vufind-languages/el.ini

; For future reference:
;Greek = "Ελληνικά"
;note_785_7 = "Συγχωνευμένο με" ; incomplete translation (en.ini was later revised)
Abstract = "Περίληψη"
Access = "Πρόσβαση"
Access URL = "Σύνδεσμος πρόσβασης"
access_denied = "Δεν επιτρέπεται η πρόσβαση."
Accession Number = "Αριθμός Καταχώρησης"
Account = "Λογαριασμός"
account_block_options_missing = "Μερικές επιλογές δεν εμφανίζονται λόγω περιορισμών στον λογαριασμό σας. Λεπτομέρειες: %%details%%"
Add a Library Card = "Προσθήκη κάρτας βιβλιοθήκης"
Add a Note = "Προσθήκη σημείωσης"
Add Tag = "Προσθήκη ετικέτας"
Add Tags = "Προσθήκη ετικετών"
Add to another list = "Προσθήκη σε άλλη λίστα"
Add to Book Bag = "Προσθήκη στο καλάθι"
Add to favorites = "Προσθήκη στα αγαπημένα"
Add your comment = "Προσθήκη σχολίου"
add_comment_fail_blank = "Το σχόλιο δεν μπορεί να είναι άδειο."
add_comment_success = "Το σχόλιο προστέθηκε επιτυχώς"
add_favorite_fail = "Σφάλμα. Η εγγραφή δεν αποθηκεύτηκε"
add_list_fail = "Σφάλμα. Η λίστα δεν δημιουργήθηκε"
add_other_libraries = "Να περιλαμβάνονται αποτελέσματα άλλων βιβλιοθηκών"
add_search = " Προσθήκη πεδίου αναζήτησης"
add_search_group = "Πρόσθήκη ομάδας πεδίων"
add_tag_error = "Σφάλμα. Η ετικέτα δεν αποθηκεύτηκε"
add_tag_note = "Διαχωρίστε τις ετικέτες με κενά. Χρησιμοποιήστε εισαγωγικά για φράσεις."
add_tag_success = "Οι ετικέτες αποθηκεύτηκαν"
add_to_favorites_html = "Προσθήκη <em>%%title%%</em> στα αγαπημένα"
Address = "Διεύθυνση"
adv_search_all = "Όλα τα πεδία"
adv_search_author = "Συγγραφέα"
adv_search_callnumber = "Ταξινομικό αριθμό"
adv_search_filters = "Εφαρμοσμένα φίλτρα"
adv_search_isn = "ISBN/ISSN"
adv_search_journaltitle = "Τίτλο περιοδικού"
adv_search_label = "Αναζήτηση για"
adv_search_publisher = "Εκδότη"
adv_search_select_all = "Επιλογή όλων"
adv_search_series = "Σειρά"
adv_search_subject = "Θέμα"
adv_search_title = "Τίτλο"
adv_search_toc = "Πίνακα περιεχομένων"
adv_search_year = "Έτος έκδοσης"
Advanced = "Σύνθετη"
Advanced Search = "Σύνθετη αναζήτηση"
advSearchError_noRights = "Δεν μπορείτε να τροποποιήσετε την αναζήτηση (υπέρβαση χρόνου αναμονής;)"
advSearchError_notAdvanced = "Η αναζήτηση που προσπαθείτε να τροποποιήσετε δεν είναι σύνθετη"
advSearchError_notFound = "Δεν βρέθηκαν αποτελέσματα για την αναζήτησή σας"
ajaxview_label_information = "Πληροφορίες"
ajaxview_label_tools = "Εργαλεία"
All = "Όλα"
All Fields = "Όλα τα πεδία"
All Pages Loaded = "Η φόρτωση σελίδων ολοκληρώθηκε"
All Text = "Οπουδήποτε στο κείμενο"
alphabrowse_matches = "Αποτελέσματα"
alphabrowselink_html = "Περιήγηση σε %%index%% ξεκινώντας από <a href="%%url%%">%%from%%</a>."
An error has occurred = "Παρουσιάστηκε σφάλμα"
An error occurred during execution; please try again later. = "Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την εκτέλεση. Ξαναδοκιμάστε αργότερα."
AND = "AND"
anonymous_tags = "Ανώνυμες ετικέτες"
APA Citation = "Παραπομπή APA"
applied_filter = "Εφαρμοσμένο φίλτρο"
Article = "Άρθρο"
Ask a Librarian = "Ερώτηση σε βιβλιοθηκονόμο"
Associated country = "Σχετιζόμενη χώρα"
Audience = "Κοινό"
Audio = "Ηχητικό"
authentication_error_admin = "Η σύνδεση δεν είναι δυνατή. Απευθυνθείτε στον διαχειριστή του συστήματος"
authentication_error_blank = "Τα στοιχεία πρόσβασης δεν μπορεί να είναι κενά"
authentication_error_creation_blocked = "Δεν έχετε τη δυνατότητα να δημιουργήσετε λογαριασμό."
authentication_error_denied = "Η σύνδεση δεν είναι δυνατή. Δεν επιτρέπεται η πρόσβαση"
authentication_error_invalid = "Τα στοιχεία που δώσατε δεν είναι έγκυρα. Δοκιμάστε ξανά"
authentication_error_loggedout = "Έχετε αποσυνδεθεί."
authentication_error_technical = "Η σύνδεση δεν είναι δυνατή. Δοκιμάστε αργότερα"
Author = "Συγγραφέας"
Author Browse = "Περιήγηση ανά συγγραφέα"
Author Notes = "Σημειώσεις συγγραφέα"
Author Results for = "Αποτελέσματα για συγγραφέα"
Author Search Results = "Αποτελέσματα αναζήτησης συγγραφέα"
Authority File = "Αρχείο καθιερωμένων όρων"
Authors = "Συγγραφείς"
Authors Related to Your Search = "Συγγραφείς σχετική με την αναζήτηση"
Auto configuration is currently disabled = "Η αυτόματη παραμετροποίηση είναι απενεργοποιημένη"
auto_configure_description = "Αν πρόκειται για νέα εγκατάσταση, ίσως μπορέστε να διορθώσετε αυτό το σφάλμα χρησιμοποιώντας το εργαλείο της αυτόματης παραμετροποίησης του VuFind."
auto_configure_disabled = "Η αυτόματη παραμετροποίηση απενεργοποιήθηκε."
auto_configure_title = "Αυτόματη παραμετροποίηση"
Availability = "Διαθεσιμότητα"
Available = "Στη βιβλιοθήκη"
Available Functionality = "Διαθέσιμη λειτουργικότητα"
Awards = "Βραβεία"
Back to Record = "Επιστροφή στην εγγραφή"
Back to Search Results = "Επιστροφή στα αποτελέσματα αναζήτησης"
Backtrace = "Διαγνωστική πληροφορία"
Bag = "Καλάθι"
Balance = "Οφειλόμενα"
basic_search_keep_filters = "Διατήρηση φίλτρων"
Be the first to leave a comment = "καταχωρήστε σχόλιο πρώτοι"
Be the first to tag this record = "Καταχωρήστε ετικέτα πρώτοι"
Bibliographic Details = "Λεπτομέρειες βιβλιογραφικής εγγραφής"
Bibliography = "Βιβλιογραφία"
Blu-ray Disc = "Δίσκος Blu-ray"
Book = "Βιβλίο"
Book Bag = "Καλάθι βιβλίων"
Book Chapter = "Κεφάλαιο βιβλίου"
Book Cover = "Εξώφυλλο βιβλίου"
bookbag_confirm_empty = "Σίγουρα θέλετε να αδειάσετε το καλάθι;"
bookbag_delete = "Διαγραφή επιλεγμένων τεκμηρίων από το καλάθι"
bookbag_delete_selected = "Διαγραφή επιλεγμένων"
bookbag_email = "Αποστολή επιλεγμένων τεκμηρίων με email"
bookbag_email_selected = "Αποστολή επιλεγμένων με email"
bookbag_export = "Εξαγωγή επιλεγμένων τεκμηρίων από το καλάθι"
bookbag_export_selected = "Εξαγωγή επιλεγμένων"
bookbag_full = "Γεμάτο καλάθι"
bookbag_full_msg = "Το καλάθι σας είναι γεμάτο"
bookbag_is_empty = "Το καλάθι σας είναι άδειο"
bookbag_print_selected = "Εκτύπωση επιλεγμένων"
bookbag_save = "Αποθήκευση επιλεγμένων τεκμηρίων από το καλάθι"
bookbag_save_selected = "Αποθήκευση επιλεγμένων"
Bookmark = "Σελιδοδείκτης"
Books = "Βιβλία"
Borrowing Location = "Βιβλιοθήκη δανεισμού"
Braille = "Μπράιγ"
Brief View = "Συνοπτική προβολή"
Browse = "Περιήγηση"
Browse Alphabetically = "Περιήγηση αλφαβητικά"
Browse for Authors = "Περιήγηση σε συγγραφείς"
Browse Home = "Περιήγηση στην αρχική"
Browse the Catalog = "Περιήγηση στον κατάλογο"
Browse the Collection = "Περιήγηση σε συλλογή"
Browse the Collection Alphabetically = "Περιήγηση συλλογής αλφαβητικά"
browse_author = "Συγγραφέας"
browse_dewey = "Ταξινομικός αριθμός (Dewey)"
browse_format = "Μορφή"
browse_lcc = "Ταξινομικός αριθμός (LC)"
browse_publishDate = "Έτος έκδοσης"
browse_title = "Τίτλος"
browse_topic = "Θέμα"
bulk_email_success = "Τα τεκμήριά σας στάλθηκαν με email"
bulk_email_title = "Τεκμήρια καταλόγου βιβλιοθήκης"
bulk_error_missing = "Ελλιπή στοιχεία. Το αίτημά σας απέτυχε."
