; This file includes translations for author relator terms/abbreviations of the following standards:
; * MARC Code List for Relators (http://www.loc.gov/marc/relators/relacode.html)
;   including discontinued codes: clb, grt, voc
; * List of definitions of codes https://www.loc.gov/marc/relators/relaterm.html
; * German RAK Code List (recommended) for Relators
; * German RAK Code List for Relators extended by HBZ
; * German RAK Code List for Relators extended by GBV
; * German RAK Code List for Relators extended by SWB
;   (http://swbtools.bsz-bw.de/cgi-bin/help.pl?cmd=kat&val=3010)
; Note: In some cases, terms are case sensitive, and case determines meaning;
;       for example, see Beiträger vs. beiträger.
; Please use a neutral translation instead of gender-aware German spellings such as Binnen-I or Gender-Stern etc.
; It may help to keep in mind that the term is usually followed or preceded by a name, so 'Nachwort' can be used instead of 'Autor des Nachworts'.
; In cases where a neutral translation isn't possible we use the old male-only version
abr = "Gekürzt von"
acp = "Kopiert durch"
act = "Schauspielende"
adi = "Art Direction"
adp = "Bearbeitung"
adressat = "Adressiert an"
aft = "Nachwort"
anc = "Ansagen"
angebl hrsg = "Angeblich herausgegeben von"
angebl komp = "Angeblich verfasst / komponiert von"
angebl verf = "Angeblich verfasst von"
angebl übers = "Angeblich übersetzt von"
animation = "Animation(en)"
anl = "Analyse"
anm = "Animation(en)"
ann = "Kommentar(e)"
ant = "Bibliografischer Vorläufer"
ape = "Revisionsbeklagt"
apl = "Revision gefordert durch"
app = "Antrag gestellt von"
aqt = "Zitate oder Textabschnitte von"
arc = "Architektur"
ard = "Künstlerische Leitung"
arr = "Arrangiert von"
art = "Kunstschaffende"
asg = "Rechtsnachfolge"
asn = "Zugehöriger Name"
ato = "Autografiert von"
att = "Zugehöriger Name"
auc = "Auktionsleitung"
aud = "Autorenschaft des Dialogs"
aue = "Tontechnik"
Auftraggeber = "In Auftrag gegeben von"
aui = "Geleitwort verfasst von"
aup = "Tonaufnahme produziert von"
aus = "Drehbuch"
aut = "Verfasst von"
bdd = "Bindung gestaltet von"
bearb = "Bearbeitet von"
begr = "Begründet von"
Beiträger = "Beiträge von"
beiträger = "Literarische/r Beitrag/Beiträge von"
beiträger k = "Künstlerische/r Beitrag/Beiträge von"
beiträger m = "Musikalische/r Beitrag/Beiträge von"
bjd = "Einbandgestaltung"
bka = "Buchkunst"
bkd = "Buchgestaltung"
bkp = "Buchherstellung"
blw = "Klappentext von"
bnd = "Buchbindung"
bpd = "Exlibris gestaltet von"
brd = "Gesendet von"
brl = "Brailleschriftprägung"
bsl = "Buchhandel"
bühnenbild = "Bühnenbild"
cad = "Casting Director"
cas = "Formguss"
ccp = "Konzeptionelle Leitung"
choreinstud = "Choreinstudierung"
choreogr = "Choreografie"
chr = "Choreografie"
clb = "Mitarbeit"
cli = "In Auftrag gegeben von"
cll = "Kalligrafie"
clr = "koloriert von"
clt = "Lichtdruck"
cmm = "Kommentare"
cmp = "Komponiert von"
cmt = "Schriftsatz"
cnd = "Dirigiert von"
cng = "Kamera"
cns = "Zensiert von"
coe = "Revision beantragt gegen"
col = "Sammlung von"
com = "Zusammenstellung"
con = "Konservierung"
cop = "Kameraführung"
cor = "Sammlung kuratiert von"
cos = "Anfechtende Partei"
cot = "Revisionsklage durch"
cou = "Zuständiges Gericht"
cov = "Umschlaggestaltung"
cpc = "Urheberrecht beansprucht von"
cpe = "Revision beantragt gegen"
cph = "Inhabende des Urheberrechts"
cpl = "Schadensersatzklage durch"
cpt = "Revision beantragt von"
cre = "Geistige / künstlerische Inhalte"
crp = "Korrespondenz mit"
crr = "Korrektorat"
crt = "Gerichtsstenografie"
csl = "Beratung"
csp = "Projektberatung"
