784 lines
38 KiB
INI
784 lines
38 KiB
INI
; For future reference:
|
||
;Hebrew = עברית
|
||
;note_785_7 = "מוזג לתוך" ; incomplete translation (en.ini was later revised)
|
||
Access = "גישה"
|
||
Account = "חשבון"
|
||
account_normal_checkouts = "פריטים מושאלים"
|
||
account_requests_available = "זמין לאיסוף"
|
||
Add a Note = "הוספת הערה"
|
||
Add Tag = "הוספת תג"
|
||
Add Tags = "הוספת תגיות"
|
||
Add to another list = "הוספה לרשימה נוספת"
|
||
Add to Book Bag = "הוספה לילקוט"
|
||
Add to favorites = "הוספה למועדפים"
|
||
Add your comment = "הוספת הערה"
|
||
add_comment_fail_blank = "הערה לא יכולה להיות ריקה."
|
||
add_comment_success = "הערה התווספה."
|
||
add_favorite_fail = "שגיאה. רשומה לא נשמרה"
|
||
add_list_fail = "שגיאה. רשימה לא נוצרה"
|
||
add_other_libraries = "לכלול מאמרים מספריות אחרות"
|
||
add_search = "הוספת חיפוש"
|
||
add_search_group = "הוספת קבוצת חיפוש"
|
||
add_tag_error = "שגיאה. לא יכול לשמור תגים"
|
||
add_tag_note = "רווחים יפרידו תגים. נא להשתמש במרכאות עם תגים בני מספר מלים"
|
||
add_tag_success = "תגים נרשמים"
|
||
add_to_favorites_html = "הוספה <em>%%title%%</em> למועדפים"
|
||
Address = "כתובת"
|
||
adv_search_all = "כל שדות"
|
||
adv_search_author = "מחבר"
|
||
adv_search_callnumber = "סימן מיקום"
|
||
adv_search_filters = "מסננים בשימוש"
|
||
adv_search_isn = "ISBN/ISSN"
|
||
adv_search_journaltitle = "כותרת כתב-העת"
|
||
adv_search_label = "חיפוש אחר"
|
||
adv_search_publisher = "מוציא לאור"
|
||
adv_search_select_all = "בחירת הכל"
|
||
adv_search_series = "סידרה"
|
||
adv_search_subject = "נושא"
|
||
adv_search_title = "כותר"
|
||
adv_search_toc = "תוכן הענינים"
|
||
adv_search_year = "שנת הוצאה לאור"
|
||
Advanced = "מתקדם"
|
||
Advanced Search = "חיפוש מתקדם"
|
||
advSearchError_noRights = "מצטערים, אבל אין לך הרשאה לערוך את החיפוש. האם עבר זמן מהשימוש האחרון שלך?"
|
||
advSearchError_notAdvanced = "החיפוש שבקשת לערוך אינו חיפוש מתקדם"
|
||
advSearchError_notFound = "החיפוש שביקשת לא נמצא"
|
||
All Fields = "כל השדות"
|
||
All Pages Loaded = "כל העמודים נטענו"
|
||
alphabrowse_matches = "תוצאות"
|
||
An error has occurred = "ארעה שגיאה"
|
||
AND = "וגם"
|
||
APA Citation = "APA ציטוט"
|
||
Ask a Librarian = "לשאול ספרן/ית"
|
||
Audience = "קהל"
|
||
Audio = "אודיו"
|
||
authentication_error_admin = "אנחנו לא יכולים לחבר אותך כעת. נא לפנות למנהלי המערכת לקבלת סיוע"
|
||
authentication_error_blank = "מידע ההתחברות לא יכול להיות ריק."
|
||
authentication_error_denied = "סיסמאות לא תאומות! הגישה נדחתה"
|
||
authentication_error_invalid = "התחברות לא חוקית. אנא נסו שוב"
|
||
authentication_error_technical = "אנחנו לא יכולים לחבר אותך כעת. אנא נסו שוב מאוחר יותר"
|
||
Author = "מחבר"
|
||
Author Browse = "רשימת חיפוש לפי מחבר"
|
||
Author Notes = "הערות המחבר"
|
||
Author Results for = "תוצאות חיפוש מחבר עבור"
|
||
Author Search Results = "תוצאות חיפוש מחבר"
|
||
Authors Related to Your Search = "מחברים הקשורים לחיפוש שלך"
|
||
Auto configuration is currently disabled = "ההגדרה האוטומטית כבויה כעת."
|
||
auto_configure_description = "אם זוהי התקנה ההשה, ישנה אפשרות שתוכל לתקן שגיאה זו בעזרת כלי ההגדרה האוטומטית."
|
||
auto_configure_disabled = "ההגדרה האוטומטית כבויה."
|
||
auto_configure_title = "הגדרה אוטומטית"
|
||
Available = "זמין"
|
||
Available Functionality = "פונקציונליות קיימת"
|
||
Awards = "פרסים"
|
||
Back to Record = "חזרה לרשומה"
|
||
Back to Search Results = "חזרה לתוצאות חיפוש"
|
||
Backtrace = "Backtrace"
|
||
Bag = "תיק"
|
||
Balance = "איזון"
|
||
Be the first to leave a comment = "היה/י הראשונ/ה לכתוב הערה"
|
||
Be the first to tag this record = "היה/י הראשונ/ה לתייג את הרשומה"
|
||
Bibliographic Details = "מידע ביבליוגרפי"
|
||
Bibliography = "ביבליוגרפיה"
|
||
Book = "ספר"
|
||
Book Bag = "ילקוט"
|
||
Book Cover = "עטיפת הספר"
|
||
bookbag_confirm_delete = "האם את/ה בטוח/ה שברצונך למחוק את זה?"
|
||
bookbag_confirm_empty = "האם את/ה בטוח/ה שברצונך לרוקן את הילקוט?"
