vufind-languages/CreatorRoles/fr.ini

abr = "Abréviateur"
acp = "Copiste d'art"
act = "Acteur"
adi = "Directeur artistique"
adp = "Adaptateur"
adressat = "Destinataire"
aft = "Auteur de la postface, de l'achevé d'imprimer, etc."
angebl hrsg = "Éditeur douteux"
angebl komp = "Auteur douteux"
angebl verf = "Auteur douteux"
angebl übers = "Traducateur douteux"
animation = "Animateur"
anl = "Analyste"
anm = "Animateur"
ann = "Annotateur"
ant = "Antécédent bibliographique"
ape = "Appelé"
apl = "Appelant"
app = "Candidat"
aqt = "Auteur mentionné dans une citation ou des extraits de textes"
arc = "Architecte"
ard = "Directeur artistique"
arr = "Arrangeur"
art = "Artiste"
asg = "Cessionnaire"
asn = "Nom associé"
ato = "Autographeur"
att = "Nom attribué"
auc = "Commissaire-priseur"
aud = "Auteur du dialogue"
Auftraggeber = "Client"
aui = "Auteur de l'introduction, etc."
aus = "Auteur d'un scénario, etc."
aut = "Auteur"
bdd = "Concepteur de reliures"
bearb = "Éditeur"
begr = "Financeur"
Beiträger = "Contributeur"
beiträger = "Contributeur littéraire"
beiträger k = "Contributeur artistique"
beiträger m = "Contributeur musical"
bjd = "Concepteur de jaquettes"
bkd = "Créateur de couverture"
bkp = "Producteur de livres"
blw = "Auteur de la quatrième de couverture"
bnd = "Relieur"
bpd = "Concepteur d'ex-libris"
brd = "Diffuseur"
brl = "Encodeur braille"
bsl = "Libraire"
bühnenbild = "Set designer"
cas = "Casteur"
ccp = "Concepteur"
choreinstud = "Répétiteur de chorale"
choreogr = "Chorégraphe"
chr = "Chorégraphe"
clb = "Collaborateur"
cli = "Client"
cll = "Calligraphiste"
clr = "Coloriste"
clt = "Responsable de la phototypie"
cmm = "Commentateur"
cmp = "Compositeur"
cmt = "Compositeur (Imprimerie)"
cnd = "Chef d'orchestre"
cng = "Directeur de la photographie"
cns = "Censeur"
coe = "Contestant-intimé"
col = "Collectionneur"
com = "Compilateur"
con = "Conservateur"
cor = "Déspositaire de la collection"
cos = "Contestant"
cot = "Contestant-appelant"
cou = "Tribunal compétent"
cov = "Concepteur de pages couvertures"
cpc = "Demandeur du droit d'auteur"
cpe = "Plaignant-intimé"
cph = "Titulaire du droit d'auteur"
cpl = "Plaignant"
cpt = "Plaignant-appelant"
cre = "Créateur"
crp = "Correspondant"
crr = "Réviseur"
crt = "Sténographe de justice"
csl = "Expert-conseil"
csp = "Consultant sur le projet"
cst = "Costumier"
ctb = "Collaborateur"
cte = "Contesté-intimé"
ctg = "Cartographe"
ctr = "Contractant"
cts = "Contesté"
ctt = "Contesté-appelant"
cur = "Conservateur d'exposition"
cwt = "Commentateur d'un texte écrit"
darst = "Performer"
dbp = "Distribution des places"
dfd = "Défendeur"
dfe = "Défendeur-intimé"
dft = "Défendeur-appelant"
dgg = "Institution émettrice d'un diplôme"
dgs = "superviseur de diplôme"
dir = "Conducteur"
dis = "Doctorant"
dln = "Dessinateur"
dnc = "Danseur"
dnr = "Donateur"
dpc = "Entité illustrée"
dpt = "Déposant"
drehbuch = "Scénariste"
drm = "Dessinateur"
drt = "Directeur"
dsr = "Designer"
dst = "Distributeur"
dtc = "Contributeur de données"
dte = "Dédicataire"
dtm = "Gestionnaire de données"
dto = "Dédicateur"
dub = "Auteur douteux"
edc = "Éditeur de la compilation"
edm = "Éditeur de l'image animée"
edt = "Éditeur intellectuel"
egr = "Graveur"
elg = "Électricien"
elt = "Galvanotypeur"
eng = "Ingénieur"
enj = "Juridiction compétente"
etr = "Aquafortiste"
evp = "Lieu de l'évènement"
exp = "Expert"
fac = "Copiste"
fds = "Distributeur"
fld = "Directeur local"
flm = "Monteur de films"
fmd = "Réalisateur"
fmk = "Réalisateur"
fmo = "Ancien propriétaire"
fmp = "Producteur de film"
fnd = "Bailleur de fonds"
Forts = "Continuation"
fotogr = "Photographe"
fpy = "Première partie"
frg = "Faussaire"
gis = "Spécialiste de l'information géographique"
grt = "Graphiste"
hg = "Éditeur"
his = "Institution hôte"
hnr = "Personne honorée"
hst = "Hôte"
ill = "Illustrateur"
ilu = "Enlumineur"
ins = "Graveur"
inszenierung = "Gestionnaire de plateau"
interpr = "Interprète"
interviewer = "Interviewer"
interviewter = "Personne interviewé"
inv = "Inventeur"
isb = "Organisme émetteur"
itr = "Instrumentiste"
ive = "Personne interrogée"
ivr = "Interviewer"
jud = "Juge"
jug = "Juridiction compétente"
kad = "Auteur cadentiel"
kamera = "Caméraman"
kartograph = "Cartographe"
komm = "Commentateur"
komp = "Compositeur"
Korresp = "Correspondant"
kostüm = "Costumier"
lbr = "Laboratoire"
lbt = "Librettiste"
ldr = "Directeur de laboratoire"
led = "Chef"
lee = "Partie adverse-intimé"
lel = "Partie adverse"
len = "Prêteur"
let = "Partie adverse-appelant"
lgd = "Éclairagiste"
lie = "Requérant-intimé"
lil = "Requérant"
lit = "Requérant-appelant"
lsa = "Architecte-paysagiste"
lse = "Porteur de licence"
lso = "Donneur de licence"
ltg = "Lithographe"
lyr = "Parolier"
mcp = "Copiste de musique"
mdc = "Agent de liaison sur les métadonnées"
med = "Média"
mfp = "Lieu de production"
mfr = "Fabricant"
mitarb = "Collaborateur"
mod = "Animateur de débat"
moderation = "Modérateur"
mon = "Moniteur"
mrb = "Marbreur"
mrk = "Éditeur de balisage"
msd = "Directeur musical"
mte = "Graveur sur métal"
mtk = "Prise de minutes"
mus = "Musicien"
mutmassl VerfKomp = "Auteur / compositeur supposé"
mutmaßl hrsg = "Éditeur supposé"
mutmaßl verf = "Auteur supposé"
mutmaßl übers = "Traducteur supposé"
Nachr = "Auteur de l'épilogue, colophon, etc."
