; -- Note: This file represents Bengali as spoken in India; we may eventually need a separate bn-bd.ini for Bangladesh --
; -- Translations courtesy of Dr. Parthasarathi Mukhopadhyay and Mr. Debabrata Barman
; For future reference:
;Bengali = বাংলা
Abstract = "সার সংক্ষেপ"
Access = "প্রবেশাধিকার"
Access URL = "URL ব্যবহার করুন"
access_denied = "পরিষেবা বন্ধ।"
Accession Number = "পরিগ্রহন সংখ্যা"
Account = "অ্যাকাউন্ট"
account_block_options_missing = "আপনার অ্যাকাউন্ট ব্লক করার জন্য কিছু সুবিধা প্রত্যাহার করা হয়েছে । বিশদে জানুন : %%details%%"
Add a Library Card = "গ্রন্থাগার কার্ড যুক্ত করুন"
Add a Note = "টীকা যুক্ত করুন"
Add Tag = "ট্যাগ যুক্ত করুন"
Add Tags = "ট্যাগ গুলি যুক্ত করুন"
Add to another list = "অন্য তালিকা যুক্ত করুন"
Add to Book Bag = "গ্রন্থসম্ভারে রাখুন"
Add to favorites = "তালিকাভুক্ত করুন"
Add your comment = "মন্তব্য করুন"
add_comment_fail_blank = "মন্তব্য স্থান শূন্য থাকবে না।"
add_comment_success = "মন্তব্য যুক্ত হয়েছে।"
add_favorite_fail = "ত্রুটি: রেকর্ড ভুক্তিকরন হয়নি"
add_list_fail = "ত্রুটি: তালিকা তৈরি হয়নি"
add_other_libraries = "অন্যান্য গ্রন্থাগারে নিবন্ধ অন্তর্ভুক্ত করুন"
add_search = "অনুসন্ধান ক্ষেত্র যোগ করুন"
add_search_group = "অনুসন্ধান দল যোগ করুন"
add_tag_error = "ত্রুটি: ট্যাগ  সংরক্ষণ করা যায়নি"
add_tag_note = "শূন্যস্থানের ট্যাগ আলাদা হবে। শব্দাবলী ট্যাগের জন্য কোট ব্যবহার করুন"
add_tag_success = "ট্যাগ  সংরক্ষিত"
add_to_favorites_html = "যুক্ত করুন <em>%%title%%</em> পছন্দ তালিকা"
Address = "ঠিকানা"
adv_search_all = "সমস্ত ক্ষেত্রসমূহ "
adv_search_author = "লেখক"
adv_search_callnumber = "ডাক সংখ্যা"
adv_search_filters = "ব্যবহারিক ফিল্টার"
adv_search_isn = "আইএসবিএন/আইএসএসএন"
adv_search_journaltitle = "পত্রিকা আখ্যা"
adv_search_label = "অণুসন্ধানের জন্য"
adv_search_publisher = "প্রকাশক"
adv_search_select_all = "সবগুলি নির্বাচন করুন"
adv_search_series = "মালা"
adv_search_subject = "বিষয়"
adv_search_title = "আখ্যা"
adv_search_toc = "সূচিপত্রের সারণি"
adv_search_year = "প্রকাশনার বছর"
Advanced = "বিস্তৃত "
Advanced Search = "বিস্তৃত অনুসন্ধান"
advSearchError_noRights = "দুঃখিতঃ আপনার অনুসন্ধানটি সম্পাদনা করার অনুমতি নেই ।  সম্ভবত আপনার ব্রাউজার সেশনের মেয়াদ শেষ ।"
advSearchError_notAdvanced = "ত্রুটিঃ অনুসন্ধান সম্পাদনা করার অনুরোধটি বিস্তৃত সার্চ নয়"
advSearchError_notFound = "যে অনুসন্ধানটি আপনি অনুরোধ করেছেন তা পাওয়া যায়নি ।"
ajaxview_label_information = "তথ্য"
ajaxview_label_tools = "সরঞ্জামসমূহ"
All = "সমস্ত"
All Fields = "সমস্ত ক্ষেত্রসমূহ"
All Pages Loaded = "সমস্ত পেজ লোডেড"
All Text = "সমস্ত পাঠ"
alphabrowse_matches = "ফলাফল"
alphabrowselink_html = "সংলেখ ব্রাউজ করুন  %%index%% starting from<a href="%%url%%">%%from%%</a>."
An error has occurred = "একটি ত্রুটি ঘটেছে"
An error occurred during execution; please try again later. = "চালানোর সময় একটি ত্রুটি ঘটেছে; অনুগ্রহ করে একটু পরে আবার চেষ্টা করুন।"
AND = "এবং"
anonymous_tags = "অনামা ট্যাগ "
APA Citation = "APA সাইটেশন"
applied_filter = "ব্যবহারিক ফিল্টার"
Article = "প্রবন্ধ"
Ask a Librarian = "গ্রন্থাগারিককে জিজ্ঞাসা করুন"
Associated country = "সম্পর্কিত দেশ"
Audience = "ব্যবহারকারী"
Audio = "অডিও"
authentication_error_admin = "এই সময়ে আপনার লগ ইন অনুমোদন নেই । সহায়তার জন্য আপনার সিস্টেম প্রশাসকের সঙ্গে যোগাযোগ করুন ।"
authentication_error_blank = "লগ ইন তথ্য শূন্য হতে পারে না ।"
authentication_error_creation_blocked = "আপনার অ্যাকাউন্ট তৈরী করার অনুমতি নেই ।"
authentication_error_denied = "পরিচিতি মিলছে না!পরিষেবা অস্বীকৃত।"
authentication_error_invalid = "অবৈধ লগ ইন -- অনুগ্রহ করে আবার চেষ্টা করুন।"
authentication_error_loggedout = "আপনি লগ আউট করেছেন।"
authentication_error_technical = "আমরা এই সময়ে আপনার লগ ইন অণুমোদন করছি না । অনুগ্রহ করে একটু পরে আবার চেষ্টা করুন ।"
Author = "লেখক"
Author Browse = "লেখক আনুযায়ী ব্রাউজ করুন"
Author Notes = "লেখক সম্পর্কিত টীকা"
Author Results for = "অনুসন্ধিত লেখক"
Author Search Results = "লেখক অনুসন্ধানের ফলাফল"
Authority File = "প্রাধিকার ফাইল"
Authors = "লেখক"
Authors Related to Your Search = "আপনার অনুসন্ধান করা লেখক"
Auto configuration is currently disabled = "অটো কনফিগারেশন বর্তমানে নিষ্ক্রিয় করা আছে"
auto_configure_description = "যদি এটি একটি নতুন ইনস্টলেশন হয়, তাহলে আপনি VuFind অটো কনফিগার টুল ব্যবহার করে ত্রুটি ঠিক করতে পারেন।"
auto_configure_disabled = "অটো কনফিগারেশন নিষ্ক্রিয় করা আছে"
auto_configure_title = "অটো কনফিগার"
Availability = "লভ্যতা"
Available = "লভ্য"
Available Functionality = "লভ্য কার্যকারিতা"
Awards = "পুরস্কার"
Back to Record = "আগের নথি"
Back to Search Results = "অনুসন্ধান ফলাফলে ফিরে যান"
Backtrace = "ব্যাক-ট্রেস"
Bag = "সম্ভার"
Balance = "ভারসাম্য"
basic_search_keep_filters = "বর্তমান ফিল্টার বজায় রাখুন "
Be the first to leave a comment = "প্রথমজন হিসাবে মন্তব্য করুন"
Be the first to tag this record = "প্রথমজন হিসাবে ট্যাগ করুন"
Bibliographic Details = "গ্রন্থ-পঞ্জীর বিবরন"
Bibliography = "গ্রন্থ-পঞ্জী"
Blu-ray Disc = "ব্লু-রে ডিস্ক"
Book = "গ্রন্থ"
Book Bag = "গ্রন্থ সম্ভার"
Book Chapter = "গ্রন্থের অধ্যায়"
Book Cover = "গ্রন্থের প্রচ্ছদ"
bookbag_confirm_empty = "আপনি কি আপনার গ্রন্থ সম্ভার শূন্য রাখতে ইচ্ছুক?"
