vufind-languages/cs.ini

; Translation: opensource.knihovna.cz, Michal Denár, Josef Moravec, last updated 8. 3. 2023
Abstract = "Abstrakt"
Access = "Přístup"
Access URL = "Přístupová URL adresa"
access_denied = "Přístup odepřen."
Accession Number = "Přístupové číslo"
Account = "Účet"
account_block_options_missing = "Některé možnosti ovládání čtenářského konta byly omezeny, protože je Vaše konto zablokováno: %%details%%"
account_checkouts_due = "Výpůjčky s blížícím se termínem vrácení"
account_checkouts_overdue = "Výpůjčky s překročeným termínem vrácení"
account_has_alerts = "Upozornění související s Vaším účtem"
account_menu_label = "Informace o účtu a nastavení účtu"
account_normal_checkouts = "Výpůjčky"
account_requests_available = "Připraveno k vyzvednutí"
account_requests_in_transit = "Na cestě do místa vyzvednutí"
account_requests_other = "Neznámý stav"
Add a Library Card = "Připojit další účet"
Add a Library Card using login = "Připojit další účet institucionálním přihlášením"
Add a Note = "Přidat poznámku"
Add Tag = "Přidat tag"
Add Tags = "Přidat tagy"
Add to another list = "Přidat do jiného seznamu"
Add to Book Bag = "Přidat do košíku"
Add to favorites = "Přidat do oblíbených"
Add your comment = "Přidat komentář"
add_comment_fail_blank = "Komentář musí obsahovat text."
add_comment_success = "Komentář vložen."
add_favorite_fail = "Chyba: záznam nebyl uložen"
add_list_fail = "Chyba: seznam nebyl vytvořen"
add_other_libraries = "Včetně článků z jiných knihoven"
add_search = "Přidat vyhledávací pole"
add_search_group = "Přidat vyhledávací skupinu"
add_tag_error = "Při tagování došlo k chybě"
add_tag_note = "Tagy oddělte mezerami. Víceslovné tagy uzavřete do uvozovek."
add_tag_success = "Tagy byly úspěšně uloženy"
add_to_favorites_html = "Přidat <em>%%title%%</em> do oblíbených"
Additional data = "Další informace"
Address = "Adresa"
adv_search_all = "Všechna pole"
adv_search_author = "Autor"
adv_search_callnumber = "Signatura"
adv_search_filters = "Použité filtry"
adv_search_isn = "ISBN/ISSN"
adv_search_journaltitle = "Název časopisu"
adv_search_label = "Hledat"
adv_search_publisher = "Vydavatel"
adv_search_select_all = "vybrat vše"
adv_search_series = "Edice"
adv_search_subject = "Téma"
adv_search_title = "Název"
adv_search_toc = "Obsah"
adv_search_year = "Rok vydání"
Advanced = "Pokročilé"
Advanced Search = "Pokročilé vyhledávání"
advSearchError_noRights = "Bohužel nemáte oprávnění upravovat toto vyhledávání. Možná došlo k automatickému odhlášení po delší nečinnosti."
advSearchError_notAdvanced = "Vyhledávání, které chcete upravit, není pokročilé vyhledávání."
advSearchError_notFound = "Požadované vyhledávání nebylo nalezeno."
ajax_load_interrupted = "Načítání stránky bylo přerušeno"
ajaxview_label_information = "Informace"
ajaxview_label_tools = "Nástroje"
alert_email_address = "Adresa pro zasílání upozornění na nové výsledky vyhledávání"
All = "Vše"
All Fields = "Vše"
All Pages Loaded = "Všechny stránky nahrány"
All Text = "Vše"
alphabrowse_matches = "Výsledky"
alphabrowselink_html = 'Procházet záznamy podle %%index%% od <a href="%%url%%">%%from%%</a>.'
Always ask me = "Pokaždé se zeptat"
An error has occurred = "Došlo k chybě"
An error occurred during execution; please try again later. = "Vyskytla se chyba, zkuste to znovu později."
AND = "A"
and = "a"
anonymous_tags = "Anonymní tagy"
APA Citation = "Citace podle APA"
APA Edition Citation = "Citace podle APA (7th ed.)"
applied_filter = "Použitý filtr:"
applied_filters = "Použité filtry:"
Apply filters = "Použít filtry"
Archival Material = "Archivní materiály"
Article = "Článek"
Ask a Librarian = "Zeptejte se knihovníka"
Associated country = "Související země"
Audience = "Uživatelské určení"
Audio = "Zvuková nahrávka"
authentication_error_admin = "Při přihlášení došlo k chybě. Kontaktujte správce systému."
authentication_error_blank = "Vyplňte uživatelské jméno"
authentication_error_creation_blocked = "Nemáte oprávnění pro vytvoření účtu."
authentication_error_denied = "Přístup odmítnut"
authentication_error_email_not_verified_html = 'Vaše e-mailová adresa doposud nebyla ověřena. Zkontrolujte také složku se spamem. Pokud je to nutné, můžeme Vám ověřovací zprávu <a href="%%url%%">zaslat znovu.</a>.'
authentication_error_expired = "Vypršel časový limit pro ověření požadavku."
authentication_error_in_progress = "Proces ověření právě probíhá. Pokud chcete začít znovu, zkuste to později."
authentication_error_invalid = "Neplatné jméno či heslo"
authentication_error_loggedout = "Odhlásili jste se."
authentication_error_session_ip_mismatch = "Požadavek na ověření byl zadán z jiného sezení nebo IP adresy. Proto byl přístup odepřen."
authentication_error_technical = "Při přihlašování došlo k technické chybě. Zkuste to později."
Author = "Autor"
Author Browse = "Prohlížení mezi autory"
Author Notes = "Poznámky autora"
Author Results for = "Výsledky hledání pro autora"
Author Search Results = "Výsledky hledání pro autora"
Authority File = "Databáze autorit"
Authors = "Autoři"
Authors Related to Your Search = "Autoři relevantní k Vašemu hledání"
Auto configuration is currently disabled = "Automatická konfigurace je nyní vypnuta"
auto_configure_description = "Pokud je toto nová instalace, můžete se pokusit odstranit tento problém použitím automatické konfigurace VuFindu."
auto_configure_disabled = "Automatická konfigurace je vypnutá."
auto_configure_title = "Automatická konfigurace"
Availability = "Dostupnost"
Available = "Dostupné"
Available Functionality = "Dostupné funkce"
Awards = "Ocenění"
Back to Record = "Zpět k záznamu"
Back to Search Results = "Zpět k výsledkům vyhledávání"
Backtrace = "Podrobnosti"
Bag = "Košík"
Balance = "Dluh/Kredit"
Barcode = "Čárový kód"
Be the first to leave a comment = "Buďte první, kdo okomentuje tento záznam"
Be the first to tag this record = "Buďte první, kdo vytvoří štítek k tomuto záznamu"
Bibliographic Details = "Podrobná bibliografie"
Bibliography = "Bibliografie"
blender_backend_error_message = "%%error%% -- %%label%%"
Blu-ray Disc = "Blu-ray disk"
Book = "Kniha"
Book Bag = "Košík"
Book Chapter = "Kapitola"
Book Cover = "Obálka"
bookbag_confirm_delete = "Chcete je smazat?"
bookbag_confirm_empty = "Jste si jistí, že chcete vyprázdnit košík?"
bookbag_delete = "Odstranit vybrané položky"
bookbag_delete_selected = "Odstranit vybrané"
bookbag_full = "Plný"
bookbag_full_msg = "Váš košík je plný"
bookbag_is_empty = "Váš košík je prázdný"
Bookmark = "Záložka"
bookplate_label = "Ex libris %%title%%"
Books = "Knihy"
Borrowing Location = "Půjčeno na oddělení"
bound_with_heading_multiple_callnumbers = "Obsah [%%callnumber%%]"
bound_with_heading_one_callnumber = "Obsah"
bound_with_intro = "Ve svazku označeném touto signaturou se nacházejí následující díla:"
Braille = "Braillovo písmo"
Breadcrumbs = "Drobečková navigace"
Brief View = "Seznam"
Browse = "Procházet"
Browse Alphabetically = "Abecední procházení"
Browse for Authors = "Procházet podle autorů"
Browse Home = "Hlavní stránka"
Browse the Catalog = "Procházení katalogu"
Browse the Collection = "Prohlížení fondu"
Browse the Collection Alphabetically = "Procházet fond abecedně"
browse_author = "Autor"
browse_dewey = "Procházet podle MDT"
browse_format = "Médium"
browse_lcc = "Procházet podle třídění kongresové knihovny (LCC)"
browse_publishDate = "Rok vydání"
browse_title = "Název"
browse_topic = "Téma"
bulk_email = "Poslat e-mailem vybrané"
bulk_email_success = "Položky odeslány e-mailem"
bulk_email_title = "Položky z knihovního katalogu"
bulk_error_missing = "Některé údaje chybí. Váš požadavek nebyl úspěšný."
bulk_export = "Exportovat vybrané"
bulk_export_not_supported = "Záznam(y), který(é) jste vybral(a) nelze exportovat hromadně."
bulk_fail = "Omlouváme se, došlo k chybě. Zkuste to znovu později."
bulk_limit_exceeded = "Výběr %%count%% položek překračuje limit %%limit%% pro tuto akci. Vyberte prosím méně položek."
bulk_noitems_advice = "Nebyly vybrány žádné položky. Vyberte položku zaškrtnutím a zkuste to znovu."
bulk_print = "Tisknout vybrané"
bulk_save = "Uložit vybrané"
bulk_save_error = "Některé údaje chybí. Položky nebyly uloženy."
bulk_save_success = "Položky uloženy"
By = "Od autora"
by = "Autor"
By Alphabetical = "Abecedně"
By Author = "Podle autora"
By Call Number = "Podle signatury"
By Course = "Podle kurzu"
By Department = "Podle oddělení"
By Era = "Podle časového období"
By Genre = "Podle žánru"
By Instructor = "Podle vyučujícího"
By Popularity = "Podle oblíbenosti"
By Recent = "Nejnovější"
By Region = "Podle oblasti"
By Title = "Podle názvu"
By Topic = "Podle tématu"
cached_record_warning = "Tento záznam není k dispozici ve vyhledávacím indexu. Zobrazuje se poslední verze uložená v mezipaměti."
Call Number = "Signatura"
callnumber_abbrev = "Sign."
Cannot find record = "Záznam nelze najít"
Cannot find similar records = "Podobné záznamy nelze najít"
cannot set = "Nelze nastavit"
captcha_label_input = "Opište text z obrázku:"
captcha_label_multiple = "Vyberte CAPTCHA systém, který chcete použít:"
captcha_label_single = "CAPTCHA:"
captcha_not_passed = "Kód CAPTCHA nesouhlasí."
captcha_technical_difficulties = "Ověření CAPTCHA selhalo kvůli technickým problémům"
Cassette = "Audio kazeta"
cat_establish_account = "K vytvoření účtu je nutné zadat následující údaje:"
cat_password_abbrev = "Heslo"
cat_username_abbrev = "Uživatelské jméno"
Catalog Login = "Přihlášení do katalogu"
Catalog Results = "Výsledky z katalogu"
catalog_login_desc = "Vložte přístupové údaje do katalogu knihovny."
CD = "CD"
Change Email Address = "Změnit e-mailovou adresu"
Change Password = "Změnit heslo"
change_email_disabled = "Změna e-mailové adresy není povolena"
change_email_verification_reminder = "Potvrzením formuláře dojde k odeslání e-mailové zprávy na novou adresu. Pro dokončení změny e-mailové adresy je třeba kliknout na odkaz obsažený v zaslané zprávě."
change_notification_email_message = "Někdo (pravděpodobně vy) vytvořil požadavek na změnu Vaší e-mailové adresy v knihovně %%library%%. Pokud jste to nebyli vy, přihlaste se do svého účtu na adrese %%url%% a zkontrolujte, že jsou Vaše údaje v pořádku. V případě jakýchkoliv pochybností kontaktujte knihovnu na adrese %%email%%."
change_notification_email_message_no_contact_email = "Byla vytvořena žádost o změnu vaší e-mailové adresy v knihovně %%library%%. Pokud jste tuto žádost neiniciovali, můžete se přihlásit na adrese %%url%% a potvrdit tak, že váš účet nebyl napaden. V případě dotazů nebo pochybností se obraťte na podporu."
change_notification_email_subject = "Oznámení o změně e-mailové adresy"
channel_add_more = "Přidat další podobné pohledy"
channel_browse = "Procházet další záznamy"
channel_expand = "Zobrazit související pohledy"
channel_explore = "Grafické procházení katalogu"
channel_search = "Zobrazit jako výsledek vyhledávání"
channel_searchbox_label = "Vyhledat další pohledy:"
Check Hold = "Zjistit stav rezervací"
Check Recall = "Zjistit stav objednávek"
check_profile = "Zkontrolujte své údaje."
