vufind-languages/tr.ini

; string list; however, they are retained here for future reference.
; These lines are commented out because they are not part of the official VuFind
;Borroweds = Ödünçlerim
;Calculator ="Hesap Makinası"
;Cancel This Hold ="Rezervi iptal et"
;Game ="Oyun"
;note_785_7 = "ile birleşti" ; incomplete translation (en.ini was later revised)
;Refine Search = "Aramayı Filitrele"
;Supplement ="Ek"
;Thesis ="Tez"
;Toys ="Oyuncak"
;Turkish = Türkçe
;Your Borroweds = "Ödünç Aldıklarım"
Abstract = "Özet"
Access = "Erişim"
Access URL = "Erişim Adresi URL"
access_denied = "Giriþ engellendi."
Accession Number = "Aksesiyon No"
Account = "Hesap"
account_block_options_missing = "Hesabınızdaki bir engel nedeniyle bazı seçenekler kaldırıldı. Detaylar: %%details%%"
Add a Library Card = "Kütüphane Kartı Ekle"
Add a Note = "Not Ekle"
Add Tag = "Etiketle"
Add Tags = "Etiket Ekle"
Add to another list = "Diğer Listeye Ekle"
Add to Book Bag = "Kitap Sepetine Ekle"
Add to favorites = "Favorilerime ekle"
Add your comment = "Yorum Ekle"
add_comment_fail_blank = "Yorum boş olamaz."
add_comment_success = "Yorum eklendi."
add_favorite_fail = "Favori Ekleme Hatası"
add_list_fail = "Liste Ekleme Hatası"
add_other_libraries = "Diğer Kütüphane Ekleme Hatası"
add_search = "Tarama Alanı Ekle"
add_search_group = "Tarama Grubu Ekle"
add_tag_error = "Etiket Ekleme Hatası"
add_tag_note = "Etiket Notu Ekle"
add_tag_success = "Etiket Ekleme Başarılı"
add_to_favorites_html = "Ekle <em>%%title%%</em> Favorilere"
Address = "Adres"
adv_search_all = "Tüm Alanlar"
adv_search_author = "Yazar"
adv_search_callnumber = "Yer Numarası"
adv_search_filters = "Uygulanmış Filitreler"
adv_search_isn = "ISBN/ISSN"
adv_search_journaltitle = "Dergi Adı"
adv_search_label = "Taranacak Kelime"
adv_search_publisher = "Yayınevi"
adv_search_select_all = "Tümünü Seç"
adv_search_series = "Seri Bilgileri"
adv_search_subject = "Konu"
adv_search_title = "Materyal Adı"
adv_search_toc = "İçindekiler"
adv_search_year = "Yayın Tarihi"
Advanced = "Gelişmiş"
Advanced Search = "Gelişmiş Tarama"
advSearchError_noRights = "Bu taramayı değiştirmeye yetkiniz yoktur. Muhtemelen tarayıcınız sonlanmış olabilir?"
advSearchError_notAdvanced = "Düzeltmek için istemiş olduğunuz tarama, gelişmiş taramada mevcut değildir."
advSearchError_notFound = "İstemiş olduğunuz tarama bulunamadı."
ajaxview_label_information = "Bilgi"
ajaxview_label_tools = "Araçlar"
All = "Tümü"
All Fields = "Tüm Alanlar"
All Pages Loaded = "Bütün Sayfalar Yüklendi"
All Text = "Tüm Metin"
alphabrowse_matches = "Sonuçlar"
alphabrowselink_html = "<a href="%%url%%">%%from%%</a> başlayarak %%index%% tarafından oluşturulan girişleri listeleyin."
An error has occurred = "Bir Hata Oldu"
An error occurred during execution; please try again later. = "Yürütme sırasında bir hata oluştu; lütfen tekrar deneyin."
AND = "VE"
anonymous_tags = "Anonim Etiketler"
APA Citation = "APA Alıntı"
applied_filter = "Uygulanmış Flitre"
Article = "Makale"
Ask a Librarian = "Kütüphaneciye Sor"
Associated country = "İlgli Ülke"
Audience = "İzleyiciler"
Audio = "İşitsel"
authentication_error_admin = "Yönetici Girişi Onaylanmadı"
authentication_error_blank = "Boş Yönetici Girişi Hatası"
authentication_error_creation_blocked = "Bir hesap oluşturmak için izniniz yok."
authentication_error_denied = "Onaylanmadı"
authentication_error_invalid = "Geçersiz giriş -- Lütfen tekrar deneyin"
authentication_error_loggedout = "Oturumunuz kapandi."
authentication_error_technical = "Giriş Onayı Hatası"
Author = "Yazar"
Author Browse = "Yazara Göre Listele"
Author Notes = "Yazar Notları"
Author Results for = "Yazar Sonuçları"
Author Search Results = "Yazar Taraması Sonucu"
Authority File = "Otorite Dosyası"
Authors = "Yazarlar"
Authors Related to Your Search = "Taramanızla ilgili Yazarlar"
Auto configuration is currently disabled = "Otomatik yapılandırma şu anda devre dışı"
auto_configure_description = "Bu yeni bir kurulum ise, VuFind otomatik yapılandırma aracını kullanarak hatayı düzeltmek mümkün olabilir."
auto_configure_disabled = "Otomatik yapılandırma iptal edildi."
auto_configure_title = "Otomatik Yapılandırma"
Availability = "Erişilebilirlik"
Available = "Kütüphanede"
Available Functionality = "Geçerli İşlevsellik"
Awards = "Ödüller"
Back to Record = "Kayıda Dön"
Back to Search Results = "Tarama Sonuçlarına Dön"
Backtrace = "Geri izleme"
Bag = "Sepet"
Balance = "Denge"
basic_search_keep_filters = "Güncel filitrelerimle devam et."
Be the first to leave a comment = "İlk yorumlayan siz olun"
Be the first to tag this record = "İlk siz ekleyin"
Bibliographic Details = "Detaylı Bibliyografya"
Bibliography = "Bibliyografya"
Blu-ray Disc = "Blu-ray Disc"
Book = "Kitap"
Book Bag = "Kitap Sepeti"
Book Chapter = "Kitap Bölümü"
Book Cover = "Kitap Kapağı"
bookbag_confirm_empty = "Kitap sepetini boşaltmak istediğinizden emin misiniz?"
bookbag_delete = "Seçilmiş Kaydı Sil"
bookbag_delete_selected = "Seçilmişi Sil"
bookbag_email = "Seçilmiş Kayıtları E-posta İle Gönder"
bookbag_email_selected = "Seçilmişleri E-posta İle Gönder"
bookbag_export = "Seçilmiş Kayıtları İhraç Et"
bookbag_export_selected = "Seçilmişleri İhraç Et"
bookbag_full = "Dolu"
bookbag_full_msg = "Kitap Sepetiniz Dolu"
bookbag_is_empty = "Kitap Sepetiniz Boş"
bookbag_print_selected = "Seçilmişleri Yazdır"
bookbag_save = "Seçilmiş Kayıtları Sakla"
bookbag_save_selected = "Seçilmişleri Sakla"
Bookmark = "Yer İmi"
Books = "Kitaplar"
Borrowing Location = "Ödünç Alma Yeri"
Braille = "Braille"
Brief View = "Kısa Görünüm"
Browse = "Listele"
Browse Alphabetically = "Alfabetik Listele"
Browse for Authors = "Yazarlar için Listele"
Browse Home = "Anasayfaya Gözat"
Browse the Catalog = "Tüm Kataloğu Listele"
Browse the Collection = "Koleksiyonu Listele"
Browse the Collection Alphabetically = "Koleksiyonu Alafabetik Listele"
browse_author = "Yazar"
browse_dewey = "Dewey'e Göre Listele"
browse_format = "Materyal Türü"
browse_lcc = "LCC'ye Göre Listele"
browse_publishDate = "Yayın Tarihi"
browse_title = "Materyal Adı"
browse_topic = "Konu (Topic)"
bulk_email_success = "Kayıt(lar)ınız Gönderildi"
bulk_email_title = "Kütüphane Katalog Kayıtları"
bulk_error_missing = "Bazı veriler eksik. İsteğiniz başarılı olmadı."