cst = "Kostümbild"
ctb = "Mitwirkung"
cte = "Revision eingelegt gegen"
ctg = "Kartografie"
ctr = "Vertragspartnerschaft(en)"
cts = "Anfechtung gegen"
ctt = "Anfechtende Person in Berufung"
cur = "Kuratiert von"
cwt = "Schriftlich kommentiert von"
darst = "Darstellende Person(en)"
dbd = "Synchronregie"
dbp = "Erscheinungsort"
dfd = "Angeklagte Partei"
dfe = "Angeklagte Partei in Revisionsklage"
dft = "Klagende Partei in Revisionsklage"
dgc = "Mitglied eines Graduierungsausschusses"
dgg = "Akademischen Grad verleihende Institution"
dgs = "Akademische Betreuung"
dir = "Dirigiert von"
dis = "Promovierende Person"
djo = "DJ"
dln = "Skizzen"
dnc = "Tanzende"
dnr = "Schenkung durch"
dpc = "Abgebildet"
dpt = "Leihgabe durch"
drehbuch = "Drehbuch"
drm = "Technische Zeichnung(en)"
drt = "Regie"
dsr = "Design"
dst = "Vertrieb"
dtc = "Bereitstellung von Daten"
dte = "Gewidmet an"
dtm = "Datenmanagement"
dto = "Gewidmet von"
dub = "Angeblich verfasst von"
edc = "Zusammenstellung durch"
edd = "Chefredaktion"
edm = "Bewegtbildedition"
edt = "Herausgegeben von"
egr = "Stich(e)"
elg = "Beleuchtung"
elt = "Vervielfältigung Druckoberfläche"
eng = "Ingenieurarbeiten"
enj = "Gebietskörperschaft"
etr = "Radierung(en)"
evp = "Veranstaltungsort"
exp = "Expertenbewertung"
fac = "Facsimile(s)"
fds = "Filmvertrieb"
fld = "Bereichsleitung"
flm = "Film bearbeitet von"
fmd = "Filmregie"
fmk = "Regie und Drehbuch"
fmo = "Früher im Besitz von"
fmp = "Filmproduktion"
fnd = "Finanzielle Unterstützung"
fon = "Werk begründet durch"
Forts = "Fortsetzung"
fotogr = "Fotografie(n)"
fpy = "First Party"
frg = "Fälschung"
gdv = "Spieleentwicklung"
gis = "Geoinformationen"
grt = "Grafik"
hg = "Herausgegeben von"
his = "Mit Unterstützung von"
hnr = "Geehrte Person"
hst = "Moderation"
ill = "Illustrationen"
ilu = "Buchmalerei / Illumination"
ins = "Widmung von"
inszenierung = "Inszenierung"
interpr = "Interpretation"
interviewer = "Interview geführt von"
interviewter = "Interviewte Person"
inv = "Erfindung von"
isb = "Herausgebendes Organ"
itr = "Instrument(e)"
ive = "Interviewte Person"
ivr = "Interview geführt von"
jud = "Richterin / Richter"
jug = "Zuständige Gerichtsbarkeit"
kad = "Kadenz"
kamera = "Kamera"
kartograph = "Kartografie"
komm = "Kommentiert von"
komp = "Komposition"
Korresp = "Korrespondenz mit"
kostüm = "Kostüm"
lbr = "Labor"
lbt = "Libretto"
ldr = "Laborleitung"
led = "Führung"
lee = "Verleumdungsbeklagte Person in Revisionsverfahren"
lel = "Verleumdungsbeklagte Person"
len = "Leihgabe durch"
let = "Revision beantragt durch verleumdungsbeklagte Person"
lgd = "Lichtdesign"
lie = "Verleumdungsklage einreichende Person in Revisionsverfahren"
lil = "Verleumdungsklage einreichende Person"
lit = "Revision beantragt durch Verleumdungsklage einreichende Person"
lsa = "Landschaftsarchitektur"
lse = "Lizenz erteilt an"
lso = "Lizenz erteilt von"
ltg = "Lithografie"
ltr = "Lettering"
lyr = "Text"
mcp = "Kopiert/transkribiert von"
mdc = "Metadatenkontakt"
med = "Medium"
mfp = "Herstellungsort"
mfr = "Hergestellt von"
mitarb = "Mitarbeit"
mka = "Maskenbild"
mod = "Moderation"
moderation = "Moderation"
mon = "Kontrolle / Supervision"
mrb = "Marmorierung"
mrk = "Markup editiert von"
msd = "Musikalische Leitung"
mte = "Metall-Gravur"
mtk = "Protokoll"
mup = "Musik programmiert von"
mus = "Musik"
mutmassl VerfKomp = "Mutmaßlicher verfasst / komponiert von"
mutmaßl hrsg = "Mutmaßlich herausgegeben von"
mutmaßl verf = "Mutmaßlich verfasst von"
mutmaßl übers = "Mutmaßlich übersetzt von"
mxe = "Tonmischung"
Nachr = "Nachwort, Kolofon etc."
