670 lines
25 KiB
INI
670 lines
25 KiB
INI
; For future reference:
|
||
;Chinese = "中文 （繁體）"
|
||
;note_785_7 = "合併到" ; incomplete translation (en.ini was later revised)
|
||
Access = "訪問"
|
||
Account = "帳戶"
|
||
account_normal_checkouts = "被借出的項目"
|
||
account_requests_available = "可以領取"
|
||
Add a Note = "添加注釋"
|
||
Add Tag = "添加標簽"
|
||
Add Tags = "添加標簽"
|
||
Add to Book Bag = "添加到書包"
|
||
Add to favorites = "加到收藏夾"
|
||
Add your comment = "添加您的評論"
|
||
add_favorite_fail = "錯誤：記錄還沒有保存"
|
||
add_list_fail = "錯誤：未創建清單"
|
||
add_other_libraries = "包括其他圖書館的文章"
|
||
add_search = "添加搜索字段"
|
||
add_search_group = "添加搜索組"
|
||
add_tag_error = "錯誤：無法保存標簽"
|
||
add_tag_note = "空格會分離標記。多字標記請使用引號."
|
||
add_tag_success = "標簽已保存"
|
||
add_to_favorites_html = "加到 <em>%%title%%</em> 我的最愛"
|
||
Address = "地址"
|
||
adv_search_all = "所有字段"
|
||
adv_search_author = "筆者關鍵字"
|
||
adv_search_callnumber = "索引號"
|
||
adv_search_filters = "所用的過濾器"
|
||
adv_search_isn = "ISBN/ISSN"
|
||
adv_search_journaltitle = "雜志標題"
|
||
adv_search_label = "搜索"
|
||
adv_search_publisher = "出版商"
|
||
adv_search_select_all = "全選"
|
||
adv_search_series = "系列"
|
||
adv_search_subject = "主題"
|
||
adv_search_title = "標題"
|
||
adv_search_toc = "目錄"
|
||
adv_search_year = "出版年"
|
||
Advanced = "高級檢索"
|
||
Advanced Search = "高級檢索"
|
||
advSearchError_noRights = "很抱歉，但你沒有權限編輯，搜索. 或許你的瀏覽器會話期已過期?"
|
||
advSearchError_notAdvanced = "您所要求編輯的搜索不是一個高級搜索."
|
||
advSearchError_notFound = "您所要求的搜索沒有找到."
|
||
All Fields = "全文檢索"
|
||
alphabrowse_matches = "結果"
|
||
An error has occurred = "出現錯誤"
|
||
AND = "和"
|
||
APA Citation = "APA引文"
|
||
Ask a Librarian = "咨詢台"
|
||
Audience = "讀者"
|
||
Audio = "音頻"
|
||
authentication_error_admin = "我們暫時無法讓你登錄。請聯系您的系統管理員尋求協助."
|
||
authentication_error_blank = "登錄信息不能空白."
|
||
authentication_error_denied = "帳戶信息不合! 被拒絕."
|
||
authentication_error_invalid = "無效的登入- 請再試一次."
|
||
authentication_error_technical = "我們暫時無法讓你登錄. 請稍后再試."
|
||
Author = "作者"
|
||
Author Browse = "作者瀏覽"
|
||
Author Notes = "作者筆記"
|
||
Author Results for = "作者結果"
|
||
Author Search Results = "作者搜索結果"
|
||
Authors Related to Your Search = "與您的搜索有關的作者"
|
||
Available = "可用"
|
||
Awards = "獎勵"
|
||
Back to Record = "返回記錄"
|
||
Back to Search Results = "返回結果列表"
|
||
Backtrace = "追蹤"
|
||
Bag = "書包"
|
||
Balance = "餘額"
|
||
Be the first to leave a comment = "成為第一個發表評論"
|
||
Be the first to tag this record = "成為第一個標記此記錄"
|
||
Bibliographic Details = "書目詳細資料"
|
||
Bibliography = "參考書目"
|
||
Book = "圖書"
|
||
Book Bag = "書包"
|
||
Book Cover = "圖書封面"
|
||
bookbag_confirm_delete = "您確定要刪除此項目嗎?"