bulk_export_not_supported = "Seçmiş olduğunuz kayıt(lar) toplu ihracı desteklemiyor."
bulk_fail = "Bir hata oluştu, bunun için özür dileriz. Lütfen tekrar deneyin."
bulk_noitems_advice = "Kayıt seçilmedi. Onay kutusunu işaretleyin ve tekrar deneyin."
bulk_save_error = "Bazı veriler eksik. Kayıtlarınız saklanmadı."
bulk_save_success = "Kayıtlarınız saklandı"
By = ""
by = "Yazar:"
By Alphabetical = "Alfabetik"
By Author = "Yazara Göre"
By Call Number = "Yer Numarasına Göre"
By Course = "Kursa Göre"
By Department = "Bölüme Göre"
By Era = "Çağa göre"
By Genre = "Materyal türüne göre"
By Instructor = "Eğitmen"
By Popularity = "Popülaritesine göre"
By Recent = "Son eklenme tarihine göre"
By Region = "Bölgeye göre"
By Title = "Başlığa Göre"
By Topic = "Konuya göre"
Call Number = "Yer Numarası"
callnumber_abbrev = "Yer Numarası Kısaltması"
Cannot find record = "Kayıt bulunamıyor"
Cannot find similar records = "Benzer kayıt bulunamadı"
Cassette = "Kaset"
cat_establish_account = "Kullanıcı hesabınızla bağlantı kurulamadığından, lütfen takip eden bilgileri doldurun:"
cat_password_abbrev = "Katalog Şifresi"
cat_username_abbrev = "Katalog Kullanıcı Adı"
Catalog Login = "Katalog Giriþi"
Catalog Results = "Katalog Sonucu"
catalog_login_desc = "Kütüphane katalog kimlik bilgilerinizi giriniz."
CD = "CD"
Change Password = "Şifre Değiştir"
channel_add_more = "Bunun gibi daha fazla kanal ekleyin"
channel_browse = "Daha fazla kayıda gözat"
channel_expand = "İlgili kanalları keşfedin"
channel_explore = "Kanalları Keşfedin"
channel_search = "Öğeleri arama sonuçları olarak göster"
channel_searchbox_label = "Daha fazla kanal ara:"
Check Hold = "Ayrılmışları Kontrol Et"
Check Recall = "İadeleri Kontrol Et"
Checked Out = "Ödünçte"
Checked Out Items = "İade Ettiklerim"
Checkedout = "Ödünç Verilmiş"
Chicago Citation = "Chicago Stili Alıntı"
child_record_count = "%%count%% Kayıt"
child_records = "İçindekiler/parçalar"
Choose a Category to Begin Browsing = "Listelemeye Başlamak için Kategori Seçin"
Choose a Column to Begin Browsing = "Taramak için bir kriter seçin"
Choose a List = "Liste Seç"
choose_login_method = "Lütfen oturum açma yönetmini seçiniz:"
citation_issue_abbrev = "hayır."
citation_multipage_abbrev = "ss."
citation_singlepage_abbrev = "s."
citation_volume_abbrev = "Vol."
Cite this = "Alıntıla"
City = "Şehir"
Clear = "Clear"
clear_tag_filter = "Filtreleri Temizle"
close = "Kapat"
Code = "Kod"
Collection = "Koleksiyon"
Collection Browse = "Koleksiyonları Listele"
Collection Items = "Koleksiyon Kayıtları"
collection_disambiguation = "Çoklu eşleştirilmiş koleksiyonlar bulundu"
collection_empty = "Görüntülenecek kayıt yok."
collection_view_record = "Kayıt Görüntüle"
Collections = "Koleksiyonlar"
comment_error_load = "Yorum Yüklenemedi"
comment_error_save = "Yorum Saklanmadı"
Comments = "Yorumlar"
Company/Entity = "Şirket/Varlık"
Configuration = "Konfigürasyon"
confirm_delete = "Bunu silmek istediğinizden emin misiniz?"
confirm_delete_brief = "Kayıt Silinsin mi?"
confirm_delete_library_card_brief = "Kütüphane Kartını Sil?"
confirm_delete_library_card_text = "Bu kütüphane kartını silmek istediğinizden emin misiniz?"
confirm_delete_list_brief = "Liste Silinsin mi?"
confirm_delete_list_text = "Listeyi silmek istediğinizden emin misiniz?"
confirm_delete_tags_brief = "Etiketleri Sil"
confirm_dialog_no = "İptal et"
confirm_dialog_yes = "Onayla"
confirm_hold_cancel_all_text = "Tüm ayırmış olduğunuz güncel materyalleri iptal etmek ister misiniz?"
confirm_hold_cancel_selected_text = "Seçtiğniz ayrılmış materyallerini iptal etmek ister misiniz?"
confirm_ill_request_cancel_all_text = "Mevcut tüm kütüphaneler arası ödünç isteklerini iptal etmek istiyor musunuz?"
confirm_ill_request_cancel_selected_text = "Seçtiğiniz kütüphaneler arası ödünç isteklerini iptal etmek istiyor musunuz?"
confirm_new_password = "Yeni Şifreyi Onayla"
confirm_storage_retrieval_request_cancel_all_text = "Tüm güncel depo alma isteklerini iptal etmek istiyor musunuz?"
confirm_storage_retrieval_request_cancel_selected_text = "Seçmiş olduğunuz depo alam isteklerini iptal etmek istiyor musunuz?"
Contents = "İçindekiler"
Contributing Source = "Katkıda Bulunan Kaynak"
Contributors = "Diğer Yazarlar"
Copies = "Kopyalar"
Copy = "Kopya Bilgisi"
Copyright = "Telif Hakkı"
Corporate Author = "Müşterek Yazar"
Corporate Authors = "Kurumsal yazarlar"
Country = "Ülke"
Course = "Kurs"
Course Reserves = "Rezerve Edilmiş Kurslar"
course_reserves_empty_list = "Boş Kurs Rezerve listesi"
Cover Image = "Kapak Resmi"
Create a List = "Liste Yarat"
Create New Account = "Yeni Hesap Yarat"
Create New Password = "Yeni Şifre Oluştur"
Created = "Oluşturma Tarihi"
Database = "Veritabanı"
Date = "Tarih"
Date of birth = "Doğum Tarihi"
Date of death = "Ölüm Tarihi"
date_day_placeholder = "G"
date_from = "den"
date_month_placeholder = "A"
date_to = "Kime"
date_year_placeholder = "Y"
Debug Information = "Hata Bilgisi"
del_search = "Tarama Alanı Sil"
Delete = "Sil"
delete_all = "Tümünü Sil"
delete_comment_failure = "Yorum silinemedi."
delete_comment_success = "Yorum silindi."
delete_list = "Listeyi Sil"
delete_page = "Sayfayý Sil"
delete_selected = "Seçilmişleri Sil"
delete_selected_favorites = "Seçilmiş Favorileri Sil"
delete_tag = "Silinmiş Etiket"
delete_tags = "Etiketleri Sil"
delete_tags_by = "Etiketleri Sil(ilgili)"
Department = "Materyalin Bulunduğu Yerler"
Description = "Diğer Bilgiler"
Desired Username = "Geçerli Kullanıcı Adı"
Detailed View = "Detaylı Görünüm"
Details = "Detaylı"
Displaying the top = "Üst gösteriliyor"
Document Inspector = "Doküman Denetcisi"
Document Type = "Doküman Türü"
DOI = "DOI"
doi_detected_html = "Aramanızın bir DOI içerdiği görülüyor. Kaynağın kullanılabilirliğini kontrol etmek için burayı tıklayın: <a href="%%url%%">%%doi%%</a>"
Draw Search Box = "Arama Kutusu Düzenle"
Due = "İade Tarihi"
Due Date = "İade tarihi"
DVD = "DVD"
eBook = "Ekitap"
Edit = "Düzenle"
Edit Library Card = "Kütüphane Kartını Düzenle"
Edit this Advanced Search = "Bu Sorguyu Düzenle"
edit_list = "Listeyi düzenle"
edit_list_fail = "Bu listeyi düzenlemeye yetkiniz yoktur"
edit_list_success = "Liste güncellendi."