|
||
bookbag_delete = "מחיקת פריטים מסומנים מהילקוט"
|
||
bookbag_delete_selected = "מחיקת פריטים מסומנים"
|
||
bookbag_full = "מלא"
|
||
bookbag_full_msg = "הילקוט שלך מלא"
|
||
bookbag_is_empty = "הילקוט שלך ריק"
|
||
Bookmark = "סימניה"
|
||
Books = "ספרים"
|
||
Braille = "ברייל"
|
||
Browse = "דפדוף"
|
||
Browse Alphabetically = "דפדוף בסדר אלפבתי"
|
||
Browse for Authors = "דפדוף במחברים"
|
||
Browse the Catalog = "דפדוף בקטלוג"
|
||
Browse the Collection = "דפדוף באוסף"
|
||
Browse the Collection Alphabetically = "דפדוף בסדר אלפבתי"
|
||
browse_author = "מחבר"
|
||
browse_dewey = "סימן מיקום (Dewey)"
|
||
browse_format = "פורמט"
|
||
browse_lcc = "סימן מיקום (LC)"
|
||
browse_publishDate = "שנת הוצאה לאור"
|
||
browse_title = "כותר"
|
||
browse_topic = "נושא"
|
||
bulk_email = "שליחת פריטים מסומנים"
|
||
bulk_email_success = "הפריט/ים נשלחו בהצלחה"
|
||
bulk_email_title = "פריטים מקטלוג הספריה"
|
||
bulk_error_missing = "חלק מהמידע חסר. הבקשה לא בוצעה."
|
||
bulk_export = "יצוא פריטים מסומנים"
|
||
bulk_export_not_supported = "הרשומות שנבחרו לא מאפשרות יצוא מספר רשומות בבת אחת."
|
||
bulk_fail = "מצטערים. ארעה שגיאה. אנא נסו שוב"
|
||
bulk_noitems_advice = "שום פריטים לא נבחרו. נא ללחוץ על תיבת הסימון לצד אחד הפריטים ולנסות שוב."
|
||
bulk_print = "הדפסת פריטים מסומנים"
|
||
bulk_save = "שמירת מסומנים"
|
||
bulk_save_error = "מידע חסר. הפריטים לא נשמרו."
|
||
bulk_save_success = "הפריט/ים נשמרו בהצלחה"
|
||
By = "מאת"
|
||
by = "מאת"
|
||
By Alphabetical = "לפי אלפבת"
|
||
By Author = "לפי מחבר"
|
||
By Call Number = "לפי סימן המיקום"
|
||
By Course = "לפי קורס"
|
||
By Department = "לפי מחלקה"
|
||
By Era = "לפי תקופה"
|
||
By Genre = "לפי סוגה"
|
||
By Instructor = "לפי מרצה"
|
||
By Popularity = "לפי פופולריות"
|
||
By Recent = "לפי הכי חדש"
|
||
By Region = "לפי אזור"
|
||
By Title = "לפי כותר"
|
||
By Topic = "לפי נושא"
|
||
Call Number = "סימן המיקום"
|
||
callnumber_abbrev = "סימן מיקום"
|
||
Cannot find record = "לא ניתן למצא את הרשומה"
|
||
Cannot find similar records = "לא ניתן למצא רשימות דומות"
|
||
Cassette = "קלטת"
|
||
cat_establish_account = ":כדי להקים את פרופיל החשבון שלך, נא להזין את המידע הבא"
|
||
cat_password_abbrev = "סיסמה לקטלוג"
|
||
cat_username_abbrev = "שם משתמש"
|
||
Catalog Results = "תוצאות מהקטלוג"
|
||
CD = "CD"
|
||
Check Hold = "בדיקת בקשה לשמירה"
|
||
Check Recall = "בדיקת בקשת החזרה"
|
||
Checked Out = "מושאל"
|
||
Checked Out Items = "פריטים מושאלים"
|
||
Checkedout = "מושאל"
|
||
Choose a Category to Begin Browsing = "יש לבחור קטגוריה כדי להתחיל בדפדפוף"
|
||
Choose a Column to Begin Browsing = "בחירת עמודה כדי להתחיל דפדוף"
|
||
Choose a List = "בחירת רשימה"
|
||
citation_issue_abbrev = "מס'"
|
||
citation_multipage_abbrev = "עמ'"
|
||
citation_singlepage_abbrev = "עמ'"
|
||
citation_volume_abbrev = "כרך"
|
||
Cite this = "יצירת מראה מקום"
|
||
close = "סגור"
|
||
Code = "קוד"
|
||
Collection Browse = "דפדוף באוספים"
|
||
Collection Items = "פריטי אוסף"
|
||
collection_disambiguation = "נמצאו מספר אוספים מתאימים"
|
||
collection_empty = "אין פריטים להציג."
|
||
collection_view_record = "צפיה ברשומה"
|
||
Collections = "אוספים"
|
||
comment_error_load = "שגיאה: לא היתה אפשרות לטעון מחדש את רשימת ההערות"
|
||
comment_error_save = "שגיאה: לא היתה אפשרות לשמור הערה"
|
||
Comments = "הערות"
|
||
Configuration = "הגדרה"
|
||
confirm_delete = "האם את/ה בטוח/ה שברצונך למחוק את זה?"
|
||
confirm_delete_brief = "למחוק פריט?"
|
||
confirm_delete_list_brief = "למחוק רשימה?"
|
||
confirm_delete_list_text = "האם למחוק את הרשימה הזאת?"
|
||
confirm_dialog_no = "בטל"
|
||
confirm_dialog_yes = "אישור"
|
||
confirm_hold_cancel_all_text = "האם למחוק את כל ההזמנות שלך?"
|
||
confirm_hold_cancel_selected_text = "האם למחוק את כל ההזמנות שנבחרו?"
|
||
Contents = "תוכן"
|
||
Contributors = "תורמים"
|
||
Copies = "עותקים"
|
||
Copy = "עותק"
|
||
Corporate Author = "מחבר תאגידי"
|
||
Course = "קורס"
|
||
Course Reserves = "שמורות לקורס"
|
||
course_reserves_empty_list = "לא נמצאות שום שמורים מתאימות"
|
||
Cover Image = "תמונות העטיפה"
|
||
Create a List = "יצירת רשימה"
|
||
Create New Account = "יצירת חשבון חדש"
|
||
Created = "נוצר"
|
||
Date = "תאריך"
|
||
date_day_placeholder = "יום"
|
||
date_from = "מ"
|
||
date_month_placeholder = "חודש"
|
||
date_to = "אל"
|
||
date_year_placeholder = "שנה"
|
||
Debug Information = "מידע דיבג"
|
||
default_list_title = "המועדפים שלי"
|
||
del_search = "הסרת קבוצת החיפוש"
|
||
Delete = "מחק"
|
||
delete_comment_failure = "אי אפשר למחוק הערה."