bulk_export_not_supported = "Για τα τεκμήρια που επιλέξατε δεν υποστηρίζεται η μαζική εξαγωγή."
bulk_fail = "Παρουσιάστηκε σφάλμα. Παρακαλώ προσπαθήστε ξανά."
bulk_noitems_advice = "Δεν έχετε επιλέξει τεκμήρια. Επιλέξτε κάποιο τεκμήριο και προσπαθήστε ξανά."
bulk_save_error = "Ελλιπή στοιχεία. Η αποθήκευση των τεκμηρίων απέτυχε"
bulk_save_success = "Η αποθήκευση των τεκμηρίων έγινε επιτυχώς"
By = "Ανά"
by = "ανά"
By Alphabetical = "αλφαβητικά"
By Author = "ανά συγγραφέα"
By Call Number = "ανά ταξιθετικό αριθμό"
By Course = "ανά μάθημα"
By Department = "ανά τμήμα"
By Era = "ανά Χρονική Περίοδο"
By Genre = "ανά Κειμενικό Είδος"
By Instructor = "ανά Διδάσκοντα"
By Popularity = "ανά Δημοτικότητα"
By Recent = "ανά Παλαιότητα"
By Region = "ανά Θεματική Περιοχή"
By Title = "ανά Τίτλο"
By Topic = "ανά Θέμα"
Call Number = "Ταξιθετικός Αριθμός"
callnumber_abbrev = "Ταξιθετικός Αριθμός"
Cannot find record = "Δε βρέθηκε"
Cannot find similar records = "Δε βρέθηκαν παρόμοια αρχεία"
Cassette = "Κασέτα"
cat_establish_account = "Για να δημιουργήσετε λογαριασμό, παρακαλώ εισάγετε τις παρακάτω πληροφορίες:"
cat_password_abbrev = "Κωδικός καταλόγου"
cat_username_abbrev = "Όνομα χρήστη καταλόγου"
Catalog Login = "Είσοδος καταλόγου"
Catalog Results = "Αποτελέσματα καταλόγου"
catalog_login_desc = "Εισάγετε τα στοιχεία εισόδου για τον κατάλογο."
CD = "CD"
Change Password = "Αλλαγή κωδικού"
channel_add_more = "Προσθέστε παρόμοια κανάλια"
channel_browse = "Περιηγηθείτε σε περισσότερες εγγραφές"
channel_expand = "Βρείτε σχετικά κανάλια"
channel_explore = "Ανακαλύψτε κανάλια"
channel_search = "Εμφάνιση τεκμηρίων ως αποτελεσμάτων αναζήτησης"
channel_searchbox_label = "Αναζητήστε περισσότερα κανάλια:"
Check Hold = "Επιλογή κρατημένων"
Check Recall = "Επιλογή ανακληθέντων"
Checked Out = "Μη διαθέσιμο"
Checked Out Items = "Δανεισμένα τεκμήρια"
Checkedout = "Δανεισμένο"
Chicago Citation = "Παραπομπή Chicago Style"
child_record_count = "%%count%% εγγραφές"
child_records = "Περιεχόμενα / Τμήματα"
Choose a Category to Begin Browsing = "Επιλέξτε κατηγορία για να ξεκινήσετε περιήγηση"
Choose a Column to Begin Browsing = "Επιλέξτε στήλη για περιήγηση"
Choose a List = "Επιλέξτε λίστα"
choose_login_method = "Επιλέξτε τρόπο εισόδου:"
citation_issue_abbrev = "no."
citation_multipage_abbrev = "pp."
citation_singlepage_abbrev = "p."
citation_volume_abbrev = "Vol."
Cite this = "Εμφάνιση παραπομπής"
City = "Πόλη"
Clear = "Καθαρισμός"
clear_tag_filter = "Καθαρισμός φίλτρων"
close = "κλείσιμο"
Code = "Κωδικός"
Collection = "Συλλογή"
Collection Browse = "Περιήγηση σε συλλογή"
Collection Items = "Τεκμήρια συλλογής"
collection_disambiguation = "Βρέθηκαν περισσότερες από μια συλλογές"
collection_empty = "Δεν βρέθηκαν τεκμήρια."
collection_view_record = "Εμφάνιση εγγραφής"
Collections = "Συλλογές"
comment_error_load = "Σφάλμα: Το σχόλιο δε βρέθηκε"
comment_error_save = "Σφάλμα: Το σχόλιο δεν αποθηκεύτηκε"
Comments = "Σχόλια"
Company/Entity = "Εταιρία/Οντότητα"
Configuration = "Παραμετροποίηση"
confirm_delete = "Σίγουρα θέλετε να διαγράψετε;"
confirm_delete_brief = "Να διαγραφεί το τεκμήριο;"
confirm_delete_library_card_brief = "Διαγραφή κάρτας βιβλιοθήκης;"
confirm_delete_library_card_text = "Θέλετε σίγουρα να διαγράψετε αυτή την κάρτα βιβλιοθήκης;"
confirm_delete_list_brief = "Να διαγραφεί η λίστα;"
confirm_delete_list_text = "Σίγουρα θέλετε να διαγράψετε αυτή τη λίστα;"
confirm_delete_tags_brief = "Διαγραφή ετικετών"
confirm_dialog_no = "Άκυρο"
confirm_dialog_yes = "Επιβεβαίωση"
confirm_hold_cancel_all_text = "Επιθυμείτε να ακυρώσετε όλες τις κρατήσεις σας;"
confirm_hold_cancel_selected_text = "Επιθυμείτε να ακυρώσετε τις επιλεγμένες κρατήσεις σας;"
confirm_ill_request_cancel_all_text = "Θέλετε να ακυρώσετε όλα τα τρέχοντα αιτήματα διαδανεισμού;"
confirm_ill_request_cancel_selected_text = "Θέλετε να ακυρώσετε τα επιλεγμένα τρέχοντα αιτήματα διαδανεισμού;"
confirm_new_password = "Επιβεβαίωση νέου κωδικού"
confirm_storage_retrieval_request_cancel_all_text = "Θέλετε να ακυρώσετε όλα τα τρέχοντα αιτήματα ανάκτησης από αποθήκη;"
confirm_storage_retrieval_request_cancel_selected_text = "Θέλετε να ακυρώσετε τα επιλεγμένα τρέχοντα αιτήματα ανάκτησης από αποθήκη;"
Contents = "Περιεχόμενα"
Contributing Source = "Πηγή συνεισφοράς"
Contributors = "Συνεισφορές"
Copies = "Αντίγραφα"
Copy = "Αντίγραφο"
Copyright = "Copyright"
Corporate Author = "Συγγραφή απο Οργανισμό/Αρχή"
Corporate Authors = "Συλλογικό Έργο"
Country = "Χώρα"
Course = "Μάθημα"
Course Reserves = "Δεσμευμένα για μαθήματα"
course_reserves_empty_list = "Δεν βρέθηκαν δεσμευμένα τεκμήρια"
Cover Image = "Εξώφυλλο"
Create a List = "Δημιουργία λίστας"
Create New Account = "Δημιουργία λογαριασμού"
Create New Password = "Δημιουργία νέου κωδικού"
Created = "Δημιουργήθηκε"
Database = "Βάση Δεδομένων"
Date = "Ημερομηνία"
Date of birth = "Ημερομηνία Γέννησης"
Date of death = "Ημερομηνία Θανάτου"
date_day_placeholder = "Η"
date_from = "από"
date_month_placeholder = "Μ"
date_to = "έως"
date_year_placeholder = "Ε"
Debug Information = "Πληροφορίες Debug"
del_search = "Κατάργηση ομάδας"
Delete = "Διαγραφή"
delete_all = "Διαγραφή όλων"
delete_comment_failure = "Το σχόλιο δεν ήταν δυνατόν να διαγραφεί."
delete_comment_success = "Το σχόλιο διαγράφηκε."
delete_list = "Διαγραφή λίστας"
delete_page = "Διαγραφή σελίδας"
delete_selected = "Διαγραφή επιλεγμένων"
delete_selected_favorites = "Διαγραφή επιλεγμένων αγαπημένων"
delete_tag = "Διαγραφή ετικέτας"
delete_tags = "Διαγραφή ετικετών"
delete_tags_by = "Διαγραφή ετικετών με"
Department = "Τμήμα"
Description = "Περιγραφή"
Desired Username = "Επιθυμητό όνομα χρήστη"
Detailed View = "Λεπτομερής προβολή"
Details = "Λεπτομέρειες"
Displaying the top = "Εμφανίζονται τα πρώτα"
Document Inspector = "Επισκόπηση εγγράφου"
Document Type = "Τύπος εγγράφου"
DOI = "DOI"
doi_detected_html = "Η αναζήτησή σας φαίνεται να περιέχει DOI. κάντε κλικ εδώ για να ελέγξετε τη διαθεσιμότητα της πηγής: <a href="%%url%%">%%doi%%</a>"
Draw Search Box = "Σχεδιάστε την περιοχή αναζήτησης"
Due = "Επιστροφή"
Due Date = "Ημερομηνία επιστροφής"
DVD = "DVD"
eBook = "Ηλ. βιβλίο"
Edit = "Επεξεργασία"
Edit Library Card = "Επεξεργασία κάρτας βιβλιοθήκης"
Edit this Advanced Search = "Τροποποίηση σύνθετης αναζήτησης"
edit_list = "Επεξεργασία λίστας"
edit_list_fail = "Δεν έχετε δικαίωμα να τροποποιήσετε τη λίστα"
edit_list_success = "Η λίστα ενημερώθηκε επιτυχώς"
Edition = "Έκδοση"
eds_expander_fulltext = "Αναζήτηση και στο πλήρες κέιμενο των άρθρων"
eds_expander_relatedsubjects = "Εφαρμογή σχετικών θεμάτων"
eds_expander_thesaurus = "Εφαρμογή σχετικών λέξεων"
eds_limiter_FC = "Μόνο στον Κατάλογο"
eds_limiter_FC1 = "Μόνο στο Ίδρυμα"
eds_limiter_FM6 = "Υπάρχει διαθέσιμο ηχητικό"
eds_limiter_FR = "Υπαρχουν διαθέσιμες αναφορές"
eds_limiter_FT = "Πλήρες κείμενο"
eds_limiter_FT1 = "Διαθέσιμο στη συλλογή της Βιβλιοθήκης"
eds_limiter_RV = "Με αξιολόγηση από κριτές"
eds_mode_all = "Αναζήτηση όλων των όρων"
eds_mode_any = "Αναζήτηση οποιουδήποτε όρου"
eds_mode_bool = "Αναζήτηση με λογικούς τελεστές ή φράση"
eds_mode_smart = "Αναζήτηση SmartText"
eds_modes_and_expanders = "Επιλογές αναζήτησης"
Electronic = "Ηλεκτρονική πηγή"
Email = "Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο"
Email Address = "διεύθυνση Email"
Email address is invalid = "Η διεύθυνση email δεν είναι έγκυρη"
Email Record = "αρχείο Email"
Email this = "Αποστολή με email"
Email this Search = "Αποστολή αναζήτησης με email"
email_failure = "Σφάλμα - το μήνυμα δε στάλθηκε"
email_link = "Σύνδεσμος email"
email_maximum_recipients_note = "Ο επιτρεπόμενος μέγιστος αριθμός παραληπτών είναι %%max%%."