nan = "Nachrichten gesprochen von"
nrt = "Erzählt von"
onp = "Teilnehmende Person in Dokumentarfilm"
opn = "Gegnerische Seite"
org = "Urheberschaft"
orm = "Veranstaltet von"
osp = "Moderation Dokumentarfilm"
oth = "Berichterstattung"
own = "Eigentum von"
pad = "Ort (Postanschrift)"
pan = "Teilnahme an Diskussionsrunde"
pat = "In Auftrag gegeben von"
pbd = "Verlagsleitung"
pbl = "Verlag"
pdr = "Projektleitung"
pfr = "Korrektur"
pht = "Fotografie"
plt = "Druckplatte(n)"
pma = "Genehmigungsstelle"
pmn = "Produktionsleitung"
pop = "Plattendruck"
ppm = "Papierherstellung"
ppt = "Puppenspiel"
pra = "Präses"
prc = "Prozesskontakt"
prd = "Produktionspersonal"
pre = "Präsentiert von"
prf = "Ausführung"
prg = "Programmierung"
prm = "Druckgrafik"
prn = "Produktionsfirma"
pro = "Produziert von"
prod = "Produziert von"
prp = "Produktionsort"
prs = "Szenenbild"
prt = "Druck"
prv = "Angeboten von"
präses = "Präses"
pta = "Patent angemeldet von"
pte = "Revision eingelegt gegen klagende Partei"
ptf = "Zivilklage eingereicht von"
pth = "Patent von"
ptt = "Revision in Zivilklage eingereicht von"
pup = "Veröffentlichungsort"
rap = "Berichterstattung"
rbr = "Rubriziert von"
rcd = "Aufgenommen von"
rce = "Tontechnik"
rcp = "Adressiert an"
rdd = "Hörfunkregie"
realisation = "Realisiert von"
red = "Redaktion"
regie = "Regie"
ren = "Rendering"
reporter = "Berichterstattung"
res = "Forschung"
resp = "Befragte Person"
rev = "Rezension"
rpc = "Hörfunkproduktion"
rps = "Aufbewahrungsort, Repositorium"
rpt = "Reportage"
rpy = "Verantwortliche Partei"
rse = "Beklagte Partei, gegen die Revision beantragt wurde"
rsg = "Neuaufführung"
rsp = "Beklagte Partei in Schadensersatzsache oder befragte Person"
rsr = "Restauriert von"
rst = "Beklagte Partei, die Revision beantragt"
rth = "Leitung des Forschungsteams"
rtm = "Mitglied des Forschungsteams"
rxa = "Remix Artist"
sad = "Wissenschaftliche Beratung"
sammler = "Sammlung"
sce = "Drehbuch"
Schreiber = "Schreiberin / Schreiber"
scl = "Bildhauerei"
scr = "Schreiberin / Schreiber"
sde = "Tontechnik"
sds = "Sound Design"
sec = "Sekretariat"
sfx = "Spezialeffekte"
sgd = "Bühnenregie"
sgn = "Unterzeichnet von"
sht = "Mit Unterstützung von"
sll = "Verkauft von"
sng = "Gesang"
spk = "Gesprochen / Vortrag von"
spn = "Gesponsert von"
sprecher = "Gesprochen / Vortrag von"
spy = "Second Party"
srv = "Landvermessung"
std = "Bühnenbild"
stecher = "Gestochen von"
stg = "Kulisse"
stl = "Erzählt von"
stm = "Stage-Management"
stn = "Normungsorganisation"
str = "Stereotypisierung"
swd = "Softwareentwicklung"
tad = "Technische Beratung"
tau = "Fernsehautorenschaft"
tcd = "Technische Leitung"
tch = "Lehrende"
textverf = "Text verfasst von"
ths = "Betreuung Doktorarbeit"
tld = "Fernsehregie"
tlg = "Fernsehgast"
tlh = "Fernsehmoderation"
tlp = "Fernsehproduktion"
trc = "Transkription"
trl = "Übersetzung"
tyd = "Schrift-Design"
tyg = "Schriftsatz"
tänzer = "Getanzt von"
uvp = "Hochschulort"
vac = "Synchronsprache"
vdg = "Bildregie"
verstorb = "Verstorbene Person"
vfx = "Spezial-Effekte"
voc = "Gesang"
vorl = "Vorlage"
Vorr = "Einleitung, Vorwort etc. von"
wac = "Kommentar von"
wal = "Zusätzlichen Lyrics von"
wam = "Begleitmaterial von"
wat = "Zusatztexte von"
wdc = "Holzschnitt"
wde = "Holzschnitzerei"
wfs = "Drehbuch"
wft = "Zwischentitel"
widmungsempfänger = "Gewidmet"
win = "Einleitung von"
wit = "Bezeugt von"
wpr = "Vorwort von"
wst = "Ergänzender Text von"
wts = "Fernsehbeitrag von"
zeichner = "Gezeichnet von"
zensor = "Zensiert von"
übers = "Übersetzt von"