|
||
delete_comment_success = "הערה נמחקה."
|
||
delete_list = "מחיקת רשימה"
|
||
delete_selected = "מחיקת פריט נבחר"
|
||
delete_selected_favorites = "מחיקת מועדפים נבחרו"
|
||
Department = "מחלקה"
|
||
Description = "תיאור"
|
||
Desired Username = "שם משתמש מבוקש"
|
||
Details = "תצוגה עם תגיות"
|
||
Displaying the top = "מציג ראש"
|
||
Due = "תאריך החזרה"
|
||
Due Date = "תאריך החזרה"
|
||
DVD = "DVD"
|
||
eBook = "ספר אלקטרוני"
|
||
Edit = "עריכה"
|
||
Edit this Advanced Search = "עריכת החיפוש המתקדם הזה"
|
||
edit_list = "עריכת רשימה"
|
||
edit_list_fail = "מצטערים. אי אפשר היה לערוך את רשימה הזאת"
|
||
edit_list_success = "הרשימה עודכנה בהצלחה."
|
||
Edition = "מהדורה"
|
||
EDS Results = "תוצאות EDS"
|
||
Electronic = "אלקטרוני"
|
||
Email = "דואל"
|
||
Email Address = "כתובת דואל"
|
||
Email address is invalid = "כתובת דואל לא תקינה"
|
||
Email Record = "שליחת רשומה"
|
||
Email this = "שלח את זה"
|
||
Email this Search = "שליחת חיפוש דרך דואל"
|
||
email_failure = "שגיאה -- לא ניתן לשלוח הודעה"
|
||
email_link = "קישור"
|
||
email_selected_favorites = "דואל מועדפים נבחרים"
|
||
email_sending = "שולח הודעה ..."
|
||
email_subject = "נושא"
|
||
email_success = "הודעה משולח"
|
||
Empty = "ריק"
|
||
Empty Book Bag = "ריקון ילקוט"
|
||
Enable Auto Config = "הפעלת הגדרה אוטומטית"
|
||
End Page = "סוף הדף"
|
||
Era = "תקופה"
|
||
error_inconsistent_parameters = "ארעה שגיאה, נשלחו פרמטרים לא תקינים."
|
||
error_page_parameter_list_heading = "פרמטרים של הבקשה"
|
||
Excerpt = "מובאה"
|
||
exclude_newspapers = "הסרת כתבות בעיתון"
|
||
Export = "יצוא"
|
||
Export Favorites = "יצוא מועדפים"
|
||
Export Items = "פריטי יצוא"
|
||
Export Record = "יצוא רשומה"
|
||
export_choose_format = "יש לבחור פורמט יצוא."
|
||
export_download = "הורדת קובץ"
|
||
export_exporting = "יוצר קובץ יצוא"
|
||
export_fail = "הפריטים שלך לא יוצאו"
|
||
export_invalid_format = "פורמט היצוא הנבחר לא נתמך עבור הרשומה הזו."
|
||
export_missing = "חלק מהנתונים חסרים. הפריטים שלך לא יוצאו"
|
||
export_no_formats = "רשומה זו לא תומכת ביצוא."
|
||
export_save = "שמירת הקובץ"
|
||
export_selected_favorites = "יצוא מועדפים נבחרים"
|
||
export_send = "התחלת יצוא ל%%service%%"
|
||
export_success = "היצוא הצליח"
|
||
export_to = "יצוא אל %%target%%"
|
||
export_unsupported_format = "פורמט יצוא אינו נתמך"
|
||
FAQs = "שאלות נפוצות"
|
||
fav_delete = "מחיקת מועדפים נבחרים"
|
||
fav_delete_deleting = "המועדפים שלך נמחקו"
|
||
fav_delete_fail = "מצטערים. ארעה שגיאה. המועדפים שלך לא נמחקו."
|
||
fav_delete_missing = "חלק מהנתונים חסר. המועדפים שלך לא נמחקו."
|
||
fav_delete_success = "המועדפים שלך נמחקו."
|
||
fav_delete_warn = "הפעולה תמחק את המועדפים מכל הרשימות שלך! אם ברצונך למחוק מרשימת המועדפים מסוים בלבד, נא לבחור את הרשימה לפני הלחיצה על מחיקה"
|
||
fav_email_fail = "מצטערים. ארעה שגיאה. המועדפים שלך לא נשלחו."
|
||
fav_email_missing = "חלק מהנתונים חסר. המועדפים שלך לא נשלחו."
|
||
fav_email_success = "המועדפים שלך נשלחו כפי שביקשת"
|
||
fav_export = "יצוא מועדפים"
|
||
fav_list_delete = "רשימת המועדפים שלך נמחקה"
|
||
fav_list_delete_cancel = "רשימה זו לא נמחק"
|
||
fav_list_delete_fail = "מצטערים. ארעה שגיאה. הרשימה שלך לא נמחקה."
|
||
Fee = "דמי שימוש"
|
||
feedback_email = "דואל"
|
||
feedback_help_label = "צריכים עזרה?"
|
||
filter_wildcard = "כל אחד"
|
||
Find = "מצא"
|
||
Find New Items = "מצא פריטים חדשים"
|
||
find_more_ellipsis = "מצא עוד..."
|
||
Finding Aid = "אמצעי חיפוש"
|
||
Fine = "קנס"
|
||
Fine Description = "תיאור"
|
||
fine_limit_patron = "עקב ריבוי קנסות אין יכולת להאריך השאלות"
|
||
Fines = "קנסות"
|
||
First Name = "שם פרטי"
|
||
fix_metadata = "כן, תקן את המידע, אני אמתין."
|
||
footer_header_find_more = "מצא עוד"
|
||
footer_header_need_help = "צריכים עזרה?"
