vufind-languages/es.ini

; For future reference:
;note_785_7 = "Fusionado con" ; incomplete translation (en.ini was later revised)
;Spanish = Español
Abstract = "Resumen"
Access = "Acceso"
Access URL = "URL de Acceso"
access_denied = "Acceso Denegado"
Accession Number = "Número de Acceso"
Account = "Cuenta"
account_block_options_missing = "Algunas opciones se han eliminado debido a un bloqueo en su cuenta. Detalles: %%details%%"
Add a Library Card = "Agregar una Tarjeta de la Biblioteca"
Add a Note = "Agregar Nota"
Add Tag = "Agregar Etiqueta"
Add Tags = "Agregar Etiquetas"
Add to another list = "Agregar a otra lista"
Add to Book Bag = "Añadir a la Mochila"
Add to favorites = "Agregar a favoritos"
Add your comment = "Agregar comentario"
add_comment_fail_blank = "No puede estar vacío el comentario."
add_comment_success = "Se ha agregado el comentario."
add_favorite_fail = "Error: registro no guardado"
add_list_fail = "Error: Lista no creada"
add_other_libraries = "Incluir artículos en otra Biblioteca"
add_search = "Agregar Campos de Búsqueda"
add_search_group = "Agregar Grupos de Búsqueda"
add_tag_error = "Error: Las etiquetas no se puedieron guardar"
add_tag_note = "Los espacios separarían las etiquetas. Utilice comillas para etiquetas de varias palabras."
add_tag_success = "Etiquetas Guardadas"
add_to_favorites_html = "Añadir <em>%%title%%</em> a favoritos"
Address = "Dirección"
adv_search_all = "Todos los Campos"
adv_search_author = "Autor"
adv_search_callnumber = "No. de Clasificación"
adv_search_filters = "Filtros Aplicados"
adv_search_isn = "ISBN/ISSN"
adv_search_journaltitle = "Título de Revista"
adv_search_label = "Buscar"
adv_search_publisher = "Editor"
adv_search_select_all = "seleccionar todo"
adv_search_series = "Series"
adv_search_subject = "Materia"
adv_search_title = "Título"
adv_search_toc = "Tabla de Contenido"
adv_search_year = "Año de Publicación"
Advanced = "Avanzado"
Advanced Search = "Búsqueda Avanzada"
advSearchError_noRights = "Lo sentimos, no tiene permisos para editar la búsqueda. Tal vez ha expirado la sesión en su navegador."
advSearchError_notAdvanced = "La búsqueda solicitada para editar no es Avanzada."
advSearchError_notFound = "No se ha encontrado la búsqueda solicitada."
ajaxview_label_information = "Información"
ajaxview_label_tools = "Herramientas"
All = "Todo"
All Fields = "Todos los Campos"
All Pages Loaded = "Todas las páginas cargadas"
All Text = "Todo el Texto"
alphabrowse_matches = "Resultados"
alphabrowselink_html = "Navegar por las entradas %%index%% iniciando desde <a href="%%url%%">%%from%%</a>."
An error has occurred = "Ha ocurrido un error"
An error occurred during execution; please try again later. = "Un error ha ocurrido durante la ejecución; por favor intente más tarde"
AND = "Y"
anonymous_tags = "Etiquetas Anónimas"
APA Citation = "Cita APA"
applied_filter = "Filtro Aplicado"
Article = "Artículo"
Ask a Librarian = "Consulte a un Bibliotecario"
Associated country = "País asociado"
Audience = "Público"
Audio = "Audiom"
authentication_error_admin = "No podemos iniciar su sesión en este momento. Por favor contacte a su Administrador del Sistema."
authentication_error_blank = "La información para su Ingreso no pueden estar vacíos."
authentication_error_creation_blocked = "No tiene permisos para crear una cuenta."
authentication_error_denied = "Las Credenciales no coinciden! Acceso negado."
authentication_error_invalid = "Ingreso inválido -- por favor intente nuevamente."
authentication_error_loggedout = "Ha cerrado la sesión."
authentication_error_technical = "No podemos ingresarlo ahora. Por favor inténtelo más tarde."
Author = "Autor"
Author Browse = "Autor alfabético"
Author Notes = "Notas de Autor"
Author Results for = "Resultados por Autor"
Author Search Results = "Resultados de Búsqueda por Autor"
Authority File = "Archivo de autoridad"
Authors = "Autores"
Authors Related to Your Search = "Autores Relacionados"
Auto configuration is currently disabled = "Configuración automática deshabilitada"
auto_configure_description = "Si es una nueva instalación, utilice Configuración Automática de VuFind para resolver el error."
auto_configure_disabled = "Configuración Automática deshabilitada."
auto_configure_title = "Configuración Automática"
Availability = "Disponibilidad"
Available = "Disponible"
Available Functionality = "Funcionalidad disponible"
Awards = "Premios"
Back to Record = "Volver al Registro"
Back to Search Results = "Volver a Resultados de Búsqueda"
Backtrace = "Rastrear"
Bag = "Bolsa"
Balance = "Balance"
basic_search_keep_filters = "retener mis filtros"
Be the first to leave a comment = "Sea el primero en dejar un comentario"
Be the first to tag this record = "Sea el primero en etiquetar este registro"
Bibliographic Details = "Detalles Bibliográficos"
Bibliography = "Bibliografía"
Blu-ray Disc = "Disco Blue-Ray"
Book = "Libro"
Book Bag = "Bolsa de libros"
Book Chapter = "Capítulo de libro"
Book Cover = "Portada"
bookbag_confirm_empty = "Está seguro que quiere vaciar su Mochila?"
bookbag_delete = "Borrar los elementos seleccionados de la Mochila"
bookbag_delete_selected = "Borrar Seleccionados"
bookbag_email = "Elementos de la Mochila por correo electrónico"
bookbag_email_selected = "Seleccionados por correo electrónico"
bookbag_export = "Exportar elementos Seleccionados de la Mochila"
bookbag_export_selected = "Exportar Seleccionados"
bookbag_full = "Completo"
bookbag_full_msg = "Su Mochila está Llena"
bookbag_is_empty = "Su Mochila está Vacía"
bookbag_print_selected = "Imprimir Seleccionados"
bookbag_save = "Guardar elementos seleccionados de la Mochila"
bookbag_save_selected = "Guardar Seleccionados"
Bookmark = "Marcador"
Books = "Libros"
Borrowing Location = "Ubicación de Préstamo"
Braille = "Braille"
Brief View = "Vista Breve"
Browse = "Revisar"
Browse Alphabetically = "Lista Alfabética"
Browse for Authors = "Revisar por Autor"
Browse Home = "Página principal"
Browse the Catalog = "Revisar el Catálogo"
Browse the Collection = "Revisar la Colección"
Browse the Collection Alphabetically = "Lista Alfabética de la Colección"
browse_author = "Autor"
browse_dewey = "No. de Clasificación (Dewey)"
browse_format = "Formato"
browse_lcc = "No. de Clasificación (LC)"
browse_publishDate = "Año de Publicación"
browse_title = "Título"
browse_topic = "Tópico"
bulk_email_success = "Sus elementos han sido enviados"
bulk_email_title = "Elementos del Catálogo de la Biblioteca"
bulk_error_missing = "Algún dato falta. Su solicitud no fue exitosa"
bulk_export_not_supported = "Los registros seleccionados no soportan exportación masiva."
