vufind-languages/it.ini

; For future reference:
;Italian = Italiano
Abstract = "Abstract"
Access = "Accesso"
Access URL = "URL di accesso"
access_denied = "Accesso negato."
Accession Number = "Accession Number"
Account = "Account"
account_block_options_missing = "Alcune opzioni sono state tolte per via di un blocco del tuo account. Dettagli: %%details%%"
Add a Library Card = "Aggiungi una tessera di biblioteca"
Add a Note = "Aggiungi una nota"
Add Tag = "Aggiungi Tag"
Add Tags = "Aggiungi Tag"
Add to another list = "Aggiungi a un'altra lista"
Add to Book Bag = "Aggiungi al carrello"
Add to favorites = "Aggiungi alla lista"
Add your comment = "Aggiungi un commento"
add_comment_fail_blank = "Un commento non può essere vuoto."
add_comment_success = "Commento aggiunto."
add_favorite_fail = "Errore: record non salvato"
add_list_fail = "Errore: lista non creata"
add_other_libraries = "Includi articoli di altre biblioteche"
add_search = "Aggiungi campo di ricerca"
add_search_group = "Aggiungi gruppo di ricerca"
add_tag_error = "Errore: Tags non salvati"
add_tag_note = "Gli spazi separeranno i Tag. Usa le virgolette per i Tag multi-parola."
add_tag_success = "Tag salvati"
add_to_favorites_html = "Aggiungi <em>%%title%%</em> ai preferiti"
Address = "Indirizzo"
adv_search_all = "Tutti i campi"
adv_search_author = "Autore"
adv_search_callnumber = "Collocazione"
adv_search_filters = "Applica filtri"
adv_search_isn = "ISBN/ISSN"
adv_search_journaltitle = "Titolo del periodico"
adv_search_label = "Ricerca per"
adv_search_publisher = "Editore"
adv_search_select_all = "Seleziona tutto"
adv_search_series = "Serie"
adv_search_subject = "Soggetto"
adv_search_title = "Titolo"
adv_search_toc = "Indice"
adv_search_year = "Anno di pubblicazione"
Advanced = "Avanzata"
Advanced Search = "Ricerca avanzata"
advSearchError_noRights = "Mi spiace ma non hai il permesso di modificare la ricerca. Forse è terminata la tua sessione?"
advSearchError_notAdvanced = "La ricerca che hai chiesto di modificare non è una ricerca avnzata."
advSearchError_notFound = "La ricerca richiesta non è stata trovata."
ajaxview_label_information = "Informazioni"
ajaxview_label_tools = "Strumenti"
All = "All"
All Fields = "Tutti i Campi"
All Pages Loaded = "Tutte le pagine caricate"
All Text = "Tutto il testo"
alphabrowse_matches = "Risultati"
alphabrowselink_html = "Naviga il catalogo per %%index%% partendo da <a href="%%url%%">%%from%%</a>."
An error has occurred = "Si è verificato un errore"
An error occurred during execution; please try again later. = "Errore durante l'esecuzione; riprova più tardi."
AND = "AND"
anonymous_tags = "Tag anonimi"
APA Citation = "Citazione APA"
applied_filter = "Filtro applicato"
Article = "Articolo"
Ask a Librarian = "Chiedi al bibliotecario"
Associated country = "Paese associato"
Audience = "Pubblico"
Audio = "Reg. sonora musicale"
authentication_error_admin = "Non puoi loggarti in questo momento. Per assistenza, contatta il tuo amministratore di sistema."
authentication_error_blank = "Le informazioni di login non possono essere vuote."
authentication_error_creation_blocked = "Non sei autorizzato a creare un account."
authentication_error_denied = "Le credenziali non coincidono! Accesso negato."
authentication_error_invalid = "Login non valido -- riprova."
authentication_error_loggedout = "Sei stato disconnesso."
authentication_error_technical = "Non puoi loggarti in questo momento.Riprova più tardi."
Author = "Autore"
Author Browse = "Lista (autore)"
Author Notes = "Note sull'autore"
Author Results for = "Risultati per autore"
Author Search Results = "Risultati ricerca autore"
Authority File = "Authority File"
Authors = "Autori"
Authors Related to Your Search = "Autori collegati alla tua ricerca"
Auto configuration is currently disabled = "L'auto-configurazione attualmente è disabilitata"
auto_configure_description = "Se questa è una nuova installazione, puoi correggere gli errorim usando lo strumento di auto-configuazione di VuFind."
auto_configure_disabled = "L'auto-configurazione non è abilitatata."
auto_configure_title = "Auto-configurazione"
Availability = "Disponibilità"
Available = "Disponibile"
Available Functionality = "Funzionalità disponibile"
Awards = "Premi"
Back to Record = "Ritorna al Record"
Back to Search Results = "Ritorna ai risultati della ricerca"
Backtrace = "Resoconto"
Bag = "Carrello"
Balance = "Bilancio"
basic_search_keep_filters = "Mantieni i filtri attuali"
Be the first to leave a comment = "Lascia un commento"
Be the first to tag this record = "puoi essere il primo ad aggiungerne! "
Bibliographic Details = "Dettagli Bibliografici"
Bibliography = "Bibliografia"
Blu-ray Disc = "Blu-ray Disc"
Book = "Libro"
Book Bag = "Carrello dei libri"
Book Chapter = "Capitolo di libro"
Book Cover = "Copertina del libro"
bookbag_confirm_empty = "Sei sicuro di voler svuotare il carrello?"
bookbag_delete = "Cancella gli oggetti selezionati dal carrello"
bookbag_delete_selected = "Cancella i selezionati"
bookbag_email = "Invia per email gli oggetti del carrello selezionati"
bookbag_email_selected = "Invia i selezionati"
bookbag_export = "Esposrta gli oggetti del carrello selezionati"
bookbag_export_selected = "Esporta i selezionati"
bookbag_full = "Pieno"
bookbag_full_msg = "Il tuo carrello è pieno"
bookbag_is_empty = "Il tuo carrello è vuoto"
bookbag_print_selected = "Stampa i selezionati"
bookbag_save = "Salva gli oggetti selezionati nel carrello"
bookbag_save_selected = "Salva i selezionati"
Bookmark = "Segnalibro"
Books = "Libri"
Borrowing Location = "Punto di prestito"
Braille = "Braille"
Brief View = "Vissualizzazione sintetica"
Browse = "Scorrere"
Browse Alphabetically = "Scorri in ordine alfabetico"
Browse for Authors = "Scorri per autore"
Browse Home = "Naviga Home"
Browse the Catalog = "Scorri il catalogo"
Browse the Collection = "Scorri la collezione"
Browse the Collection Alphabetically = "Scorri la collezione in ordine alfabetico"
browse_author = "Autore"
browse_dewey = "Classificazione Dewey"
browse_format = "Natura"
browse_lcc = "Collocazione (LC)"
browse_publishDate = "Anno di pubblicazione"
browse_title = "Titolo"
browse_topic = "Soggetto"
bulk_email_success = "La lista è stata inviata"
bulk_email_title = "Risorse del catalogo"
bulk_error_missing = "Mancavano alcuni dati, la tua richiesta non ha avuto successo."