|
||
footer_header_search_options = "אפשרויות חיפוש"
|
||
for search = "בשביל חיפוש"
|
||
Format = "פורמט"
|
||
From = "מ"
|
||
Full description = "תיאור מלא"
|
||
fulltext_limit = "הגבלה למאמרים עם טקסט מלא זמין"
|
||
Genre = "סוגה"
|
||
Geography = "גיאוגרפיה"
|
||
Get full text = "קבל טקסט מלא"
|
||
Get RSS Feed = "קבל רסס (RSS)"
|
||
Globe = "גלובוס"
|
||
Go = "Go"
|
||
Go to Standard View = "הראה תצוגה רגילה"
|
||
google_map_cluster = "אגד"
|
||
google_map_cluster_points = "קיבוץ נקודות"
|
||
Grid = "גריד"
|
||
Group = "קבוצה"
|
||
group_AND = "כל הקבוצות"
|
||
group_OR = "כל אחת מהקבוצות"
|
||
Has Illustrations = "עם איורים"
|
||
Help with Advanced Search = "עזרה בחיפוש מתקדם"
|
||
Help with Search Operators = "עזרה עם מפעילי חיפוש"
|
||
hierarchy_hide_tree = "הסתרת ההיררכיה"
|
||
hierarchy_show_tree = "הצגת היררכיה מלאה"
|
||
hierarchy_tree = "קונטקסט"
|
||
hierarchy_tree_error = "אי אפשר היה לטעון את עץ ההיררכיה המלא"
|
||
hierarchy_view_context = "צפיה בקונטקסט"
|
||
highlight_snippet_html = "“...%%snippet%%...”"
|
||
History = "היסטוריה"
|
||
history_delete = "מחיקה"
|
||
history_delete_link = "מחיקה"
|
||
history_empty_search = "הכל. חיפוש ריק"
|
||
history_limits = "הגבלות"
|
||
history_no_searches = "אין לך חיפושים שמורים."
|
||
history_purge = "ניקוי החיפושים הלא שמורים שלי"
|
||
history_recent_searches = "חיפושים אחרונים"
|
||
history_results = "תוצאות"
|
||
history_save = "לשמור?"
|
||
history_save_link = "שמירה"
|
||
history_saved_searches = "החיפושים שלך"
|
||
history_search = "חיפוש"
|
||
history_time = "זמן"
|
||
hold_available = "זמין לאיסוף"
|
||
hold_cancel = "ביטול הזמנה"
|
||
hold_cancel_all = "ביטול כל ההזמנות"
|
||
hold_cancel_fail = "בקשתך לא בוטלה, יש ליצור קשר עם מחלקת ההשאלה לעזרה נוספת"
|
||
hold_cancel_selected = "ביטול הזמנות מסומנות"
|
||
hold_cancel_success = "בקשתך בוטלה בהצלחה"
|
||
hold_cancel_success_items = "%%count%% בקשותיך בוטלו בהצלחה"
|
||
hold_date_invalid = "יש להכניס תאריך תקין"
|
||
hold_date_past = "נא להכניס תאריך עתידי"
|
||
hold_empty_selection = "לא נבחרו הזמנות"
|
||
hold_error_blocked = "אין לך הרשאות מספקות כדי להזמין את הפריט. יש ליצור קשר עם מחלקת ההשאלה לעזרה נוספת."
|
||
hold_error_fail = "בקשתך נכשלה. יש ליצור קשר עם מחלקת ההשאלה לעזרה נוספת."
|
||
hold_expires = "פג תוקף"
|
||
hold_invalid_pickup = "מקום האיסוף שצויין אינו תקין. נסו שוב"
|
||
hold_login = "כניסה לחשבון למידע על הזמנה והחזרת פריטים"
|
||
hold_place = "להזמנה"
|
||
hold_place_fail_missing = "בקשתך נכשלה מכיוון שיש חוסר במידע. יש ליצור קשר עם מחלקת ההשאלה לעזרה נוספת."
|
||
hold_place_success_html = 'בקשתך בוצעה בהצלחה. <a href="%%url%%">הזמנות ובקשות החזרה שלך</a>.'
|
||
hold_profile_html = 'עבור בקשות החזרה והזמנת פריטים, יש לבצע <a href="%%url%%">כניסה למערכת</a>.'
|
||
hold_queue_position = "מיקום בתור"
|
||
hold_required_by = "לא נדרש לאחר"
|
||
hold_success = "בקשתך בוצעה בהצלחה"
|
||
Holdings = "מלאי ספרים"
|
||
Holdings at Other Libraries = "מלאי ספרים בסיפריות אחרות"
|
||
holdings_details_from = "פרטי מלאי ספרים מ %%location%%"
|
||
Holdings_notes = "הערות"
|
||
Holds = "הזמנות"
|
||
Holds and Recalls = "הזמנות והחזרות"
|
||
Home = "דף הבית"
|
||
home_browse_by_facet = "עיון לפי %%facet%%"
|
||
Identifier = "מזהה"
|
||
ill_request_available = "זמין לאיסוף"
|
||
ill_request_cancel_fail = "בקשתך לא בוטלה, יש ליצור קשר עם מחלקת ההשאלה לעזרה נוספת"
|
||
ill_request_cancel_success = "בקשתך בוטלה בהצלחה"
|
||
ill_request_cancel_success_items = "%%count%% בקשותיך בוטלו בהצלחה"
|
||
ill_request_date_invalid = "יש להכניס תאריך תקין"
|
||
ill_request_date_past = "נא להכניס תאריך עתידי"
|
||
ill_request_error_fail = "בקשתך נכשלה. יש ליצור קשר עם מחלקת ההשאלה לעזרה נוספת."
|
||
ill_request_expires = "פג תוקף"
|
||
ill_request_invalid_pickup = "מקום האיסוף שצויין אינו תקין. נסו שוב"
|
||
ill_request_place_fail_missing = "בקשתך נכשלה מכיוון שיש חוסר במידע. יש ליצור קשר עם מחלקת ההשאלה לעזרה נוספת."
|
||
ill_request_place_success = "בקשתך בוצעה בהצלחה"
|
||
Illustrated = "מאויר"
|
||
Import Record = "יבוא רשומה"
|
||
in = "ב"
|
||
In This Collection = "באוסף זה"
|
||
in_collection_label = "באוסף:"
|
||
information = "מידע"
|
||
Institution = "מוסד"
|
||
Institutional Login = "כניסה לחשבון מוסדי"
|
||
Instructor = "מרצה"
|
||
Internet = "אינטרנט"
|
||
Invalid Patron Login = "כניסה לא תקינה"
|
||
Invalid phone number. = "מספר טלפון לא תקין."
