373 lines
17 KiB
INI
373 lines
17 KiB
INI
; This file includes translations for author relator terms/abbreviations of the following standards:
|
|
; * MARC Code List for Relators (http://www.loc.gov/marc/relators/relacode.html)
|
|
; including discontinued codes: clb, grt, voc
|
|
; * German RAK Code List (recommended) for Relators
|
|
; * German RAK Code List for Relators extended by HBZ
|
|
; * German RAK Code List for Relators extended by GBV
|
|
; * German RAK Code List for Relators extended by SWB
|
|
; (http://swbtools.bsz-bw.de/cgi-bin/help.pl?cmd=kat&val=3010)
|
|
; Note: In some cases, terms are case sensitive, and case determines meaning;
|
|
; for example, see Beiträger vs. beiträger.
|
|
abr = "সংক্ষিপ্তকার"
|
|
acp = "শিল্পের অনুলিপি"
|
|
act = "অভিনেতা"
|
|
adi = "শিল্প পরিচালক"
|
|
adp = "অ্যাডাপ্টার"
|
|
adressat = "প্রাপক"
|
|
aft = "পরিশিষ্ট, কলোফন ইত্যাদির লেখক"
|
|
anc = "ঘোষক"
|
|
angebl hrsg = "সন্দেহজনক প্রকাশক"
|
|
angebl komp = "সন্দেহজনক লেখক/সুরকার"
|
|
angebl verf = "সন্দেহজনক লেখক"
|
|
angebl übers = "সন্দেহজনক অনুবাদক"
|
|
animation = "অ্যানিমেশন"
|
|
anl = "বিশ্লেষক"
|
|
anm = "অ্যানিমেটর"
|
|
ann = "টীকাকারী"
|
|
ant = "গ্রন্থপঞ্জিগত পূর্বসূরী"
|
|
ape = "বিবাদী"
|
|
apl = "আবেদনকারী"
|
|
app = "আবেদনকারী"
|
|
aqt = "উদ্ধৃতি বা পাঠের সারসংক্ষেপে লেখক"
|
|
arc = "আর্কিটেক্ট"
|
|
ard = "শিল্পী পরিচালক"
|
|
arr = "বিন্যাসকারী"
|
|
art = "শিল্পী"
|
|
asg = "নির্ধারিত ব্যক্তি"
|
|
asn = "সম্পর্কিত নাম"
|
|
ato = "স্বহস্তে লেখক"
|
|
att = "অনুমোদিত নাম"
|
|
auc = "নিলামকারী"
|
|
aud = "সংলাপের লেখক"
|
|
aue = "অডিও প্রকৌশলী"
|
|
Auftraggeber = "ক্লায়েন্ট"
|
|
aui = "ভূমিকা রচয়িতা, ইত্যাদি"
|
|
aup = "অডিও প্রযোজক"
|
|
aus = "চিত্রনাট্যকার"
|
|
aut = "লেখক"
|
|
bdd = "বাইন্ডিং ডিজাইনার"
|
|
bearb = "সম্পাদক"
|
|
begr = "অর্থদাতা"
|
|
Beiträger = "অবদানকারী"
|
|
beiträger = "সাহিত্যিক অবদানকারী"
|
|
beiträger k = "শৈল্পিক অবদানকারী"
|
|
beiträger m = "সঙ্গীতের অবদানকারী"
|
|
bjd = "বইজ্যাকেট ডিজাইনার"
|
|
bka = "বই শিল্পী"
|
|
bkd = "বইয়ের ডিজাইনার"
|
|
bkp = "বই প্রযোজক"
|
|
blw = "ব্লার্প লেখক"