email_multiple_recipients_note = "Μπορείτε να ορίσετε πολλαπλούς παραλήπτες διαχωρίζοντάς τους με κόμμα."
email_selected = "Αποστολή επιλεγμένων με email"
email_selected_favorites = "Αποστολή επιλεγμένων αγαπημένων με email"
email_sending = "Αποστολή μήνυματος..."
email_subject = "Θέμα"
email_success = "Το μήνυμα στάλθηκε"
Empty = "Άδειο"
Empty Book Bag = "Άδειασμα καλαθιού"
Enable Auto Config = "Ενεργοποίηση αυτόματης παραμετροποίησης"
End Page = "Τέλος σελίδας"
Era = "Χρονική Περίοδος"
error_inconsistent_parameters = "Παρουσιάστηκε σφάλμα. Κάποια παράμετρος είναι λάθος."
error_page_parameter_list_heading = "Παράμετροι αιτήματος"
Exception = "Εξαίρεση"
Excerpt = "Απόσπασμα"
exclude_facet = "[εξαιρέσεις]"
exclude_newspapers = "χωρίς άρθρα εφημερίδων"
Expires = "Λήξη"
Export = "Εξαγωγή"
Export Favorites = "Εξαγωγή αγαπημένων"
Export Items = "Εξαγωγή τεκμηρίων"
Export Record = "Αποθήκευση"
Export to = "Αποθήκευση σε"
export_choose_format = "Επιλέξτε μορφή εξαγωγής."
export_download = "Κατέβασμα αρχείου"
export_exporting = "Δημιουργία αρχείου εξαγωγής"
export_fail = "Δεν έγινε εξαγωγή των τεκμηρίων σας"
export_invalid_format = "Η μορφή εξαγωγής που επιλέξατε δεν υποστηρίζεται για αυτή την εγγραφή."
export_missing = "Ελλιπή στοιχεία. Δεν έγινε εξαγωγή των τεκμηρίων σας"
export_no_formats = "Αυτή η εγγραφή δεν είναι δυνατόν να εξαχθεί."
export_redirect = "Έναρξη εξαγωγής σε %%service%%"
export_refworks = "Έναρξη εξαγωγής στο RefWorks"
export_save = "Αποθήκευση αρχείου"
export_selected = "Εξαγωγή επιλεγμένων"
export_selected_favorites = "Εξαγωγή επιλεγμένων αγαπημένων"
export_success = "Η εξαγωγή ολοκληρώθηκε"
export_unsupported_format = "Αυτός ο τύπος αρχείου δεν υποστηρίζεται για εξαγωγή"
external_auth_heading = "Πρόσβαση σε αδειοδοτημένο υλικό"
external_auth_login_message = "Συνδεθείτε για να έχετε πρόσβαση σε αδειοδοτημένο υλικό"
external_auth_unauthorized = "Δεν έχετε δικαίωμα πρόσβασης σε αδειοδοτημένο υλικό"
external_auth_unauthorized_desc = "Ο τρέχων λογαριασμός δεν έχει δικαίωμα πρόσβασης σε αδειοδοτημένο υλικό. Αποσυνδεθείτε και συνδεθείτε με τον κατάλληλο λογαριασμό."
FAQs = "Ρωτήστε μας"
fav_delete = "Διαγραφή επιλεγμένων αγαπημένων"
fav_delete_deleting = "Διαγραφή των αγαπημένων σας"
fav_delete_fail = "Παρουσιάστηκε σφάλμα. Τα αγαπημένα σας δεν διαγράφηκαν"
fav_delete_missing = "Ελλιπή στοιχεία. Τα αγαπημένα σας δεν διαγράφηκαν"
fav_delete_success = "Τα αγαπημένα σας διαγράφηκαν"
fav_delete_warn = "Πρόκειται να διαγράψετε αυτά τα αγαπημένα από όλες τις λίστες σας - Αν θέλετε να διαγράψετε τα αγαπημένα μόνο από μια λίστα παρακαλώ επιλέξτε τη λίστα πριν επιλέξετε διαγραφή."
fav_email_fail = "Παρουσιάστηκε σφάλμα. Τα αγαπημένα σας δεν στάλθηκαν."
fav_email_missing = "Ελλιπή στοιχεία. Τα αγαπημένα σας δεν στάλθηκαν."
fav_email_success = "Τα αγαπημένα σας στάλθηκαν"
fav_export = "Εξαγωγή αγαπημένων"
fav_list_delete = "Η λίστα αγαπημένων διαγράφηκε"
fav_list_delete_cancel = "Η λίστα δεν διαγράφηκε"
fav_list_delete_fail = "Παρουσιάστηκε σφάλμα. Η λίστα δεν διαγράφηκε"
Favorites = "Αγαπημένα"
Fee = "Χρέωση"
Feedback = "Σχόλιά"
feedback_name = "Όνομα"
Field of activity = "Πεδίο δραστηριότητας"
File Description = "Περιγραφή αρχείου"
Filter = "Φίλτρο"
filter_tags = "Φιλτράρισμα ετικετών"
filter_wildcard = "Οτιδήποτε"
Find = "Αναζήτηση"
Find More = "Βρείτε περισσότερα"
Find New Items = "Βρείτε νέα τεκμήρια"
Finding Aid = "Βοήθεια αναζήτησης"
Fine = "Πρόστιμο"
fine_limit_patron = "Δεν μπορείτε να κάνεντε ανανέωση. Έχετε υπερβεί το όριο προστίμων"
Fines = "Πρόστιμα"
First = "Πρώτη"
First Name = "Όνομα"
fix_metadata = "Έναρξη επιδιόρθωσης μεταδεδομένων, θα περιμένω"
for search = "για την αναζήτηση"
Forgot Password = "Ανάκτηση κωδικού"
Form Submitted! = "Η φόρμα υποβλήθηκε!"
Format = "Μορφή"
From = "από"
Full description = "Πλήρης περιγραφή"
Full text is not displayed to guests = "Οι επισκέπτες δεν έχουν πρόσβαση στο πλήρες κείμενο."
fulltext_limit = "Μόνο άρθρα με πλήρες κείμενο"
Gender = "Φύλο"
Genre = "Είδος"
Geographic Search = "Γεωγραφική αναζήτηση"
Geographic Terms = "Γεωγραφικοί όροι"
Geography = "Γεωγραφία"
Get full text = "Λήψη πλήρους κειμένου"
Get RSS Feed = "Λήψη RSS"
Globe = "Εμφάνιση Υδρογείου"
Go = "Έναρξη"
Go to Standard View = "Κανονική προβολή"
go_to_list = "Μετάβαση στη λίστα"
google_map_cluster = "Σύμπλεγμα (Google Maps)"
google_map_cluster_points = "Σημεία ομαδοποίησης"
Grid = "Πλέγμα"
Group = "Κατηγορία"
group_AND = "Όλες οι ομάδες"
group_OR = "Οποιαδήποτε ομάδα"
Has Illustrations = "Ναι"
Help = "Βοήθεια για την αναζήτηση μου"
Help with Advanced Search = "Βοήθεια για τη σύνθετη αναζήτηση"
Help with Search Operators = "Βοήθεια για τους τελεστές αναζήτησης"
help_page_missing = "Η σελίδα βοήθειας που ζητήσατε δεν υπάρχει."
hierarchy_hide_tree = "Αναδίπλωση πλήρους κατάταξης"
hierarchy_show_tree = "Ανάπτυξη πλήρους κατάταξης"
hierarchy_tree = "Κατάταξη"
hierarchy_tree_error = " Δεν ήταν δυνατή η εμφάνιση της κατάταξης"
hierarchy_view_context = "Εμφάνιση κατάταξης"
History = "Ιστορικό"
history_delete = "Διαγραφή Ιστορικόυ;"
history_delete_link = "Διαγραφή Συνδέσμου"
history_empty_search = "Οτιδήποτε (κενή αναζήτηση)"
history_limits = "Φίλτρα"
history_no_searches = "Δεν βρέθηκαν αναζητήσεις στο ιστορικό."