Edition = "Edisyon"
eds_expander_fulltext = "Ayrıca makalenin tam metninde ara"
eds_expander_relatedsubjects = "Eşdeğer konular uygula"
eds_expander_thesaurus = "İlgili terimleri uygula"
eds_limiter_FC = "Sadece Katalog"
eds_limiter_FC1 = "Sadece Kurumsal Arşiv"
eds_limiter_FM6 = "Sadece Ses"
eds_limiter_FR = "Sadece Referanslar"
eds_limiter_FT = "Tam Metin"
eds_limiter_FT1 = "Sadece Kütüphane Koleksiyonunda"
eds_limiter_RV = "Hakemli"
eds_mode_all = "Tüm arama terimlerimi bul"
eds_mode_any = "Herhangi bir arama terimimi bul"
eds_mode_bool = "Boolean/Sözcük grubu"
eds_mode_smart = "Akıllı Metin Arama"
eds_modes_and_expanders = "Arama Modu ve Genişleticiler"
Electronic = "Elektronik"
Email = "Eposta"
Email Address = "Eposta Adresi"
Email address is invalid = "Eposta adresi geçerli değil"
Email Record = "Kaydı eposta ile gönder"
Email this = "E-posta Gönder"
Email this Search = "Taramayı e-posta ile gönder"
email_failure = "Eposta Hatası"
email_link = "Eposta Bağlantısı"
email_maximum_recipients_note = "Maksimum %%max%% alıcıya izin verilir."
email_multiple_recipients_note = "Virgül ile ayırarak birden fazla alıcı belirtebilirsiniz."
email_selected = "Seçilmişleri e-posta ile gönder"
email_selected_favorites = "Seçilmiş favorileri e-posta ile gönder"
email_sending = "Eposta Gönderiliyor"
email_subject = "Konu"
email_success = "Eposta Gönderildi"
Empty = "Boş"
Empty Book Bag = "Kitap çantası boş"
Enable Auto Config = "Otomatik Yapılandırma Etkin"
End Page = "Sayfa Sonu"
Era = "Yüzyıl"
error_inconsistent_parameters = "Üzgünüz, bir hata oluştu. Tutarsız parametreler bulundu."
error_page_parameter_list_heading = "İstek Parametreleri"
Exception = "Hariç Tut"
Excerpt = "Alıntı"
exclude_facet = "[hariç]"
exclude_newspapers = "Gazete makalelerini hariç tut"
Expires = "Bitiş Tarihi"
Export = "İhraç Et"
Export Favorites = "Favorileri İhraç Et"
Export Items = "Kayıtları İhraç Et"
Export Record = "Kaydı İhraç Et"
Export to = "İhraç Et"
export_choose_format = "Bir ihraç formatı seçiniz."
export_download = "Dosya indir"
export_exporting = "Aktarım dosyası oluştur"
export_fail = "Kayıtlarınız aktarılamadı"
export_invalid_format = "Seçilmiş ihraç formatı bu kayıt tarafından desteklenmiyor."
export_missing = "Bazı veriler eksik. Kayıtlarınız aktarılamadı."
export_no_formats = "Bu kayıt ihracç desteklemiyor."
export_redirect = "%%service%% e ihraç etmeyi başlat"
export_refworks = "RefWorks'e ihraç işlemine başla"
export_save = "Dosyayı Sakla"
export_selected = "Aktarım seçildi"
export_selected_favorites = "Seçilmiş Favorileri Aktar"
export_success = "Aktarım Tamamlandı"
export_unsupported_format = "Desteklenmeyen Aktarım Formatı"
external_auth_heading = "Lisanslı materyale erişim"
external_auth_login_message = "Lisanslı materyale erişmek için giriş yapın"
external_auth_unauthorized = "Lisanslı materyale erişme yetkiniz yok"
external_auth_unauthorized_desc = "Giriş yönteminiz lisanslı materyale erişim sağlamıyor. Lütfen çıkış yapın ve başka bir yöntem kullanarak giriş yapın."
FAQs = "SSS"
fav_delete = "Seçilmiş Favorileri Sil"
fav_delete_deleting = "Favorileriniz silinecek."
fav_delete_fail = "Bir hata oluştu. Bu nedenle favorileriniz silinemedi."
fav_delete_missing = "Bazı veriler eksik. Bu nedenle favorileriniz silinemedi."
fav_delete_success = "Favorileriniz Silindi."
fav_delete_warn = "Bütün listelerinizden favorilerinizi siliyorsunuz - Eğer isterseniz sadece bazı özel listelerinizden silebilirsiniz, bunun için silmeden önce lütfen liste seçiniz."
fav_email_fail = "Bir hata oluştu. Favorileriniz email ile gönderilemedi."
fav_email_missing = "Bazı bilgiler eksik. Favorileriniz email ile gönderilemedi."
fav_email_success = "Favorileriniz isteğiniz üzere email ile gönderildi."
fav_export = "Favorileri Aktar"
fav_list_delete = "Favori listeniz silindi."
fav_list_delete_cancel = "Bu liste silinmedi."
fav_list_delete_fail = "Bir hata oluştu. Listeniz silinemedi."
Favorites = "Favorilerim"
Fee = "Gecikme Cezası"
Feedback = "Görüsleriniz"
feedback_name = "Adiniz"
Field of activity = "Aktivite Alanı"
File Description = "Dosya tanımı"
Filter = "Filtre"
filter_tags = "Etiketleri Flitrele"
filter_wildcard = "Herhangi"
Find = "Tara"
Find More = "Diğer Taramalar"
Find New Items = "Yeni Kayıtları Bul"
Finding Aid = "Maaliyet"
Fine = "Para Cezası"
fine_limit_patron = "Ceza limitiniz dolmuştur, kayıtları uzatamazsınız."
Fines = "Cezalar"
First = "Ýlk"
First Name = "Ad"
fix_metadata = "Evet, Metadatayı düzelt; Bekleyeceğim"
for search = "sonuç. Aranan kelime"
Forgot Password = "Şifrenizi mi unuttunuz"
Form Submitted! = "Formunuz Gönderildi!"
Format = "Materyal Türü"
From = "den"
Full description = "Ful tanımlama"
Full text is not displayed to guests = "Tam metin misafirler için gösterilmez."
fulltext_limit = "Tam Metin Limiti"
Gender = "Cinsiyet"
Genre = "Tür"
Geographic Search = "Coğrafik Tarama"
Geographic Terms = "Coğrafik Terimler"
Geography = "Coğrafi"
Get full text = "Tam Metin Erişim"
Get RSS Feed = "RSS Beslemesi"
Globe = "Göre"
Go = "Git"
Go to Standard View = "Standart Görünüme Git"
go_to_list = "Listeye Git"
google_map_cluster = "Küme"
google_map_cluster_points = "Kümeler"
Grid = "Sistem"
Group = "Okuyucu Grubu"
group_AND = "Bütün Gruplar"
group_OR = "Herhangi bir Grup"
Has Illustrations = "Resimli"
Help = "Yardım"
Help with Advanced Search = "Gelişmiş Tarama Yardımı"
Help with Search Operators = "Tarama Operatörleri Yardımı"
help_page_missing = "İstenen yardım sayfası mevcut değil."
hierarchy_hide_tree = "Tam yapıyı gizle"
hierarchy_show_tree = "Tam yapıyı göster"
hierarchy_tree = "Durum"
hierarchy_tree_error = "Hiyerarşik yapıyı yükleyemediğimiz için özür dileriz."
hierarchy_view_context = "Durumu göster"
History = "Tarihçe"
history_delete = "Sil"
history_delete_link = "Bağlantıyı sil"
history_empty_search = "Herşey (boş arama)"
history_limits = "Limitler"
history_no_searches = "Henüz hiç tarama yapmamışsınız."
