vufind-languages/fi.ini

;note_785_7 = "Yhdistynyt julkaisuun" ; incomplete translation (en.ini was later revised)
Abstract = "Abstrakti"
Access = "Pääsy"
Access URL = "Linkki aineistoon"
access_denied = "Pääsy estetty."
Accession Number = "Hankintanumero"
Account = "Tili"
account_block_options_missing = "Joitakin toimintoja ei näytetä, koska olet lainaus- tai varauskiellossa. Lisätiedot: %%details%%"
Add a Library Card = "Lisää kirjastokortti"
Add a Note = "Lisää merkintä"
Add Tag = "Lisää tagi"
Add Tags = "Lisää tageja"
Add to another list = "Lisää toiseen listaan"
Add to Book Bag = "Lisää kirjakoriin"
Add to favorites = "Lisää suosikkeihin"
Add your comment = "Lisää kommentti"
add_comment_fail_blank = "Kommentti ei voi olla tyhjä."
add_comment_success = "Kommentti lisätty."
add_favorite_fail = "Virhe: tietueen tallennus epäonnistui"
add_list_fail = "Virhe: listan lisäys epäonnistui"
add_other_libraries = "Sisällytä muiden kirjastojen artikkelit"
add_search = "Lisää hakukenttä"
add_search_group = "Lisää hakuryhmä"
add_tag_error = "Virhe: tagien tallennus epäonnistui"
add_tag_note = "Erota tagit välilyönneillä. Käytä lainausmerkkejä monisanaisten tagien kohdalla."
add_tag_success = "Tagit tallennettu"
add_to_favorites_html = "Lisää <em>%%title%%</em> suosikkeihin"
Address = "Osoite"
adv_search_all = "Kaikki kentät"
adv_search_author = "Tekijä"
adv_search_callnumber = "Hyllypaikka"
adv_search_filters = "Käytetyt suodattimet"
adv_search_isn = "ISBN/ISSN"
adv_search_journaltitle = "Lehden nimi"
adv_search_label = "Hakuehdot"
adv_search_publisher = "Julkaisija"
adv_search_select_all = "valitse kaikki"
adv_search_series = "Sarja"
adv_search_subject = "Aihe"
adv_search_title = "Nimeke"
adv_search_toc = "Sisällysluettelo"
adv_search_year = "Julkaisuvuosi"
Advanced = "Tarkennettu"
Advanced Search = "Tarkennettu haku"
advSearchError_noRights = "Haun muokkaus epäonnistui. Epäonnistuminen voi johtua vanhentuneesta selainistunnosta."
advSearchError_notAdvanced = "Muokkaamasi haku ei ole tarkennettu haku."
advSearchError_notFound = "Hakua ei löydy."
ajaxview_label_information = "Tietoa"
ajaxview_label_tools = "Työkalut"
All = "Kaikki"
All Fields = "Kaikki kentät"
All Pages Loaded = "Kaikki sivut ladattu"
All Text = "Kaikki teksti"
alphabrowse_matches = "Tulokset"
alphabrowselink_html = "Selaa %%index%%-indeksiä alkaen kohdasta <a href="%%url%%">%%from%%</a>."
An error has occurred = "Tapahtui virhe"
An error occurred during execution; please try again later. = "Virhe toimintoa suoritettaessa. Yritä myöhemmin uudelleen."
AND = "JA"
anonymous_tags = "Tuntemattomien tagit"
APA Citation = "APA-viite"
applied_filter = "Käytetty suodatus"
Article = "Artikkeli"
Ask a Librarian = "Kysy kirjastosta"
Associated country = "Liittyvä maa"
Audience = "Yleisö"
Audio = "Ääni"
authentication_error_admin = "Sisäänkirjautuminen epäonnistui. Ota yhteyttä järjestelmän ylläpitäjään."
authentication_error_blank = "Käyttäjätunnus/salasana ei voi olla tyhjä."
authentication_error_creation_blocked = "Sinulla ei ole oikeutta luoda käyttäjätiliä."
authentication_error_denied = "Käyttäjätunnus/salasana ei täsmää! Ei pääsyä järjestelmään."
authentication_error_invalid = "Käyttäjätunnus/salasana ei täsmää. Yritä uudestaan."
authentication_error_loggedout = "Olet kirjautunut ulos."
authentication_error_technical = "Sisäänkirjautuminen epäonnistui. Yritä uudestaan hetken kuluttua."
Author = "Tekijä"
Author Browse = "Tekijäselaus"
Author Notes = "Tekijähuomautukset"
Author Results for = "Tekijätulokset haulle"
Author Search Results = "Tekijähaun tulokset"
Authority File = "Auktoriteetin lähde"
Authors = "Tekijät"
Authors Related to Your Search = "Hakuun liittyvät tekijät"
Auto configuration is currently disabled = "Automaattinen asennus on pois päältä"
auto_configure_description = "If this is a new installation, you may be able to fix the error using VuFind's Auto Configure tool."
auto_configure_disabled = "Auto configuration is disabled."
auto_configure_title = "Auto Configure"
Availability = "Saatavuus"
Available = "Saatavissa"
Available Functionality = "Käytettävissä oleva toiminnallisuus"
Awards = "Palkinnot"
Back to Record = "Takaisin tietueeseen"
Back to Search Results = "Takaisin hakutuloksiin"
Backtrace = "Kutsupino"
Bag = "Kori"
Balance = "Maksettavaa"
basic_search_keep_filters = "Säilytä käytössä oleva rajaus"
Be the first to leave a comment = "Lisää ensimmäinen kommentti"
Be the first to tag this record = "Lisää ensimmäinen tagi"
Bibliographic Details = "Bibliografiset tiedot"
Bibliography = "Bibliografia"
Blu-ray Disc = "Blu-ray -levy"
Book = "Kirja"
Book Bag = "Kirjakori"
Book Chapter = "Kirjan osa"
Book Cover = "Kansikuva"
bookbag_confirm_empty = "Haluatko varmasti tyhjentää kirjakorin?"
bookbag_delete = "Poista valitut kirjakorista"
bookbag_delete_selected = "Poista valitut"
bookbag_email = "Lähetä valitut sähköpostilla"
bookbag_email_selected = "Lähetä valitut sähköpostilla"
bookbag_export = "Vie valitut"
bookbag_export_selected = "Vie valitut"
bookbag_full = "Täynnä"
bookbag_full_msg = "Kirjakori on täynnä"
bookbag_is_empty = "Kirjakori on tyhjä"
bookbag_print_selected = "Tulosta valitut"
bookbag_save = "Tallenna valitut"
bookbag_save_selected = "Tallenna valitut"
Bookmark = "Kirjanmerkki"
Books = "Kirjat"
Borrowing Location = "Lainauspaikka"
Braille = "Braille"
Brief View = "Lyhyet tiedot"
Browse = "Selaa"
Browse Alphabetically = "Selaa aakkosittain"
Browse for Authors = "Selaa tekijöitä"
Browse Home = "Selaus"
Browse the Catalog = "Selaa luetteloa"
Browse the Collection = "Selaa kokoelmaa"
Browse the Collection Alphabetically = "Selaa kokoelmaa aakkosjärjestyksessä"
browse_author = "Tekijä"
browse_dewey = "Luokka (Dewey)"
browse_format = "Aineistotyyppi"
browse_lcc = "Luokka (LC)"
browse_publishDate = "Julkaisuvuosi"
browse_title = "Nimeke"
browse_topic = "Aihe"
bulk_email_success = "Tietueet lähetetty"
bulk_email_title = "Luettelon tietueet"
bulk_error_missing = "Puuttuvat tiedot. Pyyntö epäonnistui."
bulk_export_not_supported = "Valitsemasi tietueet eivät tue massavientiä."
bulk_fail = "Tapahtui virhe. Yritä uudestaan."