|
||
Invalid Recipient Email Address = "כתובת דואל הנמען לא תקינה"
|
||
Invalid Sender Email Address = "כתובת דואל השולח לא תקינה"
|
||
ISBN = "ISBN"
|
||
ISBN/ISSN = "ISBN/ISSN"
|
||
ISSN = "ISSN"
|
||
Issue = "גליון"
|
||
Item Description = "תאור פריט"
|
||
Item Notes = "הערות"
|
||
Item removed from favorites = "פריט הוסר ממועדפים"
|
||
Item removed from list = "פריט הוסר מרשימה"
|
||
Items = "פריטים"
|
||
items = "פריטים"
|
||
items_added_to_bookbag = "%%count%% הפריט/ים הוספו לילקוט"
|
||
items_already_in_bookbag = "%%count%% הפריט/ים כבר בילקוט"
|
||
Journal = "כתב-עת"
|
||
Journal Articles = "מאמרים"
|
||
Journal Title = "כותרת כתב-העת"
|
||
Journals = "כתבי-עת"
|
||
Jump to = "קפיצה ל"
|
||
Keyword = "מילת מפתח"
|
||
Keyword Filter = "סינון מילות מפתח"
|
||
Kit = "ערכה"
|
||
Language = "שפה"
|
||
large = "גדול"
|
||
Last Modified = "השתנה לאחרונה"
|
||
Last Name = "שם משפחה"
|
||
less = "פחות"
|
||
less_ellipsis = "פחות..."
|
||
Library = "ספריה"
|
||
Library Catalog Password = "סיסמה להכנס לקטלוג"
|
||
Library Catalog Profile = "פרופיל קטלוג הספריה"
|
||
Library Catalog Record = "רשומת קטלוג הספריה"
|
||
Library Catalog Search = "חיפוש בקטלוג הספריה"
|
||
Library Catalog Search Result = "תוצאות קטלוג הספריה"
|
||
Library Catalog Username = "שם משתמש לקטלוג"
|
||
Library Web Search = "חיפוש אינטרנט של הסיפריה"
|
||
lightbox_error = "שגיאה: אין אפשרות לטעון חלון קופץ"
|
||
Limit To = "הגבלה ל"
|
||
link_text_need_help = "צריכים עזרה?"
|
||
List = "רשימה"
|
||
list_access_denied = "אין לך הרשאה להציג את הרשימה הזאת"
|
||
list_edit_name_required = "יש צורך לקבוע שם לרשימה"
|
||
load_tag_error = "שגיאה: אין אפשרות לטעון תגים"
|
||
Loading = "טוען"
|
||
loading_ellipsis = "טוען..."
|
||
Located = "ממוקם"
|
||
Location = "מקום"
|
||
Log Out = "יציאה מהחשבון"
|
||
Login = "כניסה לחשבון"
|
||
login_disabled = "אין כעת אפשרות לבצע כניסה למערכת"
|
||
Logout = "יציאה מהחשבון"
|
||
Main Author = "מחבר ראשי"
|
||
Manuscript = "כתב-יד"
|
||
Map = "מפה"
|
||
Map View = "תצוגת מפה"
|
||
map_results_label = "במיקום זה:"
|
||
Maps = "מפות"
|
||
Media Format = "סוג מדיה"
|
||
medium = "מדיום"
|
||
Message = "הודעה"
|
||
Message From Sender = "הודעה משולח"
|
||
Metadata Prefix = "קידומת מטהדאטה"
|
||
Microfilm = "מיקרופילם"
|
||
MLA Citation = "ציטוט MLA"
|
||
mobile_link = "נראה שזהו דפדפן נייד, לעבור לתצוגה מתאימה?"
|
||
more = "יותר"
|
||
More catalog results = "תוצאות נוספות מהקטלוג"
|
||
More EDS results = "תוצאות נוספות מEDS..."
|
||
More options = "אפשרויות נוספות"
|
||
More Summon results = "תוצאות נוספות מSummon..."
|
||
more_ellipsis = "יותר..."
|
||
more_info_toggle = "הצגת/הסתרת מידע נוסף."
|
||
more_options_ellipsis = "אפשרויות נוספות..."
|
||
Most Recent Received Issues = "גליונות שהתקבלו לאחרונה"
|
||
Multiple Call Numbers = "סימני מיקום מרובים"
|
||
Multiple Locations = "מיקומים מרובים"
|
||
Musical Score = "תכלילים"
|
||
My Fines = "קנסות שלי"
|
||
My Holds = "הזמנות שלי"
|
||
My Profile = "פרופיל שלי"
|
||
Narrow Search = "צמצם חיפוש"
|
||
navigate_back = "חזרה"
|
||
New Item Feed = "רסס של פריטים חדשים"
|
||
New Item Search = "חיפוש פריט חדש"
|
||
New Item Search Results = "תוצאות לחפוש פריט חדש"
|
||
New Items = "פריטים חדשים"
|
||
New Title = "כותר חדש"
|
||
Newspaper = "עיתון"
|
||
Next = "הבא"
|
||
No citations are available for this record = "ציטוטים לא זמינים עבור הרשומה זו"
|
||
No Cover Image = "אין ציור עטפה"
|
||
No dependency problems found = "לא נמצאו בעיות תלות"
|
||
No excerpts were found for this record. = "קטעים לא נמצאו עבור רשומה זו"
|
||
No library account = "אין לך חשבון בספריה"
|
||
No new item information is currently available. = "מידע על פריטים חדשים אינו זמין כעת"
|
||
No Preference = "אין העדפה"
|
||
No reviews were found for this record = "ביקורות לא נמצאו עבור הרשומה הזאת"
|
||
No Tags = "אין תגיות"
|
||
no_description = "תיאור לא זמין."
|
||
no_items_selected = "לא נבחרו פריטים"
|
||
nohit_filters = "מסננים המיושמים לחיפוש כעת"
|
||
nohit_heading = "אין תוצאות!"
|
||
nohit_lookfor_html = "החיפוש שביצעת - <strong>%%lookfor%%</strong> - חזר ריק."