bookbag_delete = "গ্রন্থ সম্ভার থেকে নির্বাচিত গ্রন্থ মুছে দিন"
bookbag_delete_selected = "নির্বাচিত রেকর্ড মুছে দিন"
bookbag_email = "নির্বাচিত গ্রন্থ সম্ভার ইমেল করুন"
bookbag_email_selected = "ইমেল নির্বাচন করুন"
bookbag_export = "গ্রন্থ সম্ভার থেকে নির্বাচিত গ্রন্থ গুলি এক্সপোর্ট করুন"
bookbag_export_selected = "নির্বাচিত বস্তু এক্সপোর্ট করুন"
bookbag_full = "সম্পূর্ণ"
bookbag_full_msg = "গ্রন্থ সম্ভার পূর্ণ"
bookbag_is_empty = "গ্রন্থ সম্ভার শূন্য"
bookbag_print_selected = "নির্বাচিত বস্তু প্রিন্ট করুন"
bookbag_save = "গ্রন্থ সম্ভারের উপাদান গুলি সংরক্ষিত করুন"
bookbag_save_selected = "বস্তু সংরক্ষণ করুন"
Bookmark = "গ্রন্থ-চিহ্ন"
Books = "গ্রন্থ"
Borrowing Location = "গ্রন্থ প্রদান স্থান"
Braille = "ব্রেইল"
Brief View = "সংক্ষিপ্ত রূপ দেখুন"
Browse = "ব্রাউজ করুন"
Browse Alphabetically = "বর্ণানুক্রমে ব্রাউজ করুন"
Browse for Authors = "লেখক অণুযায়ী ব্রাউজ করুন"
Browse Home = "হোম ব্রাউজ করুন"
Browse the Catalog = "গ্রন্থ তালিকা ব্রাউজ করুন"
Browse the Collection = "সংলেখ সংগ্রহ ব্রাউজ করুন"
Browse the Collection Alphabetically = "সংলেখ সংগ্রহ বর্ণানুক্রমে ব্রাউজ করুন"
browse_author = "লেখক অনুযায়ী"
browse_dewey = "ডাক সংখ্যা (ডিউই)"
browse_format = "সংলেখ প্রকারভেদ অনুযায়ী"
browse_lcc = "ডাক সংখ্যা (এলসি)"
browse_publishDate = "প্রকাশনার বছর অনুযায়ী"
browse_title = "আখ্যা অনুযায়ী"
browse_topic = "বিষয় অনুযায়ী"
bulk_email_success = "আপনাকে উপাদান (গুলি) ইমেল করা হয়েছে"
bulk_email_title = "গ্রন্থাগার সূচির উপাদান গুলি"
bulk_error_missing = "কিছু উপাত্ত নেই। আপনার অনুরোধ রক্ষা হয়নি।"
bulk_export_not_supported = "আপনি যে নথি গুলি নির্বাচন করেছেন তা বাল্ক রপ্তানি সমর্থন করে না"
bulk_fail = "দুঃখিত, একটি ত্রুটি ঘটেছে। অনুগ্রহপূর্বক আবার চেষ্টা করুন।"
bulk_noitems_advice = "কোনো উপাদান নির্বাচন করা হয় নি। পাশের চেকবক্স এর উপর ক্লিক করে আবার চেষ্টা করুন।"
bulk_save_error = "কিছু উপাত্ত অনুপস্থিত। আপনার উপাদান সংরক্ষণ করা যায়নি"
bulk_save_success = "আপনার উপাদান (গুলি) সফলভাবে সংরক্ষিত হয়েছে"
By = "অনুযায়ী"
by = "অনুযায়ী"
By Alphabetical = "বর্ণানুক্রমিক ভাবে"
By Author = "লেখক অনুযায়ী"
By Call Number = "ডাক সংখ্যা অনুযায়ী"
By Course = "পাঠক্রম অনুযায়ী"
By Department = "বিভাগ অনুযায়ী"
By Era = "যুগ অনুযায়ী"
By Genre = "প্রলেখ প্রকারভেদ অনুযায়ী"
By Instructor = "উপদেষ্টা অনুযায়ী"
By Popularity = "জনপ্রিয়তা অনুযায়ী"
By Recent = "সাম্প্রতিকতা অনুযায়ী"
By Region = "এলাকা অনুযায়ী"
By Title = "আখ্যা অনুযায়ী"
By Topic = "বিষয় অনুযায়ী"
Call Number = "ডাক সংখ্যা"
callnumber_abbrev = "ডাক"
Cannot find record = "নথি খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না"
Cannot find similar records = "অনুরূপ নথি খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না"
Cassette = "ক্যাসেট"
cat_establish_account = "আপনার অ্যাকাউন্ট রূপরেখা প্রতিষ্ঠা করার জন্য, নিম্নলিখিত তথ্য লিখুন:"
cat_password_abbrev = "গ্রন্থ তালিকা পাসওয়ার্ড"
cat_username_abbrev = "গ্রন্থ তালিকা ব্যবহারকারীর নাম"
Catalog Login = "গ্রন্থ তালিকা লগ ইন"
Catalog Results = "গ্রন্থ তালিকা অনুসন্ধানের ফলাফল"
catalog_login_desc = "আপনার গ্রন্থাগার ক্যাটালগে পরিচয়পত্র লিখুন"
CD = "সি ডি"
Change Password = "পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করুন "
channel_add_more = "এই ধরণের আরো চ্যানেল যোগ করুন"
channel_browse = "এই চ্যানেলের অন্তর্গত আরো প্রলেখ দেখুন "
channel_expand = "সমধর্মী চ্যানেল অন্বেষণ করুন"
channel_explore = "চ্যানেল অন্বেষণ করুন"
channel_search = "অনুসন্ধানে প্রলেখ প্রদর্শন করুন"
channel_searchbox_label = "আরো চ্যানেলে অনুসন্ধান করুন:"
Check Hold = "গ্রন্থ রিজার্ভ করার জন্য চেক করুন"
Check Recall = "গ্রন্থ তলব করুন"
Checked Out = "গ্রন্থ প্রদান হয়েছে"
Checked Out Items = "উপাদানগুলি প্রদান হয়েছে"
Checkedout = "গ্রন্থ প্রদান হয়েছে"
Chicago Citation = "শিকাগো স্টাইলে সাইটেশন"
child_record_count = "%%count%% records"
child_records = "সূচিপত্র / টুকরো"
Choose a Category to Begin Browsing = "ব্রাউজিং শুরু করার জন্য একটি শ্রেণী বাছাই করুন"
Choose a Column to Begin Browsing = "ব্রাউজিং শুরু করার জন্য একটি কলাম বেছে নিন"
Choose a List = "একটি তালিকা নির্বাচন করুন"
choose_login_method = "অনুগ্রহ করে লগ-ইন পদ্ধতি বেঁছে নিন"
citation_issue_abbrev = "নং"
citation_multipage_abbrev = "পৃ"
citation_singlepage_abbrev = "পৃ"
citation_volume_abbrev = "খণ্ড"
Cite this = "সাইট করুন"
City = "শহর"
Clear = "ফর্ম পরিষ্কার করুন"
clear_tag_filter = "সার্চ ফিল্টার পরিষ্কার করুন"
close = "বন্ধ করুন"
Code = "সংহিতা"
Collection = "সংগ্রহ"
Collection Browse = "সংলেখ সংগ্রহ ব্রাউজ করুন"
Collection Items = "উপাদান গুলি সংগ্রহ করুন"
collection_disambiguation = "একাধিক সমন্বয়ে সংগ্রহগুলি পাওয়া গেছে"
collection_empty = "দেখনোর মত কোন উপাদান নেই।"
collection_view_record = "নথি দেখুন"
Collections = "সংগ্রহগুলি"
comment_error_load = "ত্রুটি: মন্তব্য তালিকাতে আবার লেখা যাবে না"
comment_error_save = "ত্রুটি: মন্তব্য সংরক্ষণ করা যাবেনা"
Comments = "মন্তব্য করুন"
Company/Entity = "কোম্পানি/সত্তা"
Configuration = "কনফিগারেশন করুন"
confirm_delete = "আপনি কি এটা মুছে ফেলতে চান ?"
confirm_delete_brief = "উপাদানটি মুছে ফেলতে চান?"
confirm_delete_library_card_brief = "গ্রন্থাগার কার্ড মুছে ফেলতে চান"
confirm_delete_library_card_text = "আপনি কি নিশ্চিত রূপে গ্রন্থাগার কার্ড মুছে ফেলতে চান ?"
confirm_delete_list_brief = "তালিকাটি মুছে ফেলতে চান?"
confirm_delete_list_text = "আপনি কি নিশ্চিত রূপে এই তালিকাটি মুছে ফেলতে চান ?"
confirm_delete_tags_brief = "ট্যাগ মুছুন"
confirm_dialog_no = "না"
confirm_dialog_yes = "হ্যাঁ"
confirm_hold_cancel_all_text = "আপনি আপনার সব সংরক্ষণ বাতিল করতে চান?"
confirm_hold_cancel_selected_text = "আপনি আপনার নির্বাচিত সংরক্ষণ বাতিল করতে চান?"
confirm_ill_request_cancel_all_text = "আপনি কি আপনার বর্তমান সমস্ত আন্তঃগ্রন্থাগার ঋণ অনুরোধ বাতিল করতে চান?"
confirm_ill_request_cancel_selected_text = "আপনি কি আপনার নির্বাচিত আন্তঃগ্রন্থাগার ঋণ অনুরোধ বাতিল করতে চান?"
confirm_new_password = "নতুন পাসওয়ার্ড নিশ্চিত করুন"
confirm_storage_retrieval_request_cancel_all_text = "আপনি কি আপনার সমস্ত সঞ্চয়ন তথ্যোদ্ধার অনুরোধ বাতিল করতে চান?"
confirm_storage_retrieval_request_cancel_selected_text = "আপনি কি আপনার নির্বাচিত সঞ্চয়ন তথ্যোদ্ধার অনুরোধ বাতিল করতে চান?"
Contents = "সামগ্রীগুলি"
Contributing Source = "সংগ্রহের অবদান"
Contributors = "অবদানকারীরা"
Copies = "প্রতিলিপিগুলি"
Copy = "প্রতিলিপি"
Copyright = "গ্রহস্বত্ব"
Corporate Author = "সংস্থা লেখক"
Corporate Authors = "সংস্থা লেখক"
Country = "দেশ"
Course = "পাঠ্যক্রম"
Course Reserves = "পাঠ্যক্রম আরক্ষিত"
course_reserves_empty_list = "আরক্ষিত পাঠ্যক্রমের মিল পাওয়া যাচ্ছে না।"
Cover Image = "প্রচ্ছদ"
Create a List = "তালিকা প্রস্তুত করুন"
Create New Account = "নতুন অ্যাকাউন্ট তৈরী করুন"
Create New Password = "নতুন পাসওয়ার্ড তৈরী করুন"
Created = "তৈরী হয়েছে"
Database = "উপাত্তকোষ"
Date = "তারিখ"
Date of birth = "জন্মতারিখ"
Date of death = "মৃত্যুর তারিখ"
date_day_placeholder = "দিন"
date_from = "থেকে"
date_month_placeholder = "মাস"
date_to = "অবধি"
date_year_placeholder = "বছর"
Debug Information = "ত্রুটি মুক্ত তথ্য"
del_search = "অনুসন্ধীত দল অপসারণ করুন"
Delete = "মুছুন"
delete_all = "সমস্ত কিছু মুছুন"
delete_comment_failure = "মন্তব্য মোছা যাবে না।"
delete_comment_success = "মন্তব্য মোছা হয়েছে।"
delete_list = "তালিকাটি মুছুন"
delete_page = "পৃষ্ঠাটি মুছুন"
delete_selected = "নির্বাচিতগুলি মুছুন"
delete_selected_favorites = "পছন্দের তালিকাগুলি মুছুন"
delete_tag = "ট্যাগ মুছুন"
delete_tags = "ট্যাগগুলি মুছুন"
delete_tags_by = "ট্যাগ  অনুযায়ী মুছুন"
Department = "বিভাগ"
Description = "বিবরন"
Desired Username = "কাঙ্ক্ষিত ব্যবহারকারির নাম"
Detailed View = "বিস্তারিত দেখুন"
Details = "প্রতিষ্ঠানের কর্মচারিবৃন্দদের বিবরন দেখুন"
Displaying the top = "শীর্ষে প্রদর্শিত"
Document Inspector = "প্রলেখ পরিদর্শক"
Document Type = "প্রলেখের ধরণ"
DOI = "ডিওআই"
doi_detected_html = "প্রদর্শিত প্রলেখে DOI রয়েছে। প্রলেখ উপলব্ধ করার জন্য এখানে ক্লিক করুন: <a href="%%url%%">%%doi%%</a>"
Draw Search Box = "অনুসন্ধান ক্ষেত্র সংযোজন করুন"
Due = "বাকি"
Due Date = "তারিখ বাকি আছে"
DVD = "ডিভিডি"
eBook = "বৈদ্যুতিন গ্রন্থ"
Edit = "সম্পাদন করুন"
Edit Library Card = "গ্রন্থাগার কার্ড সম্পাদন করুন"
Edit this Advanced Search = "বিস্তৃত অনুসন্ধানটি সম্পাদন করুন"
edit_list = "তালিকাটি সম্পাদন করুন"
edit_list_fail = "দুঃখিত, আপনার এই তালিকাটি সম্পাদনা করার অনুমতি নেই"
edit_list_success = "তালিকাটি সফলভাবে সাম্প্রতিকী করা হয়েছে।"
Edition = "সংস্করন"
eds_expander_fulltext = "আরও খুঁজুন প্রবন্ধের সম্পূর্ণ পাঠের মধ্যে"
eds_expander_relatedsubjects = "সমতুল্য বিষয় অনুসন্ধান"
eds_expander_thesaurus = "সংশ্লিষ্ট শব্দগুলি প্রয়োগ করুন"
eds_limiter_FC = "শুধুমাত্র গ্রন্থতালিকাগুলি"
eds_limiter_FC1 = "শুধুমাত্র প্রাতিষ্ঠানিক সংগ্রহ"
eds_limiter_FM6 = "শ্রবনীয়"
eds_limiter_FR = "সূত্রনির্দেশগুলির প্রাচুর্য"
eds_limiter_FT = "সম্পূর্ণ পাঠ"
eds_limiter_FT1 = "গ্রন্থাগার সংগ্রহের প্রাচুর্য"
eds_limiter_RV = "পর্যালোচনা"
eds_mode_all = "সমস্ত অনুসন্ধান পদগুলি খুঁজুন"
eds_mode_any = "যে কোন একটি অনুসন্ধান পদ খুঁজুন"
eds_mode_bool = "বুলিয়ান / ফ্রেজ"
eds_mode_smart = "বুদ্ধিদীপ্ত পদ দ্বারা অনুসন্ধান"
eds_modes_and_expanders = "অনুসন্ধান রীতি এবং বর্ননাকারী"
Electronic = "বৈদ্যুতিক"
Email = "ই-মেইল"
Email Address = "ই-মেইল ঠিকানা"
Email address is invalid = "ই-মেইল ঠিকানাটির অস্তিত্ব নেই"
Email Record = "ই-মেইল নথি"
Email this = "এই ই-মেইলটি"
Email this Search = "এই ই-মেইলটি অনুসন্ধান করুন"
email_failure = "ত্রুটি - বার্তা পাঠানো যাবে না"
email_link = "এই লিঙ্কে"
email_maximum_recipients_note = "At most %%max%% recipients are allowed."