history_purge = "Kaydetmediğim taramaları listeden sil"
history_recent_searches = "Son taramalar"
history_results = "Sonuçlar"
history_save = "Kaydet?"
history_save_link = "Bağlantıyı Kaydet"
history_saved_searches = "Kaydedilmiş taramalarınız"
history_search = "Tarama"
history_time = "Zaman"
hold_available = "Ödünç alınabilir"
hold_cancel = "Ayrılmışı iptal et"
hold_cancel_all = "Tüm ayrılmışları iptal et"
hold_cancel_fail = "İsteğiniz iptal edilmedi. Lütfen detayli bilgi için ödünç verme masasına başvurunuz."
hold_cancel_selected = "Seçilmiş yayınları iptal et"
hold_cancel_success = "İsteğiniz başarıyla iptal edildi"
hold_cancel_success_items = "%%count%% istek(ler) başarıyla iptal edildi"
hold_date_invalid = "Geçerli bir tarih giriniz"
hold_date_past = "Gelecekte bir tarih giriniz"
hold_empty_selection = "Hiç bir kayıt seçilmedi"
hold_error_blocked = "Bu materyali ödünç alma hakkınız yok. Lütfen detayli bilgi için ödünç verme masasına başvurunuz."
hold_error_fail = "İsteğiniz başarısız. Lütfen detayli bilgi için ödünç verme masasına başvurunuz."
hold_invalid_pickup = "Geçersiz yer girildi. Lütfen tekrar deneyin"
hold_invalid_request_group = "Geçersiz grup isteği girildi. Lütfen tekrar deneyin"
hold_items_available = "Öğeler mevcut olduğu için bekletme yapılamıyor."
hold_login = "Giriş Ayırın ve bilgileri tekrar çağırın"
hold_place = "İstek yeri"
hold_place_fail_missing = "İsteğiniz başarısız. Bazı veriler eksik. Lütfen detayli bilgi için ödünç verme masasına başvurunuz."
hold_place_success_html = "İsteğiniz başarılı oldu. <a href="%%url%%">Rezerve Ettiğim Materyaller</a>."
hold_profile_html = "Bilgileri saklamak ve hatırlamak için, lütfen <a href="%%url%%">kütüphane profiliniz ile bağlantı kurun</a>."
hold_queue_position = "Sıra durumu"
hold_record_already_on_loan = "Zaten bu kaydı ödünç almışsınız"
hold_request_group = "İstek Formu"
hold_requested_group = "Talep"
hold_required_by = "Artık gerekli değil"
hold_success = "İsteğiniz başarılı oldu"
Holdings = "Erişim Bilgileri"
Holdings at Other Libraries = "Diğer Kütüphanelerdeki Erişim Bilgileri"
holdings_details_from = "Detaylı Erişim Bilgileri %%location%%"
Holdings_notes = "Notlar"
Holds = "Rezervelerim"
Holds and Recalls = "Ayırma ve Hatırlama"
Home = "Anasayfa"
home_browse = "Listele"
HTML Full Text = "HTML Tam Metin"
Identifier = "Tanımlayıcı"
ill_request_available = "Ödünç alınabilir"
ill_request_cancel = "Kütüphaneler arası ödünç alama isteğini iptal et"
ill_request_cancel_all = "Tüm kütüphaneler arası ödünç alama isteklerini iptal et"
ill_request_cancel_fail = "İsteğiniz iptal edilmedi. Lütfen detayli bilgi için ödünç verme masasına başvurunuz."
ill_request_cancel_selected = "Seçilmiş kütüphaneler arası ödünç alama isteklerini iptal et"
ill_request_cancel_success = "İsteğiniz başarıyla iptal edildi"
ill_request_cancel_success_items = "%%count%% istek(ler) başarıyla iptal edildi"
ill_request_canceled = "İptal edildi"
ill_request_check_text = "Kütüphaneler arası ödünç alama isteklerini kontrol et"
ill_request_comments = "Yorumlar"
ill_request_date_invalid = "Geçerli bir tarih giriniz"
ill_request_date_past = "Gelecekte bir tarih giriniz"
ill_request_empty_selection = "Hiçbir kütüphaneler arası ödünç alama isteği seçilmedi"
ill_request_error_blocked = "Bu kayıt için kütüphaneler arası ödünç alma talebi oluşturmak için yeterli haklara sahip değilsiniz"
ill_request_error_fail = "İsteğiniz başarısız. Lütfen detayli bilgi için ödünç verme masasına başvurunuz."
ill_request_error_technical = "İsteğiniz bir sistem hatası nedeniyle başarısız oldu. Daha fazla yardım için ödünç verme masasına başvurun"
ill_request_error_unknown_patron_source = "Üye kütüphane, kütühaneler arası ödünç verme isteği için tanımlanmadı."
ill_request_invalid_pickup = "Geçersiz yer girildi. Lütfen tekrar deneyin"
ill_request_pick_up_library = "İstek Kütüphanesi"
ill_request_pick_up_location = "İstek Yeri"
ill_request_place_fail_missing = "İsteğiniz başarısız. Bazı veriler eksik. Lütfen detayli bilgi için ödünç verme masasına başvurunuz."
ill_request_place_success = "İsteğiniz başarılı oldu"
ill_request_place_success_html = "İsteğiniz başarılı oldu <a href="%%url%%">Kütüphaneler Arası Ödünç Alma İstekleri</a>."
ill_request_place_text = "Kütüphaneler arası ödünç alma isteğinde bulunun"
ill_request_processed = "İşlendi"
ill_request_profile_html = "Kütüphaneler arası ödünç alma istek bilgileri için, Lütfen <a href="%%url%%">Kütüphane Katalog Profiline Tıklayınız</a>."
ill_request_submit_text = "İstekte bulunun"
Illustrated = "Resimli"
ils_connection_failed = "Kütüphane sistemimiz bakımda."
ils_offline_holdings_message = "Kopya kayıtları ve kayıların durum bilgileri şu anda erişilebilir değil. Bunun için özür dileriz, daha fazla yardım için bizimle irtibata geçebilirsiniz:"
ils_offline_home_message = "Şu anda hesap bilgileriniz ve kayıt bilgileri erişilebilir değil. Bunun için özür dileriz, daha fazla yardım için bizimle irtibata geçebilirsiniz:"
ils_offline_login_message = "Hesabınıza ait bilgiler şu anda erişilebilir değil. Bunun için özür dileriz, daha fazla yardım için bizimle irtibata geçebilirsiniz:"
ils_offline_status = "Kütüphane sistemimiz bakımda."
ils_offline_title = "Sistem Bakımda"
Import Record = "Kaydı Al"
in = "ile"
In This Collection = "Bu Koleksiyonda"
in_collection_label = "Koleksiyonda:"
include_synonyms = "Eþ anlamlýlarý kullanarak sonuçlarýnýzý geniþletin"
Index Terms = "İndeks Terimleri"
Indexes = "İndeksler"
information = "Bilgi"
Institution = "Kurum"
Institutional Login = "Kurumsal Giriş"
institutional_login_desc = "Kampüs genelindeki kullanýcý adý ve þifrenizi giriniz."
Instructor = "Eğitmen"
Interlibrary Loan Requests = "Kütüphaneler Arası Ödünç Alma İstekleri"
Internet = "Internet"
Invalid Patron Login = "Geçersiz Üye Girişi"
Invalid phone number. = "Geçersiz telefon numarası"
Invalid Recipient Email Address = "Hatalı Alıcı Eposta Adresi"
Invalid Sender Email Address = "Hatalı Gönderici Eposta Adresi"
ISBN = "ISBN"
ISBN/ISSN = "ISBN/ISSN"
ISSN = "ISSN"
Issue = "Yayın Sayısı"
Item Description = "Diğer Bilgileri"
Item Notes = "Notlar"
Item removed from favorites = "Kayıt favorilerden silindi"
Item removed from list = "Kayıt listeden silindi"
Items = "Kayıtlar"
items = "kayıt"
items_added_to_bookbag = "%%count%% Kayıt(lar) kitap sepetinize eklendi"
items_already_in_bookbag = "%%count%% Kayıt(lar) zaten kitap sepetinizde veya eklenemedi."