|
||
nohit_no_filters = "אין לך שום מסננים מיושמים לחיפוש"
|
||
nohit_parse_error = "נראה שישנה בעיה עם שאילתת החיפוש שלך. אנא בדקו את התחביר. אם לא השתמשת בתכונות המתקדמות, לשים את השאילתה בתוך המרכאות עשוי לעזור."
|
||
nohit_spelling = "אולי כדאי לנסות איות אחר או כתיב מלא"
|
||
nohit_suggest = "אולי כדאי לנסח מחדש את השאילתה, לבחור מילים אחרות או לנסות כתיב מלא."
|
||
NOT = "לא"
|
||
Not Illustrated = "לא מאויר"
|
||
Not On Reserve = "לא בשמורים"
|
||
not_applicable = "-"
|
||
Note = "הערה"
|
||
note_760 = "סדרה ראשית"
|
||
note_765 = "תרגום של"
|
||
note_770 = "מכיל מוסף"
|
||
note_772 = "מוסף של"
|
||
note_773 = "מוכל ב"
|
||
note_774 = "יחידה של"
|
||
note_775 = "גרסה נוספת זמינה"
|
||
note_777 = "יצא עם"
|
||
note_780_0 = "ממשיך"
|
||
note_780_1 = "ממשיך בחלקו"
|
||
note_780_2 = "ממשיך"
|
||
note_780_3 = "ממשיך בחלקו"
|
||
note_780_4 = "נוצר על ידי"
|
||
note_780_5 = "ספג את"
|
||
note_780_6 = "נספג בחלקו על ידי"
|
||
note_780_7 = "נפרד מ"
|
||
note_785_0 = "ממשיך על ידי"
|
||
note_785_1 = "ממשיך בחלקו על ידי"
|
||
note_785_2 = "הוחלף על ידי"
|
||
note_785_3 = "הוחלף בחלקו על ידי"
|
||
note_785_4 = "נספג על ידי"
|
||
note_785_5 = "נספג בחלקו על ידי"
|
||
note_785_6 = "התחלק ל"
|
||
note_785_8 = "השתנה בחזרה ל"
|
||
Notes = "הערות"
|
||
Number = "מספר"
|
||
OAI Server = "שרת OAI"
|
||
On Reserve = "בשמורים"
|
||
On Reserve - Ask at Circulation Desk = "פריט שמור. נא לברר בדלפק ההשאלה"
|
||
on_reserve = "שמירה"
|
||
Online Access = "גישה מקוונת"
|
||
OR = "או"
|
||
or create a new list = "או לצור רשימה חדשה"
|
||
original = "מקורי"
|
||
Other Authors = "מחברים אחרים"
|
||
Other Editions = "מהדורות אחרות"
|
||
Other Libraries = "ספריות אחרות"
|
||
Password = "סיסמה"
|
||
Password Again = "סיסמה שוב"
|
||
Password cannot be blank = "סיסמה לא יכולה להיות ריקה"
|
||
Passwords do not match = "סיסמאות לא תואמות"
|
||
past_days = "{range, plural, =1 {אתמול} other {עבר # ימים}}"
|
||
patron_account_expires = "פג תוקף"
|
||
peer_reviewed_limit = "הגבלה לפריטים מכתבי עת"
|
||
Phone Number = "מספר טלפון"
|
||
Photo = "תמונה"
|
||
Physical Description = "תיאור פיזי"
|
||
Physical Object = "פריט פיזי"
|
||
pick_up_location = "ספרית איסוף"
|
||
Place a Hold = "ביצוע הזמנה"
|
||
Playing Time = "אורך"
|
||
Please check back soon = "אנא בדקו שוב בקרוב"
|
||
Please contact the Library Reference Department for assistance = "אנא צרו קשר עם מחלקת יעץ לסיוע"
|
||
Preferred Library = "ספריה מועדפת"
|
||
Prev = "הקודם"
|
||
prev_ellipsis = "הקודם..."
|
||
Preview = "תצוגה מקדימה"
|
||
Preview from = "תצוגה מקדימה מ"
|
||
Previous Title = "הכותר הקודם"
|
||
Print = "הדפסה"
|
||
Private = "פרטי"
|
||
Production Credits = "קרדיטים"
|
||
Profile = "פרופיל"
|
||
profile_update = "הפרופיל שלך עודכן כפי שביקשת"
|
||
Provider = "ספק"
|
||
Public = "ציבורי"
|
||
public_list_indicator = "ציבורי"
|
||
Publication = "פירסום"
|
||
Publication Frequency = "תכיפות"
|
||
Published = "יצא לאור"
|
||
Published in = "הוצא לאור ב"
|
||
Publisher = "מוציא לאור"
|
||
query time = "זמן שאילתה"
|
||
Range = "טווח"
|
||
Range slider = "בחירת טווח"
|
||
Read the full review online... = "קריאת בקורת מלאה באינטרנט ..."
|
||
Recall This = "בקשת החזרה"
|
||
Record Citations = "בקשת ציטוטים"
|
||
Record Count = "מספר רשומות"
|
||
Region = "אזור"
|
||
Related Author = "מחבר קשור"
|
||
Related Items = "פריטים קשורים"
|
||
Related Subjects = "נושאים קשורים"
|
||
Remove Filters = "הסרת מסננים"
|
||
Remove from Book Bag = "הסרה מילקוט"
|
||
renew_all = "הארכת את כל הפריטים"
|
||
renew_determine_fail = "אי אפשר היה לקבוע האם אפשר להאריך פריט זה. יש ליצור קשר עם מחלקת ההשאלה לעזרה נוספת."
|
||
renew_empty_selection = "לא נבחרו פריטים"
|
||
renew_error = "אי אפשר היה להאריך את הפריטים שנבחרו. יש ליצור קשר עם מחלקת ההשאלה לעזרה נוספת."