bulk_fail = "Lo sentimos, un error ha ocurrido. Por favor intentar nuevamente."
bulk_noitems_advice = "Ninguna copia fue seleccionada. Por favor hacer clic en la casilla cercana a la copia e intentar nuevamente."
bulk_save_error = "Algún dato falta. Sus elementos no fueron guardados."
bulk_save_success = "Sus elementos han sido guardados"
By = "Por"
by = "por"
By Alphabetical = "Alfabético"
By Author = "Por Autor"
By Call Number = "por Clasificación"
By Course = "Por Curso"
By Department = "Por Departamento"
By Era = "Por Época"
By Genre = "Por Genero"
By Instructor = "Por Instructor"
By Popularity = "Por Popularidad"
By Recent = "Por Recientes"
By Region = "Por Región"
By Title = "Por Título"
By Topic = "Por Materia"
Call Number = "Número de Clasificación"
callnumber_abbrev = "No. Clasificación"
Cannot find record = "Registro no encontrado"
Cannot find similar records = "No se encontraron registros similares"
Cassette = "Cassette"
cat_establish_account = "A fin de establecer el perfil de su cuenta, por favor ingrese lo siguiente:"
cat_password_abbrev = "Clave"
cat_username_abbrev = "Usuario"
Catalog Login = "Ingreso al Catálogo"
Catalog Results = "Resultados"
catalog_login_desc = "Introduzca sus credenciales del catálogo de la biblioteca."
CD = "CD"
Change Password = "Cambiar Contraseña"
channel_add_more = "Añadir más canales como este"
channel_browse = "Buscar más registros"
channel_expand = "Explorar canales relacionados"
channel_explore = "Explorar canales"
channel_search = "Mostrar ítemes como resultados de búsqueda"
channel_searchbox_label = "Buscar más canales:"
Check Hold = "Comprobar Reserva"
Check Recall = "Comprobar Solicitud"
Checked Out = "Prestado"
Checked Out Items = "Copias Prestadas"
Checkedout = "Prestados"
Chicago Citation = "Citación estilo Chicago"
child_record_count = "Registros %%count%%"
child_records = "Contenido/piezas"
Choose a Category to Begin Browsing = "Seleccionar categoría para navegar"
Choose a Column to Begin Browsing = "Seleccione una columna para iniciar la revisión"
Choose a List = "Elija una Lista"
choose_login_method = "Por favor elegir método de inicio de sesión:"
citation_issue_abbrev = "no."
citation_multipage_abbrev = "pp."
citation_singlepage_abbrev = "p."
citation_volume_abbrev = "Vol."
Cite this = "Citar"
City = "Ciudad"
Clear = "Limpiar"
clear_tag_filter = "Limpiar filtro"
close = "cerrar"
Code = "Código"
Collection = "Colección"
Collection Browse = "Ver por colección"
Collection Items = "Colección de elementos"
collection_disambiguation = "Se han encontrado múltiples coincidencias de colecciones"
collection_empty = "No hay elementos a desplegar."
collection_view_record = "Ver registro"
Collections = "Colecciones"
comment_error_load = "Error: no podemos visualizar comentario"
comment_error_save = "Error: no podemos guardar comentario"
Comments = "Comentarios"
Company/Entity = "Empresa/Entidad"
Configuration = "Configuración"
confirm_delete = "¿Seguro que desea borrar esto?"
confirm_delete_brief = "¿Borrar elemento?"
confirm_delete_library_card_brief = "Borrar la Tarjeta de la Biblioteca?"
confirm_delete_library_card_text = "Está seguro de querer borrar ésta tarjeta de la biblioteca?"
confirm_delete_list_brief = "¿Borrar lista?"
confirm_delete_list_text = "¿Seguro que desea borrar esta lista?"
confirm_delete_tags_brief = "Borrar Etiquetas"
confirm_dialog_no = "Cancelar"
confirm_dialog_yes = "Confirmar"
confirm_hold_cancel_all_text = "¿Desea cancelar todas sus reservas?"
confirm_hold_cancel_selected_text = "¿Desea cancelar sus reservas seleccionadas?"
confirm_ill_request_cancel_all_text = "¿Desea cancelar todas sus solicitudes actuales de préstamo interbibliotecario?"
confirm_ill_request_cancel_selected_text = "¿Desea cancelar sus solicitudes de préstamo interbibliotecario seleccionadas?"
confirm_new_password = "Confirmar Nueva Contraseña"
confirm_storage_retrieval_request_cancel_all_text = "¿Desea cancelar todas sus solicitudes de recuperación de almacenamiento actuales?"
confirm_storage_retrieval_request_cancel_selected_text = "¿Desea cancelar sus solicitudes de recuperación de almacenamiento seleccionado?"
Contents = "Contenido"
Contributing Source = "Fuente de Contibución"
Contributors = "Colaboradores"
Copies = "Copias"
Copy = "Copia"
Copyright = "Derechos de autor"
Corporate Author = "Autor Corporativo"
Corporate Authors = "Autores Corporativos"
Country = "País"
Course = "Curso"
Course Reserves = "Reservas de Curso"
course_reserves_empty_list = "No coinciden reservas de cursos."
Cover Image = "Imagen de Portada"
Create a List = "Crear una Lista"
Create New Account = "Crear Nueva Cuenta"
Create New Password = "Crear Nueva Contraseña"
Created = "Creado"
Database = "Base de Datos"
Date = "Fecha"
Date of birth = "Fecha de nacimiento"
Date of death = "Fecha de fallecimiento"
date_day_placeholder = "D"
date_from = "De"
date_month_placeholder = "M"
date_to = "a"
date_year_placeholder = "A"
Debug Information = "Información Depurada"
del_search = "Borrar Grupo de Búsqueda"
Delete = "Borrar"
delete_all = "Borrar Todo"
delete_comment_failure = "No se puedo eliminar comentario."
delete_comment_success = "Comentario eliminado."