Journal = "Dergi"
Journal Articles = "Dergi Makalesi"
Journal Info = "Süreli Yayın Bilgisi"
Journal Title = "Dergi Başlığı"
Journals = "Dergiler"
Jump to = "Atla"
just_cataloged = "Sadece Kataloglanan"
Keyword = "Anahtar Kelime"
Keyword Filter = "Anahtar Kelime"
Kit = "Set"
Language = "Dil"
large = "Büyük"
Last = "Son"
Last Modified = "Son Değişiklik"
Last Name = "Soyad"
less = "daha az"
libphonenumber_invalid = "Telefon numarası hatalı"
libphonenumber_invalidcountry = "Ülke kodu hatalı"
libphonenumber_invalidregion = "Bölge kodu hatalı:"
libphonenumber_notanumber = "Girilen numara bir telefon numarası olarak görünmüyor"
libphonenumber_toolong = "Girilen numara bir telefon numarası olmak için çok uzun"
libphonenumber_tooshort = "Girilen numara bir telefon numarası olmak için çok kısa"
libphonenumber_tooshortidd = "Uluslararası Doğrudan Çevirme(IDD) den sonra gelen telefon numarası çok kısa"
Library = "Kütüphane"
Library Card = "Kütüphane Kartı"
Library Card Deleted = "Kütüphane Kartı Silindi"
Library Card Name = "Kütüphane Kart Adı"
Library Cards = "Kütüphane Kartları"
Library Cards Disabled = "Kütüphane kartları iptal edildi"
Library Catalog Password = "Kütüphane Katalog Şifresi"
Library Catalog Profile = "Kütüphane Katalog Profili"
Library Catalog Record = "Kütüphane Katalog Kaydı"
Library Catalog Search = "Kütüphane Katalog Taraması"
Library Catalog Search Result = "Kütüphane Katalog Tarama Sonucu"
Library Catalog Username = "Kütüphane Katalog Kullanıcı Adı"
Library Web Search = "Kütüphane Web Taraması"
lightbox_error = "Lightbox Hatası"
Limit To = "Aşağıdaki seçenekler ile taramanızı sınırlandırabilirsiniz."
List = "Liste"
List Tags = "Etiket Listesi"
list_access_denied = "Bu listeyi görüntülemeye yetkiniz yok."
list_edit_name_required = "Liste düzenleme adı gerekli"
load_tag_error = "Etiket yükleme hatası"
Loading = "Yüklüyor..."
Local Login = "Yerel Giriþ"
local_login_desc = "Bu sayfa için oluþturduðunuz kullanýcý adý ve þifrenizi giriniz."
Located = "Bulunduğu Yer"
Location = "Yer"
Log Out = "Çıkış"
Login = "Giriş"
Login for full access = "Tam erişim için giriş yapın."
login_disabled = "Oturum şu anda erişilebilir değil."
login_target = "Kütüphane"
Logout = "Çıkış"
Main Author = "Yazar"
Main Authors = "Asıl Yazarlar"
Major Categories = "Başlıca Kategoriler"
Manage Tags = "Etiketleri Yönet"
Manuscript = "El Yazması"
Map = "Harita"
Map View = "Plan Görünümü"
map_results_label = "Bu Yerde:"
Maps = "Harita"
Media Format = "Medya Formatı"
medium = "Orta"
MeSH Terms = "MeSH Terimleri"
Message = "Mesaj"
Message From Sender = "Gönderenin Mesajı"
Metadata Prefix = "Metadata Öneki"
Microfilm = "Mikrofilm"
MLA Citation = "MLA Alıntı"
mobile_link = "Mobil cihazda görünüyorsunuz; mobil görünümüne geçmek istermisiniz?"
Monograph Title = "Monograf Başlığı"
more = "daha fazla"
More catalog results = "Daha fazla katalog sonucu"
More options = "Daha fazla seçenek"
More Summon results = "Daha Fazla Sonuç"
More Topics = "Daha Fazla Konu"
more_authors_abbrev = "ve diğerleri"
more_info_toggle = "Detaylı bilgiyi Göster/Sakla."
more_topics = "%%count%% den/dan fazla konu"
Most Recent Received Issues = "Son Alınan Sayılar"
Multiple Call Numbers = "Birden Fazla Yer Numarası"
Multiple Locations = "Birden Fazla Yerde"
Musical Score = "Nota"
My Favorites = "Favori Listem"
My Fines = "Cezalarım"
My Holds = "Rezervelerim"
My Profile = "Profilim"
Narrow Search = "Taramayı Daralt"
navigate_back = "Geri"
nearby_items = "Yakın Kayıtlar "%%title%%""
Need Help? = "Yardım"
New Item Feed = "Yeni Kayıt Beselemesi"
New Item Search = "Yeni Kayıt Tara"
New Item Search Results = "Yeni Kayıt Tarama Sonucu"
New Items = "Yeni Gelen Materyaller"
New Title = "Yeni Başlık"
new_password = "Yeni Şifre"
new_password_success = "Şifreniz başarı ile değiştirildi"
Newspaper = "Gazete"
Next = "Sonraki"
No citations are available for this record = "Bu kayıt için alıntı yapılmamış"
No Cover Image = "Kapak Resmi Yok"
No dependency problems found = "Bağlantılı problem bulunmadı"
No excerpts were found for this record. = "Bu kayıt için alıntı bulunamadı"
No library account = "Kütüphane Hesabı Yok"
No new item information is currently available. = "Yeni kayıt bilgileri güncel olarak kullanılabilir değil."
No Preference = "Tercih Yapma"
No reviews were found for this record = "Bu kayıt için tanıtım/eleştiri bulunamadı"
No Tags = " Etiket eklenmemiş"
no_description = "Tanımlama yok"
no_items_selected = "Kayıt seçilmedi"
nohit_active_filters = "Bu arama için bir veya daha fazla faset filtresi uygulanmış. Filtreleri kaldırırsanız daha fazla sonuç alabilirsiniz."
nohit_change_tab = ""%%activeTab%%" sekmesi içinde arama yapmaktasınız. Diğer sekmelerin birisi içinde bir şeyler bulabilirsiniz:"
nohit_filters = "Bu taramaya uygulanan filtreler"
nohit_heading = "Sonuç bulunamadı!"
nohit_lookfor_html = "Taramanız - <strong>%%lookfor%%</strong> - herhangi bir kaynakla eşleşmedi."
nohit_no_filters = "Hit yok Sıralama yok"
nohit_parse_error = "nohit ayrıştırma hatası"
nohit_query_without_filters = "Bu aramadan tüm filtreleri kaldır."
nohit_spelling = "Muhtemelen farklı yazım şekilleri denemelisiniz"
nohit_suggest = "önerilen nohit"
NOT = "DEĞİL"
Not Illustrated = "Resimli Değil"
Not On Reserve = "Rezerve değil"
not_applicable = "n/a"
Note = "Not"
note_760 = "Ana seri"
note_762 = "Alt Seriler"
note_765 = "Çeviri"
note_767 = "Çeviri"
note_770 = "Ek olan"
note_772 = "Ek"
note_773 = "İçinde Bulunduğu"
note_774 = "Kurucu birim"
note_775 = "Diğer baskı erişilebilir"
note_776 = "Ek form"
note_777 = "O sayıile yayınlanmış olan"
note_780_0 = "Devam ediyor"
note_780_1 = "Kısmen devam ediyor"
note_780_2 = "Yerini Alan"
note_780_3 = "Bölüm içindeki yerini alan"
note_780_4 = "Biçimlendiren"
note_780_5 = "Devralındı"
note_780_6 = "Belirtilmiş Kısım"
note_780_7 = "Ayrı"
note_785_0 = "Devam ettiren"
note_785_1 = "Kısmen Devam"
note_785_2 = "Değiştiren"
note_785_3 = "Kısmen Değiştiren"
note_785_4 = "Belirten"
note_785_5 = "Belirten"
note_785_6 = "Ayrılmış"
note_785_7 = "Birleştirilmiş / Formlar"
note_785_8 = "Değiştirildi"
note_787 = "Diğer ilişki"
Notes = "Notlar"
Number = "Numara"
number_decimal_point = "."