history_purge = "Καθαρισμός αναζητήσεων"
history_recent_searches = "Πρόσφατες αναζητήσεις"
history_results = "Αποτελέσματα"
history_save = "Αποθήκευση Ιστορικού;"
history_save_link = "Αποθήκευση Σύνδεσμου Ιστορικού"
history_saved_searches = "Αποθηκευμένες Αναζητήσεις Ιστορικού"
history_search = "Αναζήτηση Ιστορικού"
history_time = "Ώρα Ιστορικού"
hold_available = "Διαθέσιμο"
hold_cancel = "Ακύρωση κράτησης"
hold_cancel_all = "Ακύρωση όλων των κρατήσεων"
hold_cancel_fail = "Το αίτημά σας δεν ακυρώθηκε. Απευθυνθείτε στην εξυπηρέτηση για βοήθεια"
hold_cancel_selected = "Ακύρωση επιλεγμένων κρατήσεων"
hold_cancel_success = "Το αίτημά σας ακυρώθηκε με επιτυχία"
hold_cancel_success_items = "%%count%% Τα αιτήματά σας ακυρώθηκαν με επιτυχία"
hold_date_invalid = "Παρακαλώ εισάγετε έγκυρη ημερομηνία"
hold_date_past = "Παρακαλώ εισάγετε μελλοντική ημερομηνία"
hold_empty_selection = "Δεν επιλέχτηκαν κρατήσεις"
hold_error_blocked = "Δεν έχετε δικαίωμα να υποβάλετε αίτημα κράτησης για αυτό το τεκμήριο"
hold_error_fail = "Το αίτημά σας απέτυχε. Απευθυνθείτε στην εξυπηρέτηση για βοήθεια"
hold_invalid_pickup = "Η βιβλιοθήκη παραλαβής δεν είναι έγκυρη. Παρακαλώ εισάγετε άλλη"
hold_invalid_request_group = "Μη έγκυρο αίτημα. Δοκιμάστε ξανά."
hold_items_available = "Δεν μπορεί να γίνει κράτηση γιατί υπάρχουν ήδη διαθέσιμα τεκμήρια."
hold_login = "Είσοδος για πληροφορίες κράτησης και ανάκλησης"
hold_place = "Αίτημα κράτησης"
hold_place_fail_missing = "Το αίτημά σας απέτυχε. Ελλιπή στοιχεία. Απευθυνθείτε στην εξυπηρέτηση για βοήθεια "
hold_place_success_html = "Το αίτημά σας καταχωρήθηκε. <a href="%%url%%">Αιτήματα κράτησης και ανάκλησης</a>."
hold_profile_html = "Για πληροφορίες κράτησης / ανάκλησης χρησιμοποιήστε τον <a href"
hold_queue_position = "Θέση στην ουρά"
hold_record_already_on_loan = "Έχετε ήδη δανειστεί αυτόν τον τίτλο"
hold_request_group = "Αίτημα προς"
hold_requested_group = "Υποβλήθηκε αίτημα προς"
hold_required_by = "Αίτημα κράτησης άκυρο από"
hold_success = "Το αίτημά σας καταχωρήθηκε"
Holdings = "Τεκμήρια"
Holdings at Other Libraries = "Τεκμήρια σε άλλες βιβλιοθήκες"
holdings_details_from = "Λεπτομέρειες τεκμηρίων από %%location%%"
Holdings_notes = "Σημειώσεις"
Holds = "Κρατήσεις"
Holds and Recalls = "Κρατήσεις και ανακλήσεις"
Home = "Αρχική"
home_browse = "Περιήγηση -"
HTML Full Text = "Πλήρες κέιμενο HTML"
Identifier = "Αναγνωριστικό"
ill_request_available = "Διαθέσιμο"
ill_request_cancel = "Ακύρωση αιτήματος διαδανεισμού"
ill_request_cancel_all = "Ακύρωση όλων των αιτημάτων διαδανεισμού"
ill_request_cancel_fail = "Το αίτημά σας δεν ακυρώθηκε. Απευθυνθείτε στην εξυπηρέτηση για βοήθεια"
ill_request_cancel_selected = "Ακύρωση των επιλεγμένων αιτημάτων διαδανεισμού"
ill_request_cancel_success = "Το αίτημά σας ακυρώθηκε με επιτυχία"
ill_request_cancel_success_items = "%%count%% Τα αιτήματά σας ακυρώθηκαν με επιτυχία"
ill_request_canceled = "Ακυρώθηκε"
ill_request_check_text = "Έλεγχος αιτήματος διαδανεισμού"
ill_request_comments = "Σχόλια"
ill_request_date_invalid = "Παρακαλώ εισάγετε έγκυρη ημερομηνία"
ill_request_date_past = "Παρακαλώ εισάγετε μελλοντική ημερομηνία"
ill_request_empty_selection = "Δεν έχετε επιλέξει κάποιο αίτημα διαδανεισμού"
ill_request_error_blocked = "Δεν έχετε τη δυνατότητα να υποβάλετε αίτημα διαδανεισμού για αυτό το τεκμήριο"
ill_request_error_fail = "Το αίτημά σας απέτυχε. Απευθυνθείτε στην εξυπηρέτηση για βοήθεια"
ill_request_error_technical = "Η καταχώρηση του αιτήματός σας απέτυχε εξαιτίας βλάβης του συστήματος. Απευθυνθείτε στο γραφείο εξυπηρέτησης για βοήθεια"
ill_request_error_unknown_patron_source = "Η βιβλιοθήκη του χρήστη, που καταχωρήθηκε στο αίτημα διαδανεισμού, δεν αναγνωρίστηκε."
ill_request_invalid_pickup = "Η βιβλιοθήκη παραλαβής δεν είναι έγκυρη. Παρακαλώ εισάγετε άλλη"
ill_request_pick_up_library = "Βιβλιοθήκη παραλαβής"
ill_request_pick_up_location = "Τοποθεσία παραλαβής"
ill_request_place_fail_missing = "Το αίτημά σας απέτυχε. Ελλιπή στοιχεία. Απευθυνθείτε στην εξυπηρέτηση για βοήθεια"
ill_request_place_success = "Το αίτημά σας καταχωρήθηκε"
ill_request_place_success_html = "Το αίτημά σας καταχωρήθηκε <a href="%%url%%">Αιτήματα διαδανεισμού</a>."
ill_request_place_text = "Υποβάλετε αίτημα διαδανεισμού"
ill_request_processed = "Επεξεργασμένο"
ill_request_profile_html = "Για πληροφορίες σχετικά με τον διαδανεισμό, συνδεθείτε με τον <a href="%%url%%">λογαριασμό</a> της Βιβλιοθήκης σας."
ill_request_submit_text = "Υποβολή αιτήματος"
Illustrated = "Εικονογραφημένο"
ils_connection_failed = "Ο κατάλογος της βιβλιοθήκης βρίσκεται σε κατάσταση συντήρησης."
ils_offline_holdings_message = "Η κατάσταση των τεκμηρίων δεν είναι διαθέσιμη αυτή τη στιγμή. Ζητούμε συγγνώμη για το πρόβλημα. Επικοινωνήστε μαζί μας αν χρειάζεστε βοήθεια:"
ils_offline_home_message = "Τα στοιχεία του λογαριασμού σας και η κατάσταση των τεκμηρίων δεν είναι διαθέσιμα αυτή τη στιγμή. Ζητούμε συγγνώμη για το πρόβλημα. Επικοινωνήστε μαζί μας αν χρειάζεστε βοήθεια:"
ils_offline_login_message = "Τα στοιχεία του λογαριασμού σας δεν είναι διαθέσιμα αυτή τη στιγμή. Ζητούμε συγγνώμη για το πρόβλημα. Επικοινωνήστε μαζί μας αν χρειάζεστε βοήθεια:"
ils_offline_status = "Ο κατάλογος της βιβλιοθήκης βρίσκεται σε κατάσταση συντήρησης."
ils_offline_title = "Σύστημα σε κατάσταση συντήρησης"
Import Record = "Εισαγωγή εγγραφής"
in = "σε"
In This Collection = "Σε αυτή τη συλλογή"
in_collection_label = "Στη συλλογή:"
include_synonyms = "Συμπερίληψη αποτελεσμάτων από συνώνυμα"
Index Terms = "Όροι ευρετηρίου"
Indexes = "Ευρετήρια"
information = "Πληροφορίες"
Institution = "Ίδρυμα"
Institutional Login = "Ιδρυματικός λογαριασμός"
institutional_login_desc = "Εισάγετε τα στοιχεία εισόδου του ιδρυματικού σας λογαριασμού."
Instructor = "Διδάσκων"
Interlibrary Loan Requests = "Αιτήματα διαδανεισμού"
Internet = "Διαδίκτυο"
Invalid Patron Login = "Μη έγκυρα στοιχεία πρόσβασης"
Invalid phone number. = "Μη έγκυρος τηλεφωνικός αριθμός."