bulk_export_not_supported = "I record selezionati non sono disponibili per l'export massivo."
bulk_fail = "Ops, si è verificato un errore. Prova di nuovo."
bulk_noitems_advice = "Non hai selezionato alcun elemento. Seleziona almeno un elemento e prova di nuovo."
bulk_save_error = "Mancavano alcuni dati, gli oggetti non sono stati salvati."
bulk_save_success = "Gli oggetti sono stati salvati"
By = "di"
by = "di"
By Alphabetical = "Alfabetico"
By Author = "Autore"
By Call Number = "Collocazione"
By Course = "Corso"
By Department = "Dipartimento"
By Era = "Epoca"
By Genre = "Genere"
By Instructor = "Docente"
By Popularity = "Popolarità"
By Recent = "Dal più recente"
By Region = "Regione"
By Title = "Titolo"
By Topic = "Soggetto"
Call Number = "Collocazione"
callnumber_abbrev = "Colloc: "
Cannot find record = "Nessun record trovato"
Cannot find similar records = "Nessun record simile trovato"
Cassette = "Cassetta"
cat_establish_account = "Per definire il profilo del tuo account, inserisici le seguenti informazioni:"
cat_password_abbrev = "Password (catalogo)"
cat_username_abbrev = "Username (catalogo)"
Catalog Login = "Login del catalogo"
Catalog Results = "Risultati del Catalogo"
catalog_login_desc = "Inserisci le credenziali con cui accedi al catalogo della biblioteca."
CD = "CD"
Change Password = "Cambia Password"
channel_add_more = "Aggiungi altre selezioni tipo questa"
channel_browse = "Naviga più records"
channel_expand = "Esplora selezioni correlate"
channel_explore = "Esplora selezioni"
channel_search = "Mostra copie come risultati di ricerca"
channel_searchbox_label = "Certca su più sezioni:"
Check Hold = "Controlla le prenotazioni"
Check Recall = "Controlla le richieste"
Checked Out = "Non disponibile"
Checked Out Items = "Documenti presi in prestito"
Checkedout = "Preso in prestito"
Chicago Citation = "Stile di citazione Chicago"
child_record_count = "%%count%% record"
child_records = "Contenuto/pezzi"
Choose a Category to Begin Browsing = "Scegli una categoria per iniziare a navigare"
Choose a Column to Begin Browsing = "Scegli una colonna per iniziare a navigare"
Choose a List = "Scegli una lista"
choose_login_method = "Scegli un metodo di login:"
citation_issue_abbrev = "n."
citation_multipage_abbrev = "pp."
citation_singlepage_abbrev = "p."
citation_volume_abbrev = "Vol."
Cite this = "Citazione"
City = "Città"
Clear = "Cancella"
clear_tag_filter = "Cancella i filtri"
close = "close"
Code = "Codice"
Collection = "Collezione"
Collection Browse = "Naviga la collezione"
Collection Items = "Elementi della collezione"
collection_disambiguation = "Trovate più collezioni corrispondenti ai criteri di ricerca"
collection_empty = "Non ci sono elementi da mostrare."
collection_view_record = "Vedi il record"
Collections = "Collezioni"
comment_error_load = "Errore: lista commenti non accessibile"
comment_error_save = "Errore: commento non salvato"
Comments = "Commenti"
Company/Entity = "Società/Entità"
Configuration = "Configurazione"
confirm_delete = "Sei sicuro di voler procedere con l'eliminazione?"
confirm_delete_brief = "Cancellare questo elemento?"
confirm_delete_library_card_brief = "Cancellare la tessera della biblioteca?"
confirm_delete_library_card_text = "Sei sicuro di cancellare questa tessera della biblioteca?"
confirm_delete_list_brief = "Cancellare la lista?"
confirm_delete_list_text = "Sei sicuro di voler eliminare questa lista?"
confirm_delete_tags_brief = "Cancella i tag"
confirm_dialog_no = "No"
confirm_dialog_yes = "Si"
confirm_hold_cancel_all_text = "Vuoi cancellare tutte le tue prenotazioni?"
confirm_hold_cancel_selected_text = "Vuoi cancellare le prenotazioni selezionate?"
confirm_ill_request_cancel_all_text = "Vuoi cancellare tutte le tue richieste di prestito interbibliotecario?"
confirm_ill_request_cancel_selected_text = "Vuoi cancellare le richieste di prestito interbibliotecario selezionate?"
confirm_new_password = "Conferma la nuova password"
confirm_storage_retrieval_request_cancel_all_text = "Vuoi cancellare tutte le tue richieste di volumi da magazzino??"
confirm_storage_retrieval_request_cancel_selected_text = "Vuoi cancellare le richiestte di volumi da magazzino selezionate?"
Contents = "Contenuti"
Contributing Source = "Fonte del contributo"
Contributors = "Nomi associati"
Copies = "Copie"
Copy = "Copia"
Copyright = "Copyright"
Corporate Author = "Ente Autore"
Corporate Authors = "Enti autori"
Country = "Stato"
Course = "Corso"
Course Reserves = "Materiali riservati (per i corsi)"
course_reserves_empty_list = "Non ho trovato nulla tra i materiali riservati per i corsi."
Cover Image = "Copertina"
Create a List = "Crea una lista"
Create New Account = "Crea un nuovo account"
Create New Password = "Crea una nuova Password"
Created = "Creato"
Database = "Database"
Date = "Data"
Date of birth = "Data di nascita"
Date of death = "Data di morte"
date_day_placeholder = "D"
date_from = "Da"
date_month_placeholder = "M"
date_to = "A"
date_year_placeholder = "Y"
Debug Information = "Informazione di debug"
del_search = "Rimuovi il gruppo di ricerca"
Delete = "Cancella"
delete_all = "Cancella tutti"
delete_comment_failure = "NOn puoi cancellare questo commento."
delete_comment_success = "Commento cancellato."
delete_list = "Elimina la lista"
delete_page = "Cancella la pagina"
delete_selected = "Elimina i selezionati"
delete_selected_favorites = "Elimina i preferiti selezionati"
delete_tag = "Cancella Tag"
delete_tags = "Cancella i tag"
delete_tags_by = "Cancella tag per"
Department = "Dipartimento"
Description = "Descrizione"
Desired Username = "Username desiderato"
Detailed View = "Visualizzazione analitica"
Details = "Dettagli"
Displaying the top = "Displaying the top"
Document Inspector = "Analizzatore documentale"
Document Type = "Tipo di documento"
DOI = "DOI"
doi_detected_html = "La tua ricerca sembra contenere un DOI. Clicca qui per controllare la disponibilità della risorsa: <a href="%%url%%">%%doi%%</a>"
Draw Search Box = "Definisci riquadro ricerca"
Due = "Scadere"
Due Date = "Data di scadenza"
DVD = "DVD"
eBook = "eBook"
Edit = "Modifica"
Edit Library Card = "Modifica la tessera della biblioteca"
Edit this Advanced Search = "Modifica questa ricerca avanzata"
edit_list = "Modifica la lista"
edit_list_fail = "Ops, non sei autorizzato a modificare questa lista"
edit_list_success = "Lista aggiornata con successo."