|
|
bnd = "বাইন্ডার"
|
|
bpd = "বইয়ের প্লেট ডিজাইনার"
|
|
brd = "প্রচারক"
|
|
brl = "ব্রেইল এম্বোসার"
|
|
bsl = "বই বিক্রেতা"
|
|
bühnenbild = "সেট ডিজাইনার"
|
|
cad = "কাস্টিং ডিরেক্টর"
|
|
cas = "কাস্টার"
|
|
ccp = "ধারণা প্রদানকারী"
|
|
choreinstud = "গায়কদলের অনুশীলন"
|
|
choreogr = "নৃত্যশিল্পী"
|
|
chr = "নৃত্যশিল্পী"
|
|
clb = "সহযোগী"
|
|
cli = "ক্লায়েন্ট"
|
|
cll = "সুলেখনশিল্পী"
|
|
clr = "রঙ বিশেষজ্ঞ"
|
|
clt = "কলটাইপার"
|
|
cmm = "কমেন্টেটর"
|
|
cmp = "সুরকার"
|
|
cmt = "কম্পোজিটর"
|
|
cnd = "পরিচালক"
|
|
cng = "চিত্রগ্রাহক"
|
|
cns = "সেন্সর"
|
|
coe = "প্রতিযোগী-অভিযুক্ত"
|
|
col = "সংগ্রাহক"
|
|
com = "কম্পাইলার"
|
|
con = "সংরক্ষক"
|
|
cop = "ক্যামেরা অপারেটর"
|
|
cor = "সংগ্রহ রেজিস্ট্রার"
|
|
cos = "প্রতিযোগী"
|
|
cot = "প্রতিযোগী-অ্যাপেলেন্ট"
|
|
cou = "কোর্ট দ্বারা শাসিত"
|
|
cov = "কভার ডিজাইনার"
|
|
cpc = "কপিরাইট দাবীকারী"
|
|
cpe = "অভিযোগকারী-আপিলকারী"
|
|
cph = "কপিরাইট ধারক"
|
|
cpl = "অভিযোগকারী"
|
|
cpt = "অভিযোগকারী-আপিলকারী"
|
|
cre = "স্রষ্টা"
|
|
crp = "সংবাদদাতা"
|
|
crr = "সংশোধক"
|
|
crt = "কোর্ট রিপোর্টার"
|
|
csl = "পরামর্শদাতা"
|
|
csp = "প্রকল্পের পরামর্শদাতা"
|
|
cst = "কস্টিউম ডিজাইনার"
|
|
ctb = "অবদানকারী"
|
|
cte = "প্রতিযোগী-আহ্বানকর্তা"
|
|
ctg = "কার্টোগ্রাফার"
|
|
ctr = "ঠিকাদার"
|
|
cts = "প্রতিযোগী"
|
|
ctt = "প্রতিযোগী-অভিযোগকারী"
|
|
cur = "Curator"
|
|
cwt = "লিখিত পাঠের জন্য ধারাভাষ্যকারী"
|
|
darst = "শিল্পী"
|
|
dbd = "ডাবিং পরিচালক"
|
|
dbp = "বিতরণ স্থান"
|
|
dfd = "প্রতিবাদী"
|
|
dfe = "প্রতিবাদী-অ্যাপেলি"
|
|
dft = "প্রতিবাদী-অ্যাপেলেন্ট"
|
|
dgc = "ডিগ্রি কমিটি সদস্য"
|
|
dgg = "ডিগ্রি প্রদানকারী প্রতিষ্ঠান"
|
|
dgs = "ডিগ্রি তত্ত্বাবধায়ক"
|
|
dir = "পরিচালক"
|
|
dis = "ডিসার্ট্যান্ট"
|
|
djo = "ডিজে"
|
|
dln = "ডেলিনিয়েটর"
|
|
dnc = "নৃত্যশিল্পী"
|
|
dnr = "দাতা"
|
|
dpc = "চিত্রিত"
|
|
dpt = "জমাকর্তা"
|
|
drehbuch = "চিত্রনাট্যকার"
|
|
drm = "ড্রাফটসম্যান"
|
|
drt = "পরিচালক"
|
|
dsr = "ডিজাইনার"
|
|
dst = "বিতরণকারী"
|
|
dtc = "ডেটা অবদানকারী"
|
|
dte = "উপহার গ্রহীতা"
|
|
dtm = "ডেটা ম্যানেজার"
|
|
dto = "উপহার দেয়া"
|
|