|
||
bookbag_confirm_empty = "您確定清空您的書包嗎？"
|
||
bookbag_delete = "刪除選定書包的項目"
|
||
bookbag_delete_selected = "刪除所選目錄"
|
||
bookbag_full = "滿"
|
||
bookbag_full_msg = "您的書包已滿"
|
||
bookbag_is_empty = "您的書包是空的"
|
||
Bookmark = "書簽"
|
||
Books = "書籍"
|
||
Braille = "Braille"
|
||
Browse = "瀏覽"
|
||
Browse Alphabetically = "按字母順序瀏覽"
|
||
Browse for Authors = "作者瀏覽"
|
||
Browse the Catalog = "瀏覽目錄"
|
||
Browse the Collection = "瀏覽收藏"
|
||
Browse the Collection Alphabetically = "按字母順序瀏覽收藏"
|
||
browse_author = "作者"
|
||
browse_dewey = "索引號(杜威號碼)"
|
||
browse_format = "格式"
|
||
browse_lcc = "索引號(LC)"
|
||
browse_publishDate = "出版年"
|
||
browse_title = "題名"
|
||
browse_topic = "主題"
|
||
bulk_email = "電子郵件所選目錄"
|
||
bulk_email_success = "您的書目已電郵給你"
|
||
bulk_email_title = "圖書館目錄"
|
||
bulk_error_missing = "一些數據丟失，您的要求沒有成功."
|
||
bulk_export = "導出所選目錄"
|
||
bulk_export_not_supported = "您所選的目錄，不能批量導出"
|
||
bulk_fail = "很抱歉，發生錯誤。請再試一次。"
|
||
bulk_noitems_advice = "沒有項目被選中。請單擊復選框旁邊的一個項目，然后再試一次。"
|
||
bulk_print = "打印所選項目"
|
||
bulk_save = "保存所選"
|
||
bulk_save_error = "一些數據丟失。您的目錄沒有保存。"
|
||
bulk_save_success = "書目保存成功"
|
||
By = "By"
|
||
by = "由"
|
||
By Alphabetical = "按字母順序"
|
||
By Author = "按作者"
|
||
By Call Number = "按索引號"
|
||
By Course = "按課程"
|
||
By Department = "按部門(系)"
|
||
By Era = "按時代"
|
||
By Genre = "按流派"
|
||
By Instructor = "按老師"
|
||
By Popularity = "按受歡迎程度"
|
||
By Recent = "按最近的"
|
||
By Region = "按地區"
|
||
By Title = "按標題"
|
||
By Topic = "按主題"
|
||
Call Number = "索引號"
|
||
callnumber_abbrev = "索引#"
|
||
Cannot find record = "找不到記錄"
|
||
Cannot find similar records = "沒有找到類似的紀錄"
|
||
Cassette = "磁帶"
|
||
cat_establish_account = "為了建立您的帳戶資料，請輸入以下信息："
|
||
cat_password_abbrev = "目錄密碼"
|
||
cat_username_abbrev = "目錄用戶名"
|
||
Catalog Results = "目錄結果"
|
||
CD = "CD"
|
||
Check Hold = "檢查請求書目"
|
||
Check Recall = "檢查招回書目"
|
||
Checked Out = "已被借出"
|
||
Checked Out Items = "被借出的項目"
|
||
Checkedout = "已被借出"
|
||
Choose a Column to Begin Browsing = "選擇一列開始瀏覽"
|
||
Choose a List = "選擇一個列表"
|
||
Cite this = "引用"
|
||
close = "關閉"
|
||
Code = "代碼"
|
||
comment_error_load = "錯誤：無法重繪評論清單"
|
||
comment_error_save = "錯誤：無法保存評論"
|
||
Comments = "您的評論"
|
||
confirm_delete = "您確定要刪除此項目嗎?"
|
||
confirm_delete_list_text = "您確定要刪除此清單嗎?"
|
||
confirm_hold_cancel_all_text = "您想取消當前所有的預定嗎？"
|
||
confirm_hold_cancel_selected_text = "您希望取消你所選的預定嗎？"
|
||
Contents = "內容"
|
||
Contributors = "投稿者"
|
||
Copies = "復印件"
|
||
Copy = "復印件"
|
||
Corporate Author = "企業作者"
|
||
Course = "課程"
|
||
Course Reserves = "課程儲備"
|
||
course_reserves_empty_list = "沒有找到匹配的課程儲備."