Edition = "Edizione"
eds_expander_fulltext = "Cerca anche nel full text degli articoli"
eds_expander_relatedsubjects = "Includi record con soggetti equivalenti"
eds_expander_thesaurus = "Cerca parole correlate"
eds_limiter_FC = "Solo catalogo"
eds_limiter_FC1 = "Solo nel repository istitituzionale"
eds_limiter_FM6 = "Audio disponibile"
eds_limiter_FR = "Citazioni bibliografiche disponibili"
eds_limiter_FT = "Full Text"
eds_limiter_FT1 = "Disponibile in biblioteca"
eds_limiter_RV = "Peer Reviewed"
eds_mode_all = "Trova tutti i termini di ricerca"
eds_mode_any = "Trova uno dei termini di ricerca"
eds_mode_bool = "Booleano/Frase"
eds_mode_smart = "Ricerca SmartText"
eds_modes_and_expanders = "Modalità di ricerca ed espansioni"
Electronic = "Elettronico"
Email = "Email"
Email Address = "Indirizzo email"
Email address is invalid = "L'indirizzo email non è valido"
Email Record = "Email (record)"
Email this = "Invia email"
Email this Search = "Invia questa ricerca per email"
email_failure = "Errore - il messaggio non può essere inviato"
email_link = "Link"
email_maximum_recipients_note = "Inserisci al massimo %%max%% indirizzi."
email_multiple_recipients_note = "Separi gli indirizzi email da una virgola."
email_selected = "Invia per email"
email_selected_favorites = "Invia per email i preferiti selezionati"
email_sending = "in corso di spedizione..."
email_subject = "Soggetto"
email_success = "Messagio inviato"
Empty = "Vuoto"
Empty Book Bag = "Svuota il carrello"
Enable Auto Config = "Abilita l'auto-configurazione"
End Page = "Fine della pagina"
Era = "Epoca"
error_inconsistent_parameters = "Spiacente, si è verificato un errore. Sono stati trovati parametri inconsistenti."
error_page_parameter_list_heading = "Parametri della richiesta"
Exception = "Eccezione"
Excerpt = "Estratto"
exclude_facet = "[escludi]"
exclude_newspapers = "Escludi gli articoli di quotidiani"
Expires = "Termina"
Export = "Esporta"
Export Favorites = "Esporta preferiti"
Export Items = "Esporta elementi"
Export Record = "Esporta il record"
Export to = "Esporta a"
export_choose_format = "Scegli un formato di esportazione."
export_download = "Scarica"
export_exporting = "Crea un file da esportare"
export_fail = "L'esportazione è fallita"
export_invalid_format = "Questo record non può essere esportato nel formato selezionato."
export_missing = "Alcuni dati erano mancanti; l'esportazione è fallita."
export_no_formats = "Questo record non può essere esportato."
export_redirect = "Esporta verso %%service%%"
export_refworks = "Esporta a Refworks"
export_save = "Salva"
export_selected = "Esporta i selezionati"
export_selected_favorites = "Esporta i preferiti selezionati"
export_success = "Esportazione completata correttamente"
export_unsupported_format = "Formato di esportazione non supportato"
external_auth_heading = "Accesso s materiale sottoposto a licenza"
external_auth_login_message = "Login per accedere a materiale sottoposto a licenza"
external_auth_unauthorized = "Non sei autorizzato ad accedere a materiale sotto licenza"
external_auth_unauthorized_desc = "La tua modalità di login non permette di accedere a materiale sottoposto a licenza d'usio. Esci e fai login con un altro metodo."
FAQs = "FAQ"
fav_delete = "Elimina i preferiti selezionati"
fav_delete_deleting = "I tuoi preferiti stanno per essere eliminati."
fav_delete_fail = "Ops, si è verificato un errore. I tuoi preferiti non sono stati eliminati."
fav_delete_missing = "Alcuni dati erano mancanti; i tuoi preferiti non sono stati eliminati."
fav_delete_success = "i tuoi preferiti sono stati eliminati."
fav_delete_warn = "Stai per eliminare i tuoi preferiti da tutte le tue liste - Se vuoi eliminare i preferiti da una sola lista, seleziona la lista prima di procedere."
fav_email_fail = "Ops, si è verificato un errore. I tuoi preferiti non sono stati inviati."
fav_email_missing = "Alcuni dati erano mancanti; i tuoi preferiti non sono stati inviati."
fav_email_success = "I tuoi preferiti sono stati inviati all'indirizzo specificato."
fav_export = "Esporta i preferiti"
fav_list_delete = "la lista dei tuoi preferiti è stata eliminata."
fav_list_delete_cancel = "Questa lista non è stata eliminata."
fav_list_delete_fail = "Ops, si è verificato un errore. La tua lista non è stata eliminata."
Favorites = "Elementi salvati"
Fee = "Tariffa"
Feedback = "Feedback"
feedback_name = "Nome"
Field of activity = "Campo di attività"
File Description = "Descrizione del file"
Filter = "Filtra"
filter_tags = "Filtra i tag"
filter_wildcard = "Qualsiasi"
Find = "Cerca"
Find More = "Cerca"
Find New Items = "Trova nuovi documenti"
Finding Aid = "Finding Aid"
Fine = "Multa"
fine_limit_patron = "Hai raggiunto il limite dei prestiti consentiti e non puoi rinnovare il prestito"
Fines = "Multe"
First = "Primo"
First Name = "Nome"
fix_metadata = "Si, ripara i metadati; io aspetterò."
for search = "ricerca"
Forgot Password = "Password dimenticata"
Form Submitted! = "Messaggio inviato!"
Format = "Natura"
From = "Da"
Full description = "Descrizione completa"
Full text is not displayed to guests = "Il Full text non è disponibile agli ospiti."
fulltext_limit = "Limita agli articoli per cui il full text è disponibile"
Gender = "Genere"
Genre = "Genere"
Geographic Search = "Ricerca gerografica"
Geographic Terms = "Termini geografici"
Geography = "Geografia"
Get full text = "Testo"
Get RSS Feed = "Feed RSS"
Globe = "Mappamondo"
Go = "Vai"
Go to Standard View = "Visulizzazione standard"
go_to_list = "Vai alla lista"
google_map_cluster = "Cluster"
google_map_cluster_points = "Punti di raggruppamento"
Grid = "Griglia"
Group = "Gruppo"
group_AND = "Tutti i gruppi"
group_OR = "Qualsiasi gruppo"
Has Illustrations = "Contiene illustrazioni"
Help = "Help"
Help with Advanced Search = "Aiuto (ricerca avanzata)"
Help with Search Operators = "Aiuto (strumenti e operatori)"
help_page_missing = "La pagina richiesta non esiste."
hierarchy_hide_tree = "Nascondi l'intera gerarchia"
hierarchy_show_tree = "Mostra l'intera gerarchia"
hierarchy_tree = "Contesto"
hierarchy_tree_error = "Spiacenti, non riusciamo a caricare l'albero gerarchico"
hierarchy_view_context = "Vedi contesto"
History = "Storia"
history_delete = "Cancella"
history_delete_link = "Cancella"
history_empty_search = "Nessun risultato (campo ricerca vuoto)"
history_limits = "Limita"
history_no_searches = "Attualmente non ci sono ricerche nella tua history."
