vufind-languages/CreatorRoles/tr.ini

abr = "Kısaltan"
acp = "Benzeti ressamı"
act = "Aktör"
adi = "Sanat yönetmeni"
adp = "Uyarlayan"
adressat = "Alıcı"
aft = "Sonsöz, baskı bilgisi, vb. yazarı"
anc = "Spiker"
angebl hrsg = "Belirsiz yayıncı"
angebl komp = "Belirsiz yazar / besteci"
angebl verf = "Belirsiz yazar"
angebl übers = "Belirsiz çevirmen"
animation = "Animasyon"
anl = "Analist"
anm = "Animatör"
ann = "Yorumcu"
ant = "Bibliyografik öncül"
ape = "Temyiz edilen taraf"
apl = "Temyiz eden taraf"
app = "Başvuran kişi"
aqt = "Alıntılar veya metin özetlerindeki yazar"
arc = "Mimar"
ard = "Sanat yönetmeni"
arr = "Aranjör"
art = "Sanatçı"
asg = "Vekil"
asn = "İlişkili ad"
ato = "Autographer"
att = "Atfedilmiş ad"
auc = "Müzayedeci"
aud = "Diyalog yazarı"
aue = "Ses mühendisi"
Auftraggeber = "Müvekkil"
aui = "Giriş yazarı, vb."
aup = "Ses yapımcısı"
aus = "Senarist"
aut = "Yazar"
bdd = "Cilt tasarımcısı"
bearb = "Editör"
begr = "Fon sağlayıcı"
Beiträger = "İştirakçi"
beiträger = "Edebi iştirakçi"
beiträger k = "Sanatsal iştirakçi"
beiträger m = "Müzikal iştirakçi"
bjd = "Kitap kabı tasarımcısı"
bka = "Kitap sanatçısı"
bkd = "Kitap tasarımcısı"
bkp = "Kitap yapımcısı"
blw = "Kitap tanıtım yazısı yazarı"
bnd = "Ciltçi"
bpd = "İç kapak sayfası tasarımcısı"
brd = "Yayımcı"
brl = "Körler alfabesi kabartmalı basıcı"
bsl = "Kitapçı"
bühnenbild = "Set tasarımcısı"
cad = "Kast direktörü"
cas = "Kastçı"
ccp = "Konseptör"
choreinstud = "Koro provası"
choreogr = "Koreograf"
chr = "Koreograf"
clb = "Kolaboratör"
cli = "İstemci"
cll = "Kaligraf"
clr = "Kolorist"
clt = "Işık baskısı"
cmm = "Yorumcu"
cmp = "Besteci"
cmt = "Dizgici"
cnd = "Kondüktör"
cng = "Görüntü yönetmeni"
cns = "Denetçi"
coe = "Temyizde itirazcı davalı"
col = "Kolektör"
com = "Redaktör"
con = "Konservatör"
cop = "Kamera operatörü"
cor = "Koleksiyon mukayyiti"
cos = "İtirazcı"
cot = "Temyizde itirazcı davacı"
cou = "İdari mahkeme"
cov = "Kapak tasarımcısı"
cpc = "Telif hakkı talipçisi"
cpe = "Temyizde itirazcı davalı"
cph = "Telif hakkı sahibi"
cpl = "İtirazcı"
cpt = "Temyize giden itirazcı"
cre = "Oluşturan"
crp = "Birlikte dava edilen"
crr = "Musahhih"
crt = "Mahkeme katibi"
csl = "Müşavir"
csp = "Proje danışmanı"
cst = "Kostüm tasarımcısı"
ctb = "İştirakçi"
cte = "Temyizde kazanan davalı taraf"
ctg = "Kartograf"
ctr = "Üstlenici"
cts = "Davayı kazanan"
ctt = "Temyizde kazanan davacı taraf"
cur = "Küratör"
cwt = "Yazılı metin için yorumcu"
darst = "İcracı"
dbd = "Dublaj yönetmeni"
dbp = "Dağıtım yeri"
dfd = "Müdafi"
dfe = "Temyizde davalı müdafi"
dft = "Temyizde davacı müdafi"
dgc = "Derece komitesi üyesi"
dgg = "Lisans veren kurum"
dgs = "Lisans danışmanı"
dir = "Kondüktör"
dis = "Konuşmacı"
djo = "DJ"
dln = "Delinatör"