Checked Out = "Vypůjčeno"
Checked Out Items = "Výpůjčky"
Checkedout = "Výpůjčky"
Checkout Date = "Datum vypůjčení"
Chicago Citation = "Styl Chicago"
Chicago Edition Citation = "Citace podle Chicago (17th ed.)"
child_record_count = "%%count%% záznamů"
child_records = "Obsah/části"
Choose a Category to Begin Browsing = "Vyberte kategorii k procházení"
Choose a Column to Begin Browsing = "Vyberte sloupec k procházení"
Choose a List = "Vyberte seznam"
choose_login_method = "Vyberte, prosím, způsob přihlášení:"
citation_issue_abbrev = "číslo"
citation_multipage_abbrev = "s."
citation_singlepage_abbrev = "s."
citation_volume_abbrev = "Ročník"
Citations = "Citace"
Cite this = "Vytvořit citaci"
City = "Město"
Clear = "Vymazat formulář"
clear_feedback_filter = "Zrušit filtry"
clear_selection = "Vymazat výběr (%%count%%)"
clear_tag_filter = "Zrušit filtry"
close = "zavřít"
Code = "Kód"
Collection = "Sbírka"
Collection Browse = "Procházení sbírek"
Collection Items = "Položky sbírky"
collection_disambiguation = "Bylo nalezeno několik odpovídajících sbírek"
collection_empty = "Sbírka je prázdná."
collection_view_record = "Zobrazit záznam"
Collections = "Sbírky"
combined_jump_links_intro = "Přeskočit na výsledky:"
comment_anonymous_user = "Anonym"
comment_error_load = "Při získávání komentářů došlo k chybě"
comment_error_save = "Při ukládání komentáře došlo k chybě"
Comments = "Komentáře"
Company/Entity = "Korporace"
Conference Proceeding = "Konferenční příspěvek"
Configuration = "Nastavení"
confirm_delete = "Chcete je smazat?"
confirm_delete_brief = "Smazat položku?"
confirm_delete_feedback = "Opravdu chcete odstranit tyto zprávy?"
confirm_delete_library_card_brief = "Odpojit účet?"
confirm_delete_library_card_text = "Opravdu chcete odpojit tento účet?"
confirm_delete_list_brief = "Smazat seznam?"
confirm_delete_list_text = "Opravdu chcete smazat tento seznam?"
confirm_delete_tags_brief = "Odstranit tagy"
confirm_dialog_no = "Ne"
confirm_dialog_yes = "Ano"
confirm_hold_cancel_all_text = "Chcete zrušit všechny Vaše požadavky?"
confirm_hold_cancel_selected_text = "Chcete zrušit vybrané požadavky?"
confirm_ill_request_cancel_all_text = "Opravdu chcete zrušit všechny požadavky na meziknihovní výpůjčky?"
confirm_ill_request_cancel_selected_text = "Opravdu chcete zrušit vybrané požadavky na meziknihovní výpůjčky?"
confirm_new_password = "Nové heslo (pro potvrzení)"
confirm_renew_all_text = "Chcete prodlužit všechny výpůjčky?"
confirm_renew_selected_text = "Chcete prodloužit vybrané výpůjčky?"
confirm_storage_retrieval_request_cancel_all_text = "Opravdu chcete zrušit všechny požadavky na dokumenty ze skladu?"
confirm_storage_retrieval_request_cancel_selected_text = "Opravdu chcete zrušit vybrané požadavky na dokumenty ze skladu?"
Connecting of library cards is not supported = "Připojování účtů není podporováno"
consortial_vufind_recommend_heading = "Vypůjčit ze spolupracující knihovny"
consortial_vufind_recommend_intro_html = 'Ve spolupracujících knihovnách bylo nalezeno <a href="%%url%%" target="_blank">%%result_count%% výsledků</a>.'
Content Advice = "Shrnutí obsahu"
Contents = "Obsah"
Contributing Source = "Přispívající zdroj"
Contributors = "Přispěvatelé"
Cookie Settings = "Nastavení cookies"
Coordinates = "Souřadnice"
Copies = "Jednotky"
Copy = "Jednotka"
copy_to_clipboard_button_label = "Kopírovat do schránky"
copy_to_clipboard_failure_message = "Kopírování se nezdařilo"
copy_to_clipboard_success_message = "Kopírování bylo úspěšné"
Copyright = "Copyright"
Corporate Author = "Korporativní autor"
Corporate Authors = "Korporace"
could_not_process_feedback = "Zprávu se nepodařilo zpracovat. Zkuste to, prosím, později."
Country = "Země"
Course = "Kurz"
Course Reserves = "Rezervace kurzů"
course_reserves_empty_list = "Seznam kurzů je prázdný"
Cover Image = "Obálka"
cover_source_label = "Zdroj:"
Create a List = "Vytvořit seznam"
Create New Account = "Vytvořit nový účet"
Create New Password = "Vytvořit nové heslo"
Created = "Vytvořeno"
csrf_validation_failed = "Požadavek nemohl být zpracován. Zkuste to znovu."
Data Set = "Soubor dat"
Database = "Databáze"
databases_recommend_heading = "Databáze"
databases_recommend_intro = "Vyhledávejte přímo v příslušných databázích."
databases_recommend_link_to_all = "Seznam všech databází"
Date = "Datum"
Date of birth = "Datum narození"
Date of death = "Datum úmrtí"
date_day_placeholder = "d"
date_from = "Od"
date_month_placeholder = "m"
date_to = "do"
date_year_placeholder = "y"
Debug Information = "Informace o chybě"
deep_paging_failure = "Požadovaná stránka s výsledky není v tuto chvíli k dispozici, byli jste přesměrování na stránku číslo %%page%%."
default_list_title = "Oblíbené"
del_search = "Odstranit vyhledávací skupinu"
del_search_num = "Odstranit vyhledávací skupinu %%num%%"
Delete = "Odstranit"
delete_account_confirm = "Opravdu chcete odstranit Váš účet?"
delete_account_description_html = "Uložená vyhledávání i seznam oblíbených budou odstraněny. Pokud budete chtít můžete si později založit nový účet."
delete_account_failure = "Účet se nepodařilo odstranit."
delete_account_success_message = "Váš účet byl úspěšně odstraněn. Odhlašuji..."
delete_account_title = "Odstranit účet"
delete_all = "Odstranit vše"
delete_comment_failure = "Komentář nelze smazat."
delete_comment_success = "Komentář smazán."
delete_list = "odstranit seznam"
delete_page = "Odstranit stránku"
delete_selected = "Odstranit vybrané"
delete_selected_favorites = "Smazat vybrané oblíbené"
delete_tag = "Odstranit tag"
delete_tags = "Odstranit tagy"
delete_tags_by = "Odstranit tagy uživatele"
Department = "Oddělení"
Description = "Popis"
Desired Username = "Vaše uživatelské jméno"
Detailed View = "Podrobnosti"
Details = "Detaily"
Displaying the top = "Zobrazuji nejrelevantnější výsledky"
Document Inspector = "Inspekce dokumentu"
Document Type = "Druh dokumentu"
DOI = "DOI"
doi_detected_html = 'Zdá se, že Váš vyhledávací dotaz obsahuje DOI. Pokud chcete ověřit dostupnost odpovídajícího digitálního dokumentu, klikněte zde: <a href="%%url%%">%%doi%%</a>'
Draw Search Box = "Označit vyhledávané území"
draw_searchbox_end = "Pusťte tlačítko myši pro dokončení."
draw_searchbox_start = "Klikněte a táhněte pro označení oblasti"
Due = "do"
Due Date = "Půjčeno do"
dumb_captcha_prompt = "Zadejte prosím výše uvedený text v opačném pořadí:"
DVD = "DVD"
eBook = "E-kniha"
Edit = "Upravit"
edit = "upravit"
Edit Library Card = "Upravit účet"
Edit this Advanced Search = "Upravit toto pokročilé vyhledávání"
edit_list = "Upravit seznam"
edit_list_fail = "Nemáte oprávnění upravovat seznam."
edit_list_success = "Seznam byl upraven."
Edition = "Vydání"
EDS Results = "Výsledky hledání v systému EDS"
eds_expander_fulltext = "Prohledávat také plné texty článků"
eds_expander_relatedsubjects = "Zobrazit podobná témata"
eds_expander_thesaurus = "Použít také příbuzné výrazy"
eds_limiter_FC = "Pouze katalog"
eds_limiter_FC1 = "Pouze institucionální repozitář"
eds_limiter_FM6 = "Dostupná audionahrávka"
eds_limiter_FR = "Dostupné odkazy"
eds_limiter_FT = "Plný text"
eds_limiter_FT1 = "Dostupné ve fondu knihovny"
eds_limiter_RV = "Recenzováno"
eds_mode_all = "Najít výsledky obsahující všechny zadané výrazy"
eds_mode_any = "Najít výsledky obsahující kterýkoliv ze zadaných výrazů"
eds_mode_bool = "Přesná fráze"
eds_mode_smart = "Vyhledávání metodou SmartText"
eds_modes_and_expanders = "Vyhledávací režimy a rozšíření"
Electronic = "Elektronický zdroj"
Email = "E-mail"
Email Address = "E-mailová adresa"
Email address is invalid = "E-mailová adresa není platná"
Email Record = "Zaslat záznam e-mailem"
Email this = "Poslat e-mailem"
Email this Search = "Poslat e-mailem"
email_change_pending_html = 'Požádali jste o změnu e-mailové adresy na %%pending%%. Pro potvrzení změny klikněte na odkaz, který jsme odeslali na tuto adresu odeslali. Je-li to nutné, můžeme si nechat potvrzovací e-mail <a href="%%url%%">poslat znovu</a>.'
email_failure = "Chyba při odesílání e-mailu"
email_link = "Odkaz"
email_login_desc = "Pro přihlášení použijte následující odkaz. Pokud se nechcete přihlásit, můžete tuto zprávu ignorovat. Upozornění: následují odkaz je platný pouze po omezený čas a pouze pro zařízení, z kterého jste zahájili přihlašování."
email_login_link = "Odkaz na přihlášení: <%%url%%>"
email_login_link_sent = "Na Vaši e-mailovou adresu jsme odeslali odkaz pro přihlášení. Může chvíli trvat než dorazí. Pokud jste zprávu neobdrželi, zkontrolujte také složku se spamem."
email_login_requested = "Požádali jste o přihlášení pomocí e-mailové adresy na webových stránkách '%%title%%'."
email_login_subject = "Přihlášení na stránky %%title%%"
email_maximum_recipients_note = "Je možné určit maximálně %%max%% příjemců zprávy."
email_multiple_recipients_note = "Můžete určit více příjemců zprávy. Jednotlivé adresy oddělte čárkou."
email_selected_favorites = "Poslat oblíbené e-mailem"
email_sending = "Odesílám e-mail"
email_subject = "Téma"
email_success = "Odeslání e-mailu bylo úspěšné"
Empty = "Prázdný"
Empty Book Bag = "Vyprázdnit košík"
empty_search_disallowed = "Tento typ vyhledávání neumožňuje zadání prázdného dotazu"
Enable Auto Config = "Zapnout automatickou konfiguraci"
End Page = "Konec stránky"
eol_ellipsis = "…"
epf_recommendations = "Výsledky vyhledávání publikací"
epf_recommendations_more = "Více výsledků vyhledávání publikací"
ePub Full Text = "Plný text ve formátu ePub"
Era = "Období"
error_accessing_full_text = "Při načítání požadovaného plného textu došlo k chybě."
error_creating_marc_xml = "Při formátování MARC záznamu se vyskytla chyba"
error_inconsistent_parameters = "Došlo k chybě. Byly detekovány protichůdné parametry."
error_page_parameter_list_heading = "Parametry požadavku"
error_too_many_requests = "Příliš mnoho požadavků"
error_too_many_requests_retry_after = "Příliš mnoho požadavků. Zkuste to znovu za %%seconds%% sekund."