history_purge = "Cancella le ricerche non salvate"
history_recent_searches = "Ultime ricerche"
history_results = "Risultati"
history_save = "Salva"
history_save_link = "Salva"
history_saved_searches = "Ricerche salvate"
history_search = "Ricerca"
history_time = "Tempo"
hold_available = "Pronto per il ritiro"
hold_cancel = "Cancella prenotazione"
hold_cancel_all = "Cancella tutte le prenotazioni"
hold_cancel_fail = "La tua richiesta non è stata cancellata. Contatta il servizio di prestito per assistenza."
hold_cancel_selected = "Cancella le prenotazioni selezionate"
hold_cancel_success = "La tua richiesta è stata cancellata con successo"
hold_cancel_success_items = "%%count%% richiesta(e) cancellata(e) con successo"
hold_date_invalid = "Inserisci una data valida"
hold_date_past = "Inserisci una data futura"
hold_empty_selection = "Nessuna prenotazione selezionata"
hold_error_blocked = "Non hai le autorizzazioni per fare una prenotazione. Contatta la biblioteca per chiarimenti."
hold_error_fail = "Richiesta fallita. Contatta la biblioteca per chiarimenti."
hold_invalid_pickup = "Hai inserito un luogo di ritito non valido; per favore correggi."
hold_invalid_request_group = "Gruppo di richiesta prenotazioni non ammesso. Prova di nuovo."
hold_items_available = "La copia non può essere prenotata perchè è disponibile."
hold_login = "Entra per informazioni su prenotazioni e richieste"
hold_place = "Richiedi"
hold_place_fail_missing = "Richiesta fallita. Alcuni dati sono mancanti. Contatta la biblioteca per chiarimenti."
hold_place_success_html = "Richiesta accettata. <a href="%%url%%">Le tue prenotazioni e richieste</a>."
hold_profile_html = "Per informazioni su prenotazioni e rinnovi, attiva il tuo <a href="%%url%%">profilo</a>."
hold_queue_position = "Posizione in coda"
hold_record_already_on_loan = "Hai gia il record in prestito"
hold_request_group = "Richiesta di"
hold_requested_group = "Richiesto da"
hold_required_by = "Non richiedere più dopo"
hold_success = "Richiesta accettata"
Holdings = "Posseduto"
Holdings at Other Libraries = "Posseduto di altre biblioteche"
holdings_details_from = "Dettagli sul posseduto da %%location%%"
Holdings_notes = "Note"
Holds = "Richieste"
Holds and Recalls = "Prenotazioni e richieste"
Home = "Home"
home_browse = "Scorri per"
HTML Full Text = "HTML Full Text"
Identifier = "Identificatore"
ill_request_available = "Pronto per il ritiro"
ill_request_cancel = "Cancella richiesta di prestito interbibliotecario"
ill_request_cancel_all = "Cancella tutte le richieste di prestito interbibliotecario"
ill_request_cancel_fail = "La tua richiesta non è stata cancellata. Contatta il servizio di prestito per assistenza."
ill_request_cancel_selected = "Cancella le richieste di prestito interbibliotecario selezionate"
ill_request_cancel_success = "La tua richiesta è stata cancellata con successo"
ill_request_cancel_success_items = "%%count%% richiesta(e) cancellata(e) con successo"
ill_request_canceled = "Canceled"
ill_request_check_text = "Controlla richiesta di prestito interbibliotecario"
ill_request_comments = "Commenti"
ill_request_date_invalid = "Inserisci una data valida"
ill_request_date_past = "Inserisci una data futura"
ill_request_empty_selection = "Non hai selezionato alcuna richiesta"
ill_request_error_blocked = "Non hai privilegi sufficienti per attivare una richiesta di prestito interbibliotecario su questa risorsa"
ill_request_error_fail = "Richiesta fallita. Contatta la biblioteca per chiarimenti."
ill_request_error_technical = "La tua richiesta è fallita per un errore di sistema. Rivolgiti al banco assistenza per maggiori informazioni."
ill_request_error_unknown_patron_source = "La biblioteca dell'utente non è stata identificata nella richiesta di prestito interbibliotecario"
ill_request_invalid_pickup = "Hai inserito un luogo di ritito non valido; per favore correggi."
ill_request_pick_up_library = "Biblioteca di ritiro"
ill_request_pick_up_location = "Punto di ritiro"
ill_request_place_fail_missing = "Richiesta fallita. Alcuni dati sono mancanti. Contatta la biblioteca per chiarimenti."
ill_request_place_success = "Richiesta accettata"
ill_request_place_success_html = "Richiesta accettata <a href="%%url%%">Richieste di prestito interbibliotecario</a>."
ill_request_place_text = "Fai una richiesta di prestito interbibliotecario"
ill_request_processed = "Elaborato"
ill_request_profile_html = "Per informazioni sulle richieste di prestito interbibliotecario, vai al tuo <a href="%%url%%">profilo nel catalogo della biblioteca</a>."
ill_request_submit_text = "Fai una richiesta"
Illustrated = "Illustrato"
ils_connection_failed = "Il sistema di gestione della nostra biblioteca in questo momento è in manutenzione."
ils_offline_holdings_message = "Le informazioni sulla disponibilità delle copie non sono disponibili. Ci scusiamo per l'inconveniente. Per assistenza puoi contattarci:"
ils_offline_home_message = "I dettagli del tuo account e delle tue transazioni non saranno disponibili in questo momento. Ci scusiamo per l'inconveniente. Per assistenza puoi contattarci:"
ils_offline_login_message = "I dettagli del tuo account non saranno disponibili in questo momento. Ci scusiamo per l'inconveniente. Per assistenza puoi contattarci:"
ils_offline_status = "Il sistema di gestione della nostra biblioteca in questo momento è in manutenzione."
ils_offline_title = "Sistema in manutenzione"
Import Record = "Importa record"
in = "in"
In This Collection = "In questa collezione"
in_collection_label = "Nella collezione:"
include_synonyms = "Espandi i risultati usando i sinonimi"
Index Terms = "Termini di indice"
Indexes = "Indici"
information = "Informazione"
Institution = "Istituzione"
Institutional Login = "Login Istituzionale"
institutional_login_desc = "Inserisci le tue credenziali generali."
Instructor = "Assistente"
Interlibrary Loan Requests = "Richieste di prestito interbibliotecario"
Internet = "Accesso online"
Invalid Patron Login = "Login non valido"
Invalid phone number. = "Numero di telefono non valido."