email_multiple_recipients_note = "আপনি কমা ব্যবহার করে একাধিক প্রাপকদের নাম উল্লেখ করতে পারেন।"
email_selected = "নির্বাচিত ই-মেইল"
email_selected_favorites = "নির্বাচিত ই-মেইলটি পছন্দ তালিকায় রাখুন"
email_sending = "বার্তা যাচ্ছে ..."
email_subject = "বিষয়"
email_success = "বার্তা পাঠানো হয়েছে"
Empty = "খালি"
Empty Book Bag = "গ্রন্থসম্ভারটি খালি"
Enable Auto Config = "অটো কনফিগ সক্রিয় করুন"
End Page = "পাতা শেষ"
Era = "যুগ"
error_inconsistent_parameters = "দুঃখিত, একটি ত্রুটি ঘটেছে। সঙ্গতিহীন মানদণ্ডগুলি শনাক্ত হয়েছে"
error_page_parameter_list_heading = "মানদণ্ডের আবেদন"
Exception = "ব্যতিক্রম"
Excerpt = "উদ্ধৃতাংশ"
exclude_facet = "[বহিষ্কৃত]"
exclude_newspapers = "সংবাদপত্র প্রবন্ধ থেকে বার করুন"
Expires = "মেয়াদ শেষ"
Export = "রপ্তানি করুন"
Export Favorites = "পছন্দটি তালিকাটি এক্সপোর্ট করুন"
Export Items = "উপাদানটি এক্সপোর্ট করুন"
Export Record = "নথি এক্সপোর্ট করুন"
Export to = "এক্সপোর্ট করুন  "
export_choose_format = "অনুগ্রহ করে একটি এক্সপোর্ট বিন্যাস নির্বাচন করুন।"
export_download = "ডাউনলোড ফাইল"
export_exporting = "এক্সপোর্ট করার জন্য ফাইলটি তিরী করা হয়েছে"
export_fail = "আপনার উপাদানগুলি রপ্তানি করা হয়নি"
export_invalid_format = "নির্বাচিত রপ্তানি বিন্যাসটি এই রেকর্ডটিকে সমর্থন করে না।"
export_missing = "কিছু ডাটা পাওয়া যাচ্ছে না। আপনার উপাদানগুলি এক্সপোর্ট করাযাবে না।"
export_no_formats = "এই রেকর্ডটি এক্সপোর্ট করা যাবে না।"
export_redirect = "Start export to %%service%%"
export_refworks = "উল্লিখিত কাজগুলি করার জন্য এক্সপোর্ট শুরু করুন"
export_save = "ফাইল সংরক্ষণ করুন"
export_selected = "নির্বাচিত ফাইলটি এক্সপোর্ট করুন"
export_selected_favorites = "নির্বাচিত পছন্দ তালিকাগুলি এক্সপোর্ট করুন"
export_success = "এক্সপোর্ট সম্পূর্ন হয়েছে"
export_unsupported_format = "অসমর্থিত এক্সপোর্ট বিন্যাস"
external_auth_heading = "সাবস্ক্রাইব করা গ্রন্থাগার সম্পদের ব্যবহার করুন"
external_auth_login_message = "লগ ইন করুন : সাবস্ক্রাইব করা গ্রন্থাগার সম্পদের ব্যবহার করুন"
external_auth_unauthorized = "সাবস্ক্রাইব করা গ্রন্থাগার সম্পদের ব্যবহার করার জন্য আপনার প্রয়োজনীয় অনুমোদন নেই"
external_auth_unauthorized_desc = "আপনার বর্তমান লগ ইন পদ্ধতি সাবস্ক্রাইব করা গ্রন্থাগার সম্পদের ব্যবহার করার জন্য প্রয়োজনীয় অনুমোদন প্রদান করছে না । লগ আউট করে অন্য লগ ইন পদ্ধতি ব্যবহার করুন "
FAQs = "জিজ্ঞাসিত প্রশ্নাবলী"
fav_delete = "নির্বাচিত পছন্দ তালিকাগুলি মুছুন"
fav_delete_deleting = "আপনার প্রিয় পছন্দ তালিকাগুলি মোছা হয়েছে।"
fav_delete_fail = "দুঃখিত, একটি ত্রুটি ঘটেছে। আপনার প্রিয় পছন্দ তালিকাগুলি মোছা হয়নি।"
fav_delete_missing = "কিছু ডাটা পাওয়া যাচ্ছে না। আপনার পছন্দ তালিকাগুলি মোছা অসম্ভব।"
fav_delete_success = "আপনার পছন্দ তালিকাগুলি মোছা হয়েছে।"
fav_delete_warn = "আপনি আপনার তালিকা থেকে এই পছন্দ তালিকাগুলি মুছে দিতে পারবেন - যদি আপনি শুধুমাত্র একটি নির্দিষ্ট তালিকা থেকে পছন্দ তালিকাগুলি মুছে দিতে চান, তাহলে অনুগ্রহ করে মুছে দিন ক্লিক করার আগে তালিকাটি নির্বাচন  করুন।"
fav_email_fail = "দুঃখিত, একটি ত্রুটি ঘটেছে। আপনার পছন্দ তালিকাগুলি ই-মেইল করা হয়নি।"
fav_email_missing = "কিছু ডাটা পাওয়া যাচ্ছে না। আপনার পছন্দ তালিকাগুলি ই-মেইল করা সম্ভব হয়নি।"
fav_email_success = "আপনার অণুরোধে পছন্দ তালিকাগুলি ই-মেইল করা হয়েছে।"
fav_export = "পছন্দ তালিকাগুলি এক্সপোর্ট করা হয়েছে"
fav_list_delete = "তালিকাটি মোছা হয়েছে"
fav_list_delete_cancel = "এই তালিকাটি মোছা যাবেনা"
fav_list_delete_fail = "দুঃখিত, একটি ত্রুটি ঘটেছে। আপনার তালিকাটি মোছা যাবে না।"
Favorites = "উপাদানটি সংরক্ষন করা হয়েছে"
Fee = "খরচ"
Feedback = "প্রতিক্রিয়া পাঠান"
feedback_name = "নাম"
Field of activity = "বিষয় দক্ষতা"
File Description = "ফাইলের বিবরণ"
Filter = "ফিল্টার"
filter_tags = "ফিল্টার ট্যাগ করুন"
filter_wildcard = "কোনো"
Find = "অনুসন্ধান "
Find More = "আরও অনুসন্ধান "
Find New Items = "নতুন উপাদান অনুসন্ধান "
Finding Aid = "খোঁজার উপায়"
Fine = "জরিমানা"
fine_limit_patron = "আপনি আপনার জরিমানা সীমাতে পৌঁছেছেন এবং উপাদানটি পুনর্নবীকরণ করা যাবে না"
Fines = "জরিমানা"
First = "প্রথম"
First Name = "প্রথম নাম"
fix_metadata = "হ্যাঁ, মেটাডাটা ঠিক; আমি অপেক্ষা করব"
for search = "অনুসন্ধানের জন্য"
Forgot Password = "পাসওয়ার্ড ভুলে গেছেন"
Form Submitted! = "ফর্ম দাখিল হয়েছে!"
Format = "বিন্যাস"
From = "থেকে"
Full description = "সম্পূর্ণ বিবরণ"
Full text is not displayed to guests = "সম্পূর্ণ পাঠ অতিথি ব্যবহারকারীকে প্রদর্শন করা হয় না।"
fulltext_limit = "কিছু নির্দ্দিস্ট প্রবন্ধের সম্পূর্ণ পাঠ পাওয়া যাবে"
Gender = "লিঙ্গ"
Genre = "প্রলেখ প্রকারভেদ"
Geographic Search = "ভৌগলিক অনুসন্ধান"
Geographic Terms = "ভৌগলিক শব্দাবলী"
Geography = "ভূগল"
Get full text = "সম্পূর্ণ পাঠ পাওয়ার জন্য"
Get RSS Feed = "আরএসএস প্রতিক্রিয়া পাওয়ার জন্য"
Globe = "গোলাকার"
Go = "যান"
Go to Standard View = "প্রমাণক দেখতে যান"
go_to_list = "তালিকা দেখুন"
google_map_cluster = "গুচ্ছ"
google_map_cluster_points = "আলোচ্য বিষয় গুচ্ছ"
Grid = "গ্রিড"
Group = "দল"
group_AND = "সমস্ত দল"
group_OR = "যেকোনো দল"
Has Illustrations = "চিত্র রয়েছে"
Help = "সাহায্য"
Help with Advanced Search = "সাহায্য নিয়ে বিস্তৃতভাবে অনুসন্ধান করুন"
Help with Search Operators = "অপারেটরের সাহায্য নিয়ে অনুসন্ধান করুন"
help_page_missing = "সাহায্যের আনুরোধ পাতাটির অস্তিত্ব নেই"
hierarchy_hide_tree = "সম্পূর্ন অনুক্রম লুকিয়ে রাখুন"
hierarchy_show_tree = "সম্পূর্ন অনুক্রম দেখুন"
hierarchy_tree = "প্রসঙ্গ"
hierarchy_tree_error = "দুঃখিত, আমরা অনুক্রম লোড করতে পারিনি"
hierarchy_view_context = "প্রসঙ্গটি দেখুন"
History = "ইতিহাস"
history_delete = "মুছুন"
history_delete_link = "মুছুন"
history_empty_search = "যেকোনো কিছু (অনুসন্ধান ফলাফল খালি)"
history_limits = "সীমা"
history_no_searches = "আপাতত অনুসন্ধান করার মত কিছুই ইতিহাস বক্সে নেই।"
history_purge = "অসংরক্ষিত অনুসন্ধান"
history_recent_searches = "সাম্প্রতিক অনুসন্ধানগুলি"
history_results = "ফলাফল"
history_save = "সংরক্ষিত?"