bulk_noitems_advice = "Ei valittuja tietueita. Rastita tietueen viereinen laatikko."
bulk_save_error = "Puuttuvat tiedot. Tietueita ei tallennettu."
bulk_save_success = "Tietueet tallennettu onnistuneesti"
By = "Tekijä"
by = "Tekijä"
By Alphabetical = "Aakkosjärjestyksessä"
By Author = "Tekijän mukaan"
By Call Number = "Sijainnin mukaan"
By Course = "Kurssin mukaan"
By Department = "Osaston mukaan"
By Era = "Aikakauden mukaan"
By Genre = "Genren mukaan"
By Instructor = "Opettajan mukaan"
By Popularity = "Suosion mukaan"
By Recent = "Uutuuden mukaan"
By Region = "Alueen mukaan"
By Title = "Nimekkeen mukaan"
By Topic = "Aiheen mukaan"
Call Number = "Sijainti"
callnumber_abbrev = "Hyllypaikka"
Cannot find record = "Tietuetta ei löydy"
Cannot find similar records = "Samankaltaisia tietueita ei löydy"
Cassette = "Kasetti"
cat_establish_account = "Syötä seuraavat tiedot käyttäjätietojen hakua varten:"
cat_password_abbrev = "Kirjastokortin salasana"
cat_username_abbrev = "Kirjastokortin tunnus"
Catalog Login = "Kirjautuminen kirjastokortilla"
Catalog Results = "Luettelon tulokset"
catalog_login_desc = "Syötä kirjastokortin tiedot."
CD = "CD"
Change Password = "Vaihda salasana"
channel_add_more = "Lisää tämänkaltaisia kanavia"
channel_browse = "Näytä lisää tuloksia"
channel_expand = "Tutki tähän liittyviä kanavia"
channel_explore = "Tutki kanavia"
channel_search = "Näytä hakutuloksena"
channel_searchbox_label = "Etsi lisää kanavia:"
Check Hold = "Tarkista varaus"
Check Recall = "Tarkista varaus"
Checked Out = "Lainat"
Checked Out Items = "Lainat"
Checkedout = "Lainat"
Chicago Citation = "Chicago-tyylinen lähdeviittaus"
child_record_count = "%%count%% tietuetta"
child_records = "Sisältö/kappaleet"
Choose a Category to Begin Browsing = "Valitse kategoria aloittaaksesi selauksen"
Choose a Column to Begin Browsing = "Valitse sarake aloittaaksesi selaamisen"
Choose a List = "Valitse lista"
choose_login_method = "Valitse kirjautumistapa:"
citation_issue_abbrev = "nro"
citation_multipage_abbrev = "s."
citation_singlepage_abbrev = "s."
citation_volume_abbrev = "Vol."
Cite this = "Sitaatti"
City = "Kaupunki"
Clear = "Tyhjennä"
clear_tag_filter = "Poista suodatin"
close = "sulje"
Code = "Koodi"
Collection = "Kokoelma"
Collection Browse = "Kokoelman selaus"
Collection Items = "Kokoelman sisältö"
collection_disambiguation = "Löytyi useita vastaavia kokoelmia"
collection_empty = "Ei näytettävää."
collection_view_record = "Näytä tietue"
Collections = "Kokoelmat"
comment_error_load = "Virhe: Kommenttilistaa ei voitu muuttaa"
comment_error_save = "Virhe: Kommenttia ei voitu tallentaa"
Comments = "Kommentit"
Company/Entity = "Yritys/yhteisö"
Configuration = "Asetukset"
confirm_delete = "Haluatko varmasti poistaa tämän?"
confirm_delete_brief = "Poistetaanko?"
confirm_delete_library_card_brief = "Poistetaanko kirjastokortti?"
confirm_delete_library_card_text = "Haluatko varmasti poistaa tämän kirjastokortin?"
confirm_delete_list_brief = "Poistetaanko lista?"
confirm_delete_list_text = "Haluatko varmasti poistaa tämän listan?"
confirm_delete_tags_brief = "Poista tagit"
confirm_dialog_no = "Ei"
confirm_dialog_yes = "Kyllä"
confirm_hold_cancel_all_text = "Haluatko perua kaikki varaukset?"
confirm_hold_cancel_selected_text = "Haluatko perua valitsemasi varaukset?"
confirm_ill_request_cancel_all_text = "Haluatko perua kaikki kaukolainatilaukset?"
confirm_ill_request_cancel_selected_text = "Haluatko perua valitsemasi kaukolainatilaukset?"
confirm_new_password = "Vahvista uusi salasana"
confirm_storage_retrieval_request_cancel_all_text = "Haluatko perua kaikki tilaukset?"
confirm_storage_retrieval_request_cancel_selected_text = "Haluatko perua valitsemasi tilaukset?"
Contents = "Sisältö"
Contributing Source = "Osallistuva lähde"
Contributors = "Muut tekijät"
Copies = "Niteet"
Copy = "Nide"
Copyright = "Copyright"
Corporate Author = "Yhteisötekijä"
Corporate Authors = "Yhteisötekijät"
Country = "Maa"
Course = "Kurssi"
Course Reserves = "Kurssikirjat"
course_reserves_empty_list = "Ei täsmääviä kurssikirjoja."
Cover Image = "Kansikuva"
Create a List = "Lisää uusi"
Create New Account = "Uusi tili"
Create New Password = "Uusi salasana"
Created = "Luotu"
CreatorRoles::abr = "Lyhentäjä"
CreatorRoles::acp = "Art copyist"
CreatorRoles::adi = "Lavastaja"
CreatorRoles::anl = "Analyytikko"
CreatorRoles::arc = "Arkkitehti"
CreatorRoles::bnd = "Sitoja"
Database = "Tietokanta"
Date = "Päiväys"
Date of birth = "Syntymäaika"
Date of death = "Kuolinaika"
date_day_placeholder = "P"
date_from = "Alkaen"
date_month_placeholder = "K"
date_to = "Päättyen"
date_year_placeholder = "V"
Debug Information = "Virheraportti"
del_search = "Poista hakuryhmä"
Delete = "Poista"
delete_all = "Poista kaikki"
delete_comment_failure = "Kommentin poistaminen epäonnistui."
delete_comment_success = "Kommentti poistettu."
delete_list = "Poista lista"
delete_page = "Poista sivu"
delete_selected = "Poista valitut"
delete_selected_favorites = "Poista valitut suosikit"
delete_tag = "Poista tagi"
delete_tags = "Poista tagit"
delete_tags_by = "Poista tagit käyttäjältä"
Department = "Osasto"
Description = "Kuvaus"
Desired Username = "Toivottu käyttäjänimi"
Detailed View = "Tarkat tiedot"
Details = "Henkilökuntanäyttö"
Displaying the top = "Näytetään ensimmäiset"
Document Inspector = "Dokumentin tutkija"
Document Type = "Dokumentin tyyppi"
DOI = "DOI"
doi_detected_html = "Hakusi näyttää sisältävän DOI-tunnisteen. Klikkaa tästä tarkistaaksesi saatavuuden: <a href="%%url%%">%%doi%%</a>"
Draw Search Box = "Valitse alue"
Due = "Eräpäivä"
Due Date = "Eräpäivä"
DVD = "DVD"
eBook = "E-kirja"
Edit = "Muokkaa"
Edit Library Card = "Muokkaa kirjastokorttia"
Edit this Advanced Search = "Muokkaa tarkennettua hakua"
edit_list = "Muokkaa listaa"
edit_list_fail = "Listan muokkausoikeudet puuttuvat"
edit_list_success = "Lista päivitetty."