Invalid Recipient Email Address = "Indirizzo di posta elettronica non valido"
Invalid Sender Email Address = "Indirizzo di posta elettronica non valido"
ISBN = "ISBN"
ISBN/ISSN = "ISBN/ISSN"
ISSN = "ISSN"
Issue = "Fascicolo"
Item Description = "Descrizione del documento"
Item Notes = "Note"
Item removed from favorites = "Elemento rimosso dai preferiti"
Item removed from list = "Elemento rimosso dalla lista"
Items = "Elementi"
items = "elementi"
items_added_to_bookbag = "%%count%% oggetto(i) aggiunto(i) al carrello"
items_already_in_bookbag = "%%count%% oggetto(i) già nel carrello o che non può essere aggiunto"
Journal = "Periodico"
Journal Articles = "Articoli del periodico"
Journal Info = "Informazioni sulla rivista"
Journal Title = "Titolo del periodico"
Journals = "Periodici"
Jump to = "Salta a"
just_cataloged = "Appena catalogato"
Keyword = "Keyword"
Keyword Filter = "Filtra Keyword"
Kit = "Multimedia"
Language = "Lingua"
large = "Grande"
Last = "Ultimo"
Last Modified = "Ultima modifica"
Last Name = "Cognome"
less = "riduci"
libphonenumber_invalid = "Numero di telefono non valido"
libphonenumber_invalidcountry = "Prefisso internazionale non valido"
libphonenumber_invalidregion = "Prefisso non valido:"
libphonenumber_notanumber = "I caratteri immessi non sembrano essere un numero di telefono"
libphonenumber_toolong = "I caratteri immessi sono troppi per essere un numero di telefono"
libphonenumber_tooshort = "I caratteri immessi sono troppo pochi per essere un numero di telefono"
libphonenumber_tooshortidd = "Numero di telefono troppo breve dopo il prefisso internazionale"
Library = "Biblioteca"
Library Card = "Tessera della biblioteca"
Library Card Deleted = "Tessera della biblioteca cancellata"
Library Card Name = "Nome della tessera della biblioteca"
Library Cards = "Tessere della biblioteca"
Library Cards Disabled = "Tessera della disabilitata"
Library Catalog Password = "Password utente nel catalgo di biblioteca"
Library Catalog Profile = "Profilo utente nel catalogo di biblioteca"
Library Catalog Record = "Record del catalogo di biblioteca"
Library Catalog Search = "Cerca nel catalogo di biblioteca"
Library Catalog Search Result = "Risultati della ricerca del catalogo della biblioteca"
Library Catalog Username = "Username del catologo della biblioteca"
Library Web Search = "Library Web Search"
lightbox_error = "Errore: i Popup non funzionano"
Limit To = "Limita a"
List = "Lista"
List Tags = "Elenca i tag"
list_access_denied = "Non hai il permesso di visualizzare questa lista."
list_edit_name_required = "E' richiesto il nome della lista."
load_tag_error = "Errore: i Tag non possono essere caricati"
Loading = "Caricamento"
Local Login = "Login locale"
local_login_desc = "Inserisci le credenziali che hai creato per questo sito."
Located = "Localizzazione"
Location = "Localizzazione"
Log Out = "Esci"
Login = "Entra"
Login for full access = "Fai login per accedere al full text."
login_disabled = "Al momento non è possibile effettuare il login."
login_target = "Biblioteca"
Logout = "Esci"
Main Author = "Autore principale"
Main Authors = "Autori principali"
Major Categories = "Categorie principali"
Manage Tags = "Gestisci i tag"
Manuscript = "Manoscritto"
Map = "Mappa"
Map View = "Mappa"
map_results_label = "In questo luogo:"
Maps = "Mappe"
Media Format = "Formato"
medium = "Medium"
MeSH Terms = "Termini MeSH"
Message = "Messaggio"
Message From Sender = "Messaggio: "
Metadata Prefix = "Metadata Prefix"
Microfilm = "Microfilm"
MLA Citation = "Citazione MLA"
mobile_link = "Passare alla visualizzazione per smartphone e tablet?"
Monograph Title = "Titolo del libro"
more = "espandi"
More catalog results = "Più risultati (dal catalogo)"
More options = "Approfondisci"
More Summon results = "Più risultati (da Summon)"
More Topics = "Altri argomenti"
more_authors_abbrev = "et al."
more_info_toggle = "Mostra/nascondi più info."
more_topics = "%%count%% altri soggetti"
Most Recent Received Issues = "Ultimi fascicoli ricevuti"
Multiple Call Numbers = "È presente più di una copia"
Multiple Locations = "Localizzazioni multiple"
Musical Score = "Musica a stampa"
My Favorites = "Preferiti"
My Fines = "Multe"
My Holds = "Prenotazioni"
My Profile = "Profilo"
Narrow Search = "Restringi la ricerca"
navigate_back = "Indietro"
nearby_items = "Copie vicine a "%%title%%""
Need Help? = "Serve aiuto?"
New Item Feed = "Feed dei nuovi documenti"
New Item Search = "Trova nuovi documenti"
New Item Search Results = "Nuovi documenti trovati"
New Items = "Nuovi documenti"
New Title = "Nuovo titolo"
new_password = "Nuova Password"
new_password_success = "La tua password è stata cambiata con successo"
Newspaper = "Quotidiano"
Next = "Successivo"
No citations are available for this record = "Nessuna citazione disponibile per questo record"
No Cover Image = "Nessuna copertina"
No dependency problems found = "Non sono stati riscontrati problemi di dipendenze"
No excerpts were found for this record. = "Nessun estratto è stato trovato per questo record."
No library account = "Nessun account della biblioteca"
No new item information is currently available. = "Nessun nuovo documento disponibile."
No Preference = "Nessuna preferenza"
No reviews were found for this record = "Nessuna recensione è stata trovata per questo record"
No Tags = "Nessun Tag"
no_description = "Descrizione non disponibile."
no_items_selected = "Non hai selezionato alcun elemento"
nohit_active_filters = "Hai applicato uno o più filtri a questa ricerca. Se li rimuovi, otterrai un maggior numero di risultati."
nohit_change_tab = "Stai cercando in "%%activeTab%%". Potresti trovare ulteriori risultati cercando in:"
nohit_filters = "Filtri applicati attualmente per questa ricerca:"
nohit_heading = "Nessun risultato!"
nohit_lookfor_html = "La tua ricerca - <strong>%%lookfor%%</strong> - non ha trovato dei risultati."
nohit_no_filters = "Non è stato applicato nessun filtro a questa ricerca."
nohit_parse_error = "C'è stato un problema nell'interrogazione della ricerca. Controllare la sintassi. Se non stai usando strumenti per la ricerca avanzata, inserire i termini di ricerca tra virgoletta può aiutare."
nohit_query_without_filters = "Rimuovi tutti i filtri da questa ricerca."
nohit_spelling = "Forse hai sbagliato a scrivere i termini di ricerca"
nohit_suggest = "Puoi modificare i termini di riceca rimuovendo alcune parole o controllando lo spelling."
NOT = "NOT"
Not Illustrated = "Non illustrato"
Not On Reserve = "Non prenotato"
not_applicable = "n/d"
Note = "Nota"
note_760 = "Serie principale"
note_762 = "Sottoserie"
note_765 = "Traduzione di"
note_767 = "Traduzione"
note_770 = "Supplemento"
note_772 = "Supplemento di"
note_773 = "Fa parte di"
note_774 = "Comprende"
note_775 = "Altra edizione disponibile"
note_776 = "Altre forme"
note_777 = "Pubblicato con"
note_780_0 = "Continua"
note_780_1 = "Continua in parte"
note_780_2 = "Sostituisce"
note_780_3 = "Sostituisce in parte"
note_780_4 = "Formato dall'unione di"
note_780_5 = "Assorbe"
note_780_6 = "Assorbe in parte"
note_780_7 = "Separato da"
note_785_0 = "Continuato da"
note_785_1 = "Continuato in parte da"
note_785_2 = "Sostituito da"
note_785_3 = "Sostituito in parte da"
note_785_4 = "Assorbito da"
note_785_5 = "Assorbito in parte da"
note_785_6 = "Scisso in"
note_785_7 = "Si fonde / fuso con"
note_785_8 = "Ritorna a essere"
note_787 = "Altra relazione"
Notes = "Note"
Number = "Numero"
number_decimal_point = ","
number_thousands_separator = "."