dub = "সন্দেহজনক লেখক"
|
|
edc = "সংকলনের সম্পাদক"
|
|
edd = "সম্পাদকীয় পরিচালক"
|
|
edm = "চলমান চিত্রের সম্পাদক"
|
|
edt = "সম্পাদক"
|
|
egr = "খোদাইকারী"
|
|
elg = "বৈদ্যুতিক কারিগর"
|
|
elt = "ইলেক্ট্রোটাইপার"
|
|
eng = "প্রকৌশলী"
|
|
enj = "আইন প্রণয়ন কর্তৃপক্ষ"
|
|
etr = "এচার"
|
|
evp = "ইভেন্টের স্থান"
|
|
exp = "বিশেষজ্ঞ"
|
|
fac = "ফ্যাক্সিমিলিস্ট"
|
|
fds = "ফিল্ম বিতরণকারী"
|
|
fld = "ক্ষেত্র পরিচালক"
|
|
flm = "ফিল্ম সম্পাদক"
|
|
fmd = "চলচ্চিত্র পরিচালক"
|
|
fmk = "চলচ্চিত্র নির্মাতা"
|
|
fmo = "প্রাক্তন মালিক"
|
|
fmp = "চলচ্চিত্র প্রযোজক"
|
|
fnd = "অর্থদাতা"
|
|
fon = "প্রতিষ্ঠাতা"
|
|
Forts = "অব্যাহত"
|
|
fotogr = "ছবি তোলা"
|
|
fpy = "প্রথম পক্ষ"
|
|
frg = "জালিয়াতি"
|
|
gdv = "গেম ডেভেলপার"
|
|
gis = "ভৌগলিক তথ্য বিশেষজ্ঞ"
|
|
grt = "গ্রাফিক্স টেকনিশিয়ান"
|
|
hg = "প্রকাশক"
|
|
his = "হোস্ট প্রতিষ্ঠান"
|
|
hnr = "সম্মানিত"
|
|
hst = "আয়োজনকারী"
|
|
ill = "চিত্রকর"
|
|
ilu = "আলোক প্রকৌশলী"
|
|
ins = "লিপিকর"
|
|
inszenierung = "স্টেজ ম্যানেজার"
|
|
interpr = "অনুবাদক"
|
|
interviewer = "সাক্ষাৎকারগ্রহীতা"
|
|
interviewter = "সাক্ষাৎকারপ্রাপ্ত"
|
|
inv = "উদ্ভাবক"
|
|
isb = "প্রদানকারী সংস্থা"
|
|
itr = "যন্ত্রশিল্পী"
|
|
ive = "সাক্ষাৎকারপ্রাপ্ত"
|
|
ivr = "সাক্ষাৎকার নেওয়া"
|
|
jud = "বিচারক"
|
|
jug = "আইন প্রয়োগের অধিকার"
|
|
kad = "ক্যাডেনশিয়াল লেখক"
|
|
kamera = "ক্যামেরা"
|
|
kartograph = "কার্টোগ্রাফার"
|
|
komm = "কমেন্টেটর"
|
|
komp = "সুরকার"
|
|
Korresp = "সংবাদদাতা"
|
|
kostüm = "কস্টিউম ডিজাইনার"
|
|
lbr = "প্রয়োগশালা"
|
|
lbt = "লিব্রেটিস্ট"
|
|
ldr = "প্রয়োগশালা পরিচালক"
|
|
led = "লিড"
|
|
lee = "লিবেলি-অ্যাপেলি"
|
|
lel = "লিবেলি"
|
|
len = "ঋণদাতা"
|
|
let = "লিবেলি-অ্যাপেলেন্ট"
|
|
lgd = "লাইটিং ডিজাইনার"
|
|
lie = "লিবেল্যান্ট-অ্যাপেলি"
|
|
lil = "লিবেলান্ত"
|
|
lit = "লিবেল্যান্ট-অ্যাপেল্যান্ট"
|
|
lsa = "ল্যান্ডস্কেপ আর্কিটেক্ট"
|
|
lse = "লাইসেন্সধারী"
|
|
lso = "লাইসেন্সদাতা"
|
|
ltg = "লিথোগ্রাফার"
|
|
ltr = "লেটারার"
|
|
lyr = "গীতিকার"
|
|
mcp = "সঙ্গীতের অনুলিপিকার"
|
|
mdc = "মেটাডেটা যোগাযোগ"
|
|
med = "মিডিয়াম"
|
|
mfp = "উৎপাদন স্থান"
|
|
mfr = "উৎপাদক"
|
|