history_save_link = "সংরক্ষিত"
history_saved_searches = "অনুসন্ধানগুলি সংরক্ষিত"
history_search = "অনুসন্ধান"
history_time = "সময়"
hold_available = "Aপিকআপের জন্য"
hold_cancel = "হোল্ড বাতিল করুন"
hold_cancel_all = "সমস্ত হোল্ড বাতিল করা হয়েছে"
hold_cancel_fail = "আপনার অনুরোধ বাতিল করা হয় নি। আরও সহায়তার জন্য সঞ্চারন ডেস্কে যোগাযোগ করুন"
hold_cancel_selected = "নির্বাচিত হোল্ডগুলি বাতিল করা হয়েছে"
hold_cancel_success = "আপনার অনুরোধ সম্পূর্নরূপে বাতিল করা হয়েছে"
hold_cancel_success_items = "%%count%% আপনার অনুরোধগুলি সম্পূর্নরূপে বাতিল করা হয়েছে"
hold_date_invalid = "অনুগ্রহ করে একটি বৈধ তারিখ লিখুন"
hold_date_past = "অনুগ্রহ করে একটি ভবিষ্যত তারিখ লিখুন"
hold_empty_selection = "কোন হোল্ড নির্বাচন করে রাখা নেই"
hold_error_blocked = "এই উপাদানটি হোল্ড করে রাখার আপনার যথেষ্ট অধিকার নেই"
hold_error_fail = "আপনার অনুরোধ পূরণ করতে ব্যর্থ। আরও সহায়তার জন্য সঞ্চারন ডেস্কে যোগাযোগ করুন"
hold_invalid_pickup = "একটি অবৈধ পিকআপের স্থান লেখা হয়েছে। অনুগ্রহ করে আবার চেষ্টা করুন"
hold_invalid_request_group = "আপনি একটি অবৈধ পিকআপ হোল্ড অনুরোধ দলে লিখেছেন। অনুগ্রহ করে আবার চেষ্টা করুন"
hold_items_available = "প্রলেখ উপলব্ধ আছে, সংরক্ষণ (হোল্ড) করা যাবে না"
hold_login = "লগ ইন করুন তলব তথ্য এবং হোল্ড করার জন্য"
hold_place = "স্থানের জন্য অনুরোধ"
hold_place_fail_missing = "আপনার অণুরোধ ব্যর্থ। কিছু ডাটা পাওয়া যাচ্ছে না। আরও সহায়তার জন্য সঞ্চারন ডেস্কে যোগাযোগ করুন"
hold_place_success_html = "আপনার আনুরোধটি সফল হয়েছে। <a href="%%url%%">Your Holds and Reclls</a>."
hold_profile_html = "তলব তথ্য এবং হোল্ড করার জন্য, অনুগ্রহ করে স্থাপন করুন <a href="%%url%%">Library Catalog Profile</a>."
hold_queue_position = "লাইনের অবস্থান"
hold_record_already_on_loan = "যে প্রলেখটি  সংরক্ষণ (হোল্ড) করতে চাইছেন সেটি ইতিমধ্যে আপনাকে প্রদান করা হয়েছে "
hold_request_group = "অনুরোধে"
hold_requested_group = "আনুরোধ থেকে"
hold_required_by = "পরে অপ্রয়োজন"
hold_success = "আপনার আনুরোধটি সফল হয়েছে"
Holdings = "হোল্ডিংস"
Holdings at Other Libraries = "অন্যান্য গ্রন্থাগারে হোল্ডিংসগুলি"
holdings_details_from = "হোল্ডিংসের বিবরণ %%location%%"
Holdings_notes = "হোল্ডিং টীকা"
Holds = "হোল্ড করুন"
Holds and Recalls = "তলব তথ্য এবং হোল্ড গুলি"
Home = "প্রথম পাতা"
home_browse = "ব্রাউজ করুন"
HTML Full Text = "এইচটিএমএল এ সম্পূর্ন পাঠ"
Identifier = "শনাক্তকারী"
ill_request_available = "পিকআপের জন্য"
ill_request_cancel = "আন্তঃগ্রন্থাগার ঋণ অনুরোধ বাতিল করা হয়েছে"
ill_request_cancel_all = "সমস্ত আন্তঃগ্রন্থাগার ঋণ অনুরোধ বাতিল করা হয়েছে"
ill_request_cancel_fail = "আপনার অনুরোধ বাতিল করা হয় নি। আরও সহায়তার জন্য সঞ্চারন ডেস্কে যোগাযোগ করুন"
ill_request_cancel_selected = "নির্বাচিত আন্তঃগ্রন্থাগার ঋণের অনুরোধ বাতিল"
ill_request_cancel_success = "আপনার অনুরোধটি সম্পূর্ন বাতিল করা হয়েছে"
ill_request_cancel_success_items = "%%count%% আপনার অনুরোধগুলো সম্পূর্নরূপে বাতিল করা হয়েছে"
ill_request_canceled = "বাতিল করা হয়েছে"
ill_request_check_text = "আন্তঃগ্রন্থাগার ঋণের অনুরোধটি পরীক্ষা করুন"
ill_request_comments = "মন্তব্য করুন"
ill_request_date_invalid = "একটি সঠিক তারিখ লিখুন"
ill_request_date_past = "অনুগ্রহ করে একটি ভবিষ্যত তারিখ লিখুন"
ill_request_empty_selection = "কোন আন্তঃগ্রন্থাগার ঋণের অনুরোধ নির্বাচন করা হয় নি"
ill_request_error_blocked = "এই উপাদানটিতে আন্তঃগ্রন্থাগার ঋণ পাওয়ার ক্ষেত্রে আপনার যথেষ্ট অধিকার নেই"
ill_request_error_fail = "আপনার অনুরোধ বাতিল করা হয়েছে। আরও সহায়তার জন্য সঞ্চারন ডেস্কে যোগাযোগ করুন"
ill_request_error_technical = "সিস্টেম খারাপের জন্য আপনার আনুরধটি ব্যর্থ। আরও সহায়তার জন্য সঞ্চারন ডেস্কে যোগাযোগ করুন"
ill_request_error_unknown_patron_source = "আন্তঃগ্রন্থাগার ঋণ আনুরোধে পৃষ্ঠপোষক গ্রন্থাগারটি নির্দ্দিস্ট করা হয়নি"
ill_request_invalid_pickup = "একটি ভুল পিকাপ স্থানের নাম লিখেছেন। অনুগ্রহ করে আবার চেষ্টা করুন"
ill_request_pick_up_library = "গ্রন্থাগার পিকাপ করুন"
ill_request_pick_up_location = "পিকাপের স্থান"
ill_request_place_fail_missing = "আপনার আনুরোধটি ব্যর্থ। কিছু ডাটা পাওয়া যাচ্ছে না। আরও সহায়তার জন্য সঞ্চারন ডেস্কে যোগাযোগ করুন"
ill_request_place_success = "আপনার আনুরোধটি সম্পূর্ন"
ill_request_place_success_html = "আপনার আনুরোধটি সম্পূর্ন হয়েছে। <a href="%%url%%">আন্তঃগ্রন্থাগার ঋণ অনুরোধ</a>."
ill_request_place_text = "অনুগ্রহ করে একটি আন্তঃগ্রন্থাগার ঋণ উপস্থাপন করুন"
ill_request_processed = "সম্পূর্নটি প্রক্রিয়া"
ill_request_profile_html = "আন্তঃগ্রন্থাগার ঋণ অনুরোধের জন্য তথ্য , অনুগ্রহ করে ঠিক করুন <a href="%%url%%">Library Catalog Profile</a>."