Edition = "Painos"
eds_expander_fulltext = "Hae myös artikkeleiden kokoteksteistä"
eds_expander_relatedsubjects = "Käytä hakusanoihin liittyviä aiheita"
eds_expander_thesaurus = "Käytä hakusanoihin liittyviä sanoja"
eds_limiter_FC = "Vain kirjastoluettelo"
eds_limiter_FC1 = "Vain elektroniset aineistot"
eds_limiter_FM6 = "Ääni saatavissa"
eds_limiter_FR = "Viitteitä saatavissa"
eds_limiter_FT = "Kokoteksti"
eds_limiter_FT1 = "Saatavissa kirjaston kokoelmissa"
eds_limiter_RV = "Vertaisarvioitu"
eds_mode_all = "Etsi kaikilla hakuehdoilla"
eds_mode_any = "Etsi millä tahansa hakuehdoista"
eds_mode_bool = "Boolean/fraasi"
eds_mode_smart = "SmartText-haku"
eds_modes_and_expanders = "Hakutavat ja laajennukset"
Electronic = "Elektroninen"
Email = "Sähköposti"
Email Address = "Sähköpostiosoite"
Email address is invalid = "Sähköpostiosoite on virheellinen"
Email Record = "Lähetä tietue sähköpostilla"
Email this = "Lähetä sähköpostilla"
Email this Search = "Lähetä haku sähköpostilla"
email_failure = "Virhe - viestiä ei voitu lähettää"
email_link = "Linkki"
email_maximum_recipients_note = "Korkeintaan %%max%% vastaanottajaa sallittu."
email_multiple_recipients_note = "Voit luetella useita vastaanottajia pilkuilla eroteltuina."
email_selected = "Lähetä valitut sähköpostilla"
email_selected_favorites = "Lähetä valitut suosikit sähköpostilla"
email_sending = "Lähetetään viestiä..."
email_subject = "Aihe"
email_success = "Viesti lähetetty"
Empty = "Tyhjä"
Empty Book Bag = "Tyhjennä kirjakori"
Enable Auto Config = "Ota käyttöön automaattinen asennus"
End Page = "Viimeinen sivu"
Era = "Aikakausi"
error_inconsistent_parameters = "Tapahtui virhe. Parametrit ovat ristiriitaiset."
error_page_parameter_list_heading = "Pyynnön parametrit"
Exception = "Poikkeus"
Excerpt = "Katkelmat"
exclude_facet = "[jätä pois]"
exclude_newspapers = "Jätä pois sanomalehtiartikkelit"
Expires = "Vanhenee"
Export = "Vienti"
Export Favorites = "Vie suosikit"
Export Items = "Vie tietueet"
Export Record = "Vie tietue"
Export to = "Vienti: "
export_choose_format = "Valitse vientimuoto."
export_download = "Lataa tiedosto"
export_exporting = "Luodaan vientitiedostoa"
export_fail = "Tietueiden vienti ei onnistunut"
export_invalid_format = "Valittu vientimuoto ei ole käytettävissä tälle aineistolle."
export_missing = "Tietoja puuttuu. Tietueiden vienti ei onnistunut."
export_no_formats = "Tämä aineisto ei tue vientitoimintoa."
export_redirect = "Aloita vienti kohteeseen %%service%%"
export_refworks = "Vie RefWorksiin"
export_save = "Tallenna tiedosto"
export_selected = "Vie valitut"
export_selected_favorites = "Vie valitut suosikit"
export_success = "Vienti valmis"
export_unsupported_format = "Vienti valitussa muodossa ei onnistu"
external_auth_heading = "Pääsy lisensioituun aineistoon"
external_auth_login_message = "Kirjaudu sisään päästäksesi lisensioituun aineistoon"
external_auth_unauthorized = "Sinulla ei ole käyttöoikeutta lisensioituun aineistoon"
external_auth_unauthorized_desc = "Käyttämälläsi kirjautumistavalla ei ole pääsyä lisensioituun aineistoon. Kirjaudu ensin ulos ja käytä sitten toista kirjautumistapaa."
FAQs = "UKK:t"
fav_delete = "Poista valitut suosikit"
fav_delete_deleting = "Suosikkejasi poistetaan"
fav_delete_fail = "Tapahtui virhe. Suosikkejasi ei poistettu."
fav_delete_missing = "Tietoja puuttuu. Suosikkejasi ei poistettu."
fav_delete_success = "Suosikit poistettu."
fav_delete_warn = "Olet poistamassa valittuja suosikkeja kaikilta listoilta - jos haluat poistaa suosikit vain tietyltä listalta, valitse lista ennen kuin painat 'Poista valitut suosikit'."
fav_email_fail = "Tapahtui virhe. Suosikkejasi ei lähetetty sähköpostilla."
fav_email_missing = "Puuttuvat tiedot. Suosikkejasi ei lähetetty sähköpostilla."
fav_email_success = "Suosikit lähetetty sähköpostilla."
fav_export = "Vie suosikit"
fav_list_delete = "Suosikkilista poistettu."
fav_list_delete_cancel = "Listaa ei poistettu."
fav_list_delete_fail = "Tapahtui virhe. Listaa ei poistettu."
Favorites = "Suosikit"
Fee = "Maksu"
Feedback = "Palaute"
feedback_name = "Nimi"
Field of activity = "Toimiala"
File Description = "Tiedoston kuvaus"
Filter = "Suodatin"
filter_tags = "Suodata tageja"
filter_wildcard = "Mikä tahansa"
Find = "Hae"
Find More = "Hae lisää"
Find New Items = "Uutuusluettelo"
Finding Aid = "Hakemisto"
Fine = "Maksu"
fine_limit_patron = "Lainojen uusiminen ei onnistu, koska maksamattomia maksuja on liikaa"
Fines = "Maksut"
First = "Ensimmäinen"
First Name = "Etunimi"
fix_metadata = "Kyllä, korjaa metadata -- minä odotan"
for search = "osumasta haulle"
Forgot Password = "Salasana unohtunut"
Form Submitted! = "Lomake lähetetty!"
Format = "Aineistotyyppi"
From = "Lähettäjä"
Full description = "Täydet tiedot"
Full text is not displayed to guests = "Kokotekstiä ei näytetä vieraille."
fulltext_limit = "Rajaa kokotekstiartikkeleihin"
Gender = "Sukupuoli"
Genre = "Genre"
Geographic Search = "Maantieteellinen haku"
Geographic Terms = "Maantieteelliset termit"
Geography = "Maantieteellinen"
Get full text = "Hae kokoteksti"
Get RSS Feed = "RSS-syöte"
Globe = "Karttapallo"
Go = "Siirry"
Go to Standard View = "Siirry oletusnäkymään"
go_to_list = "Näytä lista"
google_map_cluster = "Ryhmä"
google_map_cluster_points = "Rykelmäpisteet"
Grid = "Ruudukko"
Group = "Ryhmä"
group_AND = "Kaikki ryhmät (AND)"
group_OR = "Mikä tahansa ryhmä (OR)"
Has Illustrations = "Kuvitettu"
Help = "Ohje"
Help with Advanced Search = "Tarkennetun haun ohje"
Help with Search Operators = "Hakuoperaattorien ohje"
help_page_missing = "Pyydettyä ohjesivua ei löytynyt."
hierarchy_hide_tree = "Piilota täydellinen hierarkia"
hierarchy_show_tree = "Näytä täydellinen hierarkia"
hierarchy_tree = "Hierarkiapuu"
hierarchy_tree_error = "Hierarkiapuun lataus epäonnistui"
hierarchy_view_context = "Näytä hierarkiapuu"
History = "Historia"
history_delete = "Poista"
history_delete_link = "Poista"
history_empty_search = "Mitä tahansa (ei hakuehtoja)"
history_limits = "Rajaukset"
history_no_searches = "Hakuhistoria on tyhjä."