delete_list = "Borrar Lista"
delete_page = "Borrar Página"
delete_selected = "Borrar Seleccionados"
delete_selected_favorites = "Borrar Favoritos Seleccionados"
delete_tag = "Borrar etiqueta"
delete_tags = "Borrar Etiquetas"
delete_tags_by = "Borrar Etiquetas por"
Department = "Departamento"
Description = "Descripción"
Desired Username = "Nombre de usuario deseado"
Detailed View = "Vista Detallada"
Details = "Vista Staff"
Displaying the top = "Mostrando la parte superior"
Document Inspector = "Inspector de documentos"
Document Type = "Tipo de Documento"
DOI = "DOI"
doi_detected_html = "Su búsqueda parece contener un DOI. Haga clic aquí para ver la disponibilidad del recurso: <a href="%%url%%">%%doi%%</a>"
Draw Search Box = "Dibujar cajón de búqueda"
Due = "Vencimiento"
Due Date = "Fecha de Vencimiento"
DVD = "DVD"
eBook = "eBook"
Edit = "Editar"
Edit Library Card = "Editar Tarjeta de la Biblioteca"
Edit this Advanced Search = "Editar esta Búsqueda Avanzada"
edit_list = "Editar Lista"
edit_list_fail = "Lo sentimos, no está autorizado para editar esta lista"
edit_list_success = "Lista actualizada"
Edition = "Edición"
eds_expander_fulltext = "También buscar en el texto completo de los artículos"
eds_expander_relatedsubjects = "Aplicar temas equivalentes"
eds_expander_thesaurus = "Aplicar palabras relacionadas"
eds_limiter_FC = "Sólo Catálogo"
eds_limiter_FC1 = "Sólo Repositorio Institucional"
eds_limiter_FM6 = "Audio Disponible"
eds_limiter_FR = "Referencias Disponibles"
eds_limiter_FT = "Texto Completo"
eds_limiter_FT1 = "Disponible en Colecciones de la Biblioteca"
eds_limiter_RV = "Revisado por Pares"
eds_mode_all = "Buscar todos mis términos de búsqueda"
eds_mode_any = "Buscar alguno de mis términos de búsqueda"
eds_mode_bool = "Booleano/Frase"
eds_mode_smart = "Búsqueda SmartText"
eds_modes_and_expanders = "Modos de búsqueda y expansores"
Electronic = "Electrónico"
Email = "Correo Electrónico"
Email Address = "Dirección de Correo Electrónico"
Email address is invalid = "Dirección de Correo electrónico no es válida"
Email Record = "Enviar Registro por Correo electrónico"
Email this = "Enviar este por Correo electrónico"
Email this Search = "Enviar por Correo electrónico esta Búsqueda"
email_failure = "Error - El mensaje no puede ser enviado"
email_link = "Liga"
email_maximum_recipients_note = "A lo sumo %%max%% destinatarios están permitidos"
email_multiple_recipients_note = "Puede especificar varios destinatarios separados por comas"
email_selected = "Enviar por correo electrónico lo seleccionado"
email_selected_favorites = "Enviar por correo electrónico los favoritos seleccionados"
email_sending = "Enviando Mensaje..."
email_subject = "Materia"
email_success = "Mensaje Enviado"
Empty = "Vacío"
Empty Book Bag = "Bolsa para libros vacía"
Enable Auto Config = "Habilitar auto configuración"
End Page = "Fin de Página"
Era = "Época"
error_inconsistent_parameters = "Un error ha ocurrido. Parámetros inconsistentes detectados."
error_page_parameter_list_heading = "Solicitar parámetros"
Exception = "Excepción"
Excerpt = "Extracto"
exclude_facet = "[Excluir]"
exclude_newspapers = "Excluir artículos de periódicos"
Expires = "Expira"
Export = "Exportar"
Export Favorites = "Exportar Favoritos"
Export Items = "Exportar elementos"
Export Record = "Exportar Registro"
Export to = "Exportar a "
export_choose_format = "Seleccionar formato de exportación."
export_download = "Descargar Archivo"
export_exporting = "Creando Archivo de Exportación"
export_fail = "Sus elementos no fueron exportados."
export_invalid_format = "Formato de exportación no válido."
export_missing = "Algún dato falta. Sus elementos no fueron exportados"
export_no_formats = "Este registro no soporta exportación."
export_redirect = "Iniciar exportación a %%service%%"
export_refworks = "Exportar a RefWorks"
export_save = "Guardar Archivo"
export_selected = "Exportar los Seleccionados"
export_selected_favorites = "Exportar los Favoritos Seleccionados."
export_success = "Exportación Completada"
export_unsupported_format = "Formato de Exportación no soportado."
external_auth_heading = "Acceso a material licenciado"
external_auth_login_message = "Iniciar sesión para acceder a material licenciado"
external_auth_unauthorized = "No está autorizado para acceder a material licenciado"
external_auth_unauthorized_desc = "Su método de acceso no proporciona acceso a material licenciado. Por favor, cierre la sesión y luego inicie utilizando otro método"
FAQs = "Preguntas Frecuentes"
fav_delete = "Borrar Favoritos Seleccionados"
fav_delete_deleting = "Sus favoritos están siendo eliminados."
fav_delete_fail = "Lo sentimos, un error ha ocurrido. Sus favoritos no fueron eliminados."
fav_delete_missing = "Faltaron algunos datos. Sus favoritos no fueron eliminados."
fav_delete_success = "Sus favoritos fueron eliminados."
fav_delete_warn = "Está por borrar los favoritos de todas sus listas – Si desea borrar solo los favoritos de una lista específica, por favor seleccione la lista antes de marcar borrar."
fav_email_fail = "Lo sentimos, un error ha ocurrido. Sus favoritos no fueron enviados por correo electrónico."
fav_email_missing = "Faltaron algunos datos. Sus favoritos no fueron enviados por correo electrónico."
fav_email_success = "Sus favoritos fueron enviados por correo electrónico conforme a lo solicitado."
fav_export = "Exportar favoritos"
fav_list_delete = "Su lista favorita ha sido borrada."
fav_list_delete_cancel = "Esta lista no fue borrada."
fav_list_delete_fail = "Lo sentimos, un error ha ocurrido. Su lista no ha sido borrada."
Favorites = "Favoritos"
Fee = "Cuota"
Feedback = "Comentarios"
feedback_name = "Nombre"
Field of activity = "Campo de actividad"
File Description = "Descripción del Archivo"
Filter = "Filtro"
filter_tags = "Filtro de Etiquetas"
filter_wildcard = "Cualquier"
Find = "Buscar"
Find More = "Buscar Más"
Find New Items = "Buscar Nuevos Ejemplares"
Finding Aid = "Encontrar Ayuda"
Fine = "Multa"
fine_limit_patron = "Ha llegado al límite de multas, no puede renovar"
Fines = "Multas"
First = "Primero"
First Name = "Nombre"
fix_metadata = "Si, fijar metadato; voy a esperar"
for search = "Para Buscar"
Forgot Password = "Ha olvidado su contraseña"
Form Submitted! = "Formulario Enviado!"
Format = "Formato"
From = "De"
Full description = "Descripción completa"
Full text is not displayed to guests = "El texto completo no se muestra a los invitados"
fulltext_limit = "Limitar a artículos con texto completo disponible"
Gender = "Género"
Genre = "Género"
Geographic Search = "Búsqueda Geográfica"
Geographic Terms = "Términos Geográficos"
Geography = "Geografía"
Get full text = "Enlace del recurso"
Get RSS Feed = "RSS"
Globe = "Global"
Go = "ir"
Go to Standard View = "ir a Vista Normal"
go_to_list = "Ir a la Lista"
google_map_cluster = "Grupo"
google_map_cluster_points = "Puntos de agrupamiento"
Grid = "Cuadrícula"
Group = "Grupo"
group_AND = "Todos los Grupos"
group_OR = "Ningún Grupo"
Has Illustrations = "Tiene ilustraciones"
Help = "Ayuda"
Help with Advanced Search = "Ayuda Búsqueda Avanzada"
Help with Search Operators = "Ayuda Operadores de Búsqueda"
help_page_missing = "La página de ayuda no existe"
hierarchy_hide_tree = "Ocultar jerarquía completa"
hierarchy_show_tree = "Ver jerarquía completa"
hierarchy_tree = "Contexto"
hierarchy_tree_error = "Lo sentimos, no fue posible cargar el árbol de jerarquía"
hierarchy_view_context = "Ver contexto"
History = "Historia"
history_delete = "Borrar"
history_delete_link = "Borrar"
history_empty_search = "Nada (Búsqueda vacía)"
history_limits = "Límites"
history_no_searches = "No hay búsquedas registradas en su historial."