|
||
renew_fail = "אי אפשר להאריך השאלת פריט זה"
|
||
renew_item = "פריט להארכה"
|
||
renew_item_due = "יש להחזיר פריט זה ב24 השעות הקרובות"
|
||
renew_item_limit = "אי אפשר להאריך השאלה של פריט זה"
|
||
renew_item_no = "אי אפשר להאריך השאלה של פריט זה"
|
||
renew_item_overdue = "יש להחזיר פריט זה"
|
||
renew_item_requested = "פריט זה הוזמן על ידי משתמש אחר"
|
||
renew_select_box = "הארכת השאלת פריט"
|
||
renew_selected = "הארכת השאלת פריטים נבחרים"
|
||
renew_success = "הארכה בוצעה בהצלחה"
|
||
request_place_text = "בקשת פריט"
|
||
request_submit_text = "הגשת בקשה"
|
||
Requests = "בקשות"
|
||
Reserves = "שמורים"
|
||
Reserves Search = "חיפוש שמורים"
|
||
Reserves Search Results = "תוצאות חיפוש שמורים"
|
||
Results for = "תוצאות עבור"
|
||
Results per page = "תוצאות בכל עמוד"
|
||
Resumption Token = "קוד להמשך"
|
||
Review by = "בקורת מאת"
|
||
Reviews = "בקורות"
|
||
Save = "שמור"
|
||
Save Comment = "שמירת הערה"
|
||
save_search = "שמירת חיפוש"
|
||
save_search_remove = "מחיקת חיפוש שמור"
|
||
Saved in = "שמור ב"
|
||
saved_items = "מועדפים"
|
||
scholarly_limit = "הגבלה למאמרים מכתבי-עת אקדמים"
|
||
Scroll to Load More = "לגלול כדי לצפות בעוד רשומות"
|
||
Search = "חיפוש"
|
||
Search For = "חיפש אחר"
|
||
Search For Items on Reserve = "חיפוש פריטים שמורים"
|
||
Search History = "חיפושים קודמים"
|
||
Search Home = "חפש דף בית"
|
||
Search Results = "תוצאות חיפוש"
|
||
search results of = "תוצאות ראשונות מתוך"
|
||
Search Tips = "טיפים לחיפוש"
|
||
Search Tools = "כלי חיפוש"
|
||
Search Type = "סוג חיפוש"
|
||
search_AND = "כל המונחים"
|
||
search_groups = "קבוצות חיפוש"
|
||
search_match = "התאמה"
|
||
search_NOT = "אף אחד מהמונחים"
|
||
search_OR = "כל אחד מהמונחים"
|
||
search_save_success = "החיפוש נשמר בהצלחה."
|
||
search_unsave_success = "חיפוש שמור הוסר בהצלחה."
|
||
see all = "ראה את כולם"
|
||
See also = "ראה גם"
|
||
see_all_ellipsis = "ראה את כולם..."
|
||
Select this record = "בחירה ברשומה זו"
|
||
Select your carrier = "בחירת ספק"
|
||
select_all_on_page = "בחירת עמוד"
|
||
Selected = "נבחר"
|
||
Send = "שליחה"
|
||
Sensor Image = "תמונת חיישן"
|
||
Serial = "סדרון"
|
||
Series = "סדרה"
|
||
Set = "מערכת"
|
||
showing_items_html = "מראה <strong>%%start%% - %%end%%</strong> פריטים"
|
||
showing_items_of_html = "מראה <strong>%%start%% - %%end%%</strong> מתוך <strong>%%total%%</strong> פריטים"
|
||
Similar Items = "פריטים דומים"
|
||
skip_confirm = "האם יש לדלג על שלב זה?"
|
||
skip_fix_metadata = "לא לתקן מטהדאטה בזמן זה."
|
||
skip_step = "לדלג על שלב זה"
|
||
Slide = "שקופית"
|
||
sms_failure = "מצטער, לא הצלחתי לשלוח את ההודעה."
|
||
sms_phone_number = "מספר טלפון עם 10 ספרות"
|
||
sms_sending = "שולח הודעה..."
|
||
sms_success = "הודעה נשלחה."
|
||
Software = "תכנה"
|
||
Sorry, but the help you requested is unavailable in your language. = "מצטערים, אבל העזרה שביקשת אינה זמינה בשפה שביקשת"
|
||
Sort = "מיון"
|
||
sort_alphabetic = "אלפביתי"
|
||
sort_author = "מחבר"
|
||
sort_author_author = "מחבר לפי אלפבת"
|
||
sort_author_relevance = "פופולריות"
|
||
sort_callnumber = "סימן מיקום"
|
||
sort_relevance = "רלוונטיות"
|
||
sort_title = "כותר"
|
||
sort_year = "תאריך יורד"
|
||
sort_year_asc = "תאריך עולה"
|
||
spell_expand_alt = "הרחבת חיפוש"
|
||
spell_suggest = "אפשרויות חיפוש"
|
||
Staff View = "תצוגת צוות"
|
||
Start a new Advanced Search = "התחלת חיפוש מתקדם חדש"
|
||
Start a new Basic Search = "התחלת חיפוש בסיסי חדש"
|
||
Start Page = "דף התחלה"
|
||
starting from = "מתחילים מ"
|
||
Status = "סטטוס"
|
||
status_unknown_message = "סטטוס עדכני לא זמין"
|
||
storage_retrieval_request_available = "זמין לאיסוף"
|
||
storage_retrieval_request_cancel_fail = "בקשתך לא בוטלה, יש ליצור קשר עם מחלקת ההשאלה לעזרה נוספת"
|
||
storage_retrieval_request_cancel_success = "בקשתך בוטלה בהצלחה"
|
||
storage_retrieval_request_cancel_success_items = "%%count%% בקשותיך בוטלו בהצלחה"
|
||
storage_retrieval_request_comments = "הערות"
|
||
storage_retrieval_request_date_invalid = "יש להכניס תאריך תקין"
|
||
storage_retrieval_request_date_past = "נא להכניס תאריך עתידי"
|
||
storage_retrieval_request_error_fail = "בקשתך נכשלה. יש ליצור קשר עם מחלקת ההשאלה לעזרה נוספת."
|
||
storage_retrieval_request_expires = "פג תוקף"
|
||
storage_retrieval_request_invalid_pickup = "מקום האיסוף שצויין אינו תקין. נסו שוב"
|
||
storage_retrieval_request_place_fail_missing = "בקשתך נכשלה מכיוון שיש חוסר במידע. יש ליצור קשר עם מחלקת ההשאלה לעזרה נוספת."