Exception = "Výjimka"
Excerpt = "Výňatek"
exclude_facet = "[vynechat]"
exclude_newspapers = "Bez novinových článků"
explain_boost = "* %%boost%% (boost)"
explain_boost_description = "(boost) = %%boost_description%%"
explain_compared = "Relevance v porovnání s relevancí nejlepšího výsledku"
explain_coord = "* %%coord%% (úprava podle počtu shod ve srovnání s vyhledáváním)"
explain_difference_score = "rozdíl oproti nejlepšímu skóre"
explain_disabled = "Funkce vysvětlení vyhledávání je deaktivována pro %%searchClassId%%"
explain_for_search = "Vysvětlení vyhledávání"
explain_function_query_label = "Funkce"
explain_modified_value = "Součin %%relevanceValue%% (hodnota relevance)"
explain_modifier = "s modifikátorem %%modifier%%"
explain_record_score = "skóre záznamu"
explain_relevance = "Id záznamu: %%recordId%% nalezeno s hodnotou relevance %%relevanceValue%%"
explain_relevance_score = "Skóre relevance"
explain_result_list_chart_title = "Skóre: %%score%%"
explain_result_list_hint = "Skóre relevance. Kliknutím zobrazíte podrobné vysvětlení."
explain_show_raw = "Zobrazit nezpracované vysvětlení"
explain_sum = "součet"
explain_top_relevance = "Relevance nejlepších výsledků"
Export = "Exportovat"
Export Favorites = "Exportovat oblíbené"
Export Items = "Exportovat jednotky"
Export Record = "Exportovat záznam"
export_choose_format = "Vyberte exportní formát."
export_download = "Stáhnout soubor"
export_exporting = "Vytvořit exportní soubor"
export_fail = "Položky se nebyly exportovány"
export_invalid_format = "Tuto položku nelze exportovat ve vybraném formátu."
export_missing = "Chybí některé údaje. Položky nebylo možné exportovat."
export_no_formats = "Položku nelze exportovat."
export_save = "Uložit soubor"
export_selected_favorites = "Exportovat vybrané oblíbené položky"
export_send = "Začít export do %%service%%"
export_success = "Export byl úspěšný"
export_to = "Exportovat do %%target%%"
export_unsupported_format = "Nepodporovaný exportní formát."
external_auth_access_heading = "Vyžádání přístupu"
external_auth_access_login_message = "Externí aplikace žádá o přístup k Vašim datům. Přihlaste se, abyste mohli požadavek zkontrolovat a povolit/odmítnout přístup."
external_auth_allow_access = "Povolit přístup"
external_auth_deny_access = "Odmítnout přístup"
external_auth_heading = "Přístup k licencovaným zdrojům"
external_auth_ils_prompt = "Některé z požadovaných informací budou získány z Vašeho profilu v katalogu knihovny."
external_auth_login_message = "Pro přístup k licencovaným zdrojům se přihlaste"
external_auth_prompt_html = "požaduje přístup k následujícím datům:"
external_auth_scope_address = "Adresa bydliště"
external_auth_scope_age = "Věk"
external_auth_scope_birthdate = "Datum narození"
external_auth_scope_block_status = "Stav zablokování účtu"
external_auth_scope_cat_id = "Zobrazit identifikátor čtenáře v knihovním systému"
external_auth_scope_email = "E-mailová adresa"
external_auth_scope_library_user_id = "Identifikátor uživatele odvozený na základě interního identifikátoru"
external_auth_scope_locale = "Jazyk"
external_auth_scope_name = "Jméno"
external_auth_scope_openid = "Identifikátor uživatele"
external_auth_scope_phone = "Telefonní číslo"
external_auth_scope_profile = "Uživatelské informace (jméno, jazyk, datum narození)"
external_auth_scope_unique_id = "Unikátní identifikátor uživatele"
external_auth_scope_username = "Zobrazit přihlašovací jméno"
external_auth_scopes_none = "žádné"
external_auth_unauthorized = "Nemáte oprávnění pro přístup k licencovaným zdrojům"
external_auth_unauthorized_desc = "Tento způsob přihlášení nelze využít k ověření přístupu k licencovaným zdrojům. Odhlaste se a použijte jiný způsob přihlášení."
facet_list_empty = "Data nejsou k dispozici"
facet_list_for = "Seznam hodnot pro upřesnění podle: %%field%%"
FAQs = "Často kladené otázky"
fav_delete = "Smazat vybrané oblíbené položky"
fav_delete_deleting = "Vaše oblíbené budou smazány."
fav_delete_fail = "Promiňte, došlo k chybě. Vaše oblíbené položky nebyly smazány."
fav_delete_missing = "Některé údaje chybí. Vaše oblíbené položky nebyly smazány."
fav_delete_success = "Vaše oblíbené položky byly smazány."
fav_delete_warn = "Chystáte se smazat tyto oblíbené položky z Vašich seznamů - pokud chcete smazat oblíbené jen z určitého seznamu, prosím, vyberte seznam před kliknutím na smazat."
fav_email_fail = "Promiňte, došlo k chybě. Vaše oblíbené položky nebylo možné odeslat e-mailem."
fav_email_missing = "Některé údaje chybí. Vaše oblíbené položky nebyly odeslány e-mailem."
fav_email_success = "Vaše oblíbené položky byly odeslány e-mailem jak bylo požadováno."
fav_export = "Exportovat oblíbené"
fav_list_delete = "Seznam byl odstraněn."
fav_list_delete_cancel = "Seznam nebyl odstraněn."
fav_list_delete_fail = "Promiňte, ale došlo k chybě. Váš seznam nebyl odstraněn."
Fee = "Poplatek"
Feedback = "Váš názor"
Feedback Management = "Správa zpětné vazby"
feedback_delete_failure = "Zprávy zpětné vazby se nepodařilo se odstranit"
feedback_delete_filter = "Je použit následující filtr - Název formuláře: %%formname%%, URL webu: %%siteurl%%, Status: %%status%%"
feedback_delete_success = "Počet odstraněných zpráv: %%count%%"
feedback_delete_warning = "Varování! Chystáte se smazat %%count%% zpráv"
feedback_email = "Váš e-mail"
feedback_filter_empty = "Tomuto filtru neodpovídá žádné zpětná vazba"
feedback_help_label = "Hledáte pomoc?"
feedback_name = "Jméno"
feedback_response = "Děkujeme za Váš názor."
feedback_status_answered = "Odpovězeno"
feedback_status_closed = "Uzavřeno"
feedback_status_in progress = "Zpracovává se"
feedback_status_open = "Otevřeno"
feedback_status_pending = "Čeká na vyřízení"
feedback_status_update_failure = "Status zpětné vazby se nepodařilo aktualizovat"
feedback_status_update_success = "Status zpětné vazby byl aktualizován"
feedback_title = "Sdělte nám svůj názor!"
Field of activity = "Oblast působení"
File Description = "Popis souboru"
Filter = "Filtr"
Filter Collection = "Filtry sbírky"
filter_tags = "Filtrovat tagy"
filter_toggle_entries = "Filtry: %%count%%"
filter_wildcard = "Libovolný"
Find = "Hledat"
Find New Items = "Vyhledávat v nových titulech"
find_more_ellipsis = "Objevte více…"
Finding Aid = "Pomůcka pro vyhledávání"
Fine = "Upomínka"
Fine Date = "Datum vytvoření poplatku"
Fine Description = "Popis"
fine_limit_patron = "Dosáhli jste Vašeho limitu upomínek, Vaše výpůjčky proto nelze prodloužit."
Fines = "Upomínky"
First = "První"
First Name = "Jméno"
First Search Result = "První výsledek vyhledávání"
fix_metadata = "Ano, opravit metadata."
footer_header_find_more = "Objevte více"
footer_header_need_help = "Hledáte pomoc?"
footer_header_search_options = "Možnosti vyhledávání"
for search = "pro vyhledávání"
Forget All = "Zapomenout vše"
Forget Login = "Zapomenout přihlášení"
Forgot Password = "Zapomenuté heslo"
Form name = "Název formuláře"
Format = "Médium"
From = "Od"
Full description = "Celý popis"
Full text is not displayed to guests = "Nepřihlášeným uživatelům se plný text nezobrazuje"
fulltext_limit = "Omezit pouze na články s dostupným plným textem"
Gender = "Pohlaví"
Genre = "Žánr"
Geographic Search = "Geografické vyhledávání"
Geographic Terms = "Geografický termín"
Geography = "Geografie"
Get full text = "Získat plný text"
Get more information = "Zjistit podrobnosti o přístupu"
Get RSS Feed = "RSS"
Globe = "Svět"
Go = "OK"
Go to Standard View = "Standardní zobrazení"
go_to_list = "Zobrazit seznam"
google_map_cluster = "Google map klastr"
google_map_cluster_points = "Body Google map klastru"
Government Document = "Vládní dokument"
Grid = "Mřížka"
Group = "Skupina"
group_AND = "VŠECHNY skupiny"
group_OR = "LIBOVOLNÉ skupiny"
Has Illustrations = "Obsahuje ilustrace"
Help = "Nápověda"
Help with Advanced Search = "Nápověda k pokročilému vyhledávání"
Help with Search Operators = "Nápověda pro vyhledávací operátory"
help_page_missing = "Požadovaná stránka nápovědy neexistuje."
hierarchy_hide_tree = "Skrýt úplnou hierarchii"
hierarchy_show_tree = "Zobrazit úplnou hierarchii"
hierarchy_tree = "Kontext"
hierarchy_tree_error = "Omlouváme se, strukturu hierarchie se nepodařilo načíst"
hierarchy_view_context = "Zobrazit kontext"
highlight_snippet_html = "“…%%snippet%%…”"
History = "Historie"
history_delete = "Akce"
history_delete_link = "Odstranit"
history_empty_search = "Cokoli (prázdný vyhledávací dotaz)"
history_limits = "Použité filtry"
history_login_html = 'Pro zobrazení uložených hledání je třeba se <a href="%%url%%">přihlásit</a>.'
history_no_saved_searches = "Nemáte žádná uložená hledání."
history_no_searches = "Přehled Vašich vyhledávání je prázdný."
history_purge = "Odstranit neuložená vyhledávání"
history_recent_searches = "Vaše nedávná vyhledávání"
history_results = "Výsledky"
history_save = "Akce"
history_save_link = "Uložit"
history_saved_searches = "Uložená vyhledávání"
history_schedule = "Naplánovat zasílání upozornění"
history_search = "Vyhledávací dotaz"
history_time = "Datum a čas"
hold_available = "Připraveno k vyzvednutí"
hold_available_until = "Dostupné k vyzvednutí do %%date%%"
hold_cancel = "Zrušit požadavek"
hold_cancel_all = "Zrušit všechny požadavky"
hold_cancel_fail = "Váš požadavek se nepodařilo zrušit. Kontaktujte pracovníky knihovny pro další informace."
hold_cancel_fail_items = "%%count%% požadavků se nepodařilo zrušit"
hold_cancel_selected = "Zrušit vybrané požadavky"
hold_cancel_success = "Váš požadavek byl úspěšně zrušen."
hold_cancel_success_items = "Bylo zrušeno %%count%% požadavků"
hold_date_invalid = "Zadejte platné datum"
hold_date_past = "Zadejte datum v budoucnosti"
hold_edit_conflicting_pickup_locations = "Vybrané rezervace nemají stejné možnosti pro výběr místa vyzvednutí. Pokud chcete změnit místo vyzvednutí, musíte je změnit jednotlivě."