number_thousands_separator = ","
OAI Server = "OAI Sunucu"
Occupation = "Meslek"
of_num_results = "#%%position%% arası kayıtlar. %%total%% sonuçlar"
old_password = "Eski Şifre"
On Reserve = "Rezerve"
On Reserve - Ask at Circulation Desk = "Rezerve için, Ödünç Verme Masasına Başvurunuz"
on_reserve = "Tezerve Edilmiş"
on_topic = "%%count%% konuyla ilgili madde(ler)"
Online Access = "Online Erişim"
online_resources = "Tam Metin"
open_access_limit = "Açık Erişim içeriği sınırı"
operator_contains = "kapsar"
operator_exact = "tam"
OR = "YADA"
or create a new list = "Yeni liste oluştur"
original = "Orjinal"
Other associated place = "Diğer İlişkili Yer"
Other Authors = "Diğer Yazarlar"
Other Editions = "Diğer Edisyonlar"
Other Libraries = "Diğer Kütüphaneler"
Other Sources = "Diğer Kaynaklar"
Page not found. = "Sayfa bulunamadı."
Password = "Parola"
Password Again = "Şifrenizi tekrar girin"
Password cannot be blank = "Şifre boş olamaz"
password_error_invalid = "Yeni Şifre geçersizi (geçersiz karakterler içeriyor olabilir)"
password_error_not_unique = "Şifre değişmedi"
password_maximum_length = "Maksimum şifre uzunluğu %%maxlength%% karakter"
password_minimum_length = "Minimum şifre uzunluğu %%minlength%% karakter"
password_only_alphanumeric = "Sayılar ve Harfler Sadece A-Z"
password_only_numeric = "Sadece Sayılar"
Passwords do not match = "Şifre eşleşmedi"
past_days = "Geçen %%range%% Gün"
PDF Full Text = "PDF Tam Metin"
peer_reviewed = "Hakemli"
peer_reviewed_limit = "Hakemli dergilerdeki makale(ler) limiti"
permission_denied = "Talep ettiğiniz sayfa ve eylem için gerekli izniniz yok."
permission_denied_title = "İzin reddedildi"
Phone Number = "Telefon No."
Photo = "Fotoğraf"
Physical Description = "Fiziksel Özellikler"
Physical Object = "Fiziksel Nesne"
pick_up_location = "Bulunduğu Kütüphane"
Place a Hold = "Rezerve"
Place of birth = "Doğum Yeri"
Place of death = "Ölüm Yeri"
Playing Time = "Oyun Zamanı"
Please check back soon = "Daha sonra tekrar kontrol ediniz"
Please contact the Library Reference Department for assistance = "Sistem sorumlusuna e-posta yolla"
Please enable JavaScript. = "Lütfen JavaScripti etkinlestirin."
Please upgrade your browser. = "Lütfen tarayıcınızı güncelleyin."
Preferences = "Tercihler"
Preferred Library = "Tercih Edilen Kütüphane"
Prev = "Önceki"
Preview = "Önizleme"
Preview from = "Önizleme"
Previous Title = "Önceki Başlık"
Print = "Yazdır"
print_selected = "Seçilmişleri yazdır"
Private = "Özel"
Production Credits = "Ürün Dizini"
Profile = "Profilim"
profile_update = "İsteğiniz üzerine profiliniz güncellendi."
pronounced = "belirgin"
Provider = "Tedarikçi"
Public = "Kamusal"
Publication = "Yayın"
Publication Date = "Yayın Tarihi"
Publication Frequency = "Yayın Sıklığı"
Publication Information = "Yayın Bilgileri"
Publication Type = "Yayın Türü"
Publication Year = "Yayın Yılı"
Publication_Place = "Yayın Yeri"
Published = "Baskı/Yayın Bilgisi"
Published in = "Yayımlandı"
Publisher = "Yayınevi"
Publisher Information = "Yayıncı Bilgileri"
Publisher Permissions = "Yayıncı İzinleri"
QR Code = "QR Kod"
qrcode_hide = "QR Kodu Sakla"
qrcode_show = "QR Kodu Göster"
query time = "Sorgu süresi"
random_recommendation_title = "Tarama sonuçlarınızdan rastgele kayıtlar"
Range = "Aralık"
Range slider = "Sınırlandırma Düzeyi"
Read the full review online... = "Eleştirinin tamamını online oku..."
Recall This = "Rezerve"
recaptcha_not_passed = "CAPTCHA kodu uygun değil"
Record Citations = "Alıntılar"
Record Count = "Kayıt Sayısı"
Record Type = "Kayıt Türü"
Recover Account = "Hesabı Kurtar"
recovery_by_email = "Eposta ile kurtar"
recovery_by_username = "Kullanıcı adı ile kurtar"
recovery_disabled = "Şifre ile kurtarma etkin değil"
recovery_email_notification = "İstek sadece %%library%% hesabınızın şifresini kurtarmak için yapıldı"
recovery_email_sent = "Şifre kurtarma talimatları bu hesaba kayıtlı e-posta adresine gönderildi."
recovery_email_subject = "VuFind Hesap Kurtarma"
recovery_email_url_pretext = "Yeni şifre ayarlamak için lütfen bu adrese gidin. Adres: %%url%%"
recovery_expired_hash = "Bu kurtarma bağlantısının süresi doldu"
recovery_invalid_hash = "Kurtarma bağlantısı tanınmadı"
recovery_new_disabled = "Şu anda şifrenizi değiştirmeye izininiz yok"
recovery_title = "Şifre Kurtarma"
recovery_too_soon = "Çok fazla kurtarma isteği yapıldı, lütfen daha sonra tekrar deneyiniz"
recovery_user_not_found = "Hesabınız bulunamadı"
Refine Results = "Sonuçları Daraltın"
Region = "Bölge"
Related Author = "İlgili Yazar"
Related Items = "İlgili Kayıtlar"
Related Subjects = "İlgili Konular"
Remove Filters = "Filitreleri Kaldır"
Remove from Book Bag = "Sepetten Sil"
renew_all = "Tüm kayıtları uzat"
renew_determine_fail = "Uzattığınız kayıda erişemedik. Lütfen detayli bilgi için ödünç verme masasına başvurunuz."
renew_empty_selection = "Uzatma için herhangi bir kayıt seçilmedi"
renew_error = "Kayıtlarınız uzatılamdı. Lütfen detayli bilgi için ödünç verme masasına başvurunuz."
renew_fail = "Bu kayıt uzatılamadı"
renew_item = "Kaydı uzat"
renew_item_due = "Kayıt 24 saat içinde gecikecek"
renew_item_limit = "Bu kayıt uzatma sınırına ulaştı"
renew_item_no = "Kayıt uzatılamadı"
renew_item_overdue = "Kayıt geçikmiş"
renew_item_requested = "Bu kayıt başkası tarafından ayırtıldı"
renew_select_box = "Kayıdı uzat"
renew_selected = "Seçilmiş kayıtları uzat"
renew_success = "Uzatma işlemi başarılı"
Renewed = "Yenilenmiş"
Request full text = "Tam metin isteyin"
request_in_transit = "Doğruca istrek yerine gidin"
request_place_text = "İstek yeri"
request_submit_text = "İsteği gönder"
Requests = "İstekler"
Reserves = "Rezerve"
Reserves Search = "Rezerve Tara"
Reserves Search Results = "Rezerve Tarama Sonucu"
result_count = "%%count%% sonuçlar"
Results = "Sonuçlar"
results = "sonuçlar"
Results for = "Results for"
Results per page = "Her Sayfadaki Sonuçlar"
Resumption Token = "KalInan Yer Belirteci"
Review by = "Eleştri"
Reviews = "Eleştiriler"
Save = "Sakla"
Save Comment = "Yorumunuzu saklayın"
save_search = "Taramayı sakla"
save_search_remove = "Saklanmış taramayı sil"
Saved in = "Kaydedildi"
scholarly_limit = "Scholarly Limit"
Scroll to Load More = "Daha fazla yükleme için ilerleyin"
Search = "Tarama"
Search For = "Tara"
Search For Items on Reserve = "Rezervlerde Tara"
Search History = "Tarama Geçmişi"
Search Home = "Tarama Ana Sayfası"
Search Mode = "Arama Modu"
Search Options = "Tarama Seçenekleri"
Search Results = "Tarama Sonuçları"
search results of = "Tarama Sonucu"
Search Tips = "Arama Yardımı"
Search Tools = "Tarama Araçları"
Search Type = "Arama Türü"
search_AND = "Bütün Terimler"
search_groups = "Grupları Ara"
search_match = "Eşleştir"
search_NOT = "Hiçbir Terim"
search_OR = "Herhangi Bir Terim"
search_save_success = "Arama başarıyla kaydedildi."