Invalid Recipient Email Address = "Άκυρο email παραλήπτη"
Invalid Sender Email Address = "Άκυρο email αποστολέα"
ISBN = "ISBN"
ISBN/ISSN = "ISBN/ISSN"
ISSN = "ISSN"
Issue = "Τεύχος"
Item Description = "Περιγραφή τεκμηρίου"
Item Notes = "Σημειώσεις"
Item removed from favorites = "Το τεκμήριο αφαιρέθηκε από τα αγαπημένα"
Item removed from list = "Το τεκμήριο αφαιρέθηκε από τη λίστα"
Items = "Τεκμήρια"
items = "τεκμήρια"
items_added_to_bookbag = "%%count%% τεκμήρια προστέθηκαν στο καλάθι σας"
items_already_in_bookbag = "%%count%% τεκμήρια ήδη περιέχονται στο καλάθι σας ή δεν είναι δυνατό να προστεθούν"
Journal = "Επιστημονικό περιοδικό"
Journal Articles = "Άρθρα περιοδικού"
Journal Info = "Στοιχεία περιοδικού"
Journal Title = "Τίτλος περιοδικού"
Journals = "Επιστημονικά περιοδικά"
Jump to = "Μετάβαση σε"
just_cataloged = "Μόλις εγγράφηκε στον καταλογο"
Keyword = "Λέξη-Κλειδί "
Keyword Filter = "Περιορισμός με Λέξη-Κλειδί"
Kit = "Εργαλειοθήκη"
Language = "Γλώσσα"
large = "Μεγάλο μέγεθος"
Last = "Τελευταία"
Last Modified = "Τελευταία τροποποίηση"
Last Name = "Επώνυμο"
less = "λιγότερα"
libphonenumber_invalid = "Άκυρος τηλεφωνικός αριθμός"
libphonenumber_invalidcountry = "Άκυρο πρόθεμα χώρας"
libphonenumber_invalidregion = "Άκυρο πρόθεμα περιοχής"
libphonenumber_notanumber = "Τηλεφωνικός αριθμός με ακατάλληλους χαρακτήρες"
libphonenumber_toolong = "Τηλεφωνικός αριθμός με πάρα πολλά ψηφία"
libphonenumber_tooshort = "Τηλεφωνικός αριθμός με πολύ λίγα ψηφία"
libphonenumber_tooshortidd = "Τηλεφωνικός αριθμός με πολύ λίγα ψηφία μετά το πρόθεμα χώρας"
Library = "Βιβλιοθήκη"
Library Card = "Κάρτα βιβλιοθήκης"
Library Card Deleted = "Η κάρτα βιβλιοθήκης διαγράφηκε"
Library Card Name = "Όνομα κάρτας βιβλιοθήκης"
Library Cards = "Κάρτες βιβλιοθήκης"
Library Cards Disabled = "Οι κάρτες βιβλιοθήκης απενεργοποιήθηκαν"
Library Catalog Password = "Κωδικός καταλόγου βιβλιοθήκης"
Library Catalog Profile = "Λογαριασμός καταλόγου βιβλιοθήκης"
Library Catalog Record = "Εγγραφή καταλόγου βιβλιοθήκης"
Library Catalog Search = "Αναζήτηση στον κατάλογο της βιβλιοθήκης"
Library Catalog Search Result = "Αποτέλεσμα καταλόγου βιβλιοθήκης"
Library Catalog Username = "Όνομα Χρήστη καταλόγου βιβλιοθήκης"
Library Web Search = "Αναζήτηση ιστοσελίδων βιβλιοθήκης"
lightbox_error = "Σφάλμα. Αδυναμία φόρτωσης αναδυόμενου παραθύρου"
Limit To = "Περιορισμός σε"
List = "Λίστα"
List Tags = "Λίστα ετικετών"
list_access_denied = "Δεν έχετε πρόσβαση σε αυτή τη λίστα"
list_edit_name_required = "Πρέπει να δώσετε όνομα λίστας."
load_tag_error = "Σφάλμα. Αδυναμία φόρτωσης ετικετών"
Loading = "Φορτώνει..."
Local Login = "Είσοδος τοπικά"
local_login_desc = "Εισάγετε τα στοιχεία εισόδου του τοπικού σας λογαριασμού."
Located = "Βρίσκεται σε"
Location = "Τοποθεσία"
Log Out = "Έξοδος"
Login = "Είσοδος"
Login for full access = "Είσοδος για πλήρη πρόσβαση."
login_disabled = "Η είσοδος στο σύστημα είναι απενεργοποιημένη αυτή τη στιγμή."
login_target = "Βιβλιοθήκη"
Logout = "Έξοδος"
Main Author = "Κύριος συγγραφέας"
Main Authors = "Κύριοι συγγραφείς"
Major Categories = "Κύριες κατηγορίες"
Manage Tags = "Διαχείριση ετικετών"
Manuscript = "Χειρόγραφο"
Map = "Χάρτης"
Map View = "Προβολή χάρτη"
map_results_label = "Σε αυτή την τοποθεσία:"
Maps = "Χάρτες"
Media Format = "Μορφή Μέσου"
medium = "Μέτριο μέγεθος"
MeSH Terms = "Ιατρικοί όροι (MeSH)"
Message = "Μήνυμα"
Message From Sender = "Μήνυμα από αποστολέα"
Metadata Prefix = "Πρόθεμα μεταδεδομένων"
Microfilm = "Μικροφίλμ"
MLA Citation = "Παραπομπή MLA"
mobile_link = "Αλλαγή σε προβολή για φορητές συσκευές"
Monograph Title = "Τίτλος μονογραφίας"
more = "περισσότερα"
More catalog results = "Περισσότερα αποτελέσματα καταλόγου"
More options = "Περισσότερες επιλογές"
More Summon results = "Περισσότερα αποτελέσματα (Summon)"
More Topics = "Περισσότερα θέματα"
more_authors_abbrev = "κ.ά."
more_info_toggle = "Εμφάνιση/απόκρυψη περισσότερων πληροφοριών."
more_topics = "%%count%% περισσότερα θέματα"
Most Recent Received Issues = "πιο πρόσφατα τεύχη"
Multiple Call Numbers = "Πολλαπλοί ταξιθετικοί αριθμοί"
Multiple Locations = "Πολλαπλές τοποθεσίες"
Musical Score = "Παρτιτούρα"
My Favorites = "Τα αγαπημένα μου"
My Fines = "Τα πρόστιμά μου"
My Holds = "Οι κρατήσεις μου"
My Profile = "Τα στοιχεία μου"
Narrow Search = "Περιορισμός αναζήτησης"
navigate_back = "Πίσω"
nearby_items = "Τεκμήρια κοντά στον τίτλο "%%title%%""
Need Help? = "Χρειάζεστε βοήθεια;"
New Item Feed = "Feed νέων τεκμηρίων"
New Item Search = "Αναζήτηση νέων τεκμηρίων"
New Item Search Results = "Αποτελέσματα αναζήτησης νέων τεκμηρίων"
New Items = "Νέα τεκμήρια"
New Title = "Νέος τίτλος"
new_password = "Νέος κωδικός"
new_password_success = "Ο κωδικός σας άλλαξε επιτυχώς"
Newspaper = "Εφημερίδα"
Next = "Επόμενα"
No citations are available for this record = "Δεν υπάρχουν αναφορές για αυτή την εγγραφή"
No Cover Image = "Χωρίς εξώφυλλο"
No dependency problems found = "Δεν βρέθηκαν προβλήματα εξαρτήσεων"
No excerpts were found for this record. = "Δεν υπάρχουν αποσπάσματα για αυτή την εγγραφή."
No library account = "Ο λογαριασμός βιβλιοθήκης δεν υπάρχει"
No new item information is currently available. = "Δεν υπάρχουν πληροφορίες για αυτό το τεκμήριο."
No Preference = "Αδιάφορο"
No reviews were found for this record = "Δεν υπάρχουν reviews για αυτή την εγγραφή"
No Tags = "Δεν υπάρχουν"
no_description = "Η περιγραφή δεν είναι διαθέσιμη"
no_items_selected = "Δεν επιλέχθηκαν τεκμήρια"
nohit_active_filters = "Ένα ή περισσότερα φίλτρα έχουν εφαρμοστεί σε αυτή την αναζήτηση. Αν τα φίλτρα αναζήτησης αφαιρεθούν, θα μπορέσετε να ανακτήσετε περισσότερα αποτελέσματα."
nohit_change_tab = "Κάνετε αναζήτηση στην καρτέλα "%%activeTab%%". Μπορεί να βρείτε σχετικά αποτελέσματα σε μια από τις άλλες καρτέλες:"
nohit_filters = "Ενεργά φίλτρα αναζήτησης:"
nohit_heading = "Κανένα αποτέλεσμα!"
nohit_lookfor_html = "Για την αναζήτησή σας - <strong>%%lookfor%%</strong> - δε βρέθηκαν αποτελέσματα"
nohit_no_filters = "Δεν υπάρχουν ενεργά φίλτρα για την αναζήτηση."
nohit_parse_error = "Δεν βρέθηκαν αποτελέσματα. Ελέγξτε τη σύνταξη ή βάλτε τη φράση αναζήτησης σε εισαγωγικά"
nohit_query_without_filters = "Αφαίρεση όλων των φίλτρων αναζήτησης."
nohit_spelling = "Ελέγξτε την ορθογραφία"
nohit_suggest = "Δοκιμάστε εναλλακτική αναζήτηση με λιγότερες λέξεις ή ελέγξτε την ορθογραφία"
NOT = "NOT"
Not Illustrated = "Όχι"
Not On Reserve = "Μη δεσμευμένο"
not_applicable = "δ/υ"
Note = "Σημείωση"
note_760 = "Κύρια σειρά"
note_762 = "Υποσειρά"
note_765 = "Μετάφραση από"
note_767 = "Μετάφραση"
note_770 = "Έχει παράρτημα"
note_772 = "Παράρτημα στο"
note_773 = "Περιέχεται σε"
note_774 = "Συστατικό τμήμα"
note_775 = "Διατίθεται άλλη έκδοση"
note_776 = "Επιπλέον μορφή"
note_777 = "Εκδόθηκε με"
note_780_0 = "Συνεχίζει"
note_780_1 = "Συνεχίζει στο τμήμα"
note_780_2 = "Υπερκαλύπτει"
note_780_3 = "Υπερκαλύπτει μερικά"
note_780_4 = "Συντίθεται από"
note_780_5 = "Απορροφήθηκε"
note_780_6 = "Απορροφάται μερικά"
note_780_7 = "Διαχωρίζεται από"
note_785_0 = "Ακολουθείται από"
note_785_1 = "Συνεχίζεται μερικά από"
note_785_2 = "Υπερκαλύπτεται από"
note_785_3 = "Υπερκαλύπτεται μερικά από"
note_785_4 = "Απορροφάται από"
note_785_5 = "Απορροφάται μερικά από"
note_785_6 = "Διαχωρίζεται σε"
note_785_7 = "Συνενώθηκε με / Μορφές"
note_785_8 = "Αναίρεση αλλαγής σε"
note_787 = "Άλλη συσχέτιση"
Notes = "Σημειώσεις"
Number = "Αριθμός"
number_decimal_point = ","
number_thousands_separator = "."