|
||
storage_retrieval_request_place_success = "בקשתך בוצעה בהצלחה"
|
||
storage_retrieval_request_submit_text = "להזמנה"
|
||
storage_retrieval_request_volume = "כרך"
|
||
Subcollection = "תת אוספים"
|
||
Subject = "נושא"
|
||
Subject Area = "תחום"
|
||
Subject Recommendations = "המלצות נושאים"
|
||
Subjects = "נושאים"
|
||
Submit = "שליחה"
|
||
Suggested Topics = "נושאים מוצעים"
|
||
Summary = "סיכום"
|
||
Summon Results = "תוצאות Summon"
|
||
summon_database_recommendations = "משאבים נוספים"
|
||
Supplied by Amazon = "מסופק על ידי Amazon"
|
||
switch_view = "שינוי תצוגה ל %%view%%"
|
||
System Unavailable = "המערכת לא זמינה"
|
||
Table of Contents = "תוכן הענינים"
|
||
Table of Contents unavailable = "תוכן הענינים לא זמין"
|
||
Tag = "תג"
|
||
Tags = "תגים"
|
||
test_fail = "נכשל"
|
||
test_fix = "תוקן"
|
||
test_ok = "OK"
|
||
Text this = "שליחה במסרון"
|
||
That email address is already used = "כתובת דואל קיימת במערכת"
|
||
That username is already taken = "שם משתמש קיים במערכת"
|
||
The record you selected is not part of any of your lists. = "הרשומה שנבחרה אינה חלק מאחת הרשימות שלך"
|
||
The record you selected is not part of the selected list. = "הרשומה שנבחרהה אינה חלק מהרשימה הנבחרת"
|
||
The system is currently unavailable due to system maintenance = "המערכת אינה זמינה כרגע עקב עבודות תחזוקה למערכת"
|
||
Theme = "ערכת נושא"
|
||
This email was sent from = "דואל הזה נשלח על ידי"
|
||
This field is required = "שדה זה נדרש"
|
||
This item is already part of the following list/lists = "הרשומה כבר נמצאת ברשימה"
|
||
Title = "כותר"
|
||
Title not available = "כותר לא זמין"
|
||
title_hold_place = "בקשת הפריט הזמין הראשון"
|
||
title_wrapper = "%%pageTitle%% %%titleSeparator%% %%siteTitle%%"
|
||
To = "אל"
|
||
too_many_favorites = "הרשימה ארוכה מכדי להציגה, יש לחלק את המועדפים לכמה רשימות או לסנן את הרשימה על ידי תגיות."
|
||
too_many_new_items = "רשימת הפריטים החדשים ארוכה מכדי להציגה. נסי/ה להגביל את החיפוש."
|
||
too_many_reserves = "רשימת השמורים ארוכה מכדי להציגה. נסי/ה להגביל את החיפוש."
|
||
top_facet_label = "בתוך החיפוש שלך %%label%%"
|
||
Topic = "נושא"
|
||
Topics = "נושאים"
|
||
tree_search_limit_reached_html = "החיפוש החזיר יותר מדי תוצאות מכדי להציג בעץ. מוצגים <b>%%limit%%</b> הפריטים הראשונים."
|
||
University Library = "ספרית האוניברסיטה"
|
||
Unknown = "לא ידוע"
|
||
Upgrade VuFind = "שדרוג VuFind"
|
||
upgrade_description = "אם זהו שדרוג מגרסת VuFind קודמת, אפשר לטעון את ההגדרות הקודמות עם כלי זה."
|
||
Use for = "השתמש עבור"
|
||
Use instead = "השתמש במקום"
|
||
User Account = "חשבון משתמש"
|
||
Username = "שם משתמש"
|
||
Username cannot be blank = "שם משתמש אינו יכול להיות ריק"
|
||
VHS = "קלטת וידאו"
|
||
Video = "וידאו"
|
||
Video Clips = "סרטונים"
|
||
Videos = "וידאו"
|
||
View Book Bag = "צפיה בפריטים בילקוט"
|
||
View Full Collection = "צפיה באוסף השלם"
|
||
View Full Record = "צפיה ברשומה המלאה"
|
||
View online: Full view Book Preview from the Hathi Trust = "ראה באינטרנט: תצוגה מקדימה מלאה מ Hathi Trust"
|
||
View Record = "צפיה ברשומה"
|
||
View Records = "ראה רשומות"
|
||
view_already_selected = "%%current%% תצוגה זו כבר נבחרה"
|
||
visual_facet_parent = "מ"
|
||
Volume = "כרך"
|
||
Volume Holdings = "מלאי כרכים"
|
||
VuFind Configuration = "הגדרות ויופיינד"
|
||
vufind_upgrade_fail = "אין אפשרות לשדרג אתת VuFind בזמן זה"
|
||
Warning: These citations may not always be 100% accurate = "אזהרה: ציטוטים אלה לעיתים לא מדויקים ב 100%"
|
||
wcterms_broader = "הרחבת נושאים"
|
||
wcterms_exact = "נושאים קשורים"
|
||
wcterms_narrower = "נושאים צרים"
|
||
Web = "אינטרנט"
|
||
widen_prefix = "נסו להרחיב את החיפוש ל"
|
||
wiki_link = "באדיבות וויקיפדיה"
|
||
with filters = "עם מסננים"
|
||
Year of Publication = "שנת הוצאה לאור"
|
||
You do not have any fines = "אין לך שום קנסות"
|
||
You do not have any holds or recalls placed = "אין לך שום הזמנות או בקשות החזרה קיימות"
|
||
You do not have any items checked out = "אין לך שום פריטים רשומים להשאלה"
|
||
You do not have any saved resources = "אין לך שום משאבים שמורים"
|
||
You must be logged in first = "צריך להיות מחובר מראש"
|
||
Your Account = "החשבון שלך"
|
||
Your book bag is empty = "הילקוט שלך ריק"
|
||
Your Checked Out Items = "פרטים שהשאלת"
|
||
Your Comment = "התגובה שלך"
|
||
Your Fines = "הקנסות שלך"
|
||
Your Holds and Recalls = "הזמנות ובקשות החזרה שלך"
|
||
Your Lists = "הרשימות שלך"
|
||
Your Profile = "הפרופיל שלך"
|
||
Your search terms = "מילות החיפוש שלך"
|
||
Your Tags = "התגים שלך"
|
||
Zip = "מיקוד"
|
||
zoom = "זום"
|