hold_edit_failed_items = "Aktualizace se nezdařila u %%count%% rezervací"
hold_edit_frozen = "Pozastavení rezervace"
hold_edit_frozen_set = "Pozastavit"
hold_edit_frozen_through = "Pozastavit do"
hold_edit_frozen_unset = "Obnovit"
hold_edit_no_change = "Beze změny"
hold_edit_selected = "Upravit vybrané rezervace"
hold_edit_success_items = "%%count%% rezervací bylo aktualizováno"
hold_edit_title = "Upravit rezervace"
hold_empty_selection = "Nebyly vybrány žádné požadavky"
hold_error_age_restricted = "Požadavek nemohl být vytvořen, u tohoto dokumentu je věkové omezení."
hold_error_blocked = "Nemáte dostatečné oprávnění k zadání požadavku na tento dokument."
hold_error_current_loan_patron_group = "Tuto položku nyní není možné vyžádat."
hold_error_fail = "Váš požadavek selhal. Kontaktujte pracovníky knihovny pro další informace."
hold_error_item_not_holdable = "Na tuto jednotku nelze vytvořit požadavek."
hold_error_not_holdable = "Na tento dokument nelze vytvořit požadavek."
hold_error_on_shelf_blocked = "Knihovna neumožňuje vytvářet požadavky na rezervaci dokumentů, které nejsou vypůjčené."
hold_error_too_many_holds = "Požadavek nemohl být vytvořen, dosáhli jste maximálního počtu požadavků."
hold_error_update_blocked_status = "Rezervace je ve stavu, který brání některým nebo všem změnám."
hold_error_update_failed = "Rezervaci se nepodařilo upravit."
hold_expires = "Konec platnosti"
hold_frozen = "Pozastavena"
hold_frozen_through = "Pozastavena do %%date%%"
hold_frozen_through_date_invalid = "Vložte, prosím, platné datum pro pozastavení rezervace"
hold_in_process = "Ve zpracování"
hold_invalid_pickup = "Neplatné místo vyzvednutí. Zkuste to znovu."
hold_invalid_request_group = "Byla vybrána neplatná skupina požadavků. Zkuste to znovu, prosím"
hold_items_available = "Nelze vytvořit požadavek na dokument, který je k dispozici."
hold_login = "Přihlaste se"
hold_place = "Zadat požadavek"
hold_place_fail_missing = "Váš požadavek selhal. Chybí některé údaje. Kontaktujte pracovníky knihovny pro další informace."
hold_place_success_html = 'Váš požadavek byl úspěšně vložen. <a href="%%url%%">Vaše rezervace a objednávky</a>.'
hold_profile_html = 'Pro informace o rezervacích a objednávkách musíte mít vytvořený <a href="%%url%%">účet v katalogu</a>.'
hold_proxied_by = "Rezervaci vytvořil"
hold_proxied_for = "Rezervace je určena pro"
hold_queue_position = "Vaše pořadí ve frontě"
hold_record_already_on_loan = "Tento dokument již máte rezervován."
hold_request_group = "Požadavek z"
hold_requested_group = "Požadováno z"
hold_required_by = "Požadováno do"
hold_required_by_date_before_start_date = "Datum 'požadováno do' musí být pozdější než počáteční datum"
hold_required_by_date_invalid = "Vložte, prosím, platné datum 'požadováno do'"
hold_required_by_optional = "Požadováno do (nepovinné)"
hold_start_date = "Počáteční datum"
hold_start_date_invalid = "Vložte, prosím, platné počáteční datum rezervace"
hold_success = "Váš požadavek byl úspěšný"
Holdings = "Jednotky"
Holdings at Other Libraries = "Exempláře v jiných knihovnách"
holdings_details_from = "Informace o exemplářích z: %%location%%"
Holdings_notes = "Poznámky"
Holds = "Výpůjčky"
Holds and Recalls = "Rezervace a objednávky"
Home = "Hlavní strana"
home_browse_by_facet = "Prohlížet podle:  %%facet%%"
HTML Full Text = "Plný text ve formátu HTML"
Identifier = "Identifikátor"
ill_request_available = "Připraveno k vyzvednutí"
ill_request_cancel = "Zrušit požadavek na meziknihovní výpůjčku"
ill_request_cancel_all = "Zrušit všechny požadavky na meziknihovní výpůjčky"
ill_request_cancel_fail = "Váš požadavek se nepodařilo zrušit. Pro další informace kontaktujte pracovníky knihovny."
ill_request_cancel_fail_items = "%%count%% požadavek/ků nebylo možné zrušit"
ill_request_cancel_selected = "Zrušit vybrané požadavky na meziknihovní výpůjčky"
ill_request_cancel_success = "Váš požadavek byl úspěšně zrušen."
ill_request_cancel_success_items = "Bylo zrušeno %%count%% požadavků"
ill_request_canceled = "Zrušeno"
ill_request_check_text = "Ověření požadavku na meziknihovní výpůjčku"
ill_request_comments = "Poznámky"
ill_request_date_invalid = "Zadejte platné datum"
ill_request_date_past = "Zadejte datum v budoucnosti"
ill_request_empty_selection = "Nebyly vybrány žádné požadavky"
ill_request_error_blocked = "Nemáte oprávnění pro vytvoření požadavku na meziknihovní výpůjčku tohoto dokumentu"
ill_request_error_fail = "Váš požadavek selhal. Kontaktujte pracovníky knihovny pro další informace."
ill_request_error_technical = "Vytvoření požadavku z technických důvodů selhalo. Prosím, kontaktujte knihovnu."
ill_request_error_unknown_patron_source = "Při zpracování požadavku se nepodařilo identifikovat domovskou knihovnu čtenáře."
ill_request_expires = "Konec platnosti"
ill_request_invalid_pickup = "Neplatné místo vyzvednutí. Zkuste to znovu."
ill_request_pick_up_library = "Vyzvednout v knihovně"
ill_request_pick_up_location = "Vyzvednout na oddělení"
ill_request_place_fail_missing = "Váš požadavek selhal. Chybí některé údaje. Pro další informace kontaktujte pracovníky knihovny."
ill_request_place_success = "Váš požadavek byl úspěšně vložen."
ill_request_place_success_html = 'Váš požadavek byl úspěšně vložen. <a href="%%url%%">Požadavky na meziknihovní výpůjčky</a>.'
ill_request_place_text = "Objednat MVS"
ill_request_processed = "Zpracováno"
ill_request_profile_html = 'Pro informace o meziknihovních výpůjčkách je nutné mít <a href="%%url%%">účet v knihovně</a>.'
ill_request_submit_text = "Objednat MVS"
Illustrated = "Ilustrováno"
ils_account_create_error = "Nepodařilo se vytvořit Váš účet v knihovním systému. Pokud problém přetrvává, kontaktujte knihovnu."
ils_action_unavailable = "Pro aktuálně nastavený čtenářský průkaz není tato funkce dostupná."
ils_connection_failed = "Právě probíhá údržba knihovního systému."
ils_offline_holdings_message = "V současné době nejsou dostupné informace o dostupnosti. Omlouváme se Vám za nepříjemnosti. Neváhejte nás kontaktovat a my se pokusíme zjistit požadované informace jinou cestou:"
ils_offline_home_message = "V současné době nelze zobrazit údaje z Vašeho účtu a aktuální informace o dostupnosti dokumentů. Omlouváme se. Neváhejte nás kontaktovat a my se pokusíme zjistit požadované informace jinou cestou:"
ils_offline_login_message = "V současné době nelze zobrazit údaje z Vašeho účtu. Omlouváme se. Neváhejte nás kontaktovat a my se pokusíme zjistit požadované informace jinou cestou:"
ils_offline_status = "Právě probíhá údržba knihovního systému."
ils_offline_title = "Právě probíhá údržba systému"
ils_transaction_history_disabled = "Historie výpůjček není pro aktuálně nastavený čtenářský průkaz dostupná."
Image = "Obrázek"
Import Record = "Importovat záznam"
in = "v poli"
In This Collection = "Zúžit v rámci této sbírky"
in_collection_label = "Sbírka:"
include_full_text = "Prohledávat také plné texty článků"
include_synonyms = "Rozšířit výsledky pomocí synonym"
Index Terms = "Témata"
Indexes = "Rejstříky"
information = "Informace"
Institution = "Instituce"
Institutional Login = "Přihlášení prostřednictvím instituce"
institutional_login_desc = "Vložte své univerzitní přihlašovací údaje."
Instructor = "Přednášející"
Interlibrary Loan Requests = "Požadavky na meziknihovní výpůjčky"
Internet = "Internet"
interval_captcha_not_passed = "Tuto akci lze provést až po uplynutí %%delay%% sekund."
Invalid Patron Login = "Neplatné přihlášení uživatele"
Invalid phone number. = "Neplatné telefonní číslo."
Invalid Recipient Email Address = "Neplatná adresa příjemce"
Invalid Sender Email Address = "Neplatná adresa odesílatele"
ISBN = "ISBN"
ISBN/ISSN = "ISBN/ISSN"
ISSN = "ISSN"
Issue = "Ročník"
Item Description = "Popis jednotky"
Item Notes = "Poznámky"
Item removed from favorites = "Jednotka byla odstraněna z oblíbených"
Item removed from list = "Jednotka byla odstraněna ze seznamu"
Items = "Jednotky"
items = "položek"
items_added_to_bookbag = "Do košíku bylo vloženo %%count%% položek"
items_already_in_bookbag = "%%count%% položek již máte v košíku nebo je nelze z nějakého jiného důvodu vložit."
Journal = "Časopis"
Journal Articles = "Články z časopisů"
Journal Info = "Informace o časopise"
Journal Title = "Název časopisu"
Journals = "Časopisy"
Jump to = "Přejít na"
just_cataloged = "Nově přidané"
Keyword = "Klíčové slovo"
Keyword Filter = "Upřesnit podle"
Kit = "Souprava"
Language = "Jazyk"
large = "Velký"
Last = "Poslední"
Last Login = "Poslední přihlášení"
Last Modified = "Naposledy změněno"
Last Name = "Příjmení"
Last Search Result = "Poslední výsledek vyhledávání"
less = "méně"
less_ellipsis = "méně…"
libguides_profile_suggestion_heading = "Kontaktujte knihovníka specializovaného na dané téma"
libguides_recommendations = "Výsledky hledání v průvodcích výzkumem"
libguides_recommendations_more = "Více výsledků hledání v průvodcích výzkumem"
libguidesaz_recommendations = "Výsledky z databáze"
libguidesaz_recommendations_more = "Více výsledků hledání z databáze"
libphonenumber_invalid = "Telefonní číslo je zadáno chybně"
libphonenumber_invalidcountry = "Chybné předčíslí země"
libphonenumber_invalidregion = "Chybný kód oblasti:"
libphonenumber_notanumber = "Vložený řetězec nemá podobu telefonního čísla"
libphonenumber_toolong = "Vložený řetězec je příliš dlouhý na telefonní číslo"
libphonenumber_tooshort = "Vložený řetězec je příliš krátký na telefonní číslo"
libphonenumber_tooshortidd = "Telefonní číslo je příliš krátké"
Library = "Knihovna"
Library Card = "Čtenářský účet"
Library Card Deleted = "Propojení bylo odstraněno"
Library Card Name = "Název účtu"
Library Cards = "Čtenářské účty"
Library Cards Disabled = "Propojování více čtenářských účtů není povoleno"
Library Catalog Password = "Heslo pro katalog knihovny"
Library Catalog Profile = "Profil v katalogu knihovny"
Library Catalog Record = "Záznam z katalogu"
Library Catalog Search = "Vyhledávání v katalogu"
Library Catalog Search Result = "Výsledky hledání v knihovním katalogu"
Library Catalog Username = "Uživatelské jméno"
Library Web Search = "Vyhledávání na webu knihovny"
library_card_edit_password_placeholder = "Nové heslo"
lightbox_error = "Chyba: nemohu otevřít vyskakovací okno"
Limit To = "Omezit na"
Link to full results = "Odkaz na úplné výsledky vyhledávání"
link_text_need_help = "Hledáte pomoc?"