|
||
Cover Image = "封面圖片"
|
||
Create a List = "創建列表"
|
||
Create New Account = "創建新帳戶"
|
||
Created = "創建"
|
||
Date = "日期"
|
||
date_day_placeholder = "D"
|
||
date_from = "來自"
|
||
date_month_placeholder = "M"
|
||
date_to = "到"
|
||
date_year_placeholder = "Y"
|
||
Debug Information = "調試信息"
|
||
default_list_title = "我的最愛"
|
||
del_search = "刪除搜索組"
|
||
Delete = "刪除"
|
||
delete_list = "刪除清單"
|
||
delete_selected = "刪除所選"
|
||
delete_selected_favorites = "刪除所選最愛"
|
||
Department = "部門"
|
||
Description = "實物特徵"
|
||
Desired Username = "所需的用戶名"
|
||
Details = "詳細"
|
||
Displaying the top = "顯示頂部"
|
||
Due = "到期"
|
||
Due Date = "到期日"
|
||
DVD = "DVD"
|
||
eBook = "電子書"
|
||
Edit = "編輯"
|
||
Edit this Advanced Search = "編輯高級搜索"
|
||
edit_list = "編輯清單"
|
||
edit_list_fail = "對不起，您不允許編輯這個清單"
|
||
edit_list_success = "成功更新列表."
|
||
Edition = "版"
|
||
Electronic = "電子"
|
||
Email = "電子郵件"
|
||
Email Address = "電子郵件地址"
|
||
Email address is invalid = "電子郵件地址無效"
|
||
Email Record = "推薦此記錄"
|
||
Email this = "推薦此"
|
||
Email this Search = "推薦此搜索"
|
||
email_failure = "錯誤 -郵件無法發送"
|
||
email_link = "鏈接"
|
||
email_selected_favorites = "電郵所選最愛"
|
||
email_sending = "發送信息..."
|
||
email_subject = "主題"
|
||
email_success = "信息已發送"
|
||
Empty = "空"
|
||
End Page = "末頁"
|
||
Era = "時代"
|
||
error_inconsistent_parameters = "很抱歉，發生錯誤。發現所參數不一致."
|
||
Excerpt = "摘錄"
|
||
exclude_newspapers = "排除報紙上發表的文章"
|
||
Export = "導出"
|
||
Export Favorites = "導出收藏夾"
|
||
Export Record = "導出紀錄"
|
||
export_download = "下載文件"
|
||
export_exporting = "創建導出的文件"
|
||
export_fail = "您的項目沒有導出"
|
||
export_missing = "一些數據丟失. 您的項目沒有導出."
|
||
export_save = "保存文件"
|
||
export_selected_favorites = "導出選定的最愛"
|
||
export_success = "導出完成"
|
||
export_to = "導出到 %%target%%"
|
||
export_unsupported_format = "不支持導出格式"
|
||
FAQs = "常見問題"
|
||
fav_delete = "刪除選定的最愛"
|
||
fav_delete_deleting = "您的最愛正被刪除."
|
||
fav_delete_fail = "很抱歉，發生錯誤. 您的最愛沒被刪除."
|
||
fav_delete_missing = "一些數據丟失. 您的最愛沒被刪除."
|
||
fav_delete_success = "您的最愛已被刪除."
|
||
fav_delete_warn = "您將刪除所有列出的這些收藏 - 如果你想刪除特定列表中的一個最愛，請選擇該列表，然后再點擊刪除."
|
||
fav_email_fail = "很抱歉，發生錯誤。您所選的我的最愛沒有發送出."
|
||
fav_email_missing = "一些數據丟失. 您所選的我的最愛沒有發送出."
|
||
fav_email_success = "您所選的我的最愛已按要求發送出."
|
||
fav_export = "導出收藏夾"
|
||
fav_list_delete = "您的最喜愛列表已被刪除"
|
||
fav_list_delete_cancel = "這個列表沒被刪除"
|
||
fav_list_delete_fail = "很抱歉，發生錯誤. 您的列表沒被刪除."
|
||
Fee = "費"
|
||
feedback_email = "電子郵件"
|
||
feedback_help_label = "需要幫助?"
|
||
Find = "檢索"
|
||
Find New Items = "尋找新項目"
|
||
find_more_ellipsis = "查找更多..."
|
||
Finding Aid = "尋找援助"
|
||
Fine = "罰款"
|
||
Fine Description = "實物特徵"
|
||
fine_limit_patron = "您已經達到罰款限額，不能續借"
|
||
Fines = "罰款"
|
||
First Name = "名"
|
||
footer_header_find_more = "查找更多"
|
||
footer_header_need_help = "需要幫助?"