OAI Server = "Εξυπηρετητής OAI"
Occupation = "Επάγγελμα"
of_num_results = "#%%position%% από %%total%% Αποτελέσματα"
old_password = "Τρέχων κωδικός"
On Reserve = "Δεσμευμένο"
On Reserve - Ask at Circulation Desk = "Δεσμευμένο - Απευθυνθείτε στο προσωπικό"
on_reserve = "Δεσμευμένο - Απευθυνθείτε στο τμήμα δανεισμού"
on_topic = "%%count%% τεκμήριο(α) για αυτό το θέμα"
Online Access = "Διαθέσιμο Online"
online_resources = "Πλήρες κείμενο"
open_access_limit = "Περιορισμός σε περιεχόμενο ανοιχτής πρόσβασης"
operator_contains = "περιλαμβάνει"
operator_exact = "είναι (ακριβώς)"
OR = "OR"
or create a new list = "ή δημιουργήστε νέα λίστα"
original = "Αρχική μορφή"
Other associated place = "Άλλος συναφής τόπος"
Other Authors = "Άλλοι συγγραφείς"
Other Editions = "Άλλες εκδόσεις"
Other Libraries = "Άλλες βιβλιοθήκες"
Other Sources = "Άλλες πηγές"
Page not found. = "Η σελίδα δεν βρέθηκε."
Password = "Κωδικός"
Password Again = "Κωδικός ξανά"
Password cannot be blank = "Ο κωδικός δεν μπορεί να είναι κενός"
password_error_invalid = "Ο νέος κωδικός πρόσβασης δεν είναι έγκυρος (πχ περιέχει μή έγκυρους χαρακτήρες)"
password_error_not_unique = "Ο κωδικός δεν άλλαξε"
password_maximum_length = "Ο μέγιστος αριθμός χαρακτήρων για τον κωδικό είναι %%maxlength%%"
password_minimum_length = "Ο ελάχιστος αριθμός χαρακτήρων για τον κωδικό είναι %%minlength%%"
password_only_alphanumeric = "Αριθμοί και γράμματα A-Z μόνο"
password_only_numeric = "Αριθμοί μόνο"
Passwords do not match = "Οι κωδικοί δε συμφωνούν"
past_days = "Προηγούμενες %%range%% Ημέρες"
PDF Full Text = "Πλήρες κείμενο PDF"
peer_reviewed = "με αξιολόγηση από κριτές"
peer_reviewed_limit = "Περιορισμός σε άρθρα από έγκριτα περιοδικά"
permission_denied = "Δεν έχετε την απαραίτητη άδεια για τη σελίδα ή την ενέργεια που επιλέξατε"
permission_denied_title = "Η πρόσβαση δεν επιτρέπεται"
Phone Number = "Τηλέφωνο"
Photo = "Φωτογραφία"
Physical Description = "Φυσική περιγραφή"
Physical Object = "Φυσικό αντικείμενο"
pick_up_location = "Βιβλιοθήκη παραλαβής"
Place a Hold = "Κάντε κράτηση"
Place of birth = "Τόπος γέννησης"
Place of death = "Τόπος θανάτου"
Playing Time = "Διάρκεια"
Please check back soon = "Ελέγξτε πάλι αργότερα"
Please contact the Library Reference Department for assistance = "Απευθυνθείτε στο προσωπικό της βιβλιοθήκης για βοήθεια"
Please enable JavaScript. = "Πρέπει να ενεργοποιήσετε το JavaScript."
Please upgrade your browser. = "Αναβαθμίστε τον φυλλομετρητή σας."
Preferences = "Επιλογές"
Preferred Library = "Προεπιλεγμένη βιβλιοθήκη"
Prev = "Προηγούμενα"
Preview = "Προεπισκόπηση"
Preview from = "Προεπισκόπηση από"
Previous Title = "Προηγούμενος τίτλος"
Print = "Εκτύπωση"
print_selected = "Εκτύπωση επιλεγμένων"
Private = "Ιδιωτικό"
Production Credits = "Ευχαριστίες παραγωγής"
Profile = "Στοιχεία"
profile_update = "Τα στοιχεία σας ενημερώθηκαν"
pronounced = "προφέρεται"
Provider = "Πάροχος"
Public = "Δημόσιο"
Publication = "Δημοσίευση"
Publication Date = "Ημερομηνία έκδοσης"
Publication Frequency = "Συχνότητα δημοσίευσης"
Publication Information = "Πληροφορίες έκδοσης"
Publication Type = "Τύπος έκδοσης"
Publication Year = "Έτος έκδοσης"
Publication_Place = "Τόπος έκδοσης"
Published = "Έκδοση"
Published in = "Τόπος έκδοσης"
Publisher = "Εκδότης"
Publisher Information = "Στοιχεία εκδότη"
Publisher Permissions = "Άδειες εκδότη"
QR Code = "Κώδικας QR"
qrcode_hide = "Απόκρυψη κώδικα QR"
qrcode_show = "Εμφάνιση κώδικα QR"
query time = "χρόνος αναζήτησης"
random_recommendation_title = "Τυχαία επιλογή από τα αποτελέσματά σας"
Range = "Εύρος"
Range slider = "Χειριστήριο εύρους"
Read the full review online... = "Διαβάστε ολόκληρη την κριτική online..."
Recall This = "Κάντε ανάκληση"
recaptcha_not_passed = "Λανθασμένο CAPTCHA"
Record Citations = "Αναφορές εγγραφής"
Record Count = "Αριθμός εγγραφών"
Record Type = "Τύπος εγγραφής"
Recover Account = "Ανάκτηση λογαριασμού"
recovery_by_email = "Ανάκτηση μέσω email"
recovery_by_username = "Ανάκτηση μέσω ονόματος χρήστη"
recovery_disabled = "Η ανάκτηση κωδικού δεν είναι ενεργοποιημένη"
recovery_email_notification = "Έχει υποβληθεί αίτημα ανάκτησης του κωδικού σας από %%library%%."
recovery_email_sent = "Οδηγίες ανάκτησης λογαριασμού σας έχουν σταλεί στο email που έχετε καταχωρήσει."
recovery_email_subject = "Ανάκτηση λογαριασμού"
recovery_email_url_pretext = "Ακολουθήστε αυτόν τον σύνδεσμο για να αλλάξετε κωδικό: %%url%%"
recovery_expired_hash = "Αυτός ο σύνδεσμος ανάκτησης κωδικού έχει λήξει"
recovery_invalid_hash = "Αυτός ο σύνδεσμος ανάκτησης κωδικού δεν μπορεί να αναγνωριστεί"
recovery_new_disabled = "Δεν έχετε τη δυνατότητα να αλλάξετε κωδικό αυτή τη στιγμή"
recovery_title = "Ανάκτηση κωδικού"
recovery_too_soon = "Έχουν ήδη υποβληθεί πολλά αιτήματα ανάκτησης, δοκιμάστε αργότερα"
recovery_user_not_found = "Ο λογαριασμός σας δεν βρέθηκε"
Refine Results = "Περιορισμός αποτελεσμάτων"
Region = "Χώρα / Περιοχή"
Related Author = "Σχετικοί συγγραφείς"
Related Items = "Σχετικά τεκμήρια"
Related Subjects = "Σχετικά θέματα"
Remove Filters = "Κατάργηση φίλτρων"
Remove from Book Bag = "Αφαίρεση από το καλάθι"
renew_all = "Ανανέωση όλων των τεκμηρίων"
renew_determine_fail = "Δεν μπορεί να βεβαιωθεί η ανανέωση του τεκμηρίου. Απευθυνθείτε στην εξυπηρέτηση για βοήθεια."