history_purge = "Purgar mis búsquedas no guardadas"
history_recent_searches = "Sus búsquedas recientes"
history_results = "Resultados"
history_save = "¿Guardar?"
history_save_link = "Guardar"
history_saved_searches = "Sus Búsquedas Guardadas"
history_search = "Buscar"
history_time = "Tiempo"
hold_available = "Disponible para llevar"
hold_cancel = "Cancelar reserva"
hold_cancel_all = "Cancelar todas las reservas"
hold_cancel_fail = "Su solicitud no ha sido cancelada, por favor contactar con el mostrador de circulación para más ayuda"
hold_cancel_selected = "Cancelar reservas seleccionadas"
hold_cancel_success = "Su solicitud ha sido cancelada"
hold_cancel_success_items = "%%count%% Su solicitud fue cancelada"
hold_date_invalid = "Introduzca una fecha válida"
hold_date_past = "Introduzca una fecha futura"
hold_empty_selection = "ninguna reserva fue seleccionada"
hold_error_blocked = "No cuenta con privilegios para reservar el elemento"
hold_error_fail = "Su solicitud ha fallado. Contacte con el personal del mostrador para ayuda"
hold_invalid_pickup = "Ubicación inválida, intente de nuevo."
hold_invalid_request_group = "Grupo de solicitud de reserva inválido. Por favor, intentar de nuevo"
hold_items_available = "No se puede colocar una reserva porque los ítemes están disponibles"
hold_login = "Entrar Para información de reservas y retiradas"
hold_place = "Hacer solicitud"
hold_place_fail_missing = "Su solicitud ha fallado, contactar al personal del mostrador de circulación"
hold_place_success_html = "Se ha realizado su solicitud. <a href="%%url%%">Sus reservas y reclamos</a>."
hold_profile_html = "Para información de reservas y apartados, por favor establecer su <a href="%%url%%">Perfil del Catálogo de Biblioteca</a>."
hold_queue_position = "En Cola"
hold_record_already_on_loan = "Usted ya tiene el registro en préstamo"
hold_request_group = "Solicitud del"
hold_requested_group = "Solicitado a"
hold_required_by = "Ya no es necesario después de"
hold_success = "Solicitud aprobada"
Holdings = "Existencias"
Holdings at Other Libraries = "Existencias en otras Bibliotecas"
holdings_details_from = "Detalle de Existencias desde %%location%%"
Holdings_notes = "Notas"
Holds = "Reservas"
Holds and Recalls = "Reservas y Reclamos"
Home = "Inicio"
home_browse = "Revisar por"
HTML Full Text = "Texto Completo HTML"
Identifier = "Identificador"
ill_request_available = "Disponible para llevar"
ill_request_cancel = "Cancelar solicitud de préstamo interbibliotecario"
ill_request_cancel_all = "Cancelar todas las solicitudes de préstamo interbibliotecario"
ill_request_cancel_fail = "Su solicitud no ha sido cancelada, por favor contactar con el mostrador de circulación para más ayuda"
ill_request_cancel_selected = "Cancelar las solicitudes de préstamo interbibliotecario seleccionadas"
ill_request_cancel_success = "Su solicitud ha sido cancelada"
ill_request_cancel_success_items = "%%count%% Su solicitud fue cancelada"
ill_request_canceled = "Cancelado"
ill_request_check_text = "Compruebe Solicitud de Préstamo Interbibliotecario"
ill_request_comments = "Comentarios"
ill_request_date_invalid = "Introduzca una fecha valida"
ill_request_date_past = "Introduzca una fecha futura"
ill_request_empty_selection = "Solicitudes de préstamo interbibliotecario no seleccionadas"
ill_request_error_blocked = "No tiene suficientes privilegios para realizar solicitud de préstamo interbibliotecario para este elemento"
ill_request_error_fail = "Su solicitud ha fallado. Contacte con el personal del mostrador para ayuda"
ill_request_error_technical = "La solicitud ha fallado debido a un error del sistema. Por favor, póngase en contacto con el mostrador de circulación para obtener más ayuda"
ill_request_error_unknown_patron_source = "Usuario no identificado en la solicitud de préstamo interbibliotecario"
ill_request_invalid_pickup = "Ubicación inválida, intente de nuevo."
ill_request_pick_up_library = "Recoger en Biblioteca"
ill_request_pick_up_location = "Recoger en Ubicación"
ill_request_place_fail_missing = "Su solicitud ha fallado, contactar al personal del mostrador de circulación"
ill_request_place_success = "Se ha realizado su solicitud"
ill_request_place_success_html = "Se ha realizado su solicitud <a href="%%url%%">Solicitudes de Préstamo Interbibliotecario</a>."
ill_request_place_text = "Solicitar Préstamo Interbibliotecario"
ill_request_processed = "Procesado"
ill_request_profile_html = "Para información de solicitud de préstamo interbibliotecario, por favor establecer su <a href="%%url%%">Perfil del Catálogo de la biblioteca</a>"
ill_request_submit_text = "Lugar de Solicitud"
Illustrated = "Ilustrado"
ils_connection_failed = "Nuestro Sistema de Biblioteca se encuentra en mantenimiento."
ils_offline_holdings_message = "En este momento no hay información de existencias y disponibilidad de copias. Por favor acepte nuestras disculpas por los inconvenientes causados, contáctenos para una mayor información."
ils_offline_home_message = "El detalle de su cuenta e información de sus elementos podrían no estar disponibles en este momento. Por favor acepte nuestras disculpas por los inconvenientes causados, contáctenos para una mayor información."
ils_offline_login_message = "El detalle de su cuenta podría no estar disponible en este momento. Por favor acepte nuestras disculpas por los inconvenientes causados, contáctenos para una mayor información."
ils_offline_status = "Nuestro Sistema de Biblioteca se encuentra en mantenimiento."
ils_offline_title = "Sistema en mantenimiento"
Import Record = "Registro Importado"
in = "en"
In This Collection = "En esta colección"
in_collection_label = "En colección:"
include_synonyms = "Expandir resultados usando sinónimos"
Index Terms = "Términos del Indice"
Indexes = "Indexados"
information = "Información"
Institution = "Institución"
Institutional Login = "Ingreso de sesión Institucional"
institutional_login_desc = "Ingresar nombre de usuario del campus y contraseña."
Instructor = "Instructor"
Interlibrary Loan Requests = "Solicitudes de Préstamo Interbibliotecario"
Internet = "Internet"
Invalid Patron Login = "Inicio de sesión de Usuario Inválido"
Invalid phone number. = "Teléfono inválido."
Invalid Recipient Email Address = "Dirección de correo electrónico del receptor inválido"
Invalid Sender Email Address = "Dirección de Correo electrónico del despachante inválido"
ISBN = "ISBN"
ISBN/ISSN = "ISBN/ISSN"
ISSN = "ISSN"
Issue = "Número"
Item Description = "descripción de la copia"
Item Notes = "Notas"
Item removed from favorites = "Elemento eliminado de favoritos"
Item removed from list = "Elemento eliminado de la lista"
Items = "Elementos"
items = "elementos"
items_added_to_bookbag = "%%count%% Elementos agregados a su Mochila"
items_already_in_bookbag = "%%count%% Elementos están en su Mochila o podrían no estar añadidos."