|
||
footer_header_search_options = "檢索選項"
|
||
for search = "用於搜索"
|
||
Format = "格式"
|
||
From = "來自"
|
||
Full description = "全面介紹"
|
||
fulltext_limit = "限制全文可用的文章"
|
||
Genre = "流派"
|
||
Geography = "地理"
|
||
Get full text = "獲取全文"
|
||
Get RSS Feed = "得到RSS訂閱"
|
||
Globe = "環球"
|
||
Go to Standard View = "轉到到標准視圖"
|
||
google_map_cluster = "集群"
|
||
Grid = "網格"
|
||
Group = "組"
|
||
group_AND = "所有組"
|
||
group_OR = "任何組"
|
||
Has Illustrations = "有插圖"
|
||
Help with Advanced Search = "使用高級搜索幫助"
|
||
Help with Search Operators = "使用搜索操作幫助"
|
||
highlight_snippet_html = "“...%%snippet%%...”"
|
||
History = "歷史"
|
||
history_delete = "刪除"
|
||
history_delete_link = "刪除"
|
||
history_empty_search = "任何 (空白搜索)"
|
||
history_limits = "限制"
|
||
history_no_searches = "目前在歷史上沒有的搜索."
|
||
history_purge = "清除我保存的搜索"
|
||
history_recent_searches = "您最近的搜索"
|
||
history_results = "結果"
|
||
history_save = "保存？"
|
||
history_save_link = "保存"
|
||
history_saved_searches = "您保存的搜索"
|
||
history_search = "搜索"
|
||
history_time = "時間"
|
||
hold_available = "可以領取"
|
||
hold_cancel = "取消預定"
|
||
hold_cancel_all = "取消所有預定"
|
||
hold_cancel_fail = "您的請求沒有被取消，請聯繫進一步援助的流通服務台"
|
||
hold_cancel_selected = "取消已選擇預定"
|
||
hold_cancel_success = "預定取消成功"
|
||
hold_cancel_success_items = "%%count%% 預定取消成功"
|
||
hold_date_invalid = "請輸入一個有效的日期"
|
||
hold_date_past = "請輸入一個將來的日期"
|
||
hold_empty_selection = "沒有選擇預定"
|
||
hold_error_blocked = "您沒有足夠的權限預定這個項目"
|
||
hold_error_fail = "您的請求失敗，請聯繫流通服務台"
|
||
hold_expires = "過期"
|
||
hold_invalid_pickup = "您輸入的領取地址無效，請再試一次"
|
||
hold_login = "登錄 預定和召回信息"
|
||
hold_place = "提交請求"
|
||
hold_place_fail_missing = "您的請求失敗。一些可能數據缺失，請聯繫流通服務台"
|
||
hold_place_success_html = '您的預定成功. <a href="%%url%%">您的預約和召回</a>.'
|
||
hold_queue_position = "排隊位置"
|
||
hold_required_by = "預定保留至"
|
||
hold_success = "您的請求成功"
|
||
Holdings = "持有資料"
|
||
Holdings at Other Libraries = "其他圖書館持有資料"
|
||
holdings_details_from = "持有資料詳情 %%location%%"
|
||
Holdings_notes = "提示"
|
||
Holds = "持有"
|
||
Holds and Recalls = "持有和召回"
|
||
Home = "首頁"
|
||
home_browse_by_facet = "瀏覽 %%facet%%"
|
||
ill_request_available = "可以領取"
|
||
ill_request_cancel_fail = "您的請求沒有被取消，請聯繫進一步援助的流通服務台"
|
||
ill_request_cancel_success = "預定取消成功"
|
||
ill_request_cancel_success_items = "%%count%% 預定取消成功"
|
||
ill_request_date_invalid = "請輸入一個有效的日期"
|
||
ill_request_date_past = "請輸入一個將來的日期"
|
||
ill_request_error_fail = "您的請求失敗，請聯繫流通服務台"
|
||
ill_request_expires = "過期"
|
||
ill_request_invalid_pickup = "您輸入的領取地址無效，請再試一次"
|
||
ill_request_place_fail_missing = "您的請求失敗。一些可能數據缺失，請聯繫流通服務台"
|
||
ill_request_place_success = "您的預定成功"
|
||
Illustrated = "插圖"
|
||
Import Record = "輸入記錄"
|
||
in = "在"
|
||
Institution = "機構"
|
||
Institutional Login = "機構登錄"
|
||
Instructor = "教員"
|
||
Internet = "因特網"
|
||
Invalid Patron Login = "登錄無效"
|
||
Invalid Recipient Email Address = "收件人的電子郵件地址無效"
|
||
Invalid Sender Email Address = "發件人的電子郵件地址無效"
|
||
ISBN = "ISBN"
|
||
ISBN/ISSN = "ISBN/ISSN"
|
||
ISSN = "ISSN"
|
||
Issue = "發布"
|
||
Item Description = "Item Description"
|
||
Item Notes = "提示"
|
||
items = "items"
|
||
items_added_to_bookbag = "%%count%% 添加到您的書包"
|
||
items_already_in_bookbag = "%%count%% 或是已經在您的書包或無法添加"
|
||
Journal = "雜誌"
|
||
Journal Articles = "“雜誌文章“"
|
||
Journal Title = "期刊標題"
|
||
Journals = "期刊"
|
||
Kit = "工具包"
|
||
Language = "語言"
|
||
Last Name = "姓"
|
||
less = "少"
|
||
less_ellipsis = "少..."