mitarb = "সহযোগী"
|
|
mka = "মেকআপ শিল্পী"
|
|
mod = "মডারেটর"
|
|
moderation = "মডারেশন"
|
|
mon = "মনিটর"
|
|
mrb = "মার্বলার"
|
|
mrk = "মার্কআপ সম্পাদক"
|
|
msd = "সঙ্গীত পরিচালক"
|
|
mte = "ধাতু-খোদাইকর"
|
|
mtk = "মিনিট নেওয়া"
|
|
mup = "সঙ্গীত প্রোগ্রামার"
|
|
mus = "সঙ্গীতজ্ঞ"
|
|
mutmassl VerfKomp = "সম্ভাব্য লেখক/সুরকার"
|
|
mutmaßl hrsg = "সম্ভাব্য প্রকাশক"
|
|
mutmaßl verf = "সম্ভাব্য লেখক"
|
|
mutmaßl übers = "সম্ভাব্য অনুবাদক"
|
|
mxe = "মিশ্রণ প্রকৌশলী"
|
|
Nachr = "পরিশিষ্ট, কলোফন ইত্যাদির লেখক"
|
|
nan = "সংবাদ উপস্থাপক"
|
|
nrt = "কথক"
|
|
onp = "অনস্ক্রিন অংশগ্রহণকারী"
|
|
opn = "প্রতিপক্ষ"
|
|
org = "উৎস"
|
|
orm = "সংগঠক"
|
|
osp = "অনস্ক্রিন উপস্থাপক"
|
|
oth = "অন্যান্য"
|
|
own = "মালিক"
|
|
pad = "ঠিকানার স্থান"
|
|
pan = "প্যানেলিস্ট"
|
|
pat = "পৃষ্ঠপোষক"
|
|
pbd = "প্রকাশনা পরিচালক"
|
|
pbl = "প্রকাশক"
|
|
pdr = "প্রকল্প পরিচালক"
|
|
pfr = "প্রুফরিডার"
|
|
pht = "ছবি তোলা"
|
|
plt = "প্লেটমেকার"
|
|
pma = "অনুমতি প্রদানকারী সংস্থা"
|
|
pmn = "প্রযোজনা ব্যবস্থাপক"
|
|
pop = "প্লেটের প্রিন্টার"
|
|
ppm = "কাগজ তৈরিকারী"
|
|
ppt = "কাঠপুতুল নাচের শিল্পী"
|
|
pra = "প্রেসেস"
|
|
prc = "প্রক্রিয়া যোগাযোগ"
|
|
prd = "প্রযোজনা কর্মী"
|
|
pre = "উপস্থাপক"
|
|
prf = "শিল্পী"
|
|
prg = "প্রোগ্রামার"
|
|
prm = "প্রিন্টমেকার"
|
|
prn = "প্রযোজনা সংস্থা"
|
|
pro = "প্রযোজক"
|
|
prod = "প্রযোজক"
|
|
prp = "প্রযোজনা স্থান"
|
|
prs = "প্রযোজনা ডিজাইনার"
|
|
prt = "প্রিন্টার"
|
|
prv = "প্রদানকারী"
|
|
präses = "প্রেসেস"
|
|
pta = "পেটেন্ট আবেদনকারী"
|
|
pte = "বাদী-আপিলকারী"
|
|
ptf = "বাদী"
|
|
pth = "পেটেন্ট ধারক"
|
|
ptt = "বাদী-আপিলকারী"
|
|
pup = "প্রকাশন স্থান"
|
|
rap = "রিপোর্টার"
|
|
rbr = "রুব্রিকেটর"
|
|
rcd = "রেকর্ডিস্ট"
|
|
rce = "রেকর্ডিং ইঞ্জিনিয়ার"
|
|
rcp = "প্রাপক"
|
|
rdd = "রেডিও পরিচালক"
|
|
realisation = "বাস্তবায়ন"
|
|
red = "রেডাক্টর"
|
|
regie = "পরিচালক"
|
|
ren = "রেন্ডারার"
|
|
reporter = "রিপোর্টার"
|
|
res = "গবেষক"
|
|
resp = "প্রতিক্রিয়াকারী"
|
|
rev = "পর্যালোচক"
|
|
rpc = "রেডিও প্রযোজক"
|
|
rps = "ভান্ডার"
|
|
rpt = "রিপোর্টার"
|
|
rpy = "দায়িত্বপ্রাপ্ত পক্ষ"
|
|