history_purge = "Tyhjennä viimeisimmät haut historiasta"
history_recent_searches = "Viimeisimmät haut"
history_results = "Tulokset"
history_save = "Tallenna?"
history_save_link = "Tallenna"
history_saved_searches = "Tallennetut haut"
history_search = "Haku"
history_time = "Aika"
hold_available = "Noudettavissa"
hold_cancel = "Peru varaus"
hold_cancel_all = "Peru kaikki varaukset"
hold_cancel_fail = "Varaustasi ei peruttu. Ota yhteyttä kirjaston asiakaspalveluun."
hold_cancel_selected = "Peru valitut varaukset"
hold_cancel_success = "Varaus peruttu"
hold_cancel_success_items = "%%count%% varaus(ta) peruttu"
hold_date_invalid = "Syötä kelvollinen päivämäärä"
hold_date_past = "Syötä tätä päivää myöhempi päivämäärä"
hold_empty_selection = "Yhtään varausta ei valittu"
hold_error_blocked = "Varaaminen ei ole mahdollista, koska olet lainauskiellossa."
hold_error_fail = "Pyyntö epäonnistui. Ota yhteyttä kirjaston asiakaspalveluun."
hold_invalid_pickup = "Valittu noutopaikka on virheellinen. Yritä uudestaan."
hold_invalid_request_group = "Valittu varausryhmä on virheellinen. Yritä uudestaan."
hold_items_available = "Varaaminen ei ole mahdollista, koska niteitä on saatavissa."
hold_login = "Kirjaudu sisään tehdäksesi varauspyynnön"
hold_place = "Tee varaus"
hold_place_fail_missing = "Pyyntö epäonnistui puuttuvien tietojen vuoksi. Ota yhteyttä kirjaston asiakaspalveluun."
hold_place_success_html = "Varauspyyntö onnistui. <a href="%%url%%">Varaukset</a>."
hold_profile_html = "Kirjaudu <a href="%%url%%">kirjastokortilla</a> nähdäksesi varaukset."
hold_queue_position = "Sijainti jonossa"
hold_record_already_on_loan = "Teos on jo sinulla lainassa"
hold_request_group = "Varauksen kohde"
hold_requested_group = "Varauksen kohde"
hold_required_by = "Viimeinen voimassaolopäivä"
hold_success = "Varauspyyntö onnistui"
Holdings = "Saatavuustiedot"
Holdings at Other Libraries = "Saatavuus muissa kirjastoissa"
holdings_details_from = "Saatavuus: %%location%%"
Holdings_notes = "Huomautukset"
Holds = "Varaukset"
Holds and Recalls = "Varaukset"
Home = "Koti"
home_browse = "Selaus:"
HTML Full Text = "HTML-kokoteksti"
Identifier = "Tunniste"
ill_request_available = "Noudettavissa"
ill_request_cancel = "Peru tilaus"
ill_request_cancel_all = "Peru kaikki tilaukset"
ill_request_cancel_fail = "Tilaustasi ei peruttu. Ota yhteyttä asiakaspalveluun."
ill_request_cancel_selected = "Peru valitut tilaukset"
ill_request_cancel_success = "Tilaus peruttu"
ill_request_cancel_success_items = "%%count%% tilaus(ta) peruttu"
ill_request_canceled = "Peruttu"
ill_request_check_text = "Tarkista kaukolainatilaus"
ill_request_comments = "Lisätiedot"
ill_request_date_invalid = "Syötä kelvollinen päivämäärä"
ill_request_date_past = "Syötä tätä päivää myöhempi päivämäärä"
ill_request_empty_selection = "Yhtään tilausta ei valittu"
ill_request_error_blocked = "Tilaaminen ei ole mahdollista, koska olet lainauskiellossa tai sinulla on jo vastaava tilaus."
ill_request_error_fail = "Tilaus epäonnistui. Ota yhteyttä kirjaston asiakaspalveluun."
ill_request_error_technical = "Tilaaminen epäonnistui järjestelmävirheen vuoksi. Ota yhteyttä kirjaston asiakaspalveluun."
ill_request_error_unknown_patron_source = "Asiakkaan kirjastoa ei tunnistettu kaukolainauksessa."
ill_request_invalid_pickup = "Valittu noutopaikka on virheellinen. Yritä uudestaan."
ill_request_pick_up_library = "Noutokirjasto"
ill_request_pick_up_location = "Noutopaikka"
ill_request_place_fail_missing = "Tilaus epäonnistui puuttuvien tietojen vuoksi. Ota yhteyttä kirjaston asiakaspalveluun."
ill_request_place_success = "Kaukolainatilaus onnistui"
ill_request_place_success_html = "Kaukolainatilaus onnistui <a href="%%url%%">Kaukolainatilaukset</a>."
ill_request_place_text = "Tee kaukolainatilaus"
ill_request_processed = "Käsitelty"
ill_request_profile_html = "Kirjaudu <a href="%%url%%">kirjastokortilla</a> nähdäksesi kaukolainatilaukset."
ill_request_submit_text = "Tee kaukolainatilaus"
Illustrated = "Kuvitus"
ils_connection_failed = "Kirjastojärjestelmään ei saatu yhteyttä. Tietoja, jotka liittyvät tiliisi kirjastossa, ei voida näyttää. Jos ongelma jatkuu, ota yhteyttä kirjastoon."
ils_offline_holdings_message = "Saatavuustiedot eivät ole juuri nyt käytettävissä. Pahoittelemme tästä aiheutunutta vaivaa. Voitte ottaa yhteyttä:"
ils_offline_home_message = "Tilitietosi ja ajantasaiset saatavuustiedot ovat poissa käytöstä tämän ajan. Pahoittelemme tästä aiheutunutta vaivaa. Voitte ottaa yhteyttä:"
ils_offline_login_message = "Tilitietosi ovat poissa käytöstä tämän ajan. Pahoittelemme tästä aiheutunutta vaivaa. Voitte ottaa yhteyttä:"
ils_offline_status = "Kirjastojärjestelmä on juuri nyt pois käytöstä."
ils_offline_title = "Järjestelmä pois käytöstä"
Import Record = "Tuo tietue"
in = "kentästä"
In This Collection = "Tässä kokoelmassa"
in_collection_label = "Kokoelmassa:"
include_synonyms = "Lisää tuloksia synonyymien avulla"
Index Terms = "Indeksitermit"
Indexes = "Hakemistot"
information = "Tietoa"
Institution = "Organisaatio"
Institutional Login = "Organisaation kirjautuminen"
institutional_login_desc = "Syötä käyttäjätunnuksesi ja salasanasi."
Instructor = "Opettaja"
Interlibrary Loan Requests = "Kaukolainatilaukset"
Internet = "Internet"
Invalid Patron Login = "Kirjautuminen epäonnistui"
Invalid phone number. = "Virheellinen puhelinnumero."