|
||
Library = "圖書館"
|
||
Library Catalog Password = "圖書館目錄密碼"
|
||
Library Catalog Profile = "圖書館目錄檔案"
|
||
Library Catalog Record = "圖書館目錄記錄"
|
||
Library Catalog Search Result = "圖書館目錄搜索結果"
|
||
Library Catalog Username = "圖書館目錄用戶名"
|
||
Library Web Search = "圖書館網頁搜索"
|
||
lightbox_error = "錯誤：無法加載彈出框"
|
||
Limit To = "限制於"
|
||
link_text_need_help = "需要幫助?"
|
||
List = "清單"
|
||
list_access_denied = "您沒有權限查看此清單。"
|
||
list_edit_name_required = "列表名稱是必需的。"
|
||
load_tag_error = "錯誤：無法加載標簽"
|
||
Loading = "載入"
|
||
loading_ellipsis = "載入..."
|
||
Located = "位於"
|
||
Location = "位置"
|
||
Log Out = "退出"
|
||
Login = "登錄"
|
||
Logout = "退出"
|
||
Main Author = "主要作者"
|
||
Manuscript = "手稿"
|
||
Map = "地圖"
|
||
Map View = "地圖視圖"
|
||
map_results_label = "地址:"
|
||
Maps = "地圖"
|
||
Media Format = "媒體格式"
|
||
Message = "Message"
|
||
Message From Sender = "郵件發件人"
|
||
Microfilm = "縮微膠片"
|
||
MLA Citation = "MLA引文"
|
||
more = "更多"
|
||
More catalog results = "更多目錄結果"
|
||
More options = "更多選項"
|
||
More Summon results = "更多召回結果..."
|
||
more_ellipsis = "更多..."
|
||
more_options_ellipsis = "更多選項..."
|
||
Most Recent Received Issues = "最新接收的發行"
|
||
Multiple Call Numbers = "多索引號"
|
||
Multiple Locations = "多個位置"
|
||
Musical Score = "樂譜"
|
||
My Fines = "我的罰款"
|
||
My Holds = "My Holds"
|
||
My Profile = "我的檔案"
|
||
Narrow Search = "縮小搜索"
|
||
New Item Feed = "新項目"
|
||
New Item Search = "新項目搜索"
|
||
New Item Search Results = "新項目搜索結果"
|
||
New Items = "新項目"
|
||
New Title = "新標題"
|
||
Newspaper = "報紙"
|
||
Next = "下一個"
|
||
No citations are available for this record = "該記錄沒有格式引文"
|
||
No Cover Image = "沒有封面圖片"
|
||
No excerpts were found for this record. = "該記錄沒有摘錄."
|
||
No library account = "沒有圖書館的帳戶"
|
||
No new item information is currently available. = "目前沒有新的書目信息。"
|
||
No Preference = "無要求"
|
||
No reviews were found for this record = "該記錄沒有評論"
|
||
No Tags = "沒有標簽"
|
||
no_description = "無描述."
|
||
no_items_selected = "沒有被選定的項目"
|
||
nohit_filters = "目前應用於此搜索的過濾器："
|
||
nohit_heading = "沒有結果!"