rse = "উত্তরদাতা-আপিলকারী"
|
|
rsg = "রেস্টেজার"
|
|
rsp = "প্রতিক্রিয়াকারী"
|
|
rsr = "পুনরুদ্ধারকারী"
|
|
rst = "উত্তরদাতা-অ্যাপেলেন্ট"
|
|
rth = "গবেষণা দলের প্রধান"
|
|
rtm = "গবেষণা দলের সদস্য"
|
|
rxa = "রিমিক্স শিল্পী"
|
|
sad = "বৈজ্ঞানিক উপদেষ্টা"
|
|
sammler = "সংগ্রাহক"
|
|
sce = "চিত্রনাট্যকার"
|
|
Schreiber = "লেখক"
|
|
scl = "ভাস্কর"
|
|
scr = "লিপিকর"
|
|
sde = "শব্দ প্রকৌশলী"
|
|
sds = "শব্দ ডিজাইনার"
|
|
sec = "সচিব"
|
|
sfx = "বিশেষ প্রভাব প্রদানকারী"
|
|
sgd = "মঞ্চ পরিচালক"
|
|
sgn = "স্বাক্ষরকারী"
|
|
sht = "সহায়ক হোস্ট"
|
|
sll = "বিক্রেতা"
|
|
sng = "গায়ক"
|
|
spk = "বক্তা"
|
|
spn = "প্রায়োজক"
|
|
sprecher = "বক্তা"
|
|
spy = "দ্বিতীয় পক্ষ"
|
|
srv = "জরিপকারী"
|
|
std = "সেট ডিজাইনার"
|
|
stecher = "খোদাইকারী"
|
|
stg = "সেটিং"
|
|
stl = "গল্পকার"
|
|
stm = "স্টেজ ম্যানেজার"
|
|
stn = "মান্য সংস্থা"
|
|
str = "স্টেরিওটাইপার"
|
|
swd = "সফটওয়্যার ডেভেলপার"
|
|
tad = "প্রযুক্তিগত উপদেষ্টা"
|
|
tau = "টেলিভিশন লেখক"
|
|
tcd = "প্রযুক্তিগত পরিচালক"
|
|
tch = "শিক্ষক"
|
|
textverf = "লেখক"
|
|
ths = "থিসিস পরামর্শদাতা"
|
|
tld = "টেলিভিশন পরিচালক"
|
|
tlg = "টেলিভিশনের অতিথি"
|
|
tlh = "টেলিভিশন উপস্থাপক"
|
|
tlp = "টেলিভিশন প্রযোজক"
|
|
trc = "ট্রান্সক্রাইবার"
|
|
trl = "অনুবাদক"
|
|
tyd = "টাইপ ডিজাইনার"
|
|
tyg = "টাইপোগ্রাফার"
|
|
tänzer = "নৃত্যশিল্পী"
|
|
uvp = "বিশ্ববিদ্যালয়ের স্থান"
|
|
vac = "কণ্ঠ অভিনেতা"
|
|
vdg = "ভিডিওগ্রাফার"
|
|
verstorb = "মৃত"
|
|
vfx = "ভিজ্যুয়াল এফেক্টস প্রদানকারী"
|
|
voc = "কণ্ঠশিল্পী"
|
|
vorl = "খসড়া"
|
|
Vorr = "ভূমিকা রচয়িতা, ইত্যাদি"
|
|
wac = "অতিরিক্ত মন্তব্যের লেখক"
|
|
wal = "অতিরিক্ত গানের কথার লেখক"
|
|
wam = "সহযোগী উপাদানের লেখক"
|
|
wat = "অতিরিক্ত পাঠ্য লেখক"
|
|
wdc = "কাঠ কাটার"
|
|
wde = "কাঠের খোদাইকর"
|
|
wfs = "চলচ্চিত্রের গল্প লেখক"
|
|
wft = "ইন্টারটাইটেল লেখক"
|
|
widmungsempfänger = "উপহার গ্রহীতা"
|
|
win = "ভূমিকা লেখক"
|
|
wit = "সাক্ষী"
|
|
wpr = "প্রসঙ্গের লেখক"
|
|
wst = "পার্শ্ববর্তী পাঠ্য বিষয়বস্তুর লেখক"
|
|
wts = "টেলিভিশনের গল্পের লেখক"
|
|
zeichner = "ড্রাফটসম্যান"
|
|
zensor = "সেন্সর"
|
|
übers = "অনুবাদক"
|