ill_request_submit_text = "অনুরোধ করুন"
Illustrated = "ছবিযুক্ত"
ils_connection_failed = "অটোমেশন সফটওয়্যারের সঙ্গে সম্পর্ক ছিন্ন হয়েছে। আপনার অ্যাকাউন্ট সম্পর্কিত তথ্য উপলব্ধ নয়। সমাধানের জন্য আপনার গ্রন্থাগারে যোগাযোগ করুন।"
ils_offline_holdings_message = "হোল্ডিংস এবং উপাদানটির প্রাপ্যতা বর্তমানে অনুপলব্ধ। আপনার সবরকম অসুবিধার জন্য আমরা দুঃখিত এবং অন্যান্য সহায়তার জন্য আমাদের সাথে যোগাযোগ করুনঃ"
ils_offline_home_message = "আপনার অ্যাকাউন্টের বিশদ বিবরণ এবং জীবন্ত উপাদানটির তথ্য এই সময়ে অনুপলব্ধ হতে পারে। আপনার সবরকম অসুবিধার জন্য আমরা দুঃখিত এবং অন্যান্য সহায়তার জন্য আমাদের সাথে যোগাযোগ করুনঃ"
ils_offline_login_message = "আপনার অ্যাকাউন্টের বিশদ বিবরণ এই সময়ে অনুপলব্ধ হতে পারে। আপনার সবরকম অসুবিধার জন্য আমরা দুঃখিত এবং অন্যান্য সহায়তার জন্য আমাদের সাথে যোগাযোগ করুনঃ"
ils_offline_status = "বর্তমানে আমাদের গ্রন্থাগার ব্যবস্থাপনা পদ্ধতিটি রক্ষণাবেক্ষণের অধীনে।"
ils_offline_title = "পদ্ধতিটি  রক্ষণাবেক্ষণের অধীনে"
Import Record = "সংগ্রহীত তথ্য"
in = "মধ্যে"
In This Collection = "এই সংগ্রহের মধ্যে"
in_collection_label = "সংগ্রহের মধ্যে"
include_synonyms = "প্রতিশব্দের ব্যবহার করে ফলাফল বিস্তার করুন"
Index Terms = "নির্ঘণ্ট শর্তাবলী"
Indexes = "নির্ঘণ্ট"
information = "তথ্য"
Institution = "প্রতিষ্ঠান"
Institutional Login = "প্রতিষ্ঠানিক লগইন"
institutional_login_desc = "আপনার ক্যাম্পাস ব্যাপী ব্যবহারকারীর নাম ও পাসওয়ার্ড লিখুন।"
Instructor = "উপদেষ্টা"
Interlibrary Loan Requests = "আন্তঃগ্রন্থাগার ঋণ অনুরোধ"
Internet = "আন্তর্জাল"
Invalid Patron Login = "পৃষ্ঠপোষক লগইন অবৈধ"
Invalid phone number. = "ফোন নম্বর অবৈধ।"
Invalid Recipient Email Address = "গ্রহীতার ইমেইল ঠিকানা অবৈধ"
Invalid Sender Email Address = "প্রেরকের ইমেইল ঠিকানা অবৈধ"
ISBN = "আইসবিএন"
ISBN/ISSN = "আইসবিএন/আইএসএসএন"
ISSN = "আইএসএসএন"
Issue = "প্রদান করা"
Item Description = "উপাদানের বিবরণ"
Item Notes = "উপাদান টীকা"
Item removed from favorites = "পছন্দের তালিকা থেকে উপাদানটি বাদ দিন"
Item removed from list = "তালিকা থেকে উপাদানটি বাদ দিন"
Items = "উপাদানগুলি"
items = "উপাদানগুলি"
items_added_to_bookbag = "%%count%% আপনার গ্রন্থসম্ভারে উপাদানগুলো যোগ করুন"
items_already_in_bookbag = "%%count%% উপাদানগুলি হয়তো আপনার গ্রন্থসম্ভারে ইতিমধ্যে আছে আথবা যোগ করা হয়নি"
Journal = "পত্রিকা"
Journal Articles = "পত্রিকা প্রবন্ধ"
Journal Info = "পত্রিকা তথ্য"
Journal Title = "পত্রিকা আখ্যা"
Journals = "পত্রিকা"
Jump to = "লাফ দিন"
just_cataloged = "শুধুমাত্র গ্রন্থতালিকা"
Keyword = "মুখ্য শব্দ"
Keyword Filter = "পরিস্রুত মুখ্য শব্দ"
Kit = "সজ্জা"
Language = "ভাষা"
large = "বৃহৎ"
Last = "শেষ"
Last Modified = "শেষ সংশোধন"
Last Name = "শেষ নাম"
less = "কম"
libphonenumber_invalid = "ফোন নম্বর অবৈধ"
libphonenumber_invalidcountry = "অবৈধ দেশর কলিং কোড"
libphonenumber_invalidregion = "অবৈধ অঞ্চল কোড:"
libphonenumber_notanumber = "পংক্তিটি একটি সরবরাহকৃত ফোন নম্বর হবে বলে মনে হচ্ছে না"
libphonenumber_toolong = "পংক্তিটি একটি সরবরাহকৃত ফোন নম্বর হিসাবে খুব দীর্ঘ "
libphonenumber_tooshort = "পংক্তিটি একটি সরবরাহকৃত ফোন নম্বর হিসাবে খুব ছোট"
libphonenumber_tooshortidd = "আইডিডি পর ফোন নম্বরটি খুবই ছোট"
Library = "গ্রন্থাগার"
Library Card = "গ্রন্থাগার কার্ড"
Library Card Deleted = "গ্রন্থাগার কার্ড মোছা হয়েছে"
Library Card Name = "গ্রন্থাগার কার্ডের নাম"
Library Cards = "গ্রন্থাগার কার্ড গুলো"
Library Cards Disabled = "গ্রন্থাগার কার্ডগুলি অক্ষম"
Library Catalog Password = "গ্রন্থতালিকার পাসওয়ার্ড"
Library Catalog Profile = "গ্রন্থতালিকার রূপরেখা"
Library Catalog Record = "গ্রন্থতালিকার নথি"
Library Catalog Search = "গ্রন্থতালিকা অনুসন্ধান করুন"
Library Catalog Search Result = "গ্রন্থতালিকার অনুসন্ধান ফলাফল"
Library Catalog Username = "গ্রন্থতালিকা ব্যবহারকারীর নাম"
Library Web Search = "গ্রন্থতালিকারগ্রন্থাগার ওয়েব অনুসন্ধান"
lightbox_error = "ত্রুটিঃ পপআপ বক্স লোড করা যাবে না"
Limit To = "পরিধির মধ্যে"
List = "তালিকা"
List Tags = "ট্যাগের তালিকা"
list_access_denied = "আপনার এই তালিকা দেখার অনুমতি নেই।"
list_edit_name_required = "শেষ নামটা প্রয়োজন"
load_tag_error = "ত্রুটিঃ ট্যাগ লোড করা যাচ্ছে না"
Loading = "লোডিং"
Local Login = "স্থানিয় লগইন"
local_login_desc = "আপনার তৈরী করা সাইটির জন্য ব্যবহৃত নাম এবং পাসওয়ার্ড প্রয়োগ করুন।"
Located = "অবস্থিত"
Location = "অবস্থান"
Log Out = "লগ আউট করুন"
Login = "লগ ইন করুন"
Login for full access = "সম্পূর্ন সুবিধা পাওয়ার জন্য লগইন করুন।"
login_disabled = "লগইন এই সময়ে অসম্ভব"
login_target = "গ্রন্থাগার"
Logout = "লগআউট করুন"
Main Author = "প্রধান লেখক"
Main Authors = "প্রধান লেখক"
Major Categories = "মুখ্য শ্রেণী"
Manage Tags = "ট্যাগ নিয়ন্ত্রণ করুন"
Manuscript = "পাণ্ডুলিপি"
Map = "মানচিত্র"
Map View = "মানচিত্র দেখুন"
map_results_label = "এই স্থানে"
Maps = "মানচিত্র"
Media Format = "মাধ্যমের বিন্যাস"
medium = "মাঝারী"
MeSH Terms = "মেস শর্তাবলী"
Message = "বার্তা"
Message From Sender = "বার্তাটি প্রেরকের থেকে এসেছে"
Metadata Prefix = "মেটাডাটা প্রিফিক্স"
Microfilm = "মাইক্রোফিল্ম"
MLA Citation = "এমএলএ সাইটেশন"
mobile_link = "আপনি একটি মোবাইল ডিভাইসের মাধ্যমে দেখতে পারেন, আপনি কি দেখবেন?"
Monograph Title = "মনোগ্রাফ আখ্যা"
more = "আরও"
More catalog results = "আরও গ্রন্থতালিকার ফলাফল"
More options = "আরও অপশন"
More Summon results = "আরও Summon ফলাফল"
More Topics = "আরও বিষয় দেখুন"
more_authors_abbrev = "অন্যান্য"
more_info_toggle = "প্রদর্শন করুন/আরও তথ্য আড়াল করুন"
more_topics = "%%count%% more topics"
Most Recent Received Issues = "সম্প্রতিককালে গৃহীত সংখ্যাটি"
Multiple Call Numbers = "অনেক ডাকসংখ্যা"
Multiple Locations = "স্থানগুলি"
Musical Score = "বাদ্যযন্ত্রের স্কোর"
My Favorites = "পছন্দ তালিকাগুলি"
My Fines = "জরিমানা"
My Holds = "হোল্ড"
My Profile = "রূপরেখা"
Narrow Search = "সংকীর্ণ অনুসন্ধান"
navigate_back = "পেছনে"
nearby_items = "আখ্যা নিকটবর্তী প্রলেখ "%%title%%""
Need Help? = "আপনার কি সাহায্যের প্রয়োজন?"
New Item Feed = "নতুন উপাদানের ফিড"
New Item Search = "নতুন উপাদান অনুসন্ধান"
New Item Search Results = "নতুন উপাদান অনুসন্ধানের ফলাফল"
New Items = "নতুন উপাদানগুলি"
New Title = "নতুন আখ্যা"
new_password = "নতুন পাসওইয়ার্ড"
new_password_success = "আপনার পাসওয়ার্ডটি সফলভাবে পরিবর্তন করা হয়েছে"
Newspaper = "সংবাদপত্র"
Next = "পরবর্তী"
No citations are available for this record = "এই রেকর্ডের জন্য কোন সাইটেশন নেই"
No Cover Image = "প্রচ্ছদ নেই"
No dependency problems found = "কোন নির্ভরতা সমস্যা খুঁজে পাওয়া যায় নি"
No excerpts were found for this record. = "এই নথির জন্য কোন উদ্ধৃতাংশ খুঁজে পাওয়া যায়নি।"
No library account = "গ্রন্থাগার অ্যাকাউন্ট নেই"
No new item information is currently available. = "Nকোন নতুন উপাদান বর্তমানে উপলব্ধ নয়"
No Preference = "কোন সুবিধা পাওয়া যাবে না"
No reviews were found for this record = "এই নথির জন্য কোনো পর্যালোচনা খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না"
No Tags = "কোনো ট্যাগ নেই"
no_description = "বর্ণনা উপলবদ্ধ নয়।"
no_items_selected = "কোন উপাদান নির্বাচিত হয় নি"
nohit_active_filters = "এক বা একাধিক ফিল্টার এই অনুসন্ধানটির সঙ্গে যুক্ত আছে। প্রলেখ সংখ্যা বেশি পেতে ফিল্টার অপসারণ করুন।"
nohit_change_tab = "আপনার অনুসন্ধানটি "%%activeTab%%" ট্যাবে সীমিত আছে। প্রলেখ সংখ্যা বেশি পেতে অন্যান্য ট্যাব ব্যবহার করুন।"
nohit_filters = "এই অনুসন্ধানের জন্য ফিল্টার প্রয়োগ করুন:"
nohit_heading = "ফলাফল নেই!"
nohit_lookfor_html = "অনুসন্ধানের সাথে সম্পর্ক যুক্ত  - <strong>%%lookfor%%</strong> - কোনো প্রলেখ নেই।"
nohit_no_filters = "কোন ফিল্টার এই অনুসন্ধানে প্রয়োগ করা হয় নি"
nohit_parse_error = "আপনার অনুসন্ধানের প্রশ্নটি একটি সমস্যা করবে বলে মনে হয়। বাক্য-গঠন চেক করুন। যদি আপনি বিস্তৃত বৈশিষ্ট্য প্রয়োগ করার চেষ্টা না করেন, তাহলে উদ্ধারচিহ্নের ভিতরে প্রশ্নটি করলে সাহায্য পেতে পারেন"
nohit_query_without_filters = "এই অনুসন্ধান থেকে সমস্ত ফিল্টার গুলি মুছুন।"
nohit_spelling = "সম্ভবত আপনার কিছু বানান বৈচিত্র প্রয়োগ চেষ্টা করা উচিত"
nohit_suggest = "আপনি কিছু শব্দ মুছে ফেলে আপনার  অনুসন্ধান ফ্রেজ পরিমার্জন করুন বা আপনার বানান পরীক্ষা করার চেষ্টা করতে পারেন."