Journal = "Revista"
Journal Articles = "Artículos de Revistas"
Journal Info = "Información de la Revista"
Journal Title = "Título de Revista"
Journals = "Revistas"
Jump to = "pasar a"
just_cataloged = "Recién Catalogado"
Keyword = "Palabra clave"
Keyword Filter = "Filtro de palabra clave"
Kit = "Conjunto"
Language = "Lenguaje"
large = "Largo"
Last = "Ultimo"
Last Modified = "Ultima modificación"
Last Name = "Apellido"
less = "menos"
libphonenumber_invalid = "Número de teléfono no válido"
libphonenumber_invalidcountry = "Código de país no válido"
libphonenumber_invalidregion = "Código de región no válido"
libphonenumber_notanumber = "La numeración suministrada no parece ser un número de teléfono"
libphonenumber_toolong = "La numeración suministrada es demasiado larga para ser un número de teléfono"
libphonenumber_tooshort = "La numeración suministrada es demasiada corta para ser un número de teléfono"
libphonenumber_tooshortidd = "Número de teléfono demasiado corto después del Marcado Directo Internacional"
Library = "Biblioteca"
Library Card = "Tarjeta de la Biblioteca"
Library Card Deleted = "Tarjeta de la Biblioteca eliminada"
Library Card Name = "Nombre de la Tarjeta de la Biblioteca"
Library Cards = "Tarjetas de Biblioteca"
Library Cards Disabled = "Tarjetas de la Biblioteca Desabilitadas"
Library Catalog Password = "Contraseña del Catálogo de la Biblioteca"
Library Catalog Profile = "Perfíl del Catálogo de la Biblioteca"
Library Catalog Record = "Registro del Catálogo de la Biblioteca"
Library Catalog Search = "Búsqueda en el catálogo"
Library Catalog Search Result = "Resultados de Búsqueda del Catálogo"
Library Catalog Username = "Nombre de usuario del Catálog"
Library Web Search = "Búsqueda en internet de la Biblioteca"
lightbox_error = "Error: No se puede cargar el cuadro de diálogo emergente"
Limit To = "Limitar"
List = "Lista"
List Tags = "Lista de Etiquetas"
list_access_denied = "Sin permiso para ver esta lista"
list_edit_name_required = "Nombre de lista es requerido."
load_tag_error = "Error: No podrá cargar etiquetas"
Loading = "Cargando"
Local Login = "Ingreso Local"
local_login_desc = "Ingresar nombre de usuario y contraseña creado para este sitio."
Located = "Ubicado"
Location = "Localización"
Log Out = "Salir"
Login = "Entrar"
Login for full access = "Ingresar para acceso completo"
login_disabled = "El inicio de sesión no está disponible en este momento."
login_target = "Biblioteca"
Logout = "Salir"
Main Author = "Autor Principal"
Main Authors = "Autores Principales"
Major Categories = "Categorías principales"
Manage Tags = "Administrar Etiquetas"
Manuscript = "Manuscrito"
Map = "Mapa"
Map View = "Vista de Mapa"
map_results_label = "En esta ubicación:"
Maps = "Mapas"
Media Format = "Formato del medio"
medium = "Medio"
MeSH Terms = "Términos MeSH"
Message = "Mensaje"
Message From Sender = "Mensaje del Remitente"
Metadata Prefix = "Prefijo de metadatos"
Microfilm = "Microfilme"
MLA Citation = "Cita MLA"
mobile_link = "Parece estar en un dispositivo móvil; cambiar a vista de móvil?"
Monograph Title = "Título de Monografía"
more = "más"
More catalog results = "Más resultados"
More options = "Más opciones"
More Summon results = "Más resultados solicitados"
More Topics = "Más Temas"
more_authors_abbrev = "et al."
more_info_toggle = "Mostra/ocultar más información"
more_topics = "Más temas %%count%"
Most Recent Received Issues = "Números más recientes recibidos"
Multiple Call Numbers = "Mútiples Números de Clasificación"
Multiple Locations = "Múltiples Localizaciones"
Musical Score = "Partituras"
My Favorites = "Mis Favoritos"
My Fines = "Mis Multas"
My Holds = "Mis Reservas"
My Profile = "Mi Perfil"
Narrow Search = "Resultados Agrupados"
navigate_back = "Atrás"
nearby_items = "Itemes Cerca "%%title%%""
Need Help? = "¿Necesita Ayuda?"
New Item Feed = "Nuevo elemento agregado"
New Item Search = "Nuevo ejemplar encontrado"
New Item Search Results = "Resultado de Búsqueda de Nuevo ejemplar"
New Items = "Nuevos ejemplares"
New Title = "Nuevo Título"
new_password = "Nueva Contraseña"
new_password_success = "Su contraseña ha sido cambiada con éxito"
Newspaper = "Periódico"
Next = "Siguiente"
No citations are available for this record = "No hay citas disponibles para este registro"
No Cover Image = "Sin imagen de la cubierta"
No dependency problems found = "No se encontraron problemas de dependencias"
No excerpts were found for this record. = "No se encontraron extractos para este registro."
No library account = "No hay cuenta en la Biblioteca"
No new item information is currently available. = "No hay información disponible de nuevas copias."
No Preference = "Sin Preferencia"
No reviews were found for this record = "No se encontraron críticas para este registro"
No Tags = "Sin Etiquetas"
no_description = "Descripción no disponible."
no_items_selected = "No se han seleccionado elementos"
nohit_active_filters = "Uno o más filtros de faceta se han aplicado a esta búsqueda. Si remueve filtros, es posible recuperar más resultados."
nohit_change_tab = "Ha estado buscando en %%activeTab%% tab. Podría encontrar algo en uno de los otros tabs:"
nohit_filters = "Filtros aplicados a esta búsqueda"
nohit_heading = "¡Sin Resultados!"
nohit_lookfor_html = "Su búsqueda - <strong>%%lookfor%%</strong> - No coincide ningún recurso."
nohit_no_filters = "Ningún filtro fue aplicado a esta búsqueda."
nohit_parse_error = "Parece que hay un problema con su consulta. Por favor revise la sintaxis de su consulta. Si no está intentando con búsquedas avanzadas, utilice doble comilla."
nohit_query_without_filters = "Remover todos los filtros para esta búsqueda"
nohit_spelling = "Tal vez debería intentar con algunas variantes ortográficas"
nohit_suggest = "Debería intentar revisar su frase de búsqueda eliminando algunas palabras o revise su ortografía."