OAI Server = "OAI Server"
Occupation = "Occupazione"
of_num_results = "#%%position%% di %%total%% risultati"
old_password = "Vecchia Password"
On Reserve = "Riservato"
On Reserve - Ask at Circulation Desk = "Riservato - Chiedere al banco del prestito"
on_reserve = "Riservato - Chiedi al banco prestiti"
on_topic = "%%count%% elementi in questo soggetto"
Online Access = "Accesso online"
online_resources = "Full Text"
open_access_limit = "Limita al contenuto Open Access"
operator_contains = "contiene"
operator_exact = "= (esatto)"
OR = "OR"
or create a new list = "oppure crea una nuova lista"
original = "Originale"
Other associated place = "Altro luogo associato"
Other Authors = "Altri autori"
Other Editions = "Altre edizioni"
Other Libraries = "Altre biblioteche"
Other Sources = "Altre fonti"
Page not found. = "Pagina non trovata."
Password = "Password"
Password Again = "Ripeti password"
Password cannot be blank = "Il campo password non può essere vuoto"
password_error_invalid = "La nuova password non è valida (contiene caratteri non validi)"
password_error_not_unique = "La password non è stata cambiata"
password_maximum_length = "La lunghezza massima della password è di %%maxlength%% caratteri"
password_minimum_length = "La lunghezza minima della password è di %%maxlength%% caratteri"
password_only_alphanumeric = "Solo numeri e lettere A-Z"
password_only_numeric = "Solo numeri"
Passwords do not match = "Le password non coincidono"
past_days = "Ultimi %%range%% Giorni"
PDF Full Text = "PDF Full Text"
peer_reviewed = "Peer Reviewed"
peer_reviewed_limit = "Limita ad articloli da riviste peer-reviewed"
permission_denied = "Ha fatto una richiesta, ma non hai i necessari permessi."
permission_denied_title = "Permesso negato"
Phone Number = "Numero telefonico"
Photo = "Fotografia"
Physical Description = "Descrizione fisica"
Physical Object = "Oggetto fisico"
pick_up_location = "Punto di ritiro"
Place a Hold = "Richiedi"
Place of birth = "Luogo di nascita"
Place of death = "Luogo di morte"
Playing Time = "Durata"
Please check back soon = "Per favore ricontrolla tra un pò"
Please contact the Library Reference Department for assistance = "Per assistenza contattare il banco reference"
Please enable JavaScript. = "Abilita i avaScript."
Please upgrade your browser. = "Aggiorna il tuo browser."
Preferences = "Preferenze"
Preferred Library = "Biblioteca preferita"
Prev = "Prev"
Preview = "Anteprima"
Preview from = "Anteprima da"
Previous Title = "Titolo precedente"
Print = "Stampa"
print_selected = "Stampa i selezionati"
Private = "Personale"
Production Credits = "Credits"
Profile = "Profilo"
profile_update = "Profilo aggiornato come richiesto"
pronounced = "pronuncia"
Provider = "Provider"
Public = "Pubblico"
Publication = "Pubblicazione"
Publication Date = "Data di pubblicazione"
Publication Frequency = "Periodicità"
Publication Information = "Informazioni sulla pubblicazione"
Publication Type = "Tipo di pubblicazione"
Publication Year = "Anno di pubblicazione"
Publication_Place = "Luogo di pubblicazione"
Published = "Pubblicazione"
Published in = "Pubblicato in"
Publisher = "Editore"
Publisher Information = "Informazioni sull'editore"
Publisher Permissions = "Autorizzazioni dell'editore"
QR Code = "Codice QR"
qrcode_hide = "Nascondi Codice QR"
qrcode_show = "Mostra Codice QR"
query time = "tempo di risposta"
random_recommendation_title = "Alcune risorse presenti nei tuoi risultati"
Range = "Intervallo"
Range slider = "Scorri la serie"
Read the full review online... = "Leggi tutta la recensione online..."
Recall This = "Prenota"
recaptcha_not_passed = "CAPTCHA non corretto"
Record Citations = "Citazioni del record"
Record Count = "Conteggio dei record"
Record Type = "Tipo record"
Recover Account = "Recupera account"
recovery_by_email = "Rigenera attraverso email"
recovery_by_username = "Rigenera per username"
recovery_disabled = "La rigenerazione della password non è attiva"
recovery_email_notification = "Richiesta di recupero password appena completata per il tuo account di %%library%%."
recovery_email_sent = "Le istruzioni per il recupero della password sono state inviate all'indirizzo email associato a questo account."
recovery_email_subject = "Resetta il tuo account"
recovery_email_url_pretext = "Apri questa pagina per inserire una nuova password: %%url%%"
recovery_expired_hash = "Il link è scaduto"
recovery_invalid_hash = "Link non riconosciuto"
recovery_new_disabled = "In questo momento non puoi cambiare la tua password"
recovery_title = "Rigenera la password"
recovery_too_soon = "Sono state fatte troppe richieste; riprova più tardi"
recovery_user_not_found = "Non riusciamo a trovare il tuo account"
Refine Results = "Raffina i risultati"
Region = "Regione"
Related Author = "Nomi associati"
Related Items = "Documenti correlati"
Related Subjects = "Soggetti correlati"
Remove Filters = "Rimuovi filtri"
Remove from Book Bag = "Rimuovi dal carrello"
renew_all = "Rinnova tutto"
renew_determine_fail = "Non è possibile capire se la richiesta sia stata rinnovata. Contatta la biblioteca per chiarimenti."
renew_empty_selection = "Nessun oggetto selezionato"
renew_error = "Non possiamo effettuare il rinnovo. Contatta la biblioteca per chiarimenti."