Invalid Recipient Email Address = "Virheellinen vastaanottajan sähköpostiosoite"
Invalid Sender Email Address = "Virheellinen lähettäjän sähköpostiosoite"
ISBN = "ISBN"
ISBN/ISSN = "ISBN/ISSN"
ISSN = "ISSN"
Issue = "Numero"
Item Description = "Huomautukset"
Item Notes = "Huomautukset"
Item removed from favorites = "Tietue poistettu suosikeista"
Item removed from list = "Tietue poistettu listalta"
Items = "Sisältö"
items = "tietuetta"
items_added_to_bookbag = "%%count%% tietue(tta) lisätty kirjakoriin"
items_already_in_bookbag = "%%count%% tietue(tta) on jo kirjakorissa tai lisäys koriin epäonnistui"
Journal = "Aikakauslehti"
Journal Articles = "Lehtiartikkelit"
Journal Info = "Lehden tiedot"
Journal Title = "Lehden nimi"
Journals = "Aikakauslehdet"
Jump to = "Siirry kohtaan"
just_cataloged = "Juuri luetteloitu"
Keyword = "Sanahaku"
Keyword Filter = "Asiasanarajaus"
Kit = "Kokoelma"
Language = "Kieli"
large = "Suuri"
Last = "Viimeinen"
Last Modified = "Viimeksi muokattu"
Last Name = "Sukunimi"
less = "vähemmän"
libphonenumber_invalid = "Virheellinen puhelinnumero"
libphonenumber_invalidcountry = "Virheellinen maakoodi"
libphonenumber_invalidregion = "Virheellinen aluekoodi:"
libphonenumber_notanumber = "Annettu arvo ei näyttänyt puhelinnumerolta"
libphonenumber_toolong = "Annettu arvo on liian pitkä ollakseen puhelinnumero"
libphonenumber_tooshort = "Annettu arvo on liian lyhyt ollakseen puhelinnumero"
libphonenumber_tooshortidd = "Liian lyhyt puhelinnumero maakoodin jälkeen"
Library = "Kirjasto"
Library Card = "Kirjastokortti"
Library Card Deleted = "Kirjastokortti poistettu"
Library Card Name = "Kirjastokortin nimi"
Library Cards = "Kirjastokortit"
Library Cards Disabled = "Kirjastokortit pois käytöstä"
Library Catalog Password = "Kirjastokortin salasana"
Library Catalog Profile = "Profiili kirjastojärjestelmässä"
Library Catalog Record = "Lähetetty tietue"
Library Catalog Search = "Haku kirjastoluettelosta"
Library Catalog Search Result = "Hakutulokset"
Library Catalog Username = "Kirjastokortin tunnus"
Library Web Search = "Web-haku"
lightbox_error = "Virhe: Ponnahdusikkunan lataaminen epäonnistui."
Limit To = "Rajaukset"
List = "Lista"
List Tags = "Listaa tagit"
list_access_denied = "Sinulla ei ole oikeuksia katsoa tätä listaa."
list_edit_name_required = "Listan nimi tarvitaan."
load_tag_error = "Virhe: Tagien lataaminen epäonnistui"
Loading = "Lataa"
Local Login = "Paikallinen kirjautuminen"
local_login_desc = "Syötä käyttäjätunnus ja salasana, jotka loit tätä sivustoa varten."
Located = "Sijainti"
Location = "Sijainti"
Log Out = "Kirjaudu ulos"
Login = "Kirjaudu sisään"
Login for full access = "Kirjaudu sisään päästäksesi kaikkeen aineistoon."
login_disabled = "Sisäänkirjautuminen ei ole käytössä."
login_target = "Kirjasto"
Logout = "Kirjaudu ulos"
Main Author = "Päätekijä"
Main Authors = "Päätekijät"
Major Categories = "Pääkategoriat"
Manage Tags = "Hallitse tageja"
Manuscript = "Käsikirjoitus"
Map = "Kartta"
Map View = "Karttanäkymä"
map_results_label = "Tässä paikassa:"
Maps = "Kartat"
Media Format = "Median formaatti"
medium = "Keskikokoinen"
MeSH Terms = "MeSH-termit"
Message = "Viesti"
Message From Sender = "Viesti lähettäjältä"
Metadata Prefix = "Metadatan etuliite"
Microfilm = "Mikrofilmi"
MLA Citation = "MLA-viite"
mobile_link = "Vaikuttaa siltä, että käytät mobiililaitetta. Siirrytäänkö mobiiliversioon?"
Monograph Title = "Kirjan nimi"
more = "lisää"
More catalog results = "Lisää luettelon tuloksia"
More options = "Lisää vaihtoehtoja"
More Summon results = "Lisää Summon-tuloksia"
More Topics = "Lisää aiheita"
more_authors_abbrev = "et al."
more_info_toggle = "Näytä/piilota lisätiedot."
more_topics = "%%count%% aihetta lisää"
Most Recent Received Issues = "Uusimmat saapuneet numerot"
Multiple Call Numbers = "Useita sijainteja"
Multiple Locations = "Useita sijainteja"
Musical Score = "Nuottijulkaisu"
My Favorites = "Suosikit"
My Fines = "Maksut"
My Holds = "Varaukset"
My Profile = "Omat tiedot"
Narrow Search = "Rajaa hakua"
navigate_back = "Takaisin"
nearby_items = "Tulokset lähellä: "%%title%%""
Need Help? = "Tarvitsetko apua?"
New Item Feed = "Syöte uutuuksista"
New Item Search = "Uutuushaku"
New Item Search Results = "Uutuushaun tulokset"
New Items = "Uutuusluettelo"
New Title = "Uusi nimeke"
new_password = "Uusi salasana"
new_password_success = "Salasana vaihdettu"
Newspaper = "Sanomalehti"
Next = "Seuraava"
No citations are available for this record = "Ei lainauksia saatavissa tälle tietueelle"
No Cover Image = "Ei kansikuvaa"
No dependency problems found = "Riippuvuussuhteissa ei havaittu ongelmia"
No excerpts were found for this record. = "Ei katkelmia saatavissa tälle tietueelle."
No library account = "Ei käyttäjätiliä kirjastossa"
No new item information is currently available. = "Uutuusluettelo ei ole saatavissa."
No Preference = "Mikä tahansa"
No reviews were found for this record = "Ei arvosteluja tälle tietueelle"
No Tags = "Ei tageja"
no_description = "Kuvausta ei saatavissa."
no_items_selected = "Ei tietueita valittuna"
nohit_active_filters = "Tässä haussa on käytetty suodattimia. Poistamalla suodattimet voit saada enemmän tuloksia."
nohit_change_tab = "Haku tehtiin välilehdellä "%%activeTab%%". Voit löytää jotain muilta välilehdiltä:"
nohit_filters = "Tässä haussa käytetyt suodattimet:"
nohit_heading = "Ei tuloksia!"
nohit_lookfor_html = "Haulla - <strong>%%lookfor%%</strong> - ei löytynyt tuloksia."
nohit_no_filters = "Tässä haussa ei käytetty suodattimia."
nohit_parse_error = "Hakulausekkeessa on syntaksivirhe. Jos et yritä käyttää erikoishakutapoja, kokeile kyselyn ympäröimistä lainausmerkeillä."
nohit_query_without_filters = "Poista kaikki suodattimet tästä hausta."
nohit_spelling = "Kannattaa kokeilla erilaisia kirjoitusasuja"
nohit_suggest = "Voit kokeilla muokata hakuehtoja poistamalla joitain hakusanoja tai muuttamalla sanojen kirjoitusasua."