search_unsave_success = "Kaydedilmiş arama başarıyla silinde."
seconds_abbrev = "s"
see all = "Hepsini Gör"
See also = "Ayrıca Bakınız"
Select this record = "Bu kaydı seç"
Select your carrier = "İletici Seçin"
select_page = "Sayfa Seç"
select_pickup_location = "İstek yeri seçin"
select_request_group = "İstek Grubu Seçin"
Selected = "Seçilmişler"
Send = "Gönder"
Send us your feedback! = "Bize görüslerinizi gönderin!"
send_an_email_copy = "Bir kopya bu adrese gönder"
send_email_copy_to_me = "Bir kopya kendime gönder"
Sensor Image = "Sensör Resmi"
Serial = "Süreli"
Series = "Seri Bilgileri"
Set = "Set"
showing_items_html = "Gösterilen <strong>%%start%% - %%end%%</strong> Kayıtlar"
showing_items_of_html = "Gösterilen <strong>%%start%% - %%end%%</strong> arası kayıtlar. <strong>%%total%%</strong> Kayıtlar"
showing_results_for_html = "Gösterilen <strong>%%start%% - %%end%%</strong> sonuçlar sonuç. Aranan kelime '<strong>%%lookfor%%</strong>'"
showing_results_html = "Gösterilen <strong>%%start%% - %%end%%</strong> sonuçlar"
showing_results_of_for_html = "Gösterilen <strong>%%start%% - %%end%%</strong> sonuçlar arası kayıtlar. <strong>%%total%%</strong> sonuç. Aranan kelime '<strong>%%lookfor%%</strong>'"
showing_results_of_html = "Gösterilen <strong>%%start%% - %%end%%</strong> sonuçlar arası kayıtlar. <strong>%%total%%</strong>"
sidebar_close = "Kenar Çubuğunu Daralt"
sidebar_expand = "Kenar Çubuğunu Genişlet"
Similar Items = "Benzer Materyaller"
Skip to content = "İçeriği atla"
skip_confirm = "Bu adımı geçmek istediğinizden eminmisiniz?"
skip_fix_metadata = "Şu anda metadataları düzeltmeyiniz."
skip_step = "Bu adımı geç"
Slide = "Saydam/Asetat"
sms_failure = "SMS gönderilemedi"
sms_phone_number = "SMS Tel Numarası"
sms_sending = "SMS Gönderiliyor"
sms_success = "SMS Gönderildi"
Software = "Yazılım"
Sorry, but the help you requested is unavailable in your language. = "İstemiş olduğunuz yardım kendi dilinizde mevcut değildir."
Sort = "Sırala"
sort_alphabetic = "Alfabetik"
sort_author = "Yazar"
sort_author_author = "Yazarı Yazara Göre Sırala"
sort_author_relevance = "Yazar ilgililiğine göre sırala"
sort_callnumber = "Yer Numarası"
sort_count = "Sonuç Sayısı"
sort_relevance = "İlgili"
sort_title = "Materyal Adı"
sort_year = "Tarih-Azalan"
sort_year asc = "Tarih-Artan"
Source = "Kaynak"
Source Title = "Kaynak Başlığı"
spell_expand_alt = "Aramayı Genişlet"
spell_suggest = "Şunu mu demek istediniz"
Staff View = "MARC Görünümü"
Start a new Advanced Search = "Yeni Gelişmiş Tarama"
Start a new Basic Search = "Yeni Basit Tarama"
Start Page = "Başlangıç Sayfası"
starting from = "Başlangıçtan"
Status = "Durum"
status_unknown_message = "Konumu erişilebilir değil."
Storage Retrieval Requests = "Depolama Alma İstekleri"
storage_retrieval_request_available = "Ödünç alınabilir"
storage_retrieval_request_cancel = "Depolama Alma İsteklerini İptal Et"
storage_retrieval_request_cancel_all = "Tüm Depolama Alma İsteklerini İptal"
storage_retrieval_request_cancel_fail = "İsteğiniz iptal edilmedi. Lütfen detayli bilgi için ödünç verme masasına başvurunuz."
storage_retrieval_request_cancel_selected = "Seçilmiş Depolama Alma İstekleri İptal Et"
storage_retrieval_request_cancel_success = "İsteğiniz başarıyla iptal edildi"
storage_retrieval_request_cancel_success_items = "%%count%% istek(ler) başarıyla iptal edildi"
storage_retrieval_request_canceled = "İptal edildi"
storage_retrieval_request_check_text = "Depolama Alma İsteklerini Kontrol Edin"
storage_retrieval_request_comments = "Yorumlar"
storage_retrieval_request_date_invalid = "Geçerli bir tarih giriniz"
storage_retrieval_request_date_past = "Gelecekte bir tarih giriniz"
storage_retrieval_request_empty_selection = "Hiçbir depolama alma isteği seçilmedi"
storage_retrieval_request_error_blocked = "Bu öğenin bir depolama ve alma isteği oluşturmak için yeterli ayrıcalıklara sahip değilsiniz"
storage_retrieval_request_error_fail = "İsteğiniz başarısız. Lütfen detayli bilgi için ödünç verme masasına başvurunuz."
storage_retrieval_request_invalid_pickup = "Geçersiz yer girildi. Lütfen tekrar deneyin"
storage_retrieval_request_issue = "Tarih"
storage_retrieval_request_place_fail_missing = "İsteğiniz başarısız. Bazı veriler eksik. Lütfen detayli bilgi için ödünç verme masasına başvurunuz."
storage_retrieval_request_place_success = "İsteğiniz başarılı oldu"
storage_retrieval_request_place_success_html = "İsteğiniz başarılı oldu <a href="%%url%%">Depolama Alma İstekleri</a>."
storage_retrieval_request_place_text = "Depolama Alma İstekleri Yeri"
storage_retrieval_request_processed = "İşlendi"
storage_retrieval_request_profile_html = "Depolama alma istek bilgileri için, Lütfen kütüphane katalog profilinize gidin.<a href="%%url%%">Profiliniz</a>."
storage_retrieval_request_reference = "Referans"
storage_retrieval_request_selected_item = "Seçilmiş Kayıt"
storage_retrieval_request_submit_text = "İstek yeri"
storage_retrieval_request_volume = "Volüm"
storage_retrieval_request_year = "Yıl"
Subcollection = "Alt Koleksiyon"
Subject = "Konu"
Subject Area = "Konu Alanı"
Subject Geographic = "Coğrafi Konu"
Subject Recommendations = "Tavsiye Edilen Konular"
Subject Terms = "Konu Terimleri"
Subject(s) = "Konu(lar)"
Subjects = "Konular"
Submit = "Onayla"
Submitting = "Gönderme"
Suggested Topics = "Önerilen Konular"
Summary = "Özet"
Summon Results = "Alıntı Sonuçları"
summon_database_recommendations = "Burada ek kaynaklar bulabilirsiniz:"
Supplements = "Ekler"
Supplied by Amazon = "Amazon tarafından sağlandı"
switch_view = "Görünüm için %%view%%"
switchquery_fuzzy = "Bulanık arama yapılarak benzer yazımlı terimler elde dilebilir"
switchquery_intro = "Tarama sorgunuzu ayarlayarak daha fazla sonuca eriþmeniz mümkün olabilir."