|
||
nohit_lookfor_html = "你的搜索 - <strong>%%lookfor%%</strong> - 沒有匹配的資源。"
|
||
nohit_no_filters = "這個搜索沒有用到過濾器."
|
||
nohit_parse_error = "你的搜索查詢似乎有問題。請檢查語法。如果你不想用先進搜索功能，把查詢放在雙引號內可能有幫助."
|
||
nohit_spelling = "也許你應該嘗試一些拼寫變化"
|
||
nohit_suggest = "你可能需要修改你的搜索短語，刪除一些單詞或檢查您的拼寫是否正確。"
|
||
NOT = "無"
|
||
Not Illustrated = "無插圖"
|
||
Not On Reserve = "不在儲備"
|
||
not_applicable = "n/a"
|
||
Note = "提示"
|
||
note_760 = "主系列"
|
||
note_765 = "翻譯"
|
||
note_770 = "有補充"
|
||
note_772 = "補編"
|
||
note_773 = "包含"
|
||
note_774 = "組成單位"
|
||
note_775 = "其他版本"
|
||
note_777 = "發行"
|
||
note_780_0 = "曾用名稱"
|
||
note_780_1 = "部分後續："
|
||
note_780_5 = "留存"
|
||
note_785_0 = "後續"
|
||
Notes = "提示"
|
||
Number = "數"
|
||
On Reserve = "在儲備"
|
||
On Reserve - Ask at Circulation Desk = "在儲備-請到流通服務台詢問"
|
||
on_reserve = "儲備 -請到流通部詢問"
|
||
Online Access = "在線閱讀"
|
||
OR = "或"
|
||
or create a new list = "或創建一個新列表"
|
||
Other Authors = "其他作者"
|
||
Other Editions = "其他版本"
|
||
Other Libraries = "其他圖書館"
|
||
Password = "密碼"
|
||
Password Again = "確認密碼"
|
||
Password cannot be blank = "密碼不能是空的"
|
||
Passwords do not match = "密碼不匹配"
|
||
past_days = "{range, plural, =1 {昨天} other {過去 # 天}}"
|
||
patron_account_expires = "過期"
|
||
peer_reviewed_limit = "只限制同行評審期刊文章"
|
||
Phone Number = "電話號碼"
|
||
Photo = "照片"
|
||
Physical Description = "實物描述"
|
||
Physical Object = "實物"
|
||
pick_up_location = "領取圖書館地址"
|
||
Place a Hold = "預訂"
|
||
Playing Time = "播放時間"
|
||
Please check back soon = "請稍候再來"
|
||
Please contact the Library Reference Department for assistance = "請聯系圖書館參考部"
|
||
Prev = "前一個"
|
||
prev_ellipsis = "前一個..."
|
||
Previous Title = "上一標題"
|
||
Print = "打印"
|
||
Private = "私人的"
|
||
Production Credits = "制作"
|
||
Profile = "檔案"
|
||
profile_update = "您的個人資料已按要求更新"
|
||
Provider = "提供者"
|
||
Public = "公共"
|
||
public_list_indicator = "公共"
|
||
Publication = "出版刊物"
|
||
Publication Frequency = "出版頻率"
|
||
Published = "出版"
|
||
Published in = "發表在"
|
||
Publisher = "出版商"
|
||
query time = "查詢時間"
|
||
Range = "範圍"
|
||
Range slider = "範圍滑杆"
|
||
Read the full review online... = "在線閱讀全面評論..."