NOT = "EI"
Not Illustrated = "Ei kuvitettu"
Not On Reserve = "Ei rajatussa käytössä"
not_applicable = "ei tietoa"
Note = "Huomautus"
note_760 = "Pääsarja"
note_762 = "Alasarja"
note_765 = "Käännös teoksesta"
note_767 = "Käännös"
note_770 = "Suplementti"
note_772 = "Suplementin pääjulkaisu"
note_773 = "Sisältyy julkaisuun"
note_774 = "Sisältää julkaisun"
note_775 = "Toinen painos"
note_776 = "Muu ilmiasu"
note_777 = "Kanssajulkaisu"
note_780_0 = "Edeltäjä"
note_780_1 = "Osittainen edeltäjä"
note_780_2 = "Korvaa julkaisun"
note_780_3 = "Korvaa osittain julkaisun"
note_780_4 = "Yhdistynyt julkaisuista"
note_780_5 = "Julkaisuun on sulautunut"
note_780_6 = "Julkaisuun on osittain sulautunut"
note_780_7 = "Eronnut julkaisusta"
note_785_0 = "Jatkuu julkaisussa"
note_785_1 = "Jatkuu osittain julkaisussa"
note_785_2 = "Korvattu julkaisulla"
note_785_3 = "Korvattu osittain julkaisulla"
note_785_4 = "Sulautunut julkaisuun"
note_785_5 = "Sulautunut osittain julkaisuun"
note_785_6 = "Jakautunut julkaisuiksi"
note_785_7 = "Yhdistynyt julkaisuun"
note_785_8 = "Jatkuu aikaisemmalla nimellä"
note_787 = "Muu suhde"
Notes = "Huomautukset"
Number = "Numero"
number_decimal_point = ","
number_thousands_separator = " "
OAI Server = "OAI-palvelin"
Occupation = "Ammatti"
of_num_results = "%%position%%. yhteensä %%total%% tuloksesta"
old_password = "Vanha salasana"
On Reserve = "Rajatussa käytössä"
On Reserve - Ask at Circulation Desk = "Rajatussa käytössä - pyydä lainaustiskiltä"
on_reserve = "Rajatussa käytössä - kysy lainaustiskiltä"
on_topic = "%%count%% tietuetta tästä aiheesta"
Online Access = "Linkit"
online_resources = "Kokoteksti"
open_access_limit = "Rajaa Open Access -aineistoon"
operator_contains = "sisältää"
operator_exact = "on (täsmälleen)"
OR = "TAI"
or create a new list = "tai luo uusi lista"
original = "Alkuperäinen"
Other associated place = "Muu liittyvä paikka"
Other Authors = "Muut tekijät"
Other Editions = "Muut painokset"
Other Libraries = "Muut kirjastot"
Other Sources = "Muut lähteet"
Page not found. = "Sivua ei löytynyt."
Password = "Salasana / PIN*"
Password Again = "Salasana uudelleen"
Password cannot be blank = "Salasana ei voi olla tyhjä"
password_error_invalid = "Uusi salasana on virheellinen (esim. sisältää kiellettyjä merkkejä)"
password_error_not_unique = "Salasanaa ei muutettu"
password_maximum_length = "Salasanan enimmäispituus on %%maxlength%% merkkiä"
password_minimum_length = "Salasanan vähimmäispituus on %%minlength%% merkkiä"
password_only_alphanumeric = "Vain numerot ja kirjaimet a-z"
password_only_numeric = "Vain numerot"
Passwords do not match = "Salasanat eivät täsmää"
past_days = "Viimeiset %%range%% päivää"
PDF Full Text = "PDF-kokoteksti"
peer_reviewed = "Vertaisarvioitu"
peer_reviewed_limit = "Rajaa artikkeleihin vertaisarvioiduista lehdistä"
permission_denied = "Sinulla ei ole tarvittavia käyttöoikeuksia pyydetyn sivun tai toiminnon käyttämiseksi."
permission_denied_title = "Pääsy estetty"
Phone Number = "Puhelin"
Photo = "Valokuva"
Physical Description = "Ulkoasu"
Physical Object = "Fyysinen objekti"
pick_up_location = "Noutopaikka"
Place a Hold = "Tee varaus"
Place of birth = "Syntymäpaikka"
Place of death = "Kuolinpaikka"
Playing Time = "Kesto"
Please check back soon = "Tarkista myöhemmin uudelleen"
Please contact the Library Reference Department for assistance = "Saadaksesi apua ota yhteyttä kirjaston asiakaspalveluun"
Please enable JavaScript. = "Ota JavaScript käyttöön."
Please upgrade your browser. = "Ole hyvä ja päivitä selaimesi."
Preferences = "Asetukset"
Preferred Library = "Ensisijainen kirjasto"
Prev = "Edellinen"
Preview = "Esikatselu"
Preview from = "Esikatselu lähteestä"
Previous Title = "Edellinen nimeke"
Print = "Tulosta"
print_selected = "Tulosta valitut"
Private = "Yksityinen"
Production Credits = "Tuotantotiedot"
Profile = "Omat tiedot"
profile_update = "Käyttäjäprofiilisi on päivitetty."
pronounced = "äännetään"
Provider = "Tuottaja"
Public = "Julkinen"
Publication = "Julkaisu"
Publication Date = "Julkaisupäivä"
Publication Frequency = "Julkaisutiheys"
Publication Information = "Julkaisutiedot"
Publication Type = "Julkaisutyyppi"
Publication Year = "Julkaisuvuosi"
Publication_Place = "Julkaisupaikka"
Published = "Julkaistu"
Published in = "Julkaisussa"
Publisher = "Julkaisija"
Publisher Information = "Julkaisutiedot"
Publisher Permissions = "Julkaisuoikeudet"
QR Code = "QR-koodi"
qrcode_hide = "Piilota QR-koodi"
qrcode_show = "Näytä QR-koodi"
query time = "hakuaika"
random_recommendation_title = "Satunnaisia tuloksia hakutulosten joukosta"
Range = "Aikaväli"
Range slider = "Välin säätö"
Read the full review online... = "Lue arvostelu kokonaisuudessaan..."
Recall This = "Tee varaus"
recaptcha_not_passed = "CAPTCHA-tarkistus virheellinen"
Record Citations = "Tietueen sitaatit"
Record Count = "Tietueiden lukumäärä"
Record Type = "Tietueen tyyppi"
Recover Account = "Palauta tili"
recovery_by_email = "Palautus sähköpostiosoitteen avulla"
recovery_by_username = "Palautus käyttäjätunnuksen avulla"
recovery_disabled = "Salasanan palautus ei ole käytössä"
recovery_email_notification = "Pyyntö salasanan palauttamiseksi tilillesi (%%library%%) on tehty."
recovery_email_sent = "Ohjeet salasanan palauttamiseksi on lähetetty tälle tilille rekisteröityyn sähköpostiosoitteeseen."
recovery_email_subject = "VuFind-tilin palautus"
recovery_email_url_pretext = "Klikkaa tätä linkkiä asettaaksesi uuden salasanan: %%url%%"
recovery_expired_hash = "Tämä palautuslinkki on vanhentunut"
recovery_invalid_hash = "Tunnistamaton palautuslinkki"
recovery_new_disabled = "Salasanan vaihtaminen ei ole sallittua tällä hetkellä"
recovery_title = "Salasanan palautus"
recovery_too_soon = "Liian monta salasanan palautusyritystä. Yritä myöhemmin uudelleen."
recovery_user_not_found = "Tiliäsi ei löytynyt"
Refine Results = "Tarkenna hakua"
Region = "Alue"
Related Author = "Liittyvä tekijä"
Related Items = "Liittyvät tietueet"
Related Subjects = "Liittyvät aiheet"
Remove Filters = "Poista rajaukset"
Remove from Book Bag = "Poista kirjakorista"
renew_all = "Uusi kaikki lainat"
renew_determine_fail = "Ei tietoa uusintaoikeudesta. Ota yhteyttä kirjaston asiakaspalveluun."
renew_empty_selection = "Yhtään lainaa ei valittu"
renew_error = "Lainojasi ei voitu uusia. Ota yhteyttä kirjaston asiakaspalveluun."