NOT = "না"
Not Illustrated = "ছবিযুক্ত নয়"
Not On Reserve = "অরক্ষিত নয়"
not_applicable = "এখানে প্রযোজ্য নয়"
Note = "টীকা"
note_760 = "প্রধান সিরিজ"
note_762 = "সাবসিরিজ"
note_765 = "এর অনুবাদ"
note_767 = "অনুবাদ"
note_770 = "ক্রোড়পত্রে আছে"
note_772 = "এর ক্রোড়পত্র"
note_773 = "অন্তর্ভুক্তি"
note_774 = "সংগঠক একক"
note_775 = "অন্যান্য সংস্করন লভ্য"
note_776 = "অতিরিক্ত ফর্ম"
note_777 = "সংখ্যা দিয়ে"
note_780_0 = "প্রতিবার"
note_780_1 = "ক্রমাগত অংশে"
note_780_2 = "প্রতিস্থাপন করুন"
note_780_3 = "বিভিন্ন অংশে প্রতিস্থাপন করুন"
note_780_4 = "অনুযায়ী গঠিত"
note_780_5 = "শোষিত"
note_780_6 = "বিভিন্ন পর্যায়ে শোষিত"
note_780_7 = "থেকে পৃথক"
note_785_0 = "ক্রমাগত"
note_785_1 = "অংশ অনুযায়ী ক্রমাগত"
note_785_2 = "আনুযায়ী বাতিল করা"
note_785_3 = "অংশ আনুযায়ী বাতিল"
note_785_4 = "আনুযায়ী শোষিত"
note_785_5 = "অংশ আনুযায়ী শোষিত"
note_785_6 = "বিভক্ত করুন"
note_785_7 = "একীভূত / স্বরূপ"
note_785_8 = "পরিবর্তিত"
note_787 = "অন্যান্য সম্পর্ক সমূহ"
Notes = "টীকা"
Number = "সংখ্যা"
number_decimal_point = "."
number_thousands_separator = ","
OAI Server = "ওএআই সার্ভার"
Occupation = "পেশা"
of_num_results = "#%%position%% এর %%total%% ফলাফল"
old_password = "পুরোনো পাসওয়ার্ড"
On Reserve = "আরক্ষিত"
On Reserve - Ask at Circulation Desk = "আরক্ষিত - সঞ্চারন ডেস্কে যোগাযোগ করুন"
on_reserve = "আরক্ষিত - সঞ্চারন ডেস্কে যোগাযোগ করুন"
on_topic = "%%count%% item(s) on this topic"
Online Access = "অনলাইন ব্যবহার করুন"
online_resources = "সম্পূর্ন পাঠ"
open_access_limit = "শুধুমাত্র মুক্ত তথ্যসম্ভারে (ওপেন এক্সেস) অনুসন্ধান সীমিত রাখুন"
operator_contains = "ধারণ"
operator_exact = "রয়েছে (একদম ঠিক)"
OR = "অথবা"
or create a new list = "অথবা নতুন তালিকা তৈরী করুন"
original = "আসল"
Other associated place = "অন্যান্য সম্পর্কিত স্থান"
Other Authors = "অন্যান্য লেখক"
Other Editions = "অন্যান্য সংস্করন"
Other Libraries = "অন্যান্য গ্রন্থাগার"
Other Sources = "অন্যান্য সম্পদ"
Page not found. = "পৃষ্ঠা খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না।"
Password = "পাসওয়ার্ড"
Password Again = "আবার পাসওয়ার্ড দিন"
Password cannot be blank = "পাসওয়ার্ড শূন্য হতে পারে না"
password_error_invalid = "নতুন পাসওয়ার্ডটি অবৈধ (যেমন, অবৈধ অক্ষর রয়েছে)"
password_error_not_unique = "পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করা হয়নি"
password_maximum_length = "Maximum password length is %%maxlength%% characters"
password_minimum_length = "Minimum password length is %%minlength%% characters"
password_only_alphanumeric = "সংখ্যা এবং বর্ণ (A-Z)"
password_only_numeric = "শুধুমাত্র সংখ্যা"
Passwords do not match = "পাসওয়ার্ড মিলছে না"
past_days = "অতীত %%range%% দিনগুলি"
PDF Full Text = "পিডিএফ এ সম্পূর্ন পাঠ"
peer_reviewed = "পর্যালোচনা"
peer_reviewed_limit = "পাক্ষিক পর্যালোচনা পত্রিকা থেকে নিবন্ধগুলি সীমিত"
permission_denied = "এই পেজ বা প্রলেখ দেখার প্রয়োজনীয় অনুমতি নেই"
permission_denied_title = "অনুমতি নেই"
Phone Number = "ফোন নম্বর"
Photo = "ছবি"
Physical Description = "দৈহিক বর্ননা"
Physical Object = "দৈহিক বিষয়"
pick_up_location = "পিকাপের স্থান"
Place a Hold = "এই স্থানে হোল্ড করুন"
Place of birth = "জন্মস্থান"
Place of death = "মৃত্যুর স্থান"
Playing Time = "খেলার সময়"
Please check back soon = "শীঘ্রই আবার চেক করুন"
Please contact the Library Reference Department for assistance = "সহায়তার জন্য গ্রন্থাগার রেফারেন্স বিভাগের সাথে যোগাযোগ করুন"
Please enable JavaScript. = "জাভাস্ক্রিপ্ট সচল করুন।"
Please upgrade your browser. = "আপনার ব্রাউজার আপগ্রেড করুন।"
Preferences = "পছন্দসমূহ"
Preferred Library = "পছন্দের গ্রন্থাগার"
Prev = "প্রাকদর্শন"
Preview = "প্রাকদর্শন"
Preview from = "প্রাকদর্শন থেকে"
Previous Title = "পূর্ববর্তী আখ্যা"
Print = "মুদ্রণ"
print_selected = "নির্বাচিতটি তালিকাটি মুদ্রিত"
Private = "ব্যক্তিগত"
Production Credits = "উত্পাদনের কৃতিত্বগুলি"
Profile = "রূপরেখা"
profile_update = "আপনার আনুরোধের রূপরেখাটি সাম্প্রতীকি হয়েছে"
pronounced = "উচ্চারিত"
Provider = "প্রদানকারী"
Public = "প্রকাশ্য"
Publication = "প্রকাশনা"
Publication Date = "প্রকাশনার তারিখ"
Publication Frequency = "প্রকাশনার ফ্রিকোয়েন্সি"
Publication Information = "প্রকাশনার তথ্য"
Publication Type = "প্রকাশনার ধরন"
Publication Year = "প্রকাশনার সাল"
Publication_Place = "প্রকাশনার স্থান"
Published = "প্রকাশিত"
Published in = "প্রকাশিত"
Publisher = "প্রকাশক"
Publisher Information = "প্রকাশকের তথ্য"
Publisher Permissions = "প্রকাশকের অনুমতিসমূহ"
QR Code = "কিউআর কোড"
qrcode_hide = "লুকানো কিউআর কোড"
qrcode_show = "প্রদর্শীত কিউআর কোড"
query time = "জিজ্ঞাসা করার সময়"
random_recommendation_title = "আপনার ফলাফলগুলি এলোমেলো ভাবে সাজানো"
Range = "ব্যপ্তি"
Range slider = "ব্যপ্তি স্লাইডার"
Read the full review online... = "পূর্ণ পর্যালোচনার জন্য অনলাইনে পড়ুন ..."
Recall This = "মনে করুন"
recaptcha_not_passed = "CAPTCHA অনুত্তীর্ণ"
Record Citations = "সাইটেশন নথি"
Record Count = "নথির সংখ্যা"
Record Type = "নথির প্রকার"
Recover Account = "অ্যাকাউন্ট পুনরুদ্ধার করুন"
recovery_by_email = "ইমেল অণুযায়ী উদ্ধার করুন"
recovery_by_username = "ব্যবহারকারীর নাম অণুযায়ী উদ্ধার করুন"
recovery_disabled = "পাসওয়ার্ড পুনরুদ্ধার সক্রিয় নয়"
recovery_email_notification = "এই অনুরোধটি শুধু আপনার অ্যাকাউন্টের পাসওয়ার্ড পুনরুদ্ধারের জন্য তৈরি করা হয়েছে %%library%%."
recovery_email_sent = "পাসওয়ার্ড পুনরুদ্ধার নির্দেশাবলী নিবন্ধিত ইমেইল ঠিকানায় পাঠানো হয়েছে"
recovery_email_subject = "VuFind অ্যাকাউন্ট পুনরুদ্ধার"
recovery_email_url_pretext = "আপনার পাসওয়ার্ডটি পুনরায় সেট করতে পারেন এই URL দ্বারা: %%url%%"
recovery_expired_hash = "এই পুনরুদ্ধার লিংকের মেয়াদ শেষ"
recovery_invalid_hash = "পুনরুদ্ধার লিঙ্কটি স্বীকৃত নয়"
recovery_new_disabled = "এই সময়ে আপনার পাসওয়ার্ডটি পরিবর্তন করার অনুমতি নেই"
recovery_title = "পাসওয়ার্ড পুনরুদ্ধার করুন"
recovery_too_soon = "অনেকগুলি পুনরুদ্ধার অনুরোধ করা হয়েছে, দয়া করে পরে আবার চেষ্টা করুন"
recovery_user_not_found = "আমরা আপনার অ্যাকাউন্ট খুঁজে পাইনি"
Refine Results = "ফলাফল পরিমার্জন করুন"
Region = "এলাকা ভিত্তিক"
Related Author = "সংশ্লিষ্ট লেখক"
Related Items = "সম্পর্কিত উপাদান"
Related Subjects = "সম্পর্কিত বিষয়"
Remove Filters = "ফিল্টার মুছুন"
Remove from Book Bag = "গ্রন্থসম্ভার থেকে মুছুন"
renew_all = "সকল উপাদান নবীকরন করুন"
renew_determine_fail = "আমরা নির্ধারণ করতে পারিনি যে আপনার উপাদানটি নবায়ন করা যাবে। কর্মীদের সাথে যোগাযোগ করুন"
renew_empty_selection = "কোনো উপাদান নির্বাচন করা হয় নি"
renew_error = "আমরা আপনার উপাদানটি পুনর্নবীকরণ করতে পারিনি - কর্মীদের সাথে যোগাযোগ করুন"
renew_fail = "এই উপাদানটি পুনর্নবীকরণ করা যাবে না"
renew_item = "উপাদান নবীকরণ"
renew_item_due = "উপাদানটি আগামী 24 ঘন্টার মধ্যে ফেরত দিতে হবে"
renew_item_limit = "এই উপাদানটি মেয়াদান্তে নবায়নের সীমায় পৌঁছেছে"
renew_item_no = "এই উপাদানটি পুনর্নবীকরণ করা যাবে না"
renew_item_overdue = "উপাদানের মেয়াদ-উত্তীর্ন"
renew_item_requested = "এই উপাদানটি একজন ব্যবহারকারী দ্বারা অনুরোধ করা হয়েছে"
renew_select_box = "উপাদান নবীকরণ"
renew_selected = "নির্বাচিত উপাদানগুলি নবীকরণ"
renew_success = "পুনর্নবীকরণ সফল"
Renewed = "পুনর্নবীকরণ"
Request full text = "পূর্ণ পাঠের জন্য অনুরোধ"
request_in_transit = "পিকাপ স্থানের মধ্যে"
request_place_text = "একটি অনুরোধ রাখুন"
request_submit_text = "অনুরোধটি জমা করুন"
Requests = "অনুরোধ"
Reserves = "অরক্ষিত"
Reserves Search = "আরক্ষিত অনুসন্ধান"
Reserves Search Results = "আরক্ষিত অনুসন্ধান ফলাফল"
result_count = "%%count%% ফলাফল"
Results = "ফলাফল"
results = "ফলাফল"
Results for = "ফলাফলের জন্য"
Results per page = "পৃষ্ঠা প্রতি ফলাফল"
Resumption Token = "টোকেন পুনরারম্ভ"
Review by = "পর্যালোচনা অনুযায়ী"
Reviews = "পর্যালোচনা"
Save = "সংরক্ষণ করুন"
Save Comment = "মন্তব্য সংরক্ষণ করুন"
save_search = "অনুসন্ধান সংরক্ষণ করুন"
save_search_remove = "সংরক্ষিত অনুসন্ধান মুছুন"
Saved in = "সংরক্ষণ করুন"
scholarly_limit = "পাণ্ডিত্যপূর্ণ পত্রিকা থেকে নিবন্ধগুলি সীমিত"
Scroll to Load More = "স্ক্রোল করে আরো লোড করুন"
Search = "অনুসন্ধান"
Search For = "অণুসন্ধানের জন্য"
Search For Items on Reserve = "সংরক্ষিত উপাদান গুলির মধ্যে অনুসন্ধান করুন"
Search History = "ইতিহাসে অনুসন্ধান করুন"
Search Home = "প্রথম পাতায় অনুসন্ধান করুন"
Search Mode = "অনুসন্ধান প্রকার"
Search Options = "অনুসন্ধানের বিকল্পগুলি"
Search Results = "অনুসন্ধান ফলাফলগুলি"
search results of = "অনুসন্ধানের ফলাফল"
Search Tips = "অনুসন্ধান পরামর্শগুলি"
Search Tools = "অনুসন্ধান সাধনীগুলি"
Search Type = "অনুসন্ধান নমুনা"
search_AND = "সমস্ত শর্তাবলী"
search_groups = "অনুসন্ধান দলগুলি"
search_match = "সদৃশ"
search_NOT = "শর্তাবলী নেই"
search_OR = "যেকোনো শর্তাবলী"
search_save_success = "অনুসন্ধান সফলভাবে সংরক্ষিত।"
search_unsave_success = "সংরক্ষিত অনুসন্ধান সফলভাবে সরানো হয়েছে।"
seconds_abbrev = "সেকেন্ড "
see all = "সবগুলি দেখুন"
See also = "আরও দেখুন"
Select this record = "নথিটি নির্বাচন করুন"
Select your carrier = "আপনার ক্যারিয়ার নির্বাচন করুন"
select_page = "প্রলেখ নির্বাচন করুন"
select_pickup_location = "পিকাপের স্থান নির্বাচন করুন"
select_request_group = "অনুরোধ দল নির্বাচন করুন"
Selected = "নির্বাচিত হয়েছে"
Send = "পাঠান"
Send us your feedback! = "আমাদেরকে আপনার প্রতিক্রিয়া পাঠান!"