renew_fail = "Richiesta non rinnovabile"
renew_item = "Rinnova"
renew_item_due = "Da restituire entro le prossime 24 ore"
renew_item_limit = "Raggiunto il limite di rinnovi"
renew_item_no = "Non rinnovabile"
renew_item_overdue = "Scaduto"
renew_item_requested = "Richiesto da un altro utente"
renew_select_box = "Rinnova"
renew_selected = "Rinnova i selezionati"
renew_success = "Rinnovo effettuato"
Renewed = "Rinnovato"
Request full text = "Richiedi full text"
request_in_transit = "In transito verso il punto di ritiro"
request_place_text = "Richiedi"
request_submit_text = "Invia la richiesta"
Requests = "Richieste"
Reserves = "Reserve"
Reserves Search = "Reserves Search"
Reserves Search Results = "Reserves Search Results"
result_count = "%%count%% risultati"
Results = "Resultati"
results = "risultati"
Results for = "Risultati per"
Results per page = "Risultati per pagina"
Resumption Token = "Resumption Token"
Review by = "Recensione da"
Reviews = "Recensioni"
Save = "Salva"
Save Comment = "Salva commento"
save_search = "Salva la ricerca"
save_search_remove = "Rimuovi la ricerca salvata"
Saved in = "Salvato in"
scholarly_limit = "Limita agli articoli di periodici accademici"
Scroll to Load More = "Scorri per visualizzarne ancora"
Search = "Ricerca"
Search For = "Ricerca per"
Search For Items on Reserve = "Ricerca i documenti (tra i materiali dei corsi)"
Search History = "Ultime ricerche"
Search Home = "Home"
Search Mode = "Modalità di ricerca"
Search Options = "Opzioni di ricerca"
Search Results = "Risultati della ricerca"
search results of = "ricerca risultati per"
Search Tips = "Suggerimenti per la ricerca"
Search Tools = "Strumenti per la ricerca"
Search Type = "Tipo di ricerca"
search_AND = "TUTTI i termini"
search_groups = "Gruppi di ricerca"
search_match = "Contiene"
search_NOT = "NESSUN termine"
search_OR = "QUALSIASI termine"
search_save_success = "Ricerca salvata con successo."
search_unsave_success = "Ricerca salvata rimossa con successo."
seconds_abbrev = "s"
see all = "vedi tutto"
See also = "Vedi anche"
Select this record = "Seleziona questo record"
Select your carrier = "Seleziona il tuo supporto"
select_page = "Seleziona la pagina"
select_pickup_location = "Scegli un punto di prelievo"
select_request_group = "Scegli un gruppo di richiesta"
Selected = "Selezionato"
Send = "Invia"
Send us your feedback! = "Inviaci il tuo parere!"
send_an_email_copy = "manda una copia a questo indirizzo"
send_email_copy_to_me = "mandami una copia"
Sensor Image = "Sensor Image"
Serial = "Periodico"
Series = "Serie"
Set = "Set"
showing_items_html = "Mostra <strong>%%start%% - %%end%%</strong> Elementi"
showing_items_of_html = "Mostra <strong>%%start%% - %%end%%</strong> di <strong>%%total%%</strong> elementi"
showing_results_for_html = "Mostra <strong>%%start%% - %%end%%</strong> risultati ricerca '<strong>%%lookfor%%</strong>'"
showing_results_html = "Mostra <strong>%%start%% - %%end%%</strong> risultati"
showing_results_of_for_html = "Mostra <strong>%%start%% - %%end%%</strong> risultati di <strong>%%total%%</strong> ricerca '<strong>%%lookfor%%</strong>'"
showing_results_of_html = "Mostra <strong>%%start%% - %%end%%</strong> risultati su <strong>%%total%%</strong>"
sidebar_close = "Compatta barra"
sidebar_expand = "Espandi barra"
Similar Items = "Documenti analoghi"
Skip to content = "Salta al contenuto"
skip_confirm = "Sei sicuro di saltare questo passaggio?"
skip_fix_metadata = "Non riparare i metadati in questo momento."
skip_step = "Salta questo passaggio"
Slide = "Videodisco"
sms_failure = "Errore! SMS non inviato."
sms_phone_number = "Numero di telefono"
sms_sending = "Invio SMS..."
sms_success = "SMS inviato."
Software = "Software"
Sorry, but the help you requested is unavailable in your language. = "Ci scusiamo ma l'aiuto non è disponibile nella tua lingua."
Sort = "Ordina"
sort_alphabetic = "Alfabetico"
sort_author = "Autore"
sort_author_author = "Alfabetico"
sort_author_relevance = "Popolarità"
sort_callnumber = "Collocazione"
sort_count = "Conta risultati"
sort_relevance = "Rilevanza"
sort_title = "Titolo"
sort_year = "Data (discendente)"
sort_year asc = "Data (ascendente)"
Source = "Fonte"
Source Title = "Titolo della fonte"
spell_expand_alt = "Espandi la ricerca"
spell_suggest = "Cerca anche"
Staff View = "MARC21"
Start a new Advanced Search = "Inizia una nuova ricerca avanzata"
Start a new Basic Search = "Inizia una nuova ricerca base"
Start Page = "Pagina iniziale"
starting from = "parti da"
Status = "Status"
status_unknown_message = "Status in tempo reale non disponibile"
Storage Retrieval Requests = "Richiesta di volumi da magazzino"
storage_retrieval_request_available = "Pronto per il ritiro"
storage_retrieval_request_cancel = "Cancella richiesta di volumi da magazzino"
storage_retrieval_request_cancel_all = "Cancella tutte le richieste di volumi da magazzino"
storage_retrieval_request_cancel_fail = "La tua richiesta non è stata cancellata. Contatta il servizio di prestito per assistenza."
storage_retrieval_request_cancel_selected = "Cancella le richieste di volumi da magazzino selezionate"
storage_retrieval_request_cancel_success = "La tua richiesta è stata cancellata con successo"
storage_retrieval_request_cancel_success_items = "%%count%% richiesta(e) cancellata con successo"
storage_retrieval_request_canceled = "Cancellato"
storage_retrieval_request_check_text = "Controlla le richieste di volumi da magazzino "
storage_retrieval_request_comments = "Commenti"
storage_retrieval_request_date_invalid = "Inserisci una data valida"
storage_retrieval_request_date_past = "Inserisci una data futura"
storage_retrieval_request_empty_selection = "Non hai selezionato alcuna richiesta di volumi da magazzino"
storage_retrieval_request_error_blocked = "Non hai permessi sufficienti per fare una richiesta di volumi da magazzino"
storage_retrieval_request_error_fail = "Richiesta fallita. Contatta la biblioteca per chiarimenti."
storage_retrieval_request_invalid_pickup = "Hai inserito un luogo di ritito non valido; per favore correggi."
storage_retrieval_request_issue = "Data"
storage_retrieval_request_place_fail_missing = "Richiesta fallita. Alcuni dati sono mancanti. Contatta la biblioteca per chiarimenti."
storage_retrieval_request_place_success = "Richiesta accettata"
storage_retrieval_request_place_success_html = "Richiesta accettata <a href="%%url%%">Richiesta di volumi da magazzino</a>."
storage_retrieval_request_place_text = "Invia una richiesta di volumi da magazzino"
storage_retrieval_request_processed = "Lavorato"
storage_retrieval_request_profile_html = "Per informazioni sulle richieste di volumi da magazzino, collegati al tuo <a href="%%url%%">profilo nel catalogo</a>."
storage_retrieval_request_reference = "Reference"
storage_retrieval_request_selected_item = "elemento selezionato"
storage_retrieval_request_submit_text = "Richiedi"
storage_retrieval_request_volume = "Volume"
storage_retrieval_request_year = "Anno"
Subcollection = "Sottocollezione"
Subject = "Soggetto"
Subject Area = "Area del soggetto"
Subject Geographic = "Soggetto geografico"
Subject Recommendations = "Suggerimenti (Soggetto)"
Subject Terms = "Soggetti"
Subject(s) = "Soggetto(i)"
Subjects = "Soggetti"
Submit = "Invia"
Submitting = "Invio"
Suggested Topics = "Soggetti"
Summary = "Riassunto"
Summon Results = "Risultati (da Summon)"
summon_database_recommendations = "Puoi trovare altre risorse qui:"
Supplements = "Supplementi"
Supplied by Amazon = "Fornito da Amazon"
switch_view = "Passa alla vista %%view%%"
switchquery_fuzzy = "Se esegui una ricerca fuzzy potresti trovare termini con grafia simile"
switchquery_intro = "Potresti ottenere più risultati modificando la stringa di ricerca."