|
||
Recall This = "撤回"
|
||
Record Citations = "記錄引文"
|
||
Region = "地區"
|
||
Related Author = "相關作者"
|
||
Related Items = "相關項目"
|
||
Related Subjects = "相關主題"
|
||
Remove Filters = "刪除過濾器"
|
||
Remove from Book Bag = "從書包裡刪除"
|
||
renew_all = "續借所有的書"
|
||
renew_determine_fail = "我們無法確定您是否可以續借，請聯繫工作人員。"
|
||
renew_empty_selection = "無選項"
|
||
renew_error = "我們無法續借您的選項- 請與我們的工作人員聯繫"
|
||
renew_fail = "此書不能續借"
|
||
renew_item = "續借書"
|
||
renew_item_due = "此書在24小時內到期"
|
||
renew_item_limit = "此書已達到允許的最大續借次數"
|
||
renew_item_no = "此書不能續借"
|
||
renew_item_overdue = "此書已過期"
|
||
renew_item_requested = "這本書已經被另一個用戶預定"
|
||
renew_select_box = "續借書"
|
||
renew_selected = "續借所選書目"
|
||
renew_success = "續借成功"
|
||
request_place_text = "請求"
|
||
request_submit_text = "提交請求"
|
||
Reserves = "儲備"
|
||
Reserves Search = "儲備搜索"
|
||
Reserves Search Results = "儲備搜索結果"
|
||
Results for = "結果"
|
||
Results per page = "結果/頁"
|
||
Review by = "評論人"
|
||
Reviews = "評論"
|
||
Save = "保存"
|
||
Save Comment = "保存評論"
|
||
save_search = "保存搜索"
|
||
save_search_remove = "刪除保存的搜索"
|
||
saved_items = "最愛"
|
||
scholarly_limit = "限制從學術期刊的文章"
|
||
Search = "檢索"
|
||
Search For = "檢索"
|
||
Search For Items on Reserve = "在儲備搜索有關項目"
|
||
Search History = "檢索歷史"
|
||
Search Home = "檢索首頁"
|
||
Search Results = "檢索結果"
|
||
search results of = "搜索結果"
|
||
Search Tips = "檢索技巧"
|
||
Search Tools = "檢索工具"
|
||
search_AND = "所有字段"
|
||
search_groups = "搜索組"
|
||
search_match = "Match"
|
||
search_NOT = "不包含"
|
||
search_OR = "任何字段"
|
||
search_save_success = "搜索結果保存成功"
|
||
search_unsave_success = "搜索結果刪除成功."
|
||
see all = "查看所有"
|
||
See also = "另見"
|
||
see_all_ellipsis = "查看所有..."
|
||
Select your carrier = "選擇運營商"
|
||
select_all_on_page = "選擇頁"
|
||
Send = "發送"
|
||
Sensor Image = "傳感器圖像"
|
||
Serial = "序列"
|
||
Series = "叢編"
|
||
Set = "集"
|
||
Similar Items = "相似書籍"
|
||
Slide = "幻燈片"
|
||
sms_failure = "錯誤！無法發送郵件."
|
||
sms_phone_number = "10位數電話號碼"
|
||
sms_sending = "發送郵件…"
|
||
sms_success = "郵件已送出."
|
||
Software = "軟件"
|
||
Sorry, but the help you requested is unavailable in your language. = "抱歉，您請求幫助您的語言不可用."
|
||
Sort = "排序"
|
||
sort_alphabetic = "拼音"
|
||
sort_author = "作者排序"
|
||
sort_author_author = "作者字母排序"
|
||
sort_author_relevance = "作者相關性排序"
|
||
sort_callnumber = "索書號排序"
|
||
sort_relevance = "相關性排序"
|
||
sort_title = "標題"
|
||
sort_year = "日期遞增"
|
||
sort_year_asc = "日期遞增"
|
||
spell_expand_alt = "擴展搜索"
|
||
spell_suggest = "搜索替代詞"
|
||
Staff View = "職員瀏覽"
|
||
Start a new Advanced Search = "重新查詢"
|
||
Start a new Basic Search = "重新查詢"
|
||
Start Page = "首頁"
|
||
starting from = "開始"
|
||
Status = "狀態"
|
||
storage_retrieval_request_available = "可以領取"
|
||
storage_retrieval_request_cancel_fail = "您的請求沒有被取消，請聯繫進一步援助的流通服務台"
|
||
storage_retrieval_request_cancel_success = "預定取消成功"
|
||
storage_retrieval_request_cancel_success_items = "%%count%% 預定取消成功"
|
||
storage_retrieval_request_comments = "您的評論"
|
||
storage_retrieval_request_date_invalid = "請輸入一個有效的日期"
|
||
storage_retrieval_request_date_past = "請輸入一個將來的日期"
|
||
storage_retrieval_request_error_fail = "您的請求失敗，請聯繫流通服務台"
|
||
storage_retrieval_request_expires = "過期"
|
||
storage_retrieval_request_invalid_pickup = "您輸入的領取地址無效，請再試一次"
|
||
storage_retrieval_request_place_fail_missing = "您的請求失敗。一些可能數據缺失，請聯繫流通服務台"
|
||
storage_retrieval_request_place_success = "您的請求成功"
|
||
storage_retrieval_request_submit_text = "提交請求"
|
||
storage_retrieval_request_volume = "卷"
|
||
Subject = "主題"
|
||
Subject Area = "主題領域"
|
||
Subject Recommendations = "主題推薦"
|
||
Subjects = "主題"
|
||
Submit = "提交"
|
||
Suggested Topics = "主題建議"
|
||
Summary = "總結"
|
||
Summon Results = "召喚結果"
|
||
summon_database_recommendations = "你可以在這裡找到更多的資源："
|
||
Supplied by Amazon = "由 Amazon提供"
|
||
switch_view = "切換到 %%view%%"
|
||
System Unavailable = "系統無法使用"
|
||
Table of Contents = "書本目錄"
|
||
Table of Contents unavailable = "目錄不存在"
|
||
Tag = "標簽"
|
||
Tags = "標簽"
|
||
Text this = "發送短信"
|
||
That email address is already used = "該電子郵件地址已被使用"
|
||
That username is already taken = "該用戶名已被使用"
|
||
The record you selected is not part of any of your lists. = "您選擇的記錄不在你的列表中."