send_an_email_copy = "এই ঠিকানায় একটি কপি পাঠান"
send_email_copy_to_me = "আমাকে একটি কপি পাঠান"
Sensor Image = "সেন্সর চিত্র"
Serial = "সাময়িক পত্র"
Series = "মালা"
Set = "সেট"
showing_items_html = "প্রদর্শন <strong>%%start%% - %%end%%</strong> উপাদানগুলি"
showing_items_of_html = "প্রদর্শন <strong>%%start%% - %%end%%</strong> এর <strong>%%total%%</strong> উপাদানগুলি"
showing_results_for_html = "প্রদর্শন <strong>%%start%% - %%end%%</strong> ফলাফল অনুসন্ধানের জন্য '<strong>%%lookfor%%</strong>'"
showing_results_html = "প্রদর্শন <strong>%%start%% - %%end%%</strong> ফলাফল"
showing_results_of_for_html = "প্রদর্শন <strong>%%start%% - %%end%%</strong> ফলাফল এর <strong>%%total%%</strong> অনুসন্ধানের জন্য '<strong>%%lookfor%%</strong>'"
showing_results_of_html = "প্রদর্শন <strong>%%start%% - %%end%%</strong> ফলাফল এর <strong>%%total%%</strong>"
sidebar_close = "সাইডবার সংকোচন"
sidebar_expand = "সাইডবার প্রসারণ"
Similar Items = "অনুরূপ উপাদানগুলি"
Skip to content = "বিষয়বস্তু এড়িয়ে যান"
skip_confirm = "আপনি কি এই ধাপটি এড়িয়ে যেতে চান?"
skip_fix_metadata = "এই সময়ে মেটাডেটা ঠিক নেই"
skip_step = "এই ধাপটি এড়িয়ে চলুন"
Slide = "স্লাইড্"
sms_failure = "ত্রুটি! বার্তা পাঠানো যাবে না।"
sms_phone_number = "১০ অঙ্কের ফোন নম্বর"
sms_sending = "বার্তা যাচ্ছে ..."
sms_success = "বার্তা পাঠানো হয়েছে।"
Software = "সফটওয়্যার"
Sorry, but the help you requested is unavailable in your language. = "দুঃখিত, সাহায্যের অনুরোধটি আপনার ভাষায় অনুপলব্ধ।"
Sort = "শ্রেণী করন"
sort_alphabetic = "বর্ণানুক্রমিক"
sort_author = "লেখক"
sort_author_author = "বর্ণানুক্রমিক"
sort_author_relevance = "জনপ্রিয়তা"
sort_callnumber = "ডাকসংখ্যা"
sort_count = "ফলাফল গণনা"
sort_relevance = "প্রাসঙ্গিকতা"
sort_title = "আখ্যা"
sort_year = "তারিখ অধোগামী অনুযায়ী সাজান"
sort_year asc = "তারিখ ঊর্ধ্বগামী অনুযায়ী সাজান"
Source = "সম্পদ"
Source Title = "সম্পদ আখ্যা"
spell_expand_alt = "অনুসন্ধান সম্প্রসারণ করুন"
spell_suggest = "বিকল্প অনুসন্ধান করুন"
Staff View = "স্টাফেদের বিবরণ দেখুন"
Start a new Advanced Search = "একটি নতুন বিস্তৃত অনুসন্ধান শুরু করুন"
Start a new Basic Search = "একটি নতুন মৌলিক অনুসন্ধান শুরু করুন"
Start Page = "পৃষ্ঠা আরম্ভ"
starting from = "এখান থেকে শুরু করুন"
Status = "বর্তমান অবস্থা"
status_unknown_message = "বর্তমান অবস্থা অনুপলব্ধ"
Storage Retrieval Requests = "সঞ্চিত তথ্যোদ্ধারের অণুরোধ করুন"
storage_retrieval_request_available = "পিকআপের জন্য উপলব্ধ আছে"
storage_retrieval_request_cancel = "সঞ্চিত তথ্যোদ্ধারের অণুরোধটি বাতিল হয়েছে"
storage_retrieval_request_cancel_all = "সমস্ত সঞ্চিত তথ্যোদ্ধার অণুরোধগুলি বাতিল হয়েছে"
storage_retrieval_request_cancel_fail = "আপনার অনুরোধ বাতিল করা হয় নি। আরও সহায়তার জন্য সঞ্চারন ডেস্কে যোগাযোগ করুন"
storage_retrieval_request_cancel_selected = "নির্বাচিত সঞ্চিত তথ্যোদ্ধার অণুরোধ বাতিল করা হয়েছে"
storage_retrieval_request_cancel_success = "আপনার অনুরোধ সম্পূর্নরূপে বাতিল করা হয়েছে"
storage_retrieval_request_cancel_success_items = "%%count%% অনুরোধগুলি সম্পূর্নরূপে বাতিল করা হয়েছে"
storage_retrieval_request_canceled = "বাতিল করা হয়েছে"
storage_retrieval_request_check_text = "সঞ্চিত তথ্যোদ্ধার অণুরোধটি চেক করুন"
storage_retrieval_request_comments = "মন্তব্য করুন"
storage_retrieval_request_date_invalid = "অণুগ্রহ করে একটি বৈধ তারিখ লিখুন"
storage_retrieval_request_date_past = "অনুগ্রহ করে ভবিষ্যতের একটি তারিখ লিখুন"
storage_retrieval_request_empty_selection = "কোনো সঞ্চিত তথ্যোদ্ধার অণুরোধ নির্বাচন করা হয় নি"
storage_retrieval_request_error_blocked = "এই বিষয়ের উপর একটি সঞ্চিত তথ্যোদ্ধার অণুরোধ করার আপনার যথেষ্ট অধিকার নেই"
storage_retrieval_request_error_fail = "আপনার অনুরোধটি বাতিল করা হয়েছে। আরও সহায়তার জন্য সঞ্চারন ডেস্কে যোগাযোগ করুন"
storage_retrieval_request_invalid_pickup = "একটি ভুল পিকাপ স্থানের নাম লিখেছেন। অনুগ্রহ করে আবার চেষ্টা করুন"
storage_retrieval_request_issue = "তারিখ"
storage_retrieval_request_place_fail_missing = "আপনার আনুরোধটি ব্যর্থ। কিছু ডাটা পাওয়া যাচ্ছে না। আরও সহায়তার জন্য সঞ্চারন ডেস্কে যোগাযোগ করুন"
storage_retrieval_request_place_success = "আপনার অনুরোধটি সফল"
storage_retrieval_request_place_success_html = "আপনার আনুরোধটি সম্পূর্ন হয়েছে। <a href="%%url%%">সঞ্চিত তথ্যোদ্ধার অনুরোধ</a>।"
storage_retrieval_request_place_text = "একটি সংগ্রহস্থানে সঞ্চিত তথ্যোদ্ধার অণুরোধটি রাখুন"
storage_retrieval_request_processed = "প্রক্রিয়াটি সম্পন্ন"
storage_retrieval_request_profile_html = "সঞ্চিত তথ্যোদ্ধার অণুরোধের জন্য তথ্য, অনুগ্রহ করে স্থাপণ করুন আপনার <a href="%%url%%">Library Catalog Profile</a>."