Linked Full Text = "Propojený plný text"
List = "Seznam"
List Tags = "Vypsat tagy"
list_access_denied = "Nemáte oprávnění zobrazit tento seznam."
list_edit_name_required = "Je nutné zadat název seznamu."
load_tag_error = "Chyba: nelze zobrazit tagy"
Loading = "Načítá se"
loading_ellipsis = "Načítá se…"
Loan History = "Historie výpůjček"
loan_history_all_purged = "Vaše historie výpůjček byla vymazána"
loan_history_confirm_purge_all = "Opravdu si přejete si vymazat všechny výpůjčky z Vaší historie?"
loan_history_confirm_purge_selected = "Opravdu si přejete si vymazat vybrané výpůjčky z Vaší historie?"
loan_history_empty = "Nemáte žádné výpůjčky."
loan_history_purge_all = "Vymazat historii"
loan_history_purge_selected = "Vymazat vybrané"
loan_history_selected_purged = "Vybrané výpůjčky byly vymazány z Vaší historie."
Local Login = "Místní přihlášení"
local_login_desc = "Vložte přihlašovací údaje, pomocí kterých jste provedli registraci na těchto stránkách."
Located = "Umístění"
Location = "Umístění"
Log Out = "Odhlásit"
logged_in = "Jste přihlášeni."
Login = "Přihlásit"
Login for full access = "Pro úplný přístup je nutné se přihlásit."
login_disabled = "Nyní se nelze přihlásit."
login_target = "Knihovna"
Logout = "Odhlášení"
Main Author = "Hlavní autor"
Main Authors = "Hlavní autoři"
Major Categories = "Hlavní kategorie"
Manage Scheduled Alerts = "Správa naplánovaných oznámení"
Manage Tags = "Správa uživatelských tagů"
Manuscript = "Rukopis"
Map = "Mapa"
Map View = "Zobrazit jako mapu"
map_results_label = "Zde:"
Maps = "Mapy"
Media Format = "Formát média"
medium = "Médium"
MeSH Terms = "Výrazy ze slovníku MeSH"
Message = "Zpráva"
Message From Sender = "Zpráva od odesílatele"
Metadata Prefix = "Prefix metadat"
Microfilm = "Mikrofilm"
MLA Citation = "Citace podle MLA"
MLA Edition Citation = "Citace podle MLA (9th ed.)"
Mobile Number = "Číslo mobilního telefonu"
mobile_link = "Pravděpodobně používáte mobilní zařízení. Chcete přepnout do mobilní verze?"
mobile_toggle_navigation_text = "Přepnout navigaci"
modified_filter_count = "Upravili jste %%count%% filtrů."
Monograph Title = "Název monografie"
more = "více"
More catalog results = "Více výsledků z katalogu"
More EDS results = "Více výsledků hledání ze systému EDS…"
More options = "Více možností"
More Summon results = "Více výsledků hledání ze systému Summon…"
More Topics = "Více témat"
more_authors_abbrev = "a další"
more_by_author = "Také od %%name%%"
more_ellipsis = "více…"
more_info_toggle = "Zobrazit/skrýt podrobnosti."
more_options_ellipsis = "Více možností…"
more_results_ellipsis = "Více výsledků…"
more_topics = "%%count%% dalších témat"
Most Recent Received Issues = "Nejnovější jednotky"
Multiple Call Numbers = "Více signatur"
Multiple Locations = "Více umístění"
Musical Score = "Hudebnina"
My Fines = "Poplatky"
My Holds = "Rezervace"
My Profile = "Profil"
Narrow Search = "Upřesnit hledání"
navigate_back = "Zpět"
nearby_items = 'Items Near "%%title%%"'
New Item Feed = "Nové tituly v katalogu"
New Item Search = "Hledání v novinkách"
New Item Search Results = "Výsledky vyhledávání v novinkách"
New Items = "Nové tituly v katalogu"
New results found for search = "Byly nalezeny nové výsledky"
New Title = "Nový název"
new_email_success = "Vaše e-mailová adresa byla změněna"
new_password = "Nové heslo"
new_password_success = "Vaše heslo bylo úspěšně změněno"
new_results_heading = "%%count%% nejnovějších výsledků"
new_user_welcome_subject = "Váš nový účet v knihovně: %%library%%"
new_user_welcome_text = "Vítejte v knihovně: %%library%%. Právě se Vám podařilo založit účet na jméno %%firstname%% %%lastname%%. Vaše přihlašovací jméno je %%username%%. Heslo si můžete nastavit na této stránce: %%url%%"
Newspaper = "Noviny"
Next = "Další"
Next Search Result = "Další výsledek vyhledávání"
No citations are available for this record = "Pro tento záznam nejsou dostupné žádné citace"
No Cover Image = "Obálka není k dispozici"
No dependency problems found = "Žádné problémy se závislostmi"
No excerpts were found for this record. = "Úryvek pro tento záznam nebyl nalezen."
No library account = "Váš účet v knihovně nebyl nalezen"
No new item information is currently available. = "Informace o novinkách nejsou nyní dostupné."
No pickup locations available = "Nejsou k dispozici žádná místa k vyzvednutí"
No Preference = "Nezáleží na nich"
No reviews were found for this record = "Žádná recenze pro tento záznam"
No saved logins = "Žádná uložená přihlášení"
No Tags = "Žádné tagy"
no_description = "Žádný popis."
no_email_address = "Chybí e-mailová adresa."
no_items_selected = "Nic nebylo vybráno"
no_proxied_user = "Žádný uživatel (vyžádejte si pro sebe)"
nohit_active_filters = "Použili jste funkci upřesnění výsledků. Pokud tato upřesnění odstraníte, můžete získat více výsledků."
nohit_busy = "Systém je příliš zaneprázdněn na to, aby mohl poskytnout odpověď. Zkuste to prosím později."
nohit_change_tab = 'Hledali jste v sekci "%%activeTab%%". Zkuste také další sekce, třeba budete úspěšní tam:'
nohit_filters = "Filtry použité pro toto hledání:"
nohit_heading = "Žádné výsledky!"
nohit_lookfor_html = "Pro Váš dotaz - <strong>%%lookfor%%</strong> - nebyl nalezen žádný výsledek."
nohit_no_filters = "Pro toto hledání nebyly použity žádné filtry."
nohit_parse_error = "Vypadá to, že je nějaký problém s Vaším vyhledávacím dotazem. Zkuste zkontrolovat, je-li zapsán správně, nebo uzavřete hledaný výraz do uvozovek."
nohit_query_without_filters = "Odstranit všechna upřesnění výsledků."
nohit_spelling = "Můžete zkusit použít některé podobné tvary"
nohit_suggest = "Můžete se pokusit upravit Váš vyhledávací dotaz vynecháním některých slov. Zkontrolujte také zda-li jste nenapsali nějaký překlep."
NOT = "BEZ"
Not Illustrated = "Bez ilustrací"
Not On Reserve = "Není rezervováno"
not_applicable = "nedostupné"
Note = "Poznámka"
note_760 = "Hlavní edice"
note_762 = "Podedice"
note_765 = "Přeloženo z"
note_767 = "Překlad"
note_770 = "Má doplněk v"
note_772 = "Doplněk k"
note_773 = "Obsaženo v"
note_774 = "Fyzicky samostatná jednotka"
note_775 = "Další dostupná vydání"
note_776 = "Další dostupný formát"
note_777 = "Vydáno s"
note_780_0 = "Pokračuje"
note_780_1 = "Pokračuje částečně"
note_780_2 = "Nahrazuje"
note_780_3 = "Částečně nahrazuje"
note_780_4 = "Vytvořeno"
note_780_5 = "Absorboval"
note_780_6 = "Absorboval částečně"
note_780_7 = "Odděleno od"
note_785_0 = "Pokračuje jako"
note_785_1 = "Pokračuje částečně jako"
note_785_2 = "Nahrazeno"
note_785_3 = "Nahrazeno částečně"
note_785_4 = "Absorbováno"
note_785_5 = "Absorbováno částečně"
note_785_6 = "Rozděleno na"
note_785_7 = "Sloučeno s / Název periodika vzniklého sloučením"
note_785_8 = "Vráceno zpět k"
note_787 = "Jiný vztah"
Notes = "Poznámky"
Number = "Číslo"
number_decimal_point = ","
number_thousands_separator = " "
OAI Server = "OAI Server"
Occupation = "Povolání"
od_account_noaccess = "Nemáte povolen přístup k obsahu ze systému OverDrive"
od_account_problem = "Vyskytl se problém s Vaším účtem. %%message%%"
od_admin_menu = "OverDrive API"
od_audiobook-mp3 = "Audiokniha v MP3"
od_audiobook-overdrive = "Audiokniha k poslechu v systému OverDrive"
od_avail_avail = "Dostupnost:"
od_avail_holds = "Rezervace:"
od_avail_total = "Počet kopií:"
od_but_cancel_hold = "Zrušit rezervaci"
od_but_checkout = "Vypůjčit v systému OverDrive"
od_but_checkout_s = "Vypůjčit"
od_but_edit_hold = "Upravit rezervaci"
od_but_edit_hold_conf = "Potvrdit úpravu"
od_but_gettitle = "Stáhnout"
od_but_gettitle_s = "Stáhnout"
od_but_hold = "Rezervovat v systému OverDrive"
od_but_hold_s = "Rezervovat"
od_but_return = "Vrátit výpůjčku"
od_but_susp_hold = "Pozastavit rezervaci"
od_cancel_hold = "Zrušit rezervaci"
od_cancel_hold_confirm = "Opravdu chcete odstranit tuto rezervaci?"
od_checkout = "Výpůjčka v systému OverDrive"
od_code_connection_failed = "Připojení k systému OverDrive selhalo. Pokud problém přetrvává, kontaktujte knihovnu."
od_code_contentnotavail = "Tento obsah není dostupný ve Vaší oblasti."
od_code_login_for_avail = "Pro zjištění dostupnosti je třeba se přihlásit"
od_code_resource_not_found = "Titul nebyl nalezen"
od_content = "OverDrive"
od_copies_available = "%%copies%% dostupných kopií"
od_dl_formats = "Podporované formáty pro stažení"
od_docheckout_failure = "Tento titul nelze vypůjčit."
od_docheckout_success = "Titul byl vypůjčen. Výpůjčka vyprší dne %%expireDate%%"
od_early_return = "Vrátit před termínem"
od_ebook-epub-adobe = "E-kniha ve formátu Adobe EPUB"
od_ebook-epub-open = "E-kniha ve formátu Open EPUB"
od_ebook-kindle = "E-kniha ve formátu Kindle"
od_ebook-mediado = "E-kniha ve formátu MediaDo"
od_ebook-overdrive = "E-kniha ve formátu OverDrive Read"
od_ebook-pdf-adobe = "E-kniha ve formátu Adobe PDF"
od_ebook-pdf-open = "E-kniha ve formátu Open PDF"
od_edit_hold_email = "Upravit e-mail u rezervace"
od_expires_on = "Výpůjčka vyprší dne %%due_date%%."
od_get_title = "Stáhnout ze systému OverDrive"
od_gettitle_failure = "Tento titul není možné stáhnout."
od_help_linktext = "Nápověda pro systém OverDrive"
od_history = "Historie v systému OverDrive"
od_hold = "Rezervace v systému OverDrive"
od_hold_cancel_failure = "Rezervaci se nepodařilo zrušit."
od_hold_cancel_success = "Rezervace byla zrušena."
od_hold_email = "E-mailová adresa pro zaslání upozornění při dostupnosti rezervace: %%holdEmailAddress%%."
od_hold_now_avail = "Rezervovaný titul je nyní dostupný k vypůjčení. Výpůjčka vyprší dne %%expireDate%%."
od_hold_now_avail_s = "Dostupné k vypůjčení - platnost končí  %%expireDate%%"
od_hold_place_failure = "Rezervaci se nepodařilo vytvořit."
od_hold_place_success = "Rezervace byla vytvořena. Vaše pořadí je %%holdListPosition%%."