dnc = "Dansçı"
dnr = "Donör"
dpc = "Betimli"
dpt = "Mudi"
drehbuch = "senarist"
drm = "Desinatör"
drt = "Tönetmen"
dsr = "Tasarımcı"
dst = "Dağıtımcı"
dtc = "Veri iştirakçisi"
dte = "Adanan kişi"
dtm = "Veri yöneticisi"
dto = "Adayan kişi"
dub = "Belirsiz yazar"
edc = "Derleme editörü"
edd = "Yayın yönetmeni"
edm = "Hareketli resim çalışması editörü"
edt = "Editör"
egr = "Hakkak"
elg = "Işıkçı"
elt = "Elektrotip yapan"
eng = "Mühendis"
enj = "Yargı yürütme"
etr = "Oymacı"
evp = "Olay yeri"
exp = "Uzman"
fac = "Tıpkıbasımcı"
fds = "Film dağıtıcı"
fld = "Alan yönetmeni"
flm = "Film editörü"
fmd = "Film yönetmeni"
fmk = "Film yapımcısı"
fmo = "Former owner"
fmp = "Film producer"
fnd = "Fon sağlayıcı"
fon = "Kurucu"
Forts = "İdame"
fotogr = "Fotoğrafçı"
fpy = "İlk parti"
frg = "Benzeti ressamı"
gdv = "Oyun geliştirici"
gis = "Coğrafi bilgi uzmanı"
grt = "Grafik teknisyeni"
hg = "Yayımcı"
his = "Ev sahibi kurum"
hnr = "Onurlandırılan kişi"
hst = "Davet sahibi"
ill = "İllüstratör"
ilu = "Müzehhip"
ins = "Oymacı"
inszenierung = "Sahne amiri"
interpr = "Tercüman"
interviewer = "Röportör"
interviewter = "Röportaj yapılan kişi"
inv = "Mucit"
isb = "Emisyon kurumu"
itr = "Enstrüman çalan kişi"
ive = "Röportaj yapılan kişi"
ivr = "Röportör"
jud = "Hakim"
jug = "Yargıya dayalı"
kad = "Kadans yazarı"
kamera = "Kamera"
kartograph = "Cartographer"
komm = "Yorumcu"
komp = "Besteci"
Korresp = "Muhabir"
kostüm = "Kostüm tasarımcısı"
lbr = "Laboratuvar"
lbt = "Opera metni yazarı"
ldr = "Laboratuvar müdürü"
led = "Öncü"
lee = "Temyizde davalı"
lel = "Davalı"
len = "Mukriz"
let = "Temyiz eden davalı"
lgd = "Aydınlatma tasarımcısı"
lie = "Libelant-appellee"
lil = "Libelant"
lit = "Temyizde davacı"
lsa = "Peyzaj mimarı"
lse = "Lisans sahibi"
lso = "Lisans veren"
ltg = "Litografyacı"
ltr = "Yazı karakteristiği uzmanı"
lyr = "Söz yazarı"
mcp = "Müzik kopyacı"
mdc = "Metaveri iletişimi"
med = "Ortam"
mfp = "Üretim yeri"
mfr = "Üretici"
mitarb = "Kolaboratör"
mka = "Makyaj sanatçısı"
mod = "Moderatör"
moderation = "Moderasyon"
mon = "Monitör"
mrb = "Mermerci"
mrk = "Biçimlendirme Editörü"
msd = "Müzik yönetmeni"
mte = "Metal oymacı"
mtk = "Duruşma tutanağını yazan kişi"
mup = "Müzik programcısı"
mus = "Müzisyen"
mutmassl VerfKomp = "Meşru yazar / besteci"
mutmaßl hrsg = "Meşru yayıncı"
mutmaßl verf = "Meşru yazar"
mutmaßl übers = "Meşru çevirmen"
mxe = "Miksaj mühendisi"
Nachr = "Son söz, baskı bilgisi, vb. yazarı"
nan = "Haber spikeri"
nrt = "Anlatan"
onp = "Ekran katılımcısı"
opn = "Muarız"
org = "Gönderen"
orm = "Düzenleyen"
osp = "Ekranda sunum"
oth = "Diğer"
own = "Sahibi"
pad = "Adres yeri"
pan = "Panelist"
pat = "Kullanıcı"
pbd = "Yayın yönetmeni"
pbl = "Yayımcı"
pdr = "Proje yöneticisi"