switchquery_lowercasebools = "Eðer Boolean operatörlerini kullanýyorsanýz, onlar büyük harfle yazýlmalýdýr."
switchquery_truncatechar = "Sonuçlarınızı genişletmek için arama sorgusu kısaltın"
switchquery_unwantedbools = "AND, OR ve NOT kelimelerini týrnak içinde kullanýnýz"
switchquery_unwantedquotes = "Týrnak iþaretlerini kaldýrmak, daha geniþ aramaya izin verir."
switchquery_wildcard = "Wildcard iþaretlerini kelimenin yazýmýnda kullanarak kelimenin farklý biçimlerine eriþebilirsiniz"
System Unavailable = "Sistem erişilebilir değil"
Table of Contents = "İçindekiler"
Table of Contents unavailable = "İçindekiler sayfası erişilebilir değil"
Tag = "Etiket"
Tag Management = "Etiket Yönetimi"
tag_delete_filter = "Kullanýcý Adý: %username%, Etiket: %tag%, Kaynak: %resource% flitrelerini kullanýyorsunuz"
tag_delete_warning = "Uyarý! %count% nolu kaynak etiket(ler)i silmek üzeresiniz."
tag_filter_empty = "Bu flitre için kullanýlabilir etiket yok"
Tags = "Etiketler"
tags_deleted = "%count% nolu etiket(ler) silindi"
test_fail = "Başarısız"
test_fix = "Düzelt"
test_ok = "Tamam"
Text this = "Telefona gönder"
Thank you for your feedback. = "Görüsleriniz için tesekkür ederiz."
That email address is already used = "Bu eposta adresi daha önce kullanıldı"
That username is already taken = "Bu kullanıcı adı daha önce alınmış"
The record you selected is not part of any of your lists. = "Seçmiş olduğunuz kayıt herhangi bir listenin parçası değildir."
The record you selected is not part of the selected list. = "Seçmiş olduğunuz kayıt seçilmiş bir listenin parçası değildir."
The system is currently unavailable due to system maintenance = "Sistem bakım nedeniyle şu anda erişilebilir değildir."
Theme = "Tema"
This email was sent from = "BU postayı gönderen"
This field is required = "Bu alan zorunludur"
This item is already part of the following list/lists = "Bu kayıt takip eden liste/listelerin bir parçasıdır"
This result not is displayed to guests = "Bu sonuç, konuklar için görüntülenmiyor."
Title = "Materyal Adı"
Title not available = "Başlık erişilebilir değil"
Title View = "Başlığı görüntüle"
title_hold_place = "Başlık düzey isteğini sıralayın"
To = "Kime"
Too Many Email Recipients = "Çok fazla eposta alıcısı"
too_many_favorites = "Liste bir seferde gösterim için çok büyük. Favori listenizi birden fazla liste için yeniden düzenleyin veya etiketleri kullanarak sınırlayın."
too_many_new_items = "Tek bir listede görüntülemek için çok fazla sayıda kayıt var. Aramanızı sınırlandırın."
too_many_reserves = "Tek bir liste görüntülemek için çok sayıda kurs rezervleri vardır. Aramanızı sınırlandırın."
top_facet_label = "%%label%%"
Topic = "Konu (Topic)"
Topics = "Konular"
Total Balance Due = "Toplam Borç Bakiyesi"
total_comments = "Toplam Yorumlar"
total_lists = "Toplam Listeler"
total_resources = "Toplam Kaynaklar"
total_saved_items = "Toplam Kayýtlý Öðeler"
total_tags = "Toplam Etiketler"
total_users = "Toplam Kullanýcalr"
Transliterated Title = "Çeviri Başlığı"
tree_search_limit_reached_html = "Taramanız çok fazla sonuç verdi. Bu yapıda gösterilemiyor. Sadece ilk <b>%%limit%%</b> kayıt gösteriliyor. Tüm tarama için <a id="fullSearchLink" href="%%url%%" target="_blank">'e tıklayın.</a>"
unique_tags = "Benzersiz Etiketler"
University Library = "Üniversite Kütüphanesi"
Unknown = "Bilinmiyor"
unrecognized_facet_label = "Diğer"
Upgrade VuFind = "VuFindı Güncelle"
upgrade_description = "Eğer önceki Vufind versiyonundan yükseltiyorsanız, Bu araç ile eski ayarlarınızı yükleyebilirsiniz."
URL = "URL"
Use for = "Kullanım için"
Use instead = "Yerine kullanın"
User Account = "Kullanıcı Hesabı"
Username = "Kullanıcı"
Username cannot be blank = "Kullanıcı adı boş olamaz"
Username is already in use in another library card = "Kullanıcı adı başka kütüphane kartında zaten kullanılıyor"
VHS = "VHS"
Video = "Video"
Video Clips = "Video Klibi"
Videos = "Video"
View Book Bag = "Kitap Sepetini Göster"
View Full Collection = "Tüm Koleksiyonu Görüntüle"
View Full Record = "Tam Kayıt Görüntüle"
View in EDS = "EDS Görüntüle"
View online: Full view Book Preview from the Hathi Trust = "Online Görünüm: Hathi Trust'tan kitabı ön izleme için göster"
View Record = "Kayıt Görüntüle"
View Records = "Kayıtları Göster"
View this record in EBSCOhost = "Bu Kaydı EBSCOhostda Görüntüle"
view_already_selected = "%%current%% Seçilmişi göster"
visual_facet_parent = "den"
Volume = "Volüm"
Volume Holdings = "Cilt Erişim Bilgileri"
VuFind Configuration = "Vufind Konfigürasyonu"
vufind_upgrade_fail = "Vufind'i şu anda güncelleyemiyoruz."
Warning: These citations may not always be 100% accurate = "Uyarı: Bu alıntı herzaman %100 doğru olmayabilir."
wcterms_broader = "wcterimi genişlet"
wcterms_exact = "Doğru wcterm"
wcterms_narrower = "wcterimi daralt"
Web = "Web"
What am I looking at = "Neye Bakıyorum?"
widen_prefix = "Taramanızı genişletmeyi deneyin."
wiki_link = "Yukarıdaki bilgiler Wikipedia'dan alınmıştır"
with filters = "Filitreleme"
with_selected = "seçilmiş olan"
Year of Publication = "Yayın Tarihi"
Yesterday = "Dün"
You do not have any fines = "Geçikme cezanız yoktur"
You do not have any holds or recalls placed = "Rezerve etiğiniz kayıt bulunmamaktadır"
You do not have any interlibrary loan requests placed = "Herhangi bir kütüphaneler arası istekte bulunmadınız"
You do not have any items checked out = "Ödünç Aldığınız materyal yoktur"
You do not have any library cards = "Herhangi bir kütüphane kartı yok"
You do not have any saved resources = "Kaydedilmiş bir materyaliniz bulunmamaktadır."
You do not have any storage retrieval requests placed = "YHerhangi bir depolama alma isteğinde bulunmadınız"
You must be logged in first = "İlk önce giriş yapmalısınız"
Your Account = "Hesabım"
Your book bag is empty = "Kitap Sepetiniz Boş"
Your Checked Out Items = "İade Ettiğiniz Materyaller"
Your Comment = "Yorumunuz"
Your Favorites = "Favorilerim"
Your Fines = "Para Cezalarım"
Your Holds and Recalls = "Rezerve Ettiğim Materyaller"
Your Lists = " Listem"
Your Profile = "Profilim"
Your search terms = "Tarama Terimlerim"
Your Tags = "Etiketlerim"
your_match_would_be_here = "Eşleşmeleriniz burada olacak."
Zip = "Posta Kodu"
zoom = "Yakınlaştır"