renew_fail = "Lainaa ei voitu uusia"
renew_item = "Uusi laina"
renew_item_due = "Laina-aikaa jäljellä alle vuorokausi"
renew_item_limit = "Tämän lainan uusimiskerrat ovat tulleet täyteen"
renew_item_no = "Tätä lainaa ei voida uusia"
renew_item_overdue = "Laina on myöhässä"
renew_item_requested = "Varattu toiselle asiakkaalle"
renew_select_box = "Uusi laina"
renew_selected = "Uusi valitut lainat"
renew_success = "Uusiminen onnistui"
Renewed = "Uusittu"
Request full text = "Pyydä kokotekstiä"
request_in_transit = "Matkalla noutopaikkaan"
request_place_text = "Varaus"
request_submit_text = "Lähetä varauspyyntö"
Requests = "Varauksia"
Reserves = "Rajatut"
Reserves Search = "Rajattujen haku"
Reserves Search Results = "Rajattujen haun tulokset"
result_count = "%%count%% tulosta"
Results = "Tulokset"
results = "tuloksesta"
Results for = "Tulokset haulle"
Results per page = "Tuloksia sivulla"
Resumption Token = "Resumption Token"
Review by = "Arvostellut"
Reviews = "Arvostelut"
Save = "Tallenna"
Save Comment = "Tallenna kommentti"
save_search = "Tallenna haku"
save_search_remove = "Poista tallennettu haku"
Saved in = "Tallennettuna"
scholarly_limit = "Rajaa artikkeleihin tieteellisistä lehdistä"
Scroll to Load More = "Vieritä ladataksesi lisää"
Search = "Haku"
Search For = "Haku"
Search For Items on Reserve = "Hae rajattua aineistoa"
Search History = "Hakuhistoria"
Search Home = "Haun aloitussivu"
Search Mode = "Hakutapa"
Search Options = "Haun vaihtoehdot"
Search Results = "Hakutulokset"
search results of = "yhteensä"
Search Tips = "Hakuohje"
Search Tools = "Työkalut"
Search Type = "Haun tyyppi"
search_AND = "Kaikilla ehdoilla (AND)"
search_groups = "Hakuryhmät"
search_match = "Hae"
search_NOT = "Ehtoihin sisältymättömät (NOT)"
search_OR = "Millä tahansa ehdoista (OR)"
search_save_success = "Haku tallennettu."
search_unsave_success = "Haku poistettu."
seconds_abbrev = "s"
see all = "näytä kaikki"
See also = "Katso myös"
Select this record = "Valitse tämä tietue"
Select your carrier = "Valitse operaattori"
select_page = "Valitse sivu"
select_pickup_location = "Valitse noutopaikka"
select_request_group = "Valitse varausryhmä"
Selected = "Valittu"
Send = "Lähetä"
Send us your feedback! = "Lähetä meille palautetta"
send_an_email_copy = "Lähetä kopio tähän osoitteeseen"
send_email_copy_to_me = "Lähetä kopio minulle"
Sensor Image = "Kaukokartoituskuva"
Serial = "Kausijulkaisu"
Series = "Sarja"
Set = "Aseta"
showing_items_html = "Näytetään tulokset <strong>%%start%% - %%end%%</strong>"
showing_items_of_html = "Näytetään <strong>%%start%% - %%end%%</strong> yhteensä <strong>%%total%%</strong> tuloksesta"
showing_results_for_html = "Näytetään tulokset <strong>%%start%% - %%end%%</strong> haulle '<strong>%%lookfor%%</strong>'"
showing_results_html = "Näytetään tulokset <strong>%%start%% - %%end%%</strong>"
showing_results_of_for_html = "Näytetään <strong>%%start%% - %%end%%</strong> yhteensä <strong>%%total%%</strong> tuloksesta haulle '<strong>%%lookfor%%</strong>'"
showing_results_of_html = "Näytetään <strong>%%start%% - %%end%%</strong> yhteensä <strong>%%total%%</strong> tuloksesta"
sidebar_close = "Pienennä sivupalkki"
sidebar_expand = "Laajenna sivupalkki"
Similar Items = "Samankaltaisia teoksia"
Skip to content = "Siirry sisältöön"
skip_confirm = "Haluatko varmasti ohittaa tämän vaiheen?"
skip_fix_metadata = "Älä korjaa metadataa tällä kertaa."
skip_step = "Ohita tämä vaihe"
Slide = "Dia"
sms_failure = "Virhe! Viestiä ei voitu lähettää."
sms_phone_number = "Tekstiviestinumero"
sms_sending = "Viestiä lähetetään..."
sms_success = "Viesti lähetetty."
Software = "Tietokoneohjelma"
Sorry, but the help you requested is unavailable in your language. = "Suomenkielistä ohjetta ei ole saatavissa."
Sort = "Järjestä"
sort_alphabetic = "Aakkosjärjestys"
sort_author = "Tekijä"
sort_author_author = "Aakkosellinen"
sort_author_relevance = "Relevanssi"
sort_callnumber = "Luokka"
sort_count = "Lukumäärä"
sort_relevance = "Relevanssi"
sort_title = "Nimeke"
sort_year = "Aika (uusimmat ensin)"
sort_year asc = "Aika (vanhimmat ensin)"
Source = "Lähde"
Source Title = "Lähdenimeke"
spell_expand_alt = "Laajenna hakua"
spell_suggest = "Tarkoititko"
Staff View = "Henkilökuntanäyttö"
Start a new Advanced Search = "Aloita uusi tarkennettu haku"
Start a new Basic Search = "Aloita uusi perushaku"
Start Page = "Ensimmäinen sivu"
starting from = "Alkaen"
Status = "Tila"
status_unknown_message = "Reaaliaikaista tietoa ei saatavissa"
Storage Retrieval Requests = "Varastotilaukset"
storage_retrieval_request_available = "Noudettavissa"
storage_retrieval_request_cancel = "Peru tilaus"
storage_retrieval_request_cancel_all = "Peru kaikki tilaukset"
storage_retrieval_request_cancel_fail = "Tilaustasi ei peruttu. Ota yhteyttä asiakaspalveluun."
storage_retrieval_request_cancel_selected = "Peru valitut tilaukset"
storage_retrieval_request_cancel_success = "Tilaus peruttu"
storage_retrieval_request_cancel_success_items = "%%count%% tilaus(ta) peruttu"
storage_retrieval_request_canceled = "Peruttu"
storage_retrieval_request_check_text = "Tarkista varastotilaus"
storage_retrieval_request_comments = "Lisätiedot"
storage_retrieval_request_date_invalid = "Syötä kelvollinen päivämäärä"
storage_retrieval_request_date_past = "Syötä tätä päivää myöhempi päivämäärä"
storage_retrieval_request_empty_selection = "Yhtään tilausta ei valittu"
storage_retrieval_request_error_blocked = "Tilaaminen ei ole mahdollista, koska olet lainauskiellossa tai sinulla on jo vastaava tilaus."
storage_retrieval_request_error_fail = "Tilaus epäonnistui. Ota yhteyttä kirjaston asiakaspalveluun."
storage_retrieval_request_invalid_pickup = "Valittu noutopaikka on virheellinen. Yritä uudestaan."
storage_retrieval_request_issue = "Päiväys"
storage_retrieval_request_place_fail_missing = "Tilaus epäonnistui puuttuvien tietojen vuoksi. Ota yhteyttä kirjaston asiakaspalveluun."
storage_retrieval_request_place_success = "Varastotilaus onnistui"
storage_retrieval_request_place_success_html = "Varastotilaus onnistui <a href="%%url%%">Varastotilaukset</a>."
storage_retrieval_request_place_text = "Tee varastotilaus"
storage_retrieval_request_processed = "Käsitelty"
storage_retrieval_request_profile_html = "Kirjaudu <a href="%%url%%">kirjastokortilla</a> nähdäksesi varastotilaukset."
storage_retrieval_request_reference = "Viitetiedot"
storage_retrieval_request_selected_item = "Valittu nide"
storage_retrieval_request_submit_text = "Tee tilaus"
storage_retrieval_request_volume = "Volyymi"
storage_retrieval_request_year = "Vuosi"
Subcollection = "Alakokoelma"
Subject = "Aihe"
Subject Area = "Aihealue"
Subject Geographic = "Maantieteellinen aihe"
Subject Recommendations = "Aihe-ehdotuksia"
Subject Terms = "Asiasanat"
Subject(s) = "Aihe(et)"
Subjects = "Aiheet"
Submit = "Lähetä"
Submitting = "Lähetetään"
Suggested Topics = "Aihe-ehdotuksia"
Summary = "Yhteenveto"
Summon Results = "Summon-tulokset"
summon_database_recommendations = "Lisäaineistoja mahdollisesti saatavilla:"
Supplements = "Lisänumerot"
Supplied by Amazon = "Amazonin tuottama"
switch_view = "Vaihda näyttöön: %%view%%"
switchquery_fuzzy = "Sumealla haulla voi löytyä hakutuloksia, joissa on samankaltaisia sanoja"
switchquery_intro = "Voit saada lisää tuloksia muokkaamalla hakuasi."