od_hold_placed_on = "Rezervace byla vytvořena dne %%holdPlacedDate%%."
od_hold_queue = "Vaše pořadí ve frontě rezervací je %%holdPosition%% z %%numberOfHolds%%."
od_hold_queue_s = "Pořadí: %%holdPosition%% / %%numberOfHolds%%"
od_hold_redelivery = "Tato rezervace byla pozastavena na %%days%% dnů."
od_hold_redelivery_s = "Pozastaveno na %%days%% dní"
od_hold_susp_indef = "Tato rezervace byla pozastavena do odvolání."
od_hold_susp_indef_s = "Pozastaveno do odvolání"
od_hold_update_failure = "Rezervaci se nepodařilo aktualizovat."
od_hold_update_success = "Rezervace byla úspěšně aktualizována."
od_holds = "Rezervace v systému OverDrive"
od_info_unavail = "Tato informace není právě dostupná."
od_is_checkedout = "Tento titul již máte vypůjčený do %%due_date%%."
od_is_on_hold = "Tento titul již máte rezervovaný."
od_loans = "Výpůjčky v systému OverDrive"
od_mag_issue_ischeckedout = "vypůjčeno"
od_magazine-overdrive = "Elektronický časopis"
od_mycontent_help = 'Více informací o stahování těchto titulů si naleznete v <a href="%%url%%">nápovědě systému OverDrive</a>.'
od_none_found = "Nebyly nalezeny žádné tituly."
od_resource_page = "Stránka zdrojů služby OverDrive"
od_return_confirm = " Opravdu chcete tento titul vrátit?"
od_return_failure = "Výpůjčku se nepodařilo vrátit."
od_return_success = "Výpůjčka byla vrácena."
od_susp_after = "Doručit za %%days%% dní"
od_susp_asap = "Doručit co nejdříve"
od_susp_hold = "Pozastavit rezervaci"
od_susp_hold_confirm = "Jak dlouho chcete rezervaci pozastavit?"
od_susp_hold_edit = "Upravit datum dodání"
od_susp_ind = "Pozastaveno na dobu neurčitou"
od_unlimited = "Neomezeně"
od_video-streaming = "streamování videa"
od_waiting = "{holds, plural, =1 {1 čtenář} few {# čtenáři} other {# čtenářů}}"
of_num_results = "č. %%position%% z %%total%% výsledků"
old_password = "Stávající heslo"
On Reserve = "Rezervováno"
On Reserve - Ask at Circulation Desk = "Rezervováno. Bližší informace získáte u knihovníka."
on_reserve = "Rezervováno"
on_topic = "%%count%% záznamů k tomuto tématu"
Online Access = "On-line přístup"
online_resources = "Plný text"
open_access_limit = "Omezit na obsah dostupný jako Open Access"
operator_contains = "obsahuje"
operator_exact = "rovná se"
OR = "NEBO"
or create a new list = "nebo vytvořit nový seznam"
original = "Originál"
Other associated place = "Další související místo"
Other Authors = "Další autoři"
Other Editions = "Další vydání"
Other Libraries = "Další knihovny"
Other Sources = "Další zdroje"
other_versions_link = "Zobrazit další vydání (%%count%%)"
other_versions_search_link = "Zobrazit všechna vydaní (%%count%%)"
other_versions_title = "Další vydání (%%count%%)"
Page not found. = "Stránka nenalezena"
page_first = "Přejít na první stránku"
page_last = "Přejít na poslední stránku"
page_next = "Přejít na další stránku"
page_num = "Stránka číslo %%page%%"
page_prev = "Přejít na předchozí stránku"
page_reload_on_deselect_hint = "Při zrušení filtru bude stránka obnovena."
page_reload_on_select_hint = "Při vybrání filtru bude stránka obnovena."
pagination_label = "Stránkování"
Password = "Heslo"
Password Again = "Heslo (pro kontrolu)"
Password cannot be blank = "Heslo nesmí být prázdné"
password_error_auth_old = "Nezadali jste správně stávající heslo."
password_error_invalid = "Nové heslo není platné (např. obsahuje nepovolené znaky)"
password_error_not_unique = "Heslo nebylo změněno"
password_maximum_length = "Heslo může být dlouhé maximálně %%maxlength%% znaků"
password_minimum_length = "Heslo musí být dlouhé alespoň %%minlength%% znaků"
password_only_alphanumeric = "Pouze čísla a písmena A-Z"
password_only_numeric = "Pouze čísla"
Passwords do not match = "Hesla se neshodují"
past_days = "{range, plural, =1 {Od včerejška} few {Za poslední # dny} other {Za posledních # dní}}"
patron_account_expires = "Konec platnosti registrace"
patron_status_address_missing = "U Vašeho účtu chybí adresa."
patron_status_card_blocked = "Tento čtenářský průkaz byl zablokován."
patron_status_card_expired = "Platnost čtenářského průkazu vypršela."
patron_status_debarred_overdue = "Máte výpůjčky nevrácené v termínu."
patron_status_debt_limit_reached = "Na poplatcíh dlužíte %%blockCount%%. Maximální dluh pro neomezené služby je %%blockLimit%%."
patron_status_guarantees_debt_limit_reached = "Čtenáři, za které ručíte dluží na poplatcích %%blockCount%%. Maximální dluh pro neomezené služby je %%blockLimit%%."
patron_status_maximum_requests = "Dosáhli jste maximáního počtu (%%blockCount%%) aktivního požadavků"
PDF Full Text = "Plný text ve formátu PDF"
peer_reviewed = "Recenzováno"
peer_reviewed_limit = "Omezit na články z recenzovaných časopisů"
permanent_link = "Trvalý odkaz"
permission_denied = "Pokusili jste se provést operaci, ke které bohužel nemáte dostatečné opravnění."
permission_denied_title = "Přístup zamítnut"
persistent_login_warning_email_message = "Byla zjištěna neobvyklá aktivita související s vaším účtem. Z důvodu ochrany vaší bezpečnosti byla všechna vaše uložená přihlášení zneplatněna a budete se muset přihlásit znovu. Pokud toto oznámení nebylo vyvoláno vaším návratem do služby, doporučujeme vám zkontrolovat aktivitu na vašem účtu a ujistit se, že nedošlo k žádným neznámým akcím."
persistent_login_warning_email_subject = "%%title%% : Byl zjištěn neplatný pokus o přihlášení"
Phone Number = "Telefonní číslo"
Photo = "Fotografie"
Physical Description = "Fyzický popis"
Physical Object = "Fyzický předmět"
pick_up_location = "Místo vyzvednutí"
Place a Hold = "Požadavek"
Place of birth = "Místo narození"
Place of death = "Místo úmrtí"
Playing Time = "Doba přehrávání"
Please check back soon = "Prosím, zkuste to znovu později"
Please contact the Library Reference Department for assistance = "Pro pomoc se obraťte na pracovníky knihovny:"
Please enable JavaScript. = "Pro správnou funkci je třeba mít zapnutý JavaScript."
Please upgrade your browser. = "Prosím, aktualizujte svůj prohlížeč."
Postcard = "Pohlednice"
Poster = "Plakát"
Preferences = "Nastavení"
Preferred Library = "Preferovaná knihovna"
preferred_library_default = "Nejlepší dostupná možnost"
Prev = "Předchozí"
prev_ellipsis = "Předchozí…"
Preview = "Náhled"
Preview from = "Náhled od"
Previous Search Result = "Předchozí výsledek vyhledávání"
Previous Title = "Předchozí název"
Print = "Vytisknout"
Private = "Neveřejný"
Production Credits = "Na produkci se podíleli"
Profile = "Profil"
profile_update = "Profil byl upraven podle Vašeho požadavku"
pronounced = "výslovnost:"
Provider = "Poskytovatel"
proxied_user = "Požadavek předat uživateli"
proxy_hold_place_success_html = 'Požadavek na předání rezervace byl úspěšný. <a href="%%url%%">Vaše rezervace a objednávky</a>.'
proxy_list_by = "Tito uživatelé jsou Vašimi zástupci:"
proxy_list_description = "Zástupci uživatele mají oprávnění provádět některé akce jeho jménem."
proxy_list_for = "Jste zástupcem těchto uživatelů:"
proxy_list_heading = "Zastupující uživatelé"
Public = "Veřejný"
public_list_indicator = "Veřejný"
Publication = "Publikace"
Publication Date = "Datum vydání"
Publication Frequency = "Četnost vydávání"
Publication Information = "Informace o vydání"
Publication Type = "Způsob vydávání"
Publication Year = "Rok vydání"
Publication_Place = "Místo vydání"
Published = "Vydáno"
Published in = "Vydáno v"
Publisher = "Vydavatel"
Publisher Information = "Informace o vydavateli"
Publisher Permissions = "Vydavatelská práva"
QR Code = "QR kód"
query time = "doba hledání"
random_recommendation_title = "Náhodné výsledky"
Range = "Přidané v období"
Range slider = "Výběr rozsahu"
rating_10 = "½ hvězdičky"
rating_100 = "5 hvězdiček"
rating_20 = "1 hvězdička"
rating_30 = "1½ hvězdičky"
rating_40 = "2 hvězdičky"
rating_50 = "2½ hvězdičky"
rating_60 = "3 hvězdičky"
rating_70 = "3½ hvězdičky"
rating_80 = "4 hvězdičky"
rating_90 = "4½ hvězdičky"
rating_add_or_update = "Přidat nebo aktualizovat hodnocení"
rating_add_success = "Hodnocení bylo uloženo"
rating_breakdown_group_title = "od %%from%% do %%to%%"
rating_breakdown_percentage = "%%percentage%% %"
rating_disabled = "Hodnocení není povoleno"
rating_heading = ""
rating_none = "Zatím nehodnoceno"
rating_prompt = "Vaše hodnocení"
rating_remove = "Odstranit hodnocení"
rating_summary = "%%count%% hodnocení"
rating_summary_single = "1 hodnocení"
rating_summary_unrated = "Přidat první hodnocení"
Read the full review online... = "Přečíst celou recenzi online..."
Recall This = "Rezervovat"
recently_returned_channel_title = "Nedávno vrácené"
recommend_links_text = "Můžete také zkusit:"
Record Citations = "Citace záznamu"
Record Count = "Počet záznamů"
Record in the Search Index = "Záznam ve vyhledávacím indexu"
Record Type = "Typ záznamu"
Recover Account = "Obnovit účet"
recovery_by_email = "Obnovit pomocí e-mailu"
recovery_by_username = "Obnovit pomocí uživatelského jména"
recovery_disabled = "Obnovení hesla není povoleno"
recovery_email_notification = "Bylo vyžádáno obnovení hesla u Vašeho účtu v %%library%%."
recovery_email_sent = "Instrukce pro obnovení hesla byly odeslány na e-mail registrovaný k tomuto účtu."
recovery_email_subject = "Obnovení hesla pro katalog knihovny"
recovery_email_url_pretext = "Na této adrese můžete dokončit obnovení hesla: %%url%%"
recovery_expired_hash = "Tento odkaz na obnovení hesla již je bohužel zastarralý."
recovery_invalid_hash = "Odkaz na obnovení hesla nebyl rozpoznán."
recovery_new_disabled = "V tuto chvíli není možné heslo obnovit."
recovery_title = "Obnovení hesla"
recovery_too_soon = "Bylo zadáno příliš mnoho požadavků na obnovení hesla, zkuste to, prosím, později."
recovery_user_not_found = "Uživatelský účet se nepodařilo nalézt"
rectangle_center_message = "Toto je střed vyznačené oblasti"
Reference Material = "Referenční dokument"
Refine Results = "Upřesnit hledání"
Region = "Oblast"
relais_available = "Tento dokument je dostupný v rámci meziknihovní výpůjční služby. Chcete jej objednat?"
relais_checking = "Zjišťuji dostupnost..."
relais_error_html = 'Při zpracování požadavku se vyskytla chyba. Klikněte <a href="%%url%%" target="_blank">zde</a> pro objednání dokumentu na stránkách systému pro meziknihovní výpůjčky.'