renew_empty_selection = "Δεν έχουν επιλεγεί τεκμήρια"
renew_error = "Δεν είναι δυνατή η ανανέωση του τεκμηρίου. Απευθυνθείτε στην εξυπηρέτηση για βοήθεια"
renew_fail = "Η ανανέωση του τεκμηρίου απέτυχε"
renew_item = "Ανανέωση τεκμηρίου"
renew_item_due = "Το τεκμήριο θα πρέπει να επιστραφεί μέσα στο επόμενο 24ωρο"
renew_item_limit = "Το τεκμήριο αυτό δεν μπορεί να ανανεωθεί. Έχετε υπερβεί τον αριθμό ανανεώσεων"
renew_item_no = "Το τεκμήριο αυτό δεν μπορεί να ανανεωθεί"
renew_item_overdue = "Το τεκμήριο είναι εκπρόθεσμο"
renew_item_requested = "Το τεκμήριο αυτό έχει ζητηθεί από άλλο χρήστη"
renew_select_box = "Ανανέωση τεκμηρίου"
renew_selected = "Ανανέωση επιλεγμένων τεκμηρίων"
renew_success = "Η ανανέωση του τεκμηρίου πέτυχε"
Renewed = "Ανανεώθηκε"
Request full text = "Αίτημα για πλήρες κείμενο"
request_in_transit = "Σε μεταφορά προς την τοποθεσία παραλαβής"
request_place_text = "Δημιουργία αιτήματος"
request_submit_text = "Υποβολή αιτήματος"
Requests = "Αιτήσεις"
Reserves = "Κρατήσεις"
Reserves Search = "Αναζήτηση κρατήσεων"
Reserves Search Results = "Αποτελέσματα αναζήτησης κρατήσεων"
result_count = "%%count%% αποτελέσματα"
Results = "Αποτελέσματα"
results = "αποτελέσματα"
Results for = "Αποτελέσματα για"
Results per page = "Αποτελέσματα ανά σελίδα"
Resumption Token = "Αναγνωριστικό ανάκτησης"
Review by = "Κριτική από:"
Reviews = "Κριτικές"
Save = "Αποθήκευση"
Save Comment = "Αποθήκευση σχολίου"
save_search = "Αποθήκευση αναζήτησης"
save_search_remove = "Κατάργηση αποθηκευμένης αναζήτησης"
Saved in = "Αποθηκεύτηκε σε"
scholarly_limit = "Περιορισμός σε άρθρα επιστημονικών περιοδικών"
Scroll to Load More = "Εμφάνιση περισσοτέρων προς τα κάτω"
Search = "Αναζήτηση"
Search For = "Αναζήτηση για"
Search For Items on Reserve = "Αναζήτηση σε δεσμευμένα τεκμήρια"
Search History = "Ιστορικό αναζητήσεων"
Search Home = "Αρχική"
Search Mode = "Τύπος αναζήτησης"
Search Options = "Επιλογές αναζήτησης"
Search Results = "Αποτελέσματα αναζήτησης"
search results of = "αποτελέσματα αναζήτησης για"
Search Tips = "Συμβουλές αναζήτησης"
Search Tools = "Εργαλεία αναζήτησης"
Search Type = "Τύπος αναζήτησης"
search_AND = "όλοι οι όροι"
search_groups = "Ομάδες φίλτρων"
search_match = "Να περιλαμβάνονται"
search_NOT = "κανένας"
search_OR = "οποιοσδήποτε"
search_save_success = "Η αναζήτηση αποθηκεύτηκε επιτυχώς."
search_unsave_success = "Η αποθηκευμένη αναζήτηση διαγράφηκε επιτυχώς."
seconds_abbrev = "δλ"
see all = "Προβολή όλων"
See also = "Δείτε επίσης"
Select this record = "Επιλογή αυτής της εγγραφής"
Select your carrier = "Επιλογή παρόχου"
select_page = "Επιλογή σελίδας"
select_pickup_location = "Επιλογή τοποθεσίας παραλαβής"
select_request_group = "Επιλογή ομάδας αιτήματος"
Selected = "Επιλέχθηκε"
Send = "Αποστολή"
Send us your feedback! = "Στείλτε μας τα σχόλιά σας"
send_an_email_copy = "Αποστολή αντιγράφου σε αυτή τη διεύθυνση"
send_email_copy_to_me = "Αποστολή αντιγράφου σε μένα"
Sensor Image = "Εικόνα αισθητήρα"
Serial = "Περιοδική έκδοση"
Series = "Σειρά"
Set = "Εφαρμογή"
showing_items_html = "Εμφανίζονται <strong>%%start%% - %%end%%</strong> Τεκμήρια"
showing_items_of_html = "Εμφανίζονται <strong>%%start%% - %%end%%</strong> από <strong>%%total%%</strong> Τεκμήρια"
showing_results_for_html = "Εμφανίζονται <strong>%%start%% - %%end%%</strong> Αποτελέσματα για την αναζήτηση '<strong>%%lookfor%%</strong>'"
showing_results_html = "Εμφανίζονται <strong>%%start%% - %%end%%</strong> Αποτελέσματα"
showing_results_of_for_html = "Εμφανίζονται <strong>%%start%% - %%end%%</strong> Αποτελέσματα από <strong>%%total%%</strong> για την αναζήτηση '<strong>%%lookfor%%</strong>'"
showing_results_of_html = "Εμφανίζονται <strong>%%start%% - %%end%%</strong> Αποτελέσματα από <strong>%%total%%</strong>"
sidebar_close = "Σύμπτυξη πλευρικής μπάρας"
sidebar_expand = "Ανάπτυξη πλευρικής μπάρας"
Similar Items = "Παρόμοια τεκμήρια"
Skip to content = "Μετάβαση στο περιεχόμενο"
skip_confirm = "Σίγουρα θέλετε να παραλείψετε αυτό το βήμα;"
skip_fix_metadata = "Να μην επιδιορθωθούν τα μεταδεδομένα τώρα."
skip_step = "Παράλειψη βήματος"
Slide = "Διαφάνειες"
sms_failure = "Σφάλμα. Αδυναμία αποστολής μυνήματος"
sms_phone_number = "Αριθμός τηλεφώνου για Αποστολή SMS"
sms_sending = "Αποστολή μηνύματος SMS"
sms_success = "Αποστολή μηνύματος SMS επιτυχής"
Software = "Λογισμικό"
Sorry, but the help you requested is unavailable in your language. = "Το θέμα της βοήθειας που ψάχνετε δεν είναι διαθέσιμο για τη γλώσσα σας."
Sort = "Ταξινόμηση"
sort_alphabetic = "Αλφαβητικά"
sort_author = "Ανά συγγραφέα"
sort_author_author = "Αλφαβητικά"
sort_author_relevance = "Ανά δημοτικότητα"
sort_callnumber = "Ανα Ταξιθετικό Αριθμό"
sort_count = "Αριθμός αποτελεσμάτων"
sort_relevance = "Ανά σχετικότητα"
sort_title = "Ανά Τίτλο"
sort_year = "Ανά Ημερομηνία (φθιν.)"
sort_year asc = "Ανά Ημερομηνία (αυξ.)"
Source = "Πηγή"
Source Title = "Τίτλος πηγής"
spell_expand_alt = "Επέκταση αναζήτησης"
spell_suggest = "Εναλλακτικές αναζητήσεις"
Staff View = "Λεπτομερής προβολή"
Start a new Advanced Search = "Ξεκινήστε νέα σύνθετη αναζήτηση"
Start a new Basic Search = "Ξεκινήστε νέα αναζήτηση"
Start Page = "Αρχική"
starting from = "αρχίζοντας με τον όρο"
Status = "Κατάσταση"
status_unknown_message = "Η τρέχουσα κατάσταση είναι άγνωστη"
Storage Retrieval Requests = "Αιτήματα ανάκτησης από αποθήκη"
storage_retrieval_request_available = "Διαθέσιμο"
storage_retrieval_request_cancel = "Ακύρωση αιτήματος ανάκτησης από αποθήκη"
storage_retrieval_request_cancel_all = "Ακύρωση όλων των αιτημάτων ανάκτησης από αποθήκη"
storage_retrieval_request_cancel_fail = "Το αίτημά σας δεν ακυρώθηκε. Απευθυνθείτε στην εξυπηρέτηση για βοήθεια"
storage_retrieval_request_cancel_selected = "Ακύρωση των επιλεγμένων αιτημάτων ανάκτησης από αποθήκη"
storage_retrieval_request_cancel_success = "Το αίτημά σας ακυρώθηκε με επιτυχία"
storage_retrieval_request_cancel_success_items = "%%count%% Τα αιτήματά σας ακυρώθηκαν με επιτυχία"
storage_retrieval_request_canceled = "Ακυρώθηκε"
storage_retrieval_request_check_text = "Έλεγχος αιτήματος ανάκτησης από αποθήκη"
storage_retrieval_request_comments = "Σχόλια"
storage_retrieval_request_date_invalid = "Παρακαλώ εισάγετε έγκυρη ημερομηνία"
storage_retrieval_request_date_past = "Παρακαλώ εισάγετε μελλοντική ημερομηνία"
storage_retrieval_request_empty_selection = "Δεν έχετε επιλέξει κάποιο αίτημα ανάκτησης από αποθήκη"
storage_retrieval_request_error_blocked = "Δεν έχετε τη δυνατότητα να υποβάλετε αίτημα ανάκτησης από αποθήκη για αυτό το τεκμήριο"
storage_retrieval_request_error_fail = "Το αίτημά σας απέτυχε. Απευθυνθείτε στην εξυπηρέτηση για βοήθεια"
storage_retrieval_request_invalid_pickup = "Η βιβλιοθήκη παραλαβής δεν είναι έγκυρη. Παρακαλώ εισάγετε άλλη"
storage_retrieval_request_issue = "Ημερομηνία"
storage_retrieval_request_place_fail_missing = "Το αίτημά σας απέτυχε. Ελλιπή στοιχεία. Απευθυνθείτε στην εξυπηρέτηση για βοήθεια"
storage_retrieval_request_place_success = "Το αίτημά σας καταχωρήθηκε"
storage_retrieval_request_place_success_html = "Το αίτημά σας καταχωρήθηκε <a href="%%url%%">Αιτήματα ανάκτησης από αποθήκη</a>."
storage_retrieval_request_place_text = "Υποβάλετε αίτημα ανάκτησης τεκμηρίου από την αποθήκη"
storage_retrieval_request_processed = "Επεξεργασμένο"
storage_retrieval_request_profile_html = "Για πληροφορίες σχετικά με τα αιτήματα ανάκτησης τεκμηρίων από την αποθήκη, συνδεθείτε με τον <a href="%%url%%">λογαριασμό</a> της Βιβλιοθήκης σας."