storage_retrieval_request_reference = "সূত্রনির্দেশ"
storage_retrieval_request_selected_item = "নির্বাচিত উপাদান"
storage_retrieval_request_submit_text = "অণুরোধের স্থান"
storage_retrieval_request_volume = "খন্ড"
storage_retrieval_request_year = "সাল"
Subcollection = "সংগ্রহের ভিতরের সংগ্রহ"
Subject = "বিষয়"
Subject Area = "বিষয়ের পরিধী"
Subject Geographic = "ভৌগলিক বিষয়"
Subject Recommendations = "বিষয়ের প্রস্তাবনা"
Subject Terms = "বিষয়ের শর্তাবলী"
Subject(s) = "সমস্ত বিষয়"
Subjects = "বিষয়গুলি"
Submit = "দাখিল করুন"
Submitting = "দাখিল হচ্ছে"
Suggested Topics = "প্রস্তাবিত প্রসঙ্গ"
Summary = "সংক্ষিপ্ত"
Summon Results = "Summon এর ফলাফল"
summon_database_recommendations = "এখানে আপনি অতিরিক্ত সম্পদের উৎসটি খুঁজে পেতে পারেন"
Supplements = "সম্পূরক অংশ"
Supplied by Amazon = "অ্যামাজন দ্বারা সরবরাহকৃত"
switch_view = "অন্যটিতে গিয়ে দেখুন %%view%%"
switchquery_fuzzy = "ফাজি (fuzzy) অনুসন্ধানের প্রয়োগ একই বানানের অন্যান্য শব্দ গুলি প্রদর্শন করবে"
switchquery_intro = "আপনি আপনার অনুসন্ধান জিজ্ঞাসাগুলি সমন্বয়ের মাধ্যমে আরও ফলাফল পেতে পারেন"
switchquery_lowercasebools = "আপনি যদি বুলিয়ান অপারেটর ব্যবহার করেন, তাহলে অবশ্যয় বড় হরফ ব্যবহার করুন"
switchquery_truncatechar = "আপনার অনুসন্ধান জিজ্ঞাসা কমান এবং আপনার ফলাফল প্রসারিত করুন"
switchquery_unwantedbools = "AND, OR এবং NOT শব্দ গুলি অনুসন্ধানকে এলোমেলো করে; উদ্ধৃতি যোগ করার চেষ্টা করুন"
switchquery_unwantedquotes = "উদ্ধৃতিগুলি মুছে ফেললে একটি বৃহত্তর অনুসন্ধানের অনুমতি দিতে পারে"
switchquery_wildcard = "ওয়াইল্ডকার্ড চিহ্ন যোগ করে শব্দ রূপগুলো উদ্ধার করা যেতে পারে"
System Unavailable = "পদ্ধতিটি অনুপলব্ধ"
Table of Contents = "সূচিপত্রের সারণি"
Table of Contents unavailable = "সূচিপত্রের সারণি অনুপলব্ধ"
Tag = "ট্যাগ"
Tag Management = "ট্যাগ পরিচালনা করুন"
tag_delete_filter = "আপনি নিম্নলিখিত ফিল্টার ব্যবহার করুন - Username: %username%, Tag: %tag%, Resource: %resource%"
tag_delete_warning = "সতর্কবাণী! আপনি মুছে দিতে চলেছেন %count% resource tag(s)"
tag_filter_empty = "ট্যাগ এই ফিল্টার জন্য অণুপলব্ধ"
Tags = "ট্যাগগুলো"
tags_deleted = "%count% tag(s) deleted"
test_fail = "ব্যর্থ"
test_fix = "স্থির"
test_ok = "ঠিক আছে"
Text this = "এই পাঠটি"
Thank you for your feedback. = "আপনার প্রতিক্রিয়ার জন্য ধন্যবাদ।"
That email address is already used = "এই ই-মেইল ঠিকানাটি ইতিমধ্যে ব্যবহার করা হয়েছে"
That username is already taken = "ব্যবহারকারীর নামটি আগেই নেওয়া হয়েছে"
The record you selected is not part of any of your lists. = "আপনার নির্বাচিত নথিটি তালিকার কোন অংশ নয়।"
The record you selected is not part of the selected list. = "আপনার নির্বাচিত নথিটি নির্বাচিত তালিকার কোন অংশ নয়।"
The system is currently unavailable due to system maintenance = "পদ্ধতিটি রক্ষণাবেক্ষণের কারণে বর্তমানে অনুপলব্ধ"
Theme = "থিম"
This email was sent from = "এই ই-মেইল থেকে পাঠানো হয়েছে"
This field is required = "ঘরটি অবশ্যই পূরণ করতে হবে"
This item is already part of the following list/lists = "এই উপাদানটি ইতিমধ্যে নিম্নলিখিত তালিকার অংশ"
This result not is displayed to guests = "এই ফলাফলটি অতিথি ব্যবহারকারীদের প্রদর্শন করা হয় না"
Title = "আখ্যা"
Title not available = "আখ্যা অনুপলব্ধ"
Title View = "আখ্যা দেখুন"
title_hold_place = "আখ্যাসূচক অণুরোধ"
To = "এখানে"
Too Many Email Recipients = "অত্যধিক ইমেল প্রাপক"
too_many_favorites = "এই তালিকাটি একবারে সমস্ত কিছু প্রদর্শনের জন্য অত্যন্ত বড়। আরো তালিকার মধ্যে আপনার পছন্দতালিকাগুলি সাজান বা ট্যাগগুলির ব্যবহার সীমিত করার চেষ্টা করুন"।"
too_many_new_items = "একটি একক তালিকায় অনেকগুলি নতুন উপাদান প্রদর্শন করা হয়েছে। আপনার অনুসন্ধান সীমিত করার চেষ্টা করুন"
too_many_reserves = "একটি একক তালিকায় অনেকগুলি কোর্স মজুদ করে প্রদর্শন করা হয়েছে। আপনার অনুসন্ধান সীমিত করার চেষ্টা করুন"
top_facet_label = "%%label%% আপনার সার্চের মধ্যে"
Topic = "বিষয়"
Topics = "বিষয় গুলি"
Total Balance Due = "মোট ব্যালেন্স বাকি আছে"
total_comments = "মোট মন্তব্য"
total_lists = "মোট তালিকাসমূহ"
total_resources = "মোট সম্পদ"
total_saved_items = "মোট সংরক্ষিত উপাদানগুলি"
total_tags = "মোট ট্যাগ "
total_users = "মোট ব্যবহারকারী"
Transliterated Title = "বর্ণান্তরিত আখ্যা"
tree_search_limit_reached_html = "আপনার অনুসন্ধানের ফলাফল অনেক বেশি, তাই তা রেখাচিত্রের আকারে প্রদর্শিত। Showing only the first <b>%%limit%%</b> items. For a full search click <a id="fullSearchLink" href="%%url%%" target="_blank">here.</a>"
unique_tags = "স্বতন্ত্র ট্যাগ "
University Library = "বিশ্ববিদ্যালয় গ্রন্থাগার"
Unknown = "অজ্ঞাত"
unrecognized_facet_label = "অন্যান্য"
Upgrade VuFind = "VuFind আপগ্রেড করুন"
upgrade_description = "যদি আপনি একটি পূর্ববর্তী VuFind সংস্করণ আপগ্রেড করতে চান, আপনি এই টুল দিয়ে আপনার পুরানো সেটিংস লোড করতে পারেন"
URL = "ইউআরএল"
Use for = "ব্যবহারের জন্য"
Use instead = "বদলে ব্যবহার করুন"
User Account = "ব্যবহারকারীর অ্যাকাউন্ট"
Username = "ব্যবহারকারীর নাম"
Username cannot be blank = "ব্যবহারকারীর নাম শূন্য রাখা যাবে না"
Username is already in use in another library card = "ব্যবহারকারীর নাম অন্য গ্রন্থাগার কার্ডে আগে থেকেই আছে"
VHS = "ভিএইচএস"
Video = "ভিডিও"
Video Clips = "ভিডিও ক্লিপস"
Videos = "ভিডিও"
View Book Bag = "গ্রন্থসম্ভার দেখুন"
View Full Collection = "সম্পূর্ণ সংগ্রহ দেখুন"
View Full Record = "সম্পূর্ণ নথি দেখুন"
View in EDS = "EDS এ দেখুন"
View online: Full view Book Preview from the Hathi Trust = "অনলাইনে দেখুন: Hathitrust থেকে সমগ্র বই প্রিভিউ"
View Record = "নথি দেখুন"
View Records = "নথিগুলো দেখুন"
View this record in EBSCOhost = "নথিগুলো EBSCOhost এ দেখুন"
view_already_selected = "%%current%% দৃশ্যগুলো ইতিমধ্যে নির্বাচিত"
visual_facet_parent = "থেকে"
Volume = "খণ্ড"
Volume Holdings = "খণ্ড সংগ্রহ"
VuFind Configuration = "VuFind কনফিগারেশন"
vufind_upgrade_fail = "আমরা এই সময়ে VuFind আপগ্রেড করতে পারছি না"
Warning: These citations may not always be 100% accurate = "সতর্কবাণী: সাইটেশন সবসময় 100% নির্ভুল হতে পারে না"
wcterms_broader = "বৃহত্তর বিষয়"
wcterms_exact = "সম্পর্কিত বিষয়বস্তু"
wcterms_narrower = "সংকীর্ণ বিষয়"
Web = "ওয়েব"
What am I looking at = "এখানে আমি কি খুঁজছি?"
widen_prefix = "আপনার সন্ধানকে প্রসারের চেষ্টা করুন"
wiki_link = "উইকিপিডিয়া দ্বারা উপলব্ধ"
with filters = "ফিল্টার দিয়ে"
with_selected = "নির্বাচিত"
Year of Publication = "প্রকাশনার বছর"
Yesterday = "গতকাল"
You do not have any fines = "আপনার কোন জরিমানা নেই"
You do not have any holds or recalls placed = "আপনি কোন হোল্ড রাখেন নি বা তলব স্থাপন করেননি"
You do not have any interlibrary loan requests placed = "আপনার কোনো আন্তঃগ্রন্থাগার ঋণ অনুরোধ নেই"
You do not have any items checked out = "আপনি কোন উপাদান চেক আউট করেননি"
You do not have any library cards = "আপনার কোনো গ্রন্থাগার কার্ড নেই"
You do not have any saved resources = "আপনার কাছে কোনো সংরক্ষিত সম্পদ নেই। অনুসন্ধান সঞ্চালন করতে এবং উপাদান সংরক্ষণ করতে ফেভারিটে বাটন যোগ করুন"
You do not have any storage retrieval requests placed = "আপনি কোনো নির্বাচিত সঞ্চিত তথ্যোদ্ধার অনুরোধ রাখেননি"
You must be logged in first = "আপনি আগে লগইন করুন"
Your Account = "আপনার আকাউন্ট"
Your book bag is empty = "আপনার গ্রন্থসম্ভার শূন্য"
Your Checked Out Items = "আপনার উপাদানগুলি প্রদান হয়েছে"
Your Comment = "আপনার মন্তব্য"
Your Favorites = "উপাদানটি সংরক্ষিত"
Your Fines = "আপনার জরিমানা"
Your Holds and Recalls = "আপনার হোল্ডসগুলি এবং তলব তথ্যগুলি"
Your Lists = "আপনার তালিকাগুলি"
Your Profile = "আপনার রূপরেখা"
Your search terms = "আপনার অনুসন্ধান পদগুলি"
Your Tags = "আপনার ট্যাগগুলি"
your_match_would_be_here = "আপনার ম্যাচ এখানে হবে"
Zip = "জিপ"
zoom = "জুম্"