NOT = "NO"
Not Illustrated = "Sin Ilustraciones"
Not On Reserve = "No en Reserva"
not_applicable = "n/a"
Note = "Nota"
note_760 = "Serie principal"
note_762 = "Subseries"
note_765 = "Entrada de idioma original"
note_767 = "Traducción"
note_770 = "Entrada de fascículo o suplemento/especial"
note_772 = "Entrada de registro principal"
note_773 = "Contenido en"
note_774 = "Unidad constitutiva"
note_775 = "Entrada de otra edición"
note_776 = "Forma adicional"
note_777 = "Entrada de Fascículo con"
note_780_0 = "Entrada de predecesor"
note_780_1 = "Continua en parte"
note_780_2 = "Sustituye"
note_780_3 = "Sustituye en parte"
note_780_4 = "Formado por"
note_780_5 = "Absorbido"
note_780_6 = "Absorbido en parte"
note_780_7 = "Separado de"
note_785_0 = "Continuado por"
note_785_1 = "Continuado en parte por"
note_785_2 = "Sustituido por"
note_785_3 = "Sustituido en parte por"
note_785_4 = "Absorbido por"
note_785_5 = "Absorbido en parte por"
note_785_6 = "Separado en"
note_785_7 = "Fusionada con / Formas"
note_785_8 = "Cambió de nuevo a"
note_787 = "Otra Relación"
Notes = "Notas"
Number = "Número"
number_decimal_point = "."
number_thousands_separator = ","
OAI Server = "Servidor OAI"
Occupation = "Ocupación"
of_num_results = "#%%position%% de %%total%% Resultados"
old_password = "Contraseña anterior"
On Reserve = "En Reserva"
On Reserve - Ask at Circulation Desk = "En Reserva - consulte en el mostrador de circulación"
on_reserve = "Reservas - Pregunte en Circulación"
on_topic = "Elementos %%count%% en este tema"
Online Access = "Acceso en línea"
online_resources = "Texto Completo"
open_access_limit = "Límitar a contenido de acceso abierto"
operator_contains = "Contiene"
operator_exact = "es (exacto)"
OR = "O"
or create a new list = "O cree una lista nueva"
original = "Original"
Other associated place = "Otro lugar asociado"
Other Authors = "Otros Autores"
Other Editions = "Otras Ediciones"
Other Libraries = "Otras Bibliotecas"
Other Sources = "Otras Fuentes"
Page not found. = "Página no encontrada"
Password = "Contraseña"
Password Again = "Nuevamente contraseña"
Password cannot be blank = "La contraseña no puede quedar en blanco"
password_error_invalid = "Nueva contraseña es inválida (p.e. contiene caracteres no válidos)"
password_error_not_unique = "La contraseña no se ha cambiado"
password_maximum_length = "Longitud máxima de la contraeña son %%maxlength%% caracteres"
password_minimum_length = "Longitud mínima de la contraeña son %%minlength%% caracteres"
password_only_alphanumeric = "Sólo números y letras A-Z"
password_only_numeric = "Sólo números"
Passwords do not match = "La Contraseña no coincide"
past_days = "Pasado %%range%% Días"
PDF Full Text = "Texto Completo PDF"
peer_reviewed = "Revisado por Pares"
peer_reviewed_limit = "Limitar a articulos de revistas revisadas"
permission_denied = "Ha solicitado una página o acción, pero no tiene el permiso necesario"
permission_denied_title = "Permiso denegado"
Phone Number = "Número de Teléfono"
Photo = "Fotografía"
Physical Description = "Descripción Física"
Physical Object = "Objeto Físico"
pick_up_location = "Ubicación de entrega"
Place a Hold = "Hacer reserva"
Place of birth = "Lugar de nacimiento"
Place of death = "Lugar de fallecimiento"
Playing Time = "Tiempo de Juego"
Please check back soon = "Por favor, vuelva pronto"
Please contact the Library Reference Department for assistance = "Por favor contacte al Referencista para asistencia"
Please enable JavaScript. = "Por favor, activar JavaScript!"
Please upgrade your browser. = "Por favor, actualizar navegador de internet"
Preferences = "Preferencias"
Preferred Library = "Biblioteca principal"
Prev = "Anterior"
Preview = "Vista preliminar"
Preview from = "Vista preliminar de"
Previous Title = "Título anterior"
Print = "Imprimir"
print_selected = "Imprimir los seleccionados"
Private = "Privado"
Production Credits = "Créditos de Producción"
Profile = "Perfil"
profile_update = "Se ha actualizado conforme a lo solicitado"
pronounced = "pronunciado"
Provider = "Proveedor"
Public = "Público"
Publication = "Publicación"
Publication Date = "Fecha de Publicación"
Publication Frequency = "Frecuencia de Publicación"
Publication Information = "Información de Publicación"
Publication Type = "Tipo de publicación"
Publication Year = "Año de Publicación"
Publication_Place = "Lugar de publicación"
Published = "Publicado"
Published in = "Publicado en"
Publisher = "Editor"
Publisher Information = "Información del Publicador"
Publisher Permissions = "Permisos del Publicador"
QR Code = "Código QR"
qrcode_hide = "Ocultar Código QR"
qrcode_show = "Mostrar Código QR"
query time = "tiempo de consulta"
random_recommendation_title = "Elementos al azar de los resultados"
Range = "Rango"
Range slider = "Rango de deslizamiento"
Read the full review online... = "Leer en línea la crítica completa..."
Recall This = "Recordar esto"
recaptcha_not_passed = "CAPTCHA inválida"
Record Citations = "Registro de Citas"
Record Count = "Conteo de registro"
Record Type = "Tipo de registro"
Recover Account = "Recuperar cuenta"
recovery_by_email = "Recuperar por correo electrónico"
recovery_by_username = "Recuperar por nombre de usuario"
recovery_disabled = "Recuperación de contraseña no habilitada"
recovery_email_notification = "Se ha solicitado recuperación de contraseña para su cuenta con %%library%%."
recovery_email_sent = "Instrucciones de recuperación de contraseña han sido enviadas a la dirección de correo electrónico asociada con esta cuenta"
recovery_email_subject = "Recuperación de cuenta VuFind"
recovery_email_url_pretext = "En esta dirección URL podrá establecer una nueva contraseña: %%url%%"
recovery_expired_hash = "Este enlace de recuperación ha expirado"
recovery_invalid_hash = "Enlace de recuperación no reconocido"
recovery_new_disabled = "Está impedido de cambiar su contraseña en este momento"
recovery_title = "Contraseña recuperada"
recovery_too_soon = "Se han realizado demasiadas solicitudes de recuperación, por favor inténtelo más tarde"
recovery_user_not_found = "No hemos podido encontrar su cuenta"
Refine Results = "Limitar resultados"
Region = "Región"
Related Author = "Autor relacionado"
Related Items = "Ejemplares relacionados"
Related Subjects = "Materias Relacionadas"
Remove Filters = "Quitar Filtros"
Remove from Book Bag = "Eliminar de la Mochila"
renew_all = "Renovar todos los elementos"
renew_determine_fail = "No podemos determinar si el elemento puede ser renovado, contactar con un miembro del equipo"
renew_empty_selection = "Ningún elemento seleccionado"
renew_error = "No podemos renovar los elementos – Contactar con un miembro del equipo"
renew_fail = "Este elemento no puede ser renovado"
renew_item = "Renovar elemento"
renew_item_due = "Vence en 24 horas"
renew_item_limit = "Ha alcanzado el máximo de renovaciones para este elemento"
renew_item_no = "Este elemento no puede ser renovado"
renew_item_overdue = "Vencimientos"
renew_item_requested = "Este elemento ha sido solicitado por otro usuario"
renew_select_box = "Renovar elemento"
renew_selected = "Renovar elementos seleccionados"
renew_success = "Renovación realizada exitosamente"
Renewed = "Renovado"
Request full text = "Solicitar texto completo"
request_in_transit = "En Tránsito para recoger en la biblioteca"
request_place_text = "Poner solicitud"
request_submit_text = "Enviar solicitud"
Requests = "Solicitar"
Reserves = "Reservas"
Reserves Search = "Buscar Reservas"
Reserves Search Results = "Resultado de Búsquedas de Reservas"
result_count = "%%count%% resultados"
Results = "Resultados"
results = "Resultados"
Results for = "Resultados para"
Results per page = "resultados por página"
Resumption Token = "Reanudación de muestra"
Review by = "Reseña de"
Reviews = "Críticas"
Save = "Guardar"
Save Comment = "Guardar comentario"
save_search = "Guardar Búsqueda"
save_search_remove = "Borrar Búsquedas guardadas"
Saved in = "Guardado en"
scholarly_limit = "Limitar los artículos por campo académico"
Scroll to Load More = "Deslizar para ver más"
Search = "Buscar"
Search For = "Buscar por"
Search For Items on Reserve = "Buscar ejemplares en Reserva"
Search History = "Historial de Búsqueda"
Search Home = "Inicio de búsqueda"
Search Mode = "Modo de Búsqueda"
Search Options = "Opciones de búsqueda"
Search Results = "Resultados de búsqueda"
search results of = "Resultados de búsqueda de"
Search Tips = "Consejos de búsqueda"
Search Tools = "Herramientas de búsqueda"
Search Type = "Tipo de búsqueda"
search_AND = "Todos los Términos"
search_groups = "Grupo de Búsqueda"
search_match = "Coincide"
search_NOT = "Sin términos"
search_OR = "Cualquier término"
search_save_success = "Búsqueda guardada exitosamente"
search_unsave_success = "Búsqueda guardada ha sido eliminada con éxito"
seconds_abbrev = "s"
see all = "ver todos"
See also = "Ver también"
Select this record = "Seleccione este registro"
Select your carrier = "Seleccione su compañía"
select_page = "Seleccione página"
select_pickup_location = "Seleccionar ubicación dónde recoger"
select_request_group = "Seleccionar Grupo de Solicitud"
Selected = "Seleccionado"
Send = "Enviar"
Send us your feedback! = "Envíenos sus comentarios!"