relais_request = "Objednávka meziknihovní výpůjčky"
relais_requesting = "Objednávám..."
relais_search = "Hledat v meziknihovních výpůjčkách"
relais_success_label = "Potvrzení:"
relais_success_message = "Objednávka číslo #%%id%% byla vytvořena. E-mailem obdržíte potvrzení"
Related Author = "Související autoři"
Related Items = "Podobné jednotky"
Related Subjects = "Související témata"
Relevance = "Relevance"
remember_me = "Zapamatovat si moje přihlášení na příštích %%days%% dní"
Remove filter = "Odstranit filtr"
Remove Filters = "Odstranit filtry"
Remove from Book Bag = "Vyjmout z košíku"
renew_all = "Prodloužit všechny výpůjčky"
renew_determine_fail = "Systém nemůže zjistit je-li možné prodloužit Vaše výpůjčky. Obraťte se na knihovníky s žádostí o pomoc. Děkujeme."
renew_empty_selection = "Nic nebylo vybráno"
renew_error = "Nelze prodloužit Vaše výpůjčky - obraťte se na knihovníky s žádostí o pomoc. Děkujeme."
renew_error_summary = "Kvůli chybě se nepodařilo prodloužit {count, plural, =1 {1 jednotku} other {# jednotek}}."
renew_fail = "Výpůjčku nelze prodloužit"
renew_item = "Prodloužit výpůjčku"
renew_item_due = "Jednotky s termínem vrácení v následujících 24 hodinách"
renew_item_due_tooltip = "Výpůjčky s blížícím se termínem vrácení"
renew_item_limit = "Tato jednotka již dosáhla maximálního počtu prodloužení"
renew_item_no = "Nelze prodloužit"
renew_item_overdue = "Mělo být vráceno"
renew_item_overdue_tooltip = "Výpůjčky s překročeným termínem vrácení"
renew_item_requested = "Tuto položku již požaduje jiný uživatel"
renew_select_box = "Prodloužit výpůjčku"
renew_selected = "Prodloužit vybrané"
renew_success = "Prodloužení úspěšné"
renew_success_summary = "Podařilo se úspěšně prodloužit {count, plural, =1 {1 jednotku} other {# jednotek}}."
Renewed = "Počet prodloužení"
Request full text = "Vyžádat plný text"
request_in_transit = "Na cestě do místa vyzvednutí"
request_place_text = "Vytvoření rezervace"
request_submit_text = "Odeslat požadavek"
Requests = "Požadavky"
Reserves = "Rezervace"
Reserves Search = "Vyhledávání rezervací"
Reserves Search Results = "Výsledky vyhledávání rezervací"
reset_filters_button = "Zrušit filtry"
result_checkbox_label = "Vybrat výsledek číslo %%number%%"
result_count = "%%count%% výsledků"
Results = "Výsledky"
results = "výsledků"
Results for = "výsledků pro"
Results per page = "Počet výsledků na stránku"
results_cited_by_title = "Výsledky citované v dokumentu %%title%%"
results_cited_by_title_link_html = 'Výsledky citované v dokumentu <a href="%%url%%">%%title%%</a>'
results_cited_by_title_note = "Upozorňujeme, že tento seznam citací nemusí být úplný."
results_cited_by_title_search_link = "Cituje dokumenty"
results_citing_title = 'Výsledky citující " %%title%% "'
results_citing_title_link_html = 'Výsledky citující <a href="%%url%%">%%title%%</a>'
results_citing_title_note = "Upozorňujeme, že tento seznam citací nemusí být úplný."
results_citing_title_search_link = "Tituly, které tento citují"
Resumption Token = "Obnovení průkazky"
Return Date = "Datum vrácení"
Review = "Recenze"
Review by = "Recenze z"
Reviews = "Recenze"
Save = "Uložit"
Save Comment = "Uložte komentář"
save_search = "Uložit hledání"
save_search_remove = "Odstranit uložené hledání"
Saved in = "Uloženo v"
Saved Logins = "Uložená přihlášení"
saved_items = "Oblíbené"
saved_login_actions = "Akce"
saved_login_platform_and_browser = "Platforma / Prohlížeč"
schedule_daily = "Denně"
schedule_explanation = "Nechte si zasílat nové výsledky vyhledávání na Váš e-mail."
schedule_none = "Nikdy"
schedule_weekly = "Týdně"
Scheduled Alert Results = "E-mailová upozornění na nové výsledky"
scholarly_limit = "Omezit na články z odborných časopisů"
Scroll to Load More = "Posunováním načtete další"
Search = "Vyhledávání"
Search For = "Vyhledávat"
Search For Items on Reserve = "Vyhledávání rezervovaných jednotek"
Search History = "Historie vyhledávání"
Search Home = "Vyhledávání v katalogu"
Search Mode = "Režim hledání"
Search Results = "Výsledky vyhledávání"
search results of = "Výsledky dotazů pro"
Search sidebar = "Postranní panel vyhledávání"
Search Tips = "Tipy pro vyhledávání"
Search Tools = "Vyhledávací nástroje"
Search Type = "Typ vyhledávání"
Search within collection = "Vyhledávat ve sbírce"
search_AND = "VŠECHNY výrazy"
search_backend_partial_failure = "Zobrazují se pouze částečné výsledky. Hledání v následujícím cíli (cílech) selhalo: %%sources%%"
search_groups = "Vyhledávací skupiny"
search_match = "Shoda"
search_NOT = "ŽÁDNÉ výrazy"
search_OR = "LIBOVOLNÉ výrazy"
search_save_success = "Hledání bylo uloženo."
search_terms = "Vyhledávací termíny"
search_unsave_success = "Uložené hledání bylo vymazáno."
searchform_reset_button = "Vymazat dotaz"
seconds_abbrev = " s."
see all = "Zobrazit vše"
See also = "Viz též"
see_all_ellipsis = "Zobrazit vše…"
Select multiple filters = "Výběr více filtrů"
Select this record = "Vybrat tento záznam"
Select your carrier = "Vyberte Vašeho operátora"
select_all = "Vyberte všechny položky"
select_all_on_page = "Vyberte všechny položky na stránce"
select_filters_instructions = "Vyberte jeden nebo více filtrů a kliknutím na tlačítko je použijte."
select_item = "Vyberte položku pro další akci"
select_item_checked_out_renew = "Vyberte výpůjčky, které chcete prodloužit"
select_item_hold_cancel = "Vyberte požadavky, které chcete zrušit"
select_item_ill_request_cancel = "Vyberte požadavky na meziknihovní výpůjčku, které chcete zrušit"
select_item_purge = "Vyberte položky k vymazání"
select_item_storage_retrieval_request_cancel = "Vyberte požadavky na vyzvednutí ze skladu, které chcete zrušit"
select_page_cart = "Vybrat všechny položky v košíku"
select_pickup_location = "Vybrat místo k vyzvednutí"
select_request_group = "Vybrat skupinu požadavků"
Selected = "Vybráno"
Send = "OK"
send_an_email_copy = "Poslat kopii na tuto adresu"
send_email_copy_to_me = "Poslat kopii i pro mně"
Sensor Image = "Sensor Image"
Serial = "Seriál"
Series = "Edice"
Set = "Nastavit"
shortlink_redirect = "Za %%delay%% sekund budete přesměrováni..."
Show = "Zobrazit"
show_filters_html = "Zobrazit filtry (%%count%%)"
showing_items_html = "Zobrazuji položky <strong>%%start%% - %%end%%</strong>"
showing_items_of_html = "Zobrazuji položky <strong>%%start%% - %%end%%</strong> z <strong>%%total%%</strong>"
showing_results_for_html = "Zobrazuji výsledky <strong>%%start%% - %%end%%</strong> pro vyhledávání '<strong>%%lookfor%%</strong>'"
showing_results_html = "Zobrazuji výsledky <strong>%%start%% - %%end%%</strong>"
showing_results_of_for_html = "Zobrazuji výsledky <strong>%%start%% - %%end%%</strong> z <strong>%%total%%</strong> pro vyhledávání '<strong>%%lookfor%%</strong>'"
showing_results_of_html = "Zobrazuji výsledky <strong>%%start%% - %%end%%</strong> z <strong>%%total%%</strong>"
sidebar_close = "Skrýt možnosti"
sidebar_expand = "Zobrazit možnosti"
Similar Items = "Podobné jednotky"
Site URL = "URL webu"
Skip to content = "Přeskočit na obsah"
skip_confirm = "Opravdu chcete přeskočit tento krok?"
skip_fix_metadata = "Nyní nelze metadata opravit."
skip_step = "Přeskočit tento krok"
Slide = "Video"
slider_label = "Posuvník pro %%title%%"
sms_failure = "Chyba! Nelze odeslat SMS."
sms_phone_number = "Desetimístné telefonní číslo"
sms_sending = "Odesílám SMS"
sms_success = "SMS úspěšně odeslána."
Software = "Program"
Sorry, but the help you requested is unavailable in your language. = "Omlouváme se, ale nápověda není k dispozici ve Vašem jazyce."
Sort = "Seřadit podle"
sort_alphabetic = "Abecedně"
sort_author = "Autor"
sort_author_author = "Abecedně"
sort_author_relevance = "Oblíbenost"
sort_callnumber = "Signatury"
sort_checkout_date_asc = "Data vypůjčení vzestupně"
sort_checkout_date_desc = "Data vypůjčení sestupně"
sort_count = "Počet výsledků"
sort_due_date_asc = "Termínu pro vrácení vzestupně"
sort_due_date_desc = "Termínu pro vrácení sestupně"
sort_first_indexed_desc = "Podle data vložení (od nejnovějších)"
sort_relevance = "Relevance"
sort_return_date_asc = "Data vrácení vzestupně"
sort_return_date_desc = "Data vrácení sestupně"
sort_saved = "Datum uložení (od nejnovějších)"
sort_saved_asc = "Datum uložení (od nejstarších)"
sort_title = "Název"
sort_year = "Podle data sestupně"
sort_year_asc = "Podle data vzestupně"
Source = "Zdroj"
Source Title = "Název zdroje"
spell_expand_alt = "Rozšířit vyhledávání"
spell_suggest = "Alternativní vyhledávání"
Staff View = "UNIMARC/MARC"
standalone_record_link = "Samostatný záznam"
Start a new Advanced Search = "Začít pokročilé vyhledávání"
Start a new Basic Search = "Začít základní vyhledávání"
Start Page = "Začít na straně"
starting from = "začínající"
Status = "Stav"
status_transit = "Na cestě"
status_unknown_message = "Neznámá aktuální dostupnost"
Storage Retrieval Requests = "Požadavky na vyzvednutí ze skladu"
storage_retrieval_request_available = "Připraveno k vyzvednutí"
storage_retrieval_request_cancel = "Zrušit požadavek na vyzvednutí ze skladu"
storage_retrieval_request_cancel_all = "Zrušit všechny požadavky na vyzvednutí ze skladu"
storage_retrieval_request_cancel_fail = "Váš požadavek se nepodařilo zrušit. Kontaktujte pracovníky knihovny pro další informace."
storage_retrieval_request_cancel_fail_items = "%%count%% požadavek/ků nebylo možné zrušit"
storage_retrieval_request_cancel_selected = "Zrušit vybrané požadavky na vyzvednutí ze skladu"
storage_retrieval_request_cancel_success = "Váš požadavek byl úspěšně zrušen."
storage_retrieval_request_cancel_success_items = "Bylo zrušeno %%count%% požadavků"
storage_retrieval_request_canceled = "Zrušeno"
storage_retrieval_request_check_text = "Ověřit požadavek na vyzvednutí ze skladu"
storage_retrieval_request_comments = "Komentáře"
storage_retrieval_request_date_invalid = "Zadejte platné datum"
storage_retrieval_request_date_past = "Zadejte datum v budoucnosti"
storage_retrieval_request_empty_selection = "Nebyly vybrány žádné požadavky"
storage_retrieval_request_error_blocked = "Nemáte nastavena dostatečná oprávnění pro zadání požadavku na vyzvednutí dokumentu ze skladu."