pfr = "Düzeltmen"
pht = "Fotoğrafçı"
plt = "Levhacı"
pma = "İzin veren kurum"
pmn = "Üretim müdürü"
pop = "Levha yazıcısı"
ppm = "Kağıtçı"
ppt = "Kuklacı"
pra = "Başkan"
prc = "Süreç iletişimi"
prd = "Üretim personeli"
pre = "Sunucu"
prf = "İcracı"
prg = "Programcı"
prm = "Baskıcı"
prn = "Yapım şirketi"
pro = "Yapımcı"
prod = "Yapımcı"
prp = "Yapım yeri"
prs = "Yapım tasarımcısı"
prt = "Yazıcı"
prv = "Sağlayıcı"
präses = "Başkan"
pta = "Patent müstedi"
pte = "Temyizde müşteki"
ptf = "Müşteki"
pth = "Patent sahibi"
ptt = "Temyize giden müşteki"
pup = "Yayın yeri"
rap = "Raportör"
rbr = "Kırmızı işaretçi"
rcd = "Ses kayıtçısı"
rce = "Ses mühendisi"
rcp = "Alıcı makam"
rdd = "Radyo yönetmeni"
realisation = "Teeyyüt"
red = "Redaktör"
regie = "Yönetmen"
ren = "İşleyici"
reporter = "Raportör"
res = "Araştırmacı"
resp = "Davalı"
rev = "Gözden geçiren"
rpc = "Radyo yapımcısı"
rps = "Depo"
rpt = "Muhabir"
rpy = "Sorumlu taraf"
rse = "Temyizde davalı taraf"
rsg = "Yeniden sahneleyen"
rsp = "Davalı"
rsr = "Restore eden"
rst = "Temyiz eden taraf"
rth = "Araştırma ekibi başkanı"
rtm = "Araştırma ekibi üyesi"
rxa = "Remiks sanatçısı"
sad = "Bilimsel danışman"
sammler = "Kolektör"
sce = "Senarist"
Schreiber = "Yazar"
scl = "Heykeltraş"
scr = "Katip"
sde = "Ses tasarımcısı"
sds = "Ses tasarımcısı"
sec = "Sekreter"
sfx = "Özel efekt sağlayıcısı"
sgd = "Sahne yönetmeni"
sgn = "İmzalayan"
sht = "Yardımcı mihmandar"
sll = "Satıcı"
sng = "Şarkıcı"
spk = "Spiker"
spn = "Sponsor"
sprecher = "Spiker"
spy = "İkinci taraf"
srv = "Ölçümcü"
std = "Set tasarımcısı"
stecher = "Hakkak"
stg = "Ayar"
stl = "Hikaye anlatıcısı"
stm = "Sahne amiri"
stn = "Standartlar kurumu"
str = "Siereotip yapan kişi"
swd = "Yazılım geliştirici"
tad = "Teknik danışman"
tau = "Televizyon yazarı"
tcd = "Teknik direktör"
tch = "Öğretmen"
textverf = "Yazar"
ths = "Tez danışmanı"
tld = "Televizyon yönetmeni"
tlg = "Televizyon konuğu"
tlh = "Televizyon sunucusu"
tlp = "Televizyon yapımcısı"
trc = "Tıpkılayıcı"
trl = "Çevirmen"
tyd = "Simge tasarımcısı"
tyg = "Dizgici"
tänzer = "Dansçı"
uvp = "Üniversite yeri"
vac = "Seslendirme sanatçısı"
vdg = "Videografiker"
verstorb = "Merhum"
vfx = "Görsel efekt sağlayıcısı"
voc = "Vokalist"
vorl = "Taslak"
Vorr = "Giriş, vb. yazarı"
wac = "Eklenen yorumların yazarı"
wal = "Eklenen şarkı yazarı"
wam = "Eşlik eden materyalin yazarı"
wat = "Eklenmiş metinin yazarı"
wdc = "Oduncu"
wde = "Ahşap oymacısı"
wfs = "Film hikayesi yazarı"
wft = "Ara başlık yazarı"
widmungsempfänger = "Adanan kişi"
win = "Giriş yazarı"
wit = "Tanık"
wpr = "Önsöz yazarı"
wst = "Tamamlayıcı metinsel içerik yazarı"
wts = "Televizyon hikayesi yazarı"
zeichner = "Teknik ressam"
zensor = "Denetçi"
übers = "Çevirmen"