switchquery_lowercasebools = "Se stai cercando di usare operatori booleani, devi inserirli IN MAIUSCOLO"
switchquery_truncatechar = "Semplifica la query di ricerca per aumentare i risultati"
switchquery_unwantedbools = "Le parole AND, OR e NOT possono confondere la ricerca; prova ad aggiungere le virgolette"
switchquery_unwantedquotes = "Rimuovendo le virgolette potresti ottenere più risultati"
switchquery_wildcard = "Utilizzare caratteri jolly permette di reperire forme varianti dei termini"
System Unavailable = "Sistema non disponibile"
Table of Contents = "Sommario"
Table of Contents unavailable = "Sommario non disponibile"
Tag = "Tag"
Tag Management = "Gestione dei tag"
tag_delete_filter = "Stai utilizzando i seguentio filtri - Username: %username%, Tag: %tag%, Resource: %resource%"
tag_delete_warning = "Attenzione! Stai per cancellare %count% tag"
tag_filter_empty = "Non ci sono tag disponibili con questi filtri"
Tags = "Tags"
tags_deleted = "%count% tag cancellati"
test_fail = "Fallito"
test_fix = "Ripara"
test_ok = "OK"
Text this = "Invia SMS"
Thank you for your feedback. = "Grazie per averci inviato il tuo parere."
That email address is already used = "L'indirizzo email è già in uso"
That username is already taken = "Lo username è già in uso"
The record you selected is not part of any of your lists. = "Il record selezionato non fa parte di nessuna delle nostre liste."
The record you selected is not part of the selected list. = "Il record selezionato non fa parte della lista selezionata."
The system is currently unavailable due to system maintenance = "Il sistema è attualmente fuori uso a causa di lavori di manutenzione"
Theme = "Tema"
This email was sent from = "Questa email è stata inviata da"
This field is required = "Questo campo è obbligatorio"
This item is already part of the following list/lists = "Questo documento fa già parte della seguente lista/liste"
This result not is displayed to guests = "Questo risultato non è visibile agli ospiti."
Title = "Titolo"
Title not available = "Titolo non disponibile"
Title View = "Visualizzazione titolo"
title_hold_place = "Fai una richiesta a livello di titolo"
To = "A"
Too Many Email Recipients = "Ci sono troppi indirizzi email."
too_many_favorites = "Questa lista è troppo lunga per essere visualizzata. Prova a disporre i tuoi preferiti in più liste o a limitarli usando i tag."
too_many_new_items = "Ci sono troppe nuove risorse per visualizzarle tutte. Prova a limitare la ricerca."
too_many_reserves = "Ci sono troppe risorse riservate per visualizzarle tutte. Prova a limitare la ricerca."
top_facet_label = "%%label%% all'interno della tua ricerca."
Topic = "Soggetto"
Topics = "Soggetti"
Total Balance Due = "Totale importo dovuto"
total_comments = "Totale commenti"
total_lists = "Totale liste"
total_resources = "Totale risorse"
total_saved_items = "Totale oggetti salvati"
total_tags = "Totale tag"
total_users = "Totale utenti"
Transliterated Title = "Titolo translitterato"
tree_search_limit_reached_html = "La tua ricerca restituisce troppi risultati per permetterti di visualizzarne l'albero. Questi sono i primi <b>%%limit%%</b> risultati. Per una ricerca completa <a id="fullSearchLink" href="%%url%%" target="_blank">clicca qui.</a>"
unique_tags = "Tag unici"
University Library = "Biblioteca Universitaria"
Unknown = "Sconosciuto"
unrecognized_facet_label = "Altro"
Upgrade VuFind = "Aggiorna VuFind"
upgrade_description = "Se stai aggiornando una versione di VuFind precedente, puoi caricare le tue vecchie impostazioni con questo tool."
URL = "URL"
Use for = "Usa per"
Use instead = "Usa invece"
User Account = "Account utente"
Username = "Username"
Username cannot be blank = "Il campo username non può essere lasciato vuoto"
Username is already in use in another library card = "Il nome utente è già usato in un'altra tessera della biblioteca"
VHS = "VHS"
Video = "Video"
Video Clips = "Video"
Videos = "Video"
View Book Bag = "Vedi il carrello"
View Full Collection = "Vedi la collezione completa"
View Full Record = "Vedi il record completo"
View in EDS = "Vedi in EDS"
View online: Full view Book Preview from the Hathi Trust = "Vedi online: Anteprima completa da Hathi Trust"
View Record = "Vedi il record"
View Records = "Vedi i record"
View this record in EBSCOhost = "Vedi questo record in EBSCOhost"
view_already_selected = "vista %%current%% già selezionata"
visual_facet_parent = "Da"
Volume = "Volume"
Volume Holdings = "Copie del volume"
VuFind Configuration = "Configurazione VuFind"
vufind_upgrade_fail = "Al momento non possiamo aggiornare VuFind"
Warning: These citations may not always be 100% accurate = "Attenzione: Queste citazioni potrebbero non essere precise al 100%"
wcterms_broader = "Soggetti più ampi"
wcterms_exact = "Soggetti correlati"
wcterms_narrower = "Soggetti più specifichi"
Web = "Web"
What am I looking at = "Che cosa sto cercando?"
widen_prefix = "Prova anche ad ampliare la ricerca"
wiki_link = "da Wikipedia"
with filters = "con filtri"
with_selected = "con i selezionati"
Year of Publication = "Anno di pubblicazione"
Yesterday = "Ieri"
You do not have any fines = "Non hai alcuna sanzione"
You do not have any holds or recalls placed = "Non hai prenotazioni o richieste in atto"
You do not have any interlibrary loan requests placed = "Non hai alcuna richiesta di prestito interbibliotecario in corso"
You do not have any items checked out = "Non hai documenti in presito"
You do not have any library cards = "Non hai ancora una tessera della biblioteca"
You do not have any saved resources = "Non hai nessuna risorsa salvata"
You do not have any storage retrieval requests placed = "Non hai alcuna richiesta di volumi da magazzino in corso"
You must be logged in first = "Entra"
Your Account = "Il tuo account"
Your book bag is empty = "Il tuo carrello è vuoto"
Your Checked Out Items = "I tuoi documenti in prestito"
Your Comment = "Il tuo commento"
Your Favorites = "Elementi salvati"
Your Fines = "Le tue multe"
Your Holds and Recalls = "Le tue prenotazioni e richieste"
Your Lists = "Le tue liste"
Your Profile = "Il tuo profilo"
Your search terms = "I tuoi termini di ricerca"
Your Tags = "I tuoi tag"
your_match_would_be_here = "L'oggetto della tua ricerca starebbe qui."
Zip = "CAP"
zoom = "Zoom"