storage_retrieval_request_error_fail = "Váš požadavek selhal. Kontaktujte pracovníky knihovny pro další informace."
storage_retrieval_request_expires = "Konec platnosti"
storage_retrieval_request_invalid_pickup = "Neplatné místo vyzvednutí. Zkuste to znovu."
storage_retrieval_request_issue = "Datum"
storage_retrieval_request_place_fail_missing = "Váš požadavek selhal. Chybí některé údaje. Kontaktujte pracovníky knihovny pro další informace."
storage_retrieval_request_place_success = "Váš požadavek byl úspěšný"
storage_retrieval_request_place_success_html = 'Váš požadavek byl úspěšně vložen. <a href="%%url%%">Požadavky na vyzvednutí ze skladu</a>.'
storage_retrieval_request_place_text = "Zadat požadavek na vyzvednutí ze skladu"
storage_retrieval_request_processed = "Zpracováno"
storage_retrieval_request_profile_html = 'Informace o Vašich požadavcích na vyzvednutí ze skladu najdete ve svém <a href="%%url%%">čtenářském kontu</a>.'
storage_retrieval_request_reference = "Titul"
storage_retrieval_request_selected_item = "Vybrané jednotky"
storage_retrieval_request_submit_text = "Zadat požadavek"
storage_retrieval_request_volume = "Část"
storage_retrieval_request_year = "Rok"
Subcollection = "Část sbírky"
Subject = "Téma"
Subject Area = "Předmětová oblast"
Subject Geographic = "Geografické téma"
Subject Recommendations = "Doporučená témata"
Subject Terms = "Témata"
Subjects = "Témata"
Submit = "OK"
Submitting = "Odesílám…"
Suggested Topics = "Doporučená témata"
Summary = "Shrnutí"
Summon Results = "Výsledky hledání v systému Summon"
summon_database_recommendations = "Další zdroje můžete nalézt zde:"
Supplements = "Přílohy"
Supplied by Amazon = "Získáno z Amazon.com"
switch_view = "Přepnout na %%view%%"
switchquery_fuzzy = "Vyhledávání s použitím zástupných znaků ('*', '?') může vrátit více výsledků (fuzzy vyhledávání)."
switchquery_intro = "Více výsledků můžete získat úpravou Vašeho dotazu."
switchquery_lowercasebools = "Boolovské operátory je třeba zapisovat VELKÝMI PÍSMENY"
switchquery_truncatechar = "Zjednodušte (zkraťte) Váš dotaz, pokud chcete získat více výsledků."
switchquery_unwantedbools = "Slova AND, OR a NOT mohou vést k neočekávaným výsledkům; zkuste použít uvozovky"
switchquery_unwantedquotes = "Odstraněním uvozovek můžete získat více výsledků"
switchquery_wildcard = "Použití zástupných znaků (*, ?) může pomoci při hledání více tvarů slov"
Synonym = "Synonymum"
System Unavailable = "Aplikace není k dispozici"
Table of Contents = "Obsah"
Table of Contents unavailable = "Obsah není dostupný"
Tag = "Tag"
Tag Management = "Správa tagů"
tag_delete_filter = "Je použit následující filtr - Uživatel: %username%, Tag: %tag%, Zdroj: %resource%"
tag_delete_warning = "Varování! Chystáte se smazat %count% tagů"
tag_filter_empty = "Tomuto filtru neodpovídají žádné tagy."
Tags = "Tagy"
tags_deleted = "Počet odstraněných tagů: %count%"
temporary_search_tab_title = "Vlastní vyhledávání"
test_fail = "Neúspěšné"
test_fix = "Opravit"
test_ok = "OK"
Text = "Text"
Text this = "Zaslat SMS"
That email address is already used = "Tato e-mailová adresa je již použita"
That username is already taken = "Toto uživatelské jméno již existuje"
The record you selected is not part of any of your lists. = "Zvolený záznam není součástí žádného Vašeho seznamu."
The record you selected is not part of the selected list. = "Zvolený záznam není součástí vybraného seznamu."
The system is currently unavailable due to system maintenance = "Aplikace je momentálně nedostupná z důvodu údržby"
Theme = "Šablona"
Thesis = "Diplomová práce"
This email was sent from = "Tento e-mail byl odeslán z"
This field is required = "Vyplnění toho pole je povinné"
This item is already part of the following list/lists = "Tato položka se již nachází v následujícím seznamu/seznamech"
This result is not displayed to guests = "Tyto položky nemohou být zobrazeny nepřihlášeným uživatelům."
Title = "Název"
Title not available = "Titul není k dispozici"
Title View = "Zjednodušené zobrazení"
title_hold_place = "Rezervovat titul"
title_wrapper = "%%pageTitle%% %%titleSeparator%% %%siteTitle%%"
To = "Komu"
toggle_dropdown = "Přepnout rozbalovací nabídku"
Too Many Email Recipients = "Bylo vloženo příliš mnoho příjemců zprávy"
too_many_favorites = "Tento seznam obsahuje příliš mnoho položek. Zkuste rozdělit oblíbené položky do více seznamů, případně omezte počet tagů."
too_many_new_items = "V jednom seznamu nelze zobrazit tolik položek. Zkuste upřesnit parametry Vašeho hledání."
too_many_query_terms = "Zjednodušte prosím svůj dotaz; obsahuje více termínů (%%terms%%), než je limit systému (%%maxTerms%%)."
too_many_reserves = "V jednom seznamu nelze zobrazit tolik kurzů. Zkuste upřesnit parametry Vašeho hledání."
top_facet_label = "%%label%% ve výsledcích tohoto hledání:"
Topic = "Téma"
Topics = "Témata"
Total Balance Due = "Celkový stav ke dni"
total_comments = "Celkem komentářů"
total_lists = "Celkem seznamů"
total_resources = "Celkem zdrojů"
total_saved_items = "Celkem uložených položek"
total_tags = "Celkem tagů"
total_users = "Celkem uživatelů"
Transliterated Title = "Transliterovaný název"
tree_search_limit_reached_html = "Na Váš dotaz bylo nalezeno příliš mnoho výsledků, proto je nebylo možné všechny zobrazit ve stromové struktuře. Bylo zobrazeno pouze prvních <b>%%limit%%</b> položek."
trending_items_channel_title = "O co je teď zájem"
unique_tags = "Unikátní tagy"
University Library = "Univerzitní knihovna"
Unknown = "Neznámo"
unrecognized_facet_label = "Jiný"
unrecognized_sort_option = "Jiný"
unsubscribe_confirmation = "Chcete zrušit zasílání upozornění na nové výsledky vyhledávání?"
unsubscribe_description = "Nechcete už dostávat další upozornění? Zasílání upozornění na nové výsledky vyhledávání můžete zrušit na následujícím odkazu"
unsubscribe_successful = "Zasílání upozornění bylo zrušeno"
Updated = "Aktualizováno"
Upgrade VuFind = "Aktualizace VuFindu"
upgrade_description = "Pokud aktualizujete z předchozí verze VuFind, můžete použít tento nástroj k importu původního nastavení."
URL = "URL"
Use for = "Další jména"
Use instead = "Použít místo"
User Account = "Uživatelský účet"
User Agent = "Uživatelský agent"
Username = "Uživatelské jméno"
Username cannot be blank = "Uživatelské jméno musí být vyplněno"
Username is already in use in another library card = "Uživatelské jméno již je použito u jiného čtenářského účtu"
username_error_invalid = "Uživatelské jméno je neplatné (např. obsahuje neplatné znaky)."
username_maximum_length = "Maximální délka uživatelského jména je %%maxlength%% znaků"
username_minimum_length = "Minimální délka uživatelského jména je %%minlength%% znaků"
username_only_alphanumeric = "Pouze čísla a písmena A-Z"
username_only_letters_numbers_and_basic_punctuation = "Pouze písmena, číslice a běžná interpunkční znaménka"
username_only_numeric = "Pouze čísla"
verification_done = "Vaše e-mailová adresa byla úspěšně ověřena."
verification_email_change_sent = "Na Vaši e-mailovou adresu byly zaslány instrukce pro ověření e-mailové adresy. Vaši e-mailovou adresu nebudeme moci použít, dokud její ověření neprovedete."
verification_email_notification = "Byl vytvořen požadavek na ověření Vaší e-mailové adresy pro účet v knihovně: %%library%%."
verification_email_sent = "Zpráva s instrukcemi k ověření Vaší e-mailové adresy byla zaslaná na adresu zadanou při vytvoření účtu."
verification_email_subject = "Ověření e-mailové adresy"
verification_email_url_pretext = "Svoji e-mailovou adresu můžete ověřit na stránce <%%url%%>"
verification_too_soon = "Je třeba ověřit platnost e-mailové adresy. Zpráva s instrukcemi byla zaslána na Váš e-mail, pokud jste ji doposud neodrželi, vyčkejte několik minut a vyzkoušejte to znovu."
verification_user_not_found = "Váš účet se nepodařilo najít"
Versions = "Další vydání"
VHS = "VHS"
Video = "Video"
Video Clips = "Video klipy"
Video Game = "Videohra"
Videos = "Videa"
View Book Bag = "Prohlédnout obsah košíku"
View Complete Issue = "Zobrazit celé číslo"
View Full Collection = "Zobrazit celou sbírku"
View Full Record = "Zobrazit úplný záznam"
View in EDS = "Zobrazit v EDS"
View online: Full view Book Preview from the Hathi Trust = "Prohlédnout online: Celá recenze na Hathi Trust"
View Record = "Prohlédnout záznam"
View Records = "Prohlédnout záznamy"
View Retraction Notice = "Zobrazit oznámení o zrušení"
View this record in EBSCOhost = "Zobrazit záznam v databázi EBSCOhost"
view_already_selected = "Typ zobrazení %%current%% je již vybrán"
view_in_opac = "Zobrazit v on-line katalogu"
visual_facet_parent = "Od"
Volume = "Část"
Volume Holdings = "Jednotky"
VuFind Administration - Feedback Management = "Správa systému VuFind - Zpětná vazba"
VuFind Configuration = "Nastavení VuFindu"
vufind_upgrade_fail = "Nyní nelze VuFind aktualizovat"
Warning: These citations may not always be 100% accurate = "Upozornění: Tyto citace jsou generovány automaticky. Nemusí být zcela správně podle citačních pravidel."
wcterms_broader = "Širší témata"
wcterms_exact = "Související témata"
wcterms_narrower = "Užší témata"
Web = "Web"
Website = "Webové stránky"
What am I looking at = "Co to znamená?"
widen_prefix = "Zkuste rozšířit hledání na"
wiki_link = "Získáno z Wikipedie"
with filters = "S omezeními"
worldcat_group_related_editions = "Skupina souvisejících vydání"
worldcat_group_variant_records = "Skupina podobných záznamů"
Year of Publication = "Rok vydání"
You do not have any fines = "Nemáte žádné upomínky"
You do not have any holds or recalls placed = "Nemáte žádné rezervace ani objednávky"
You do not have any interlibrary loan requests placed = "Nemáte žádné nevyřízené požadavky na meziknihovní výpůjčky"
You do not have any items checked out = "Nemáte žádné výpůjčky"
You do not have any library cards = "Nemáte žádné propojené čtenářské účty"
You do not have any saved resources = "Nemáte uloženy žádné zdroje."
You do not have any storage retrieval requests placed = "Nemáte žádné nevyřízené požadavky na vyzvednutí ze skladu"
You must be logged in first = "Nejprve se musíte přihlásit."
Your Account = "Váš účet"
Your book bag is empty = "Váš košík je prázdný"
Your Checked Out Items = "Vaše aktuální výpůjčky"
Your Comment = "Vaše komentáře"
Your Fines = "Vaše upomínky"
Your Holds and Recalls = "Vaše rezervace a objednávky"
Your Lists = "Vaše seznamy"
Your Profile = "Váš profil"
Your search terms = "Vyhledávané termíny"
Your Tags = "Vaše tagy"
your_match_would_be_here = "Zadaný výraz by se nacházel zde, pokud by v databázi existoval."
Zip = "PSČ"
zoom = "Přiblížit"