storage_retrieval_request_reference = "Αναφορά"
storage_retrieval_request_selected_item = "Επιλεγμένο τεκμήριο"
storage_retrieval_request_submit_text = "Αίτημα κράτησης"
storage_retrieval_request_volume = "Τόμος"
storage_retrieval_request_year = "Έτος"
Subcollection = "Υποομάδα Συλλογής"
Subject = "Θέμα"
Subject Area = "Περιοχή θεμάτων"
Subject Geographic = "Θέμα γεωγραφικό"
Subject Recommendations = "Προτάσεις θεμάτων"
Subject Terms = "Θεματικοί όροι"
Subject(s) = "Θέμα(τα)"
Subjects = "Θέματα"
Submit = "Υποβολή"
Submitting = "Προς Υποβολή"
Suggested Topics = "Προτεινόμενα θέματα"
Summary = "Περίληψη"
Summon Results = "Αποτελέσματα (Summon)"
summon_database_recommendations = "Πρόσθετες πηγές:"
Supplements = "Παραρτήματα"
Supplied by Amazon = "Παρέχεται από το Amazon"
switch_view = "Αλλαγή προβολής σε %%view%%"
switchquery_fuzzy = "Εκτελώντας μια ασαφή αναζήτηση (fuzzy search) μπορείτε να βρείτε όρους με συναφή ορθογραφία"
switchquery_intro = "Η τροποποίηση των όρων αναζήτησης μπορεί να δώσει περισσότερα αποτελέσματα."
switchquery_lowercasebools = "Για να χρησιμοποιήσετε λογικούς τελεστές θα πρέπει να τους εισάγετε με κεφαλαία"
switchquery_truncatechar = "Χρησιμοποιήστε λιγότερους όρους αναζήτησης για περισσότερα αποτελέσματα"
switchquery_unwantedbools = "Οι λέξεις AND, OR και NOT μπορεί να προκαλέσουν σύγχιση, δοκιμάστε να αναζητήσετε με χρήση εισαγωγικών."
switchquery_unwantedquotes = "Η αφαίρεση των εισαγωγικών μπορεί να δώσει περισσότερα αποτελέσματα."
switchquery_wildcard = "Η χρήση χαρακτήρων αναπλήρωσης (μπαλαντέρ) θα συμπεριλάβει αποτελέσματα με εναλλακτική γραφή των όρων αναζήτησης."
System Unavailable = "Σύστημα μη διαθέσιμο"
Table of Contents = "Πίνακας περιεχομένων"
Table of Contents unavailable = "Ο πίνακας περιεχομένων δεν είναι διαθέσιμος"
Tag = "Ετικέτα"
Tag Management = "Διαχείριση ετικετών"
tag_delete_filter = "Χρησιμοποιείτε το εξής φίλτρο - Όνομα χρήστη: %username%, Ετικέτα: %tag%, Στοιχείο: %resource%"
tag_delete_warning = "Προσοχή! Ετοιμάζεστε να διαγράψετε %count% ετικέτες"
tag_filter_empty = "Δεν υπάρχουν διαθέσιμες ετικέτες για αυτό το φίλτρο"
Tags = "Ετικέτες"
tags_deleted = "%count% ετικέτες διαγράφηκαν"
test_fail = "Αποτυχία"
test_fix = "Επιδιόρθωση"
test_ok = "OK"
Text this = "Αποστολή με SMS"
Thank you for your feedback. = "Σας ευχαριστούμε για τον σχολιασμό."
That email address is already used = "Το email χρησιμοποιείται ήδη"
That username is already taken = "Το όνομα χρήστη χρησιμοποιείται ήδη"
The record you selected is not part of any of your lists. = "Η εγγραφή που επιλέξατε δεν υπάρχει σε κάποια από τις λίστες σας"
The record you selected is not part of the selected list. = "Το τεκμήριο που επιλέξατε δεν υπάρχει σε κάποια από τις λίστες σας"
The system is currently unavailable due to system maintenance = "Το σύστημα δεν είναι διαθέσιμο για λόγους συντήρησης"
Theme = "Θέμα"
This email was sent from = "Το email στάλθηκε από:"
This field is required = "Αυτό το πεδίο είναι απαραίτητο"
This item is already part of the following list/lists = "Αυτό το τεκμήριο υπάρχει ήδη σε λίστα(-ες) σας:"
This result not is displayed to guests = "Αυτό το αποτέλεσμα δεν εμφανίζεται στους επισκέπτες."
Title = "Τίτλος"
Title not available = "Ο τίτλος δεν είναι διαθέσιμος"
Title View = "Προβολή τίτλων"
title_hold_place = "Ζητήστε κράτηση σε επίπεδο τίτλου"
To = "σε"
Too Many Email Recipients = "Πάρα πολλοί παραλήπτες email"
too_many_favorites = "Η λίστα είναι πολύ μεγάλη για να προβληθεί. κάντε ανακατανομή των αγαπημένων σας σε περισσότερες λίστες ή βάλτε περιορισμούς χρησιμοποιώντας ετικέτες."
too_many_new_items = "Τα τεκμήρια είναι πάρα πολλά για να εμφανιστούν σε μια λίστα. Περιορίστε την αναζήτησή σας."
too_many_reserves = "Τα δεσμευμένα τεκμήρια είναι πάρα πολλά για να εμφανιστούν σε μια λίστα. Περιορίστε την αναζήτησή σας."
top_facet_label = "%%label%% σχετικά με την αναζήτησή σας."
Topic = "Θέμα"
Topics = "Θέματα"
Total Balance Due = "Σύνολο χρεώσεων"
total_comments = "Σύνολο σχολίων"
total_lists = "Σύνολο λιστών"
total_resources = "Σύνολο στοιχείων"
total_saved_items = "Σύνολο αποθηκευμένων"
total_tags = "Σύνολο ετικετών"
total_users = "Σύνολο χρηστών"
Transliterated Title = "Μεταγλωττισμένος Τίτλος"
tree_search_limit_reached_html = "Η αναζήτηση επέστρεψε πάρα πολλά αποτελέσματα. Εμφανίζονται μόνο τα πρώτα <b>%%limit%%</b>. Δείτε όλα τα αποτελέσματα <a id"
unique_tags = "Μοναδικές ετικέτες"
University Library = "Πανεπιστημιακή Βιβλιοθήκη"
Unknown = "Άγνωστο"
unrecognized_facet_label = "Άλλο"
Upgrade VuFind = "Αναβάθμιση VuFind"
upgrade_description = "Αν αναβαθμίζετε από προηγούμενη έκδοση του VuFind, μπορείτε να εισάγετε τις παλιές σας ρυθμίσεις με αυτό το εργαλείο."
URL = "Σύνδεσμος"
Use for = "Χρήση για"
Use instead = "Εναλλακτικά χρησιμοποιήστε"
User Account = "Λογαριασμός χρήστη"
Username = "Όνομα χρήστη"
Username cannot be blank = "Το όνομα χρήστη δεν μπορεί να είναι κενό"
Username is already in use in another library card = "Το όνομα χρήστη χρησιμοποιείται ήδη σε άλλη κάρτα βιβλιοθήκης"
VHS = "VHS"
Video = "Βίντεο"
Video Clips = "Βιντεοκλιπ"
Videos = "Βίντεο"
View Book Bag = "Προβολή καλαθιού"
View Full Collection = "Εμφάνιση ολόκληρης της συλλογής"
View Full Record = "Εμφάνιση ολόκληρης της εγγραφής"
View in EDS = "Προβολή σε EDS"
View online: Full view Book Preview from the Hathi Trust = "Δείτε online: Το βιβλίο παρέχεται από το Hathi Trust"
View Record = "Εμφάνιση εγγραφής"
View Records = "προβολή εγγραφών"
View this record in EBSCOhost = "Προβολή αυτής της εγγραφής στο EBSCOhost"
view_already_selected = "%%current%% Προβολή ήδη επιλεγμένων"
visual_facet_parent = "από"
Volume = "Τόμος"
Volume Holdings = "Τεκμήρια τόμου"
VuFind Configuration = "Ρυθμίσεις VuFind"
vufind_upgrade_fail = "Αυτή τη στιγμή δεν είναι δυνατή η αναβάθμιση του VuFind"
Warning: These citations may not always be 100% accurate = "Πρόσοχή: Οι παραπομπές μπορεί να μην είναι 100% ακριβείς"
wcterms_broader = "Επέκταση θεμάτων"
wcterms_exact = "Σχετικά θέματα"
wcterms_narrower = "Περιορισμός θεμάτων"
Web = "Ιστός"
What am I looking at = "Τι είναι αυτό που βλέπω;"
widen_prefix = "Διευρύνετε την έρευνά σας σε"
wiki_link = "Παρέχεται από τη Wikipedia"
with filters = "με φίλτρα"
with_selected = "με τα επιλεγμένα"
Year of Publication = "Έτος έκδοσης"
Yesterday = "Χτες"
You do not have any fines = "Δεν έχετε πρόστιμα"
You do not have any holds or recalls placed = "Δεν έχετε αιτήματα κράτησης ή ανάκλησης"
You do not have any interlibrary loan requests placed = "Δεν έχετε υποβάλει κάποιο αίτημα διαδανεισμού"
You do not have any items checked out = "Δεν έχετε δανειστεί τεκμήρια"
You do not have any library cards = "Δεν έχετε κάποια κάρτα βιβλιοθήκης"
You do not have any saved resources = "Δεν έχετε αποθηκεύσει κάτι"
You do not have any storage retrieval requests placed = "Δεν έχετε υποβάλει κάποιο αίτημα ανάκτησης από αποθήκη"
You must be logged in first = "Πρέπει πρώτα να συνδεθείτε"
Your Account = "Ο λογαριασμός μου"
Your book bag is empty = "Το καλάθι σας είναι άδειο"
Your Checked Out Items = "Τεκμήρια που έχω δανειστεί"
Your Comment = "Το σχόλιό σας"
Your Favorites = "Τα αγαπημένα μου"
Your Fines = "Τα πρόστιμά μου"
Your Holds and Recalls = "Αιτήματα κράτησης και ανάκλησης"
Your Lists = "Οι λίστες μου"
Your Profile = "Τα στοιχεία μου"
Your search terms = "Οι αναζητήσεις μου"
Your Tags = "Οι ετικέτες μου"
your_match_would_be_here = "Το αποτέλεσμά σας θα ήταν εδώ."
Zip = "Τ. Κ."
zoom = "Μεγέθυνση"