|
||
The record you selected is not part of the selected list. = "您選擇的記錄不在所選列表中."
|
||
The system is currently unavailable due to system maintenance = "該系統目前無法使用由於系統維護"
|
||
This email was sent from = "該電子郵件發自"
|
||
This field is required = "此字段是必需的"
|
||
This item is already part of the following list/lists = "此項目已在下面的列表或清單中"
|
||
Title = "題名"
|
||
Title not available = "沒有標題"
|
||
title_wrapper = "%%pageTitle%% %%titleSeparator%% %%siteTitle%%"
|
||
To = "到"
|
||
too_many_favorites = "“所列項目太多，不能一次顯示。所有嘗試重新安排多個收藏夾或限制使用標籤"
|
||
too_many_new_items = "搜索結果數目太多，不能一次顯示。重新用多個限制搜索"
|
||
too_many_reserves = "搜索課程的數目太多，不能一次顯示。重新用多個限制搜索"
|
||
top_facet_label = "在您的搜尋 %%label%%"
|
||
Topic = "主題"
|
||
Topics = "主題"
|
||
University Library = "大學圖書館"
|
||
Unknown = "未知"
|
||
Use for = "用於"
|
||
Use instead = "而要使用"
|
||
User Account = "用戶帳戶"
|
||
Username = "用戶名"
|
||
Username cannot be blank = "用戶名不能為空"
|
||
VHS = "VHS"
|
||
Video = "影片"
|
||
Video Clips = "影片剪輯"
|
||
Videos = "影片"
|
||
View Book Bag = "查看書袋"
|
||
View online: Full view Book Preview from the Hathi Trust = "在線觀看：從Hathi信托基金完整圖書預覽"
|
||
View Records = "查看記錄"
|
||
view_already_selected = "%%current%% 查看已有選項"
|
||
visual_facet_parent = "來自"
|
||
Volume = "卷"
|
||
Volume Holdings = "卷數"
|
||
VuFind Configuration = "VuFind設定"
|
||
Warning: These citations may not always be 100% accurate = "警告：這些引文格式不一定是100％准確"
|
||
wcterms_broader = "更廣泛的主題"
|
||
wcterms_exact = "相關主題"
|
||
wcterms_narrower = "更確切主題"
|
||
Web = "網站"
|
||
wiki_link = "維基百科提供"
|
||
with filters = "帶過濾器"
|
||
Year of Publication = "出版年"
|
||
You do not have any fines = "您沒有任何罰款"
|
||
You do not have any holds or recalls placed = "您沒有預約或召回任何圖書"
|
||
You do not have any items checked out = "您沒有借任何圖書"
|
||
You do not have any saved resources = "您沒有任何已保存的資源"
|
||
You must be logged in first = "您必須先登錄"
|
||
Your Account = "我的帳戶"
|
||
Your book bag is empty = "您的書包是空的"
|
||
Your Checked Out Items = "我借出的圖書"
|
||
Your Comment = "您的評論"
|
||
Your Fines = "我的罰款"
|
||
Your Holds and Recalls = "您的預約和召回"
|
||
Your Lists = "我的清單"
|
||
Your Profile = "您的個人資料"
|
||
Your search terms = "您的搜索字詞"
|
||
Your Tags = "您的標簽"
|
||
Zip = "郵編"
|