switchquery_lowercasebools = "Jos käytät Boolen operaattoreita, ne täytyy kirjoittaa kokonaan ISOILLA KIRJAIMILLA"
switchquery_truncatechar = "Lyhennä hakua saadaksesi lisää tuloksia"
switchquery_unwantedbools = "Sanat AND, OR ja NOT voivat sotkea hakua; kokeile lisätä lainausmerkit hakusanojen ympärille"
switchquery_unwantedquotes = "Voit saada enemmän tuloksia poistamalla lainausmerkit"
switchquery_wildcard = "Jokerimerkkejä käyttämällä voit löytää erilaisia sanamuotoja"
System Unavailable = "Järjestelmä ei ole saatavissa"
Table of Contents = "Sisällysluettelo"
Table of Contents unavailable = "Sisällysluettelo ei ole saatavissa"
Tag = "Tagi"
Tag Management = "Tagien hallinta"
tag_delete_filter = "Käytät seuraavaa suodatinta - Käyttäjätunnus: %username%, tagi: %tag%, resurssi: %resource%"
tag_delete_warning = "Varoitus! Olet poistamassa %count% tagia"
tag_filter_empty = "Tällä suodattimella ei löytynyt tageja"
Tags = "Tagit"
tags_deleted = "%count% tagia poistettu"
test_fail = "Failed"
test_fix = "Fix"
test_ok = "OK"
Text this = "Tekstiviesti"
Thank you for your feedback. = "Kiitoksia palautteesta."
That email address is already used = "Sähköpostiosoite on jo käytössä"
That username is already taken = "Käyttäjätunnus on jo käytössä"
The record you selected is not part of any of your lists. = "Valitsemasi tietue ei ole yhdelläkään listoistasi."
The record you selected is not part of the selected list. = "Valitsemasi tietue ei ole valitsemallasi listalla."
The system is currently unavailable due to system maintenance = "Järjestelmä ei ole käytettävissä käyttökatkon vuoksi"
Theme = "Teema"
This email was sent from = "Tämän sähköpostin on lähettänyt"
This field is required = "Tämä kenttä on pakollinen"
This item is already part of the following list/lists = "Tämä tietue on jo seuraavilla listoilla"
This result not is displayed to guests = "Tätä tulosta ei näytetä vieraille."
Title = "Nimeke"
Title not available = "Ei nimekettä"
Title View = "Nimekenäkymä"
title_hold_place = "Varaa teos"
To = "Vastaanottaja"
Too Many Email Recipients = "Liian monta sähköpostin vastaanottajaa"
too_many_favorites = "Listaa ei voida näyttää yhdellä kertaa sen koon vuoksi. Jaa suosikkisi useammalle listalle tai rajaa hakua käyttämällä tageja."
too_many_new_items = "Kaikkia uutuuksia ei voida näyttää yhdellä listalla. Kokeile haun rajaamista."
too_many_reserves = "Kaikkia kurssikirjoja ei voida näyttää yhdellä listalla. Kokeile haun rajaamista."
top_facet_label = "%%label%%"
Topic = "Aihe"
Topics = "Aiheet"
Total Balance Due = "Maksut yhteensä"
total_comments = "Kommentteja yhteensä"
total_lists = "Listoja yhteensä"
total_resources = "Resursseja yhteensä"
total_saved_items = "Tallennettuja tietueita yhteensä"
total_tags = "Tageja yhteensä"
total_users = "Käyttäjiä yhteensä"
Transliterated Title = "Translitteroitu nimeke"
tree_search_limit_reached_html = "Hakusi tuotti liikaa tuloksia puussa näytettäväksi. Näytetään vain ensimmäiset <b>%%limit%%</b> kohdetta. Klikkaa <a id="fullSearchLink" href="%%url%%" target="_blank">tästä</a> nähdäksesi koko hakutuloksen."
unique_tags = "Yksilöllisiä tageja yhteensä"
University Library = "Yliopiston kirjasto"
Unknown = "Tuntematon"
unrecognized_facet_label = "Muu"
Upgrade VuFind = "Päivitä VuFind"
upgrade_description = "Jos olet päivittämässä aiemmasta VuFind-versiosta, voit ladata vanhat asetukset tällä työkalulla."
URL = "URL"
Use for = "Käyttötarkoitus"
Use instead = "Käytä"
User Account = "Käyttäjätili"
Username = "Käyttäjätunnus / viivakoodi"
Username cannot be blank = "Käyttäjätunnus ei voi olla tyhjä"
Username is already in use in another library card = "Käyttäjätunnus on jo käytössä toisessa kirjastokortissa"
VHS = "VHS"
Video = "Video"
Video Clips = "Videoleikkeet"
Videos = "Videot"
View Book Bag = "Näytä kirjakori"
View Full Collection = "Näytä koko kokoelma"
View Full Record = "Näytä koko tietue"
View in EDS = "Näytä EDS:ssä"
View online: Full view Book Preview from the Hathi Trust = "Saatavilla verkossa: Hathi Trustin tuottama kirjan esikatselu"
View Record = "Näytä tietue"
View Records = "Näytä tietueet"
View this record in EBSCOhost = "Näytä tämä tietue EBSCOhost:ssa"
view_already_selected = "%%current%% (käytössä)"
visual_facet_parent = "Päätasolta"
Volume = "Volyymi"
Volume Holdings = "Numerot saatavissa"
VuFind Configuration = "VuFind-asetukset"
vufind_upgrade_fail = "VuFindin päivitys ei onnistu juuri nyt"
Warning: These citations may not always be 100% accurate = "Varoitus: Nämä viitteet eivät aina ole täysin luotettavia"
wcterms_broader = "Laajemmat aiheet"
wcterms_exact = "Liittyvät aiheet"
wcterms_narrower = "Suppeammat aiheet"
Web = "Web"
What am I looking at = "Mitä tämä on?"
widen_prefix = "Kokeile laajentaa hakua:"
wiki_link = "Wikipedian tuottama"
with filters = "suodattimilla"
with_selected = "valituille"
Year of Publication = "Julkaisuvuosi"
Yesterday = "Eilisestä"
You do not have any fines = "Ei maksamattomia maksuja"
You do not have any holds or recalls placed = "Ei voimassaolevia varauksia"
You do not have any interlibrary loan requests placed = "Ei voimassaolevia kaukolainatilauksia"
You do not have any items checked out = "Ei lainoja"
You do not have any library cards = "Ei kirjastokortteja"
You do not have any saved resources = "Ei tallennettuja tietueita"
You do not have any storage retrieval requests placed = "Ei voimassaolevia varastotilauksia"
You must be logged in first = "Kirjaudu sisään ensin"
Your Account = "Oma tili"
Your book bag is empty = "Kirjakori on tyhjä"
Your Checked Out Items = "Lainat"
Your Comment = "Kommentit"
Your Favorites = "Suosikit"
Your Fines = "Maksut"
Your Holds and Recalls = "Varaukset"
Your Lists = "Listat"
Your Profile = "Omat tiedot"
Your search terms = "Hakuehdot"
Your Tags = "Tagit"
your_match_would_be_here = "Osuma olisi tässä."
Zip = "Postinumero"
zoom = "Zoomaa"