nrt = "Narrateur"
opn = "Opposant"
org = "Auteur"
orm = "Organisateur de réunion"
osp = "Présentateur"
oth = "Autre"
own = "Propriétaire"
pan = "Panelliste"
pat = "Client"
pbd = "Directeur de la publication"
pbl = "Éditeur"
pdr = "Directeur de projet"
pfr = "Relecteur"
pht = "Photographe"
plt = "Clicheur"
pma = "Agence de réglementation"
pmn = "Directeur de production"
pop = "Imprimeur de planches"
ppm = "Papetier"
ppt = "Marionnettiste"
pra = "Président"
prc = "Agent de liaison du processus"
prd = "Personnel de la réalisation"
pre = "Présentateur"
prf = "Interprète"
prg = "Programmeur"
prm = "Graveur, (arts visuels)"
prn = "Compagnie de production"
pro = "Producteur"
prod = "Producteur"
prp = "Lieu de production"
prs = "Designer"
prt = "Imprimeur"
prv = "Fournisseur"
präses = "Président"
pta = "Demandeur de brevet"
pte = "Demandeur-intimé"
ptf = "Demandeur"
pth = "Titulaire de brevet"
ptt = "Demandeur-appelant"
pup = "Lieur d'édition"
rbr = "Auteur de rubriques"
rcd = "Enregistreur"
rce = "Ingénieur du son"
rcp = "Destinataire"
rdd = "Directeur radio"
realisation = "Réalisation ##"
red = "Rédacteur"
regie = "Directeur"
ren = "Perspectiviste"
reporter = "Reporter"
res = "Chercheur"
resp = "Personne interrogée"
rev = "Critique"
rpc = "Producteur radio"
rps = "Service d'archives"
rpt = "Reporteur"
rpy = "Partie responsable"
rse = "Répondant-intimé"
rsg = "Metteur en scène"
rsp = "Répondant"
rsr = "Restaurateur"
rst = "Répondant-appelant"
rth = "Chef d'équipe de chercheurs"
rtm = "Membre d'équipe de chercheurs"
sad = "Conseiller scientifique"
sammler = "Collectionneur"
sce = "Scénariste"
Schreiber = "Auteur"
scl = "Sculpteur"
scr = "Scribe"
sds = "Concepteur du son"
sec = "Secrétaire"
sgd = "Directeur de plateau"
sgn = "Signataire"
sht = "Organisme de soutien"
sll = "Vendeur"
sng = "Chanteur"
spk = "Intervenant"
spn = "Commanditaire"
sprecher = "Speaker"
spy = "Deuxième partie"
srv = "Arpenteur"
std = "Décorateur de scène"
stecher = "Graveur"
stg = "Mise en place"
stl = "Conteur"
stm = "Régisseur de plateau"
stn = "Organisme de normalisation"
str = "Stéréotypeur"
tcd = "Directeur technique"
tch = "Professeur"
textverf = "Auteur"
ths = "Directeur de thèse"
tld = "Directeur de télévision"
tlp = "Producteur télévisé"
trc = "Transcripteur"
trl = "Traducteur"
tyd = "Concepteur de caractères typographiques"
tyg = "Typographe"
tänzer = "Danseur"
uvp = "Université"
vac = "Acteur vocal"
vdg = "Vidéaste"
verstorb = "Décédé"
voc = "Vocaliste"
vorl = "Esquisse"
Vorr = "Auteur de l'introduction, etc."
wac = "Auteur du commentaire"
wal = "Auteur des paroles ajoutées"
wam = "Auteur du matériel d'appoint"
wat = "Auteur du texte ajouté"
wdc = "Xylographe"
wde = "Graveur sur bois de bout"
widmungsempfänger = "Dédicataire"
win = "Auteur de l'introduction"
wit = "Témoin"
wpr = "Préfacier"
wst = "Auteur du supplément textuel"
zeichner = "Illustrateur"
zensor = "Censeur"
übers = "Traducteur"