send_an_email_copy = "Enviar una copia a esta dirección de correo electrónico"
send_email_copy_to_me = "Enviarme una copia vía correo electrónico"
Sensor Image = "Sensor de imagen"
Serial = "Seriadas"
Series = "Series"
Set = "Ingresar"
showing_items_html = "Mostrando <strong>%%start%% - %%end%%</strong> Elementos"
showing_items_of_html = "Mostrando <strong>%%start%% - %%end%%</strong> de <strong>%%total%%</strong> Elementos"
showing_results_for_html = "Mostrando <strong>%%start%% - %%end%%</strong> Resultados Para Buscar '<strong>%%lookfor%%</strong>'"
showing_results_html = "Mostrando <strong>%%start%% - %%end%%</strong> Resultados"
showing_results_of_for_html = "Mostrando <strong>%%start%% - %%end%%</strong> Resultados de <strong>%%total%%</strong> Para Buscar '<strong>%%lookfor%%</strong>'"
showing_results_of_html = "Mostrando <strong>%%start%% - %%end%%</strong> Resultados de <strong>%%total%%</strong>"
sidebar_close = "Contraer barra lateral"
sidebar_expand = "Expander barra lateral"
Similar Items = "Ejemplares similares"
Skip to content = "Saltar al contenido"
skip_confirm = "Seguro que quiere omitir este paso"
skip_fix_metadata = "No fijar metadatos en este momento."
skip_step = "Omitir este paso"
Slide = "Deslizar"
sms_failure = "¡Error! No se puede enviar mensaje."
sms_phone_number = "Número de teléfono de 10-dígitos"
sms_sending = "Enviando mensaje..."
sms_success = "Mensaje enviado."
Software = "Software"
Sorry, but the help you requested is unavailable in your language. = "Lo sentimos, la ayuda solicitada no está dispobible en su idioma."
Sort = "Ordenar"
sort_alphabetic = "Alfabético"
sort_author = "Autor"
sort_author_author = "Alfabético"
sort_author_relevance = "Popularidad"
sort_callnumber = "Número de clasificación"
sort_count = "Resultados del conteo"
sort_relevance = "Relevancia"
sort_title = "Título"
sort_year = "Fecha Descendente"
sort_year asc = "Fecha Ascendente"
Source = "Fuente"
Source Title = "Fuente del Título"
spell_expand_alt = "Expander búsqueda"
spell_suggest = "Buscar alternativas"
Staff View = "Vista Equipo"
Start a new Advanced Search = "Iniciar nueva Búsqueda Avanzada"
Start a new Basic Search = "Iniciar nueva Búsqueda Básica"
Start Page = "Página de inicio"
starting from = "iniciando desde"
Status = "Estado"
status_unknown_message = "Estatus de actividad no disponible"
Storage Retrieval Requests = "Solicitudes de recuperación de almacenamiento"
storage_retrieval_request_available = "Disponible para llevar"
storage_retrieval_request_cancel = "Cancelar solicitudes de recuperación de almacenamiento"
storage_retrieval_request_cancel_all = "Cancelar todas las solicitudes de recuperación de almacenamiento"
storage_retrieval_request_cancel_fail = "Su solicitud no ha sido cancelada, por favor contactar con el mostrador de circulación para más ayuda"
storage_retrieval_request_cancel_selected = "Cancelar las solicitudes de recuperación de almacenamiento seleccionadas"
storage_retrieval_request_cancel_success = "Su solicitud ha sido cancelada"
storage_retrieval_request_cancel_success_items = "%%count%% Su solicitud fue cancelada"
storage_retrieval_request_canceled = "Cancelado"
storage_retrieval_request_check_text = "Comprobar solicitud de Recuperación de Almacenamiento"
storage_retrieval_request_comments = "Comentarios"
storage_retrieval_request_date_invalid = "Introduzca una fecha válida"
storage_retrieval_request_date_past = "Introduzca una fecha futura"
storage_retrieval_request_empty_selection = "No se seleccionaron solicitudes de recuperación de almacenamiento"
storage_retrieval_request_error_blocked = "No tiene suficientes privilegios para hacer una solicitud de recuperación de almacenamiento de este elemento"
storage_retrieval_request_error_fail = "Su solicitud ha fallado. Contacte con el personal del mostrador para ayuda"
storage_retrieval_request_invalid_pickup = "Ubicación inválida, intente de nuevo."
storage_retrieval_request_issue = "Fecha"
storage_retrieval_request_place_fail_missing = "Su solicitud ha fallado, contactar al personal del mostrador de circulación"
storage_retrieval_request_place_success = "Se ha realizado su solicitud"
storage_retrieval_request_place_success_html = "Se ha realizado su solicitud <a href="%%url%%">Solicitudes de recuperación de almacenamiento</a>."
storage_retrieval_request_place_text = "Coloque una solicitud de recuperación de almacenamiento"
storage_retrieval_request_processed = "Procesado"
storage_retrieval_request_profile_html = "Para solicitar información de recuperación de almacenamiento, por favor establecer su <a href="%%url%%"> Perfil del Catálogo de la biblioteca</a>."
storage_retrieval_request_reference = "Referencia"
storage_retrieval_request_selected_item = "Elemento seleccionado"
storage_retrieval_request_submit_text = "Elevar solicitud"
storage_retrieval_request_volume = "Volumen"
storage_retrieval_request_year = "Año"
Subcollection = "Subcolección"
Subject = "Materia"
Subject Area = "Areas Temáticas"
Subject Geographic = "Materia Geográfica"
Subject Recommendations = "Temas recomendados"
Subject Terms = "Términos de Temas"
Subject(s) = "Tema(s)"
Subjects = "Materias"
Submit = "Aplicar"
Submitting = "Presentar"
Suggested Topics = "Tópicos Sugeridos"
Summary = "Sumario"
Summon Results = "Resultados Solicitados"
summon_database_recommendations = "Podrá encontrar recursos adicionales aquí:"
Supplements = "Suplementos"
Supplied by Amazon = "Suministrado por Amazon"
switch_view = "Cambiar la vista a %%view%%"
switchquery_fuzzy = "Realizar una búsqueda difusa puede recuperar términos con ortografía similares"
switchquery_intro = "Puede conseguir más resultados ajustando la consulta de búsqueda."
switchquery_lowercasebools = "Si está tratando de utilizar operadores booleanos, deberán estar TODOS EN MAYUSCULAS"
switchquery_truncatechar = "Acorte su búsqueda para ampliar sus resultados"
switchquery_unwantedbools = "Las palabras AND, OR y NOT pueden confundir la búsqueda; intente con comillas"
switchquery_unwantedquotes = "Eliminando comillas puede permitir una búsqueda más amplia"
switchquery_wildcard = "Agregando un comodín puede recuperar variantes de palabras"
System Unavailable = "Sistema no disponible"
Table of Contents = "Tabla de Contenidos"
Table of Contents unavailable = "Tabla de Contenidos no disponible"
Tag = "Etiqueta"
Tag Management = "Administrador de Etiquetas"
tag_delete_filter = "Está utilizando el siguiente filtro - Usuario: %username%, Etiqueta: %tag%, Recurso: %resource%"
tag_delete_warning = "¡Precaución! Está a punto de borrar %count% de etiqueta(s)"
tag_filter_empty = "No hay etiquetas disponibles para este filtro"
Tags = "Etiquetas"
tags_deleted = "%count% de etiqueta(s) eliminadas"
test_fail = "Fallido"
test_fix = "Arreglar"
test_ok = "Bien"
Text this = "Describir"
Thank you for your feedback. = "Gracias por sus comentarios."
That email address is already used = "Esta dirección de correo electrónico ya está utilizada"
That username is already taken = "El nombre de usuario ya está utilizado por otra persona"
The record you selected is not part of any of your lists. = "El registro seleccionado no es parte de ninguna de sus listas."
The record you selected is not part of the selected list. = "El registro seleccionado no es parte de la lista."
The system is currently unavailable due to system maintenance = "El sistema no está disponible por razones de mantenimiento."
Theme = "Tema"
This email was sent from = "Este correo electrónico fue enviado desde"
This field is required = "Este campo es requerido"
This item is already part of the following list/lists = "Esta copia es parte de las siguientes listas"
This result not is displayed to guests = "Este resultado no se muestra a los invitados."
Title = "Título"
Title not available = "Título no disponible"
Title View = "Vista del Título"
title_hold_place = "Coloque una solicitud de título"
To = "a"
Too Many Email Recipients = "Demasiados destinatarios de correo electrónico"
too_many_favorites = "Lista muy larga para desplegar. Intente con sus favoritos en más de una lista o delimitelos con etiquetas."
too_many_new_items = "Demasiados nuevos elementos para desplegar en una sola lista. Intente limitando su búsqueda."
too_many_reserves = "Demasiadas reservas de cursos para desplegar en una sola lista. Intente limitando su búsqueda."
top_facet_label = "%%label%% dentro de su búsqueda."
Topic = "Tópico"
Topics = "Tópicos"
Total Balance Due = "Total de saldo adeudado"
total_comments = "Total de comentarios"
total_lists = "Lista Total"
total_resources = "total de Recursos"
total_saved_items = "Total de elementos guardados"
total_tags = "Total de etiquetas"
total_users = "Total de usuarios"
Transliterated Title = "Título Transliterado"
tree_search_limit_reached_html = "Su búsqueda tiene muchos resultados para desplegar en el árbol. Mostrando solo los primeros <b>%%limit%%</b> elementos. Para una búsqueda completa clic <a id="fullSearchLink" href="%%url%%" target="_blank">aquí.</a>"
unique_tags = "Etiquetas únicas"
University Library = "Biblioteca Universitaria"
Unknown = "Desconocido"
unrecognized_facet_label = "Otro"
Upgrade VuFind = "Actualizar VuFind"
upgrade_description = "Si va a actualizar desde una versión previa de VuFind, podrá cargar su configuración anterior con esta herramienta."
URL = "URL"
Use for = "Usar para"
Use instead = "Usar en vez"
User Account = "Cuenta de usuario"
Username = "Usuario"
Username cannot be blank = "Nombre de usuario no puede estar vacío"
Username is already in use in another library card = "El nombre de usuario ya está usado por otra trajeta de la biblioteca"
VHS = "VHS"
Video = "Video"
Video Clips = "Video Clips"
Videos = "Videos"
View Book Bag = "Ver Mochila"
View Full Collection = "Ver colección completa"
View Full Record = "Ver registro completo"
View in EDS = "Vista en EDS"
View online: Full view Book Preview from the Hathi Trust = "Vista en línea: Vista completa del libro previsto desde Hathi Trust"
View Record = "Ver registro"
View Records = "Ver registros"
View this record in EBSCOhost = "Ver este registro en EBSCOhost"
view_already_selected = "%%current%% Ver seleccionados"
visual_facet_parent = "De"
Volume = "Volumen"
Volume Holdings = "Volumen de existencias"
VuFind Configuration = "Configuración de VuFind"
vufind_upgrade_fail = "No podemos actualizar VuFind en este momento"
Warning: These citations may not always be 100% accurate = "Precaución: Estas citas no son 100% exactas"
wcterms_broader = "materias extendidas"
wcterms_exact = "Materias relacionadas"
wcterms_narrower = "Materias reducidas"
Web = "Web"
What am I looking at = "¿Qué estoy viendo?"
widen_prefix = "Intente ampliando su búsqueda a"
wiki_link = "proporcionado por Wikipedia"
with filters = "con filtros"
with_selected = "Con selección"
Year of Publication = "Año de Publicación"
Yesterday = "Ayer"
You do not have any fines = "Usted no tiene multas"
You do not have any holds or recalls placed = "No tiene reservas ni reclamos"
You do not have any interlibrary loan requests placed = "No tiene ninguna solicitud de préstamo interbibliotecario colocada"
You do not have any items checked out = "No tiene copias en préstamo"
You do not have any library cards = "Usted no tiene ninguna tarjeta de la biblioteca"
You do not have any saved resources = "No ha guardado ningún recurso"
You do not have any storage retrieval requests placed = "No tiene ninguna solicitud de almacenamiento y recuperación colocada"
You must be logged in first = "Primero debe ingresar al sistema"
Your Account = "Su cuenta"
Your book bag is empty = "Tu bolsa de libros está vacía"
Your Checked Out Items = "Sus copias en préstamo"
Your Comment = "Tu comentario"
Your Favorites = "Sus Favoritos"
Your Fines = "sus Multas"
Your Holds and Recalls = "Sus reservas y reclamos"
Your Lists = "Sus Listas"
Your Profile = "Su Perfil"
Your search terms = "Sus términos de búsqueda"
Your Tags = "Sus Etiquetas"
your_match_would_be_here = "Su coincidencia estaría aquí"
Zip = "Código Postal"
zoom = "Enfocar"