; string list; however, they are retained here for future reference.
; These lines are commented out because they are not part of the official VuFind
;Audio Recording = "Ses Kaydı"
;Book / eBook = "Kitap / eKitap"
;Book Review = "Kitap İncelemesi"
;Borroweds = "Ödünçlerim"
;Calculator = "Hesap Makinası"
;Cancel This Hold = "Rezervi iptal et"
;Catalog = "Kütüphane Kataloğu"
;Checked out = "Ödünçte"
;Combined = "Tüm Kaynaklarda Arama"
;Combined Search = "Tüm Sonuçlar"
;Compact Disc = "Compact Disc"
;Damaged = "Hasarlı"
;Data Set = "Veri Kümesi"
;Dissertation = "Tez"
;Electronic Resource = "Elektronik Kaynak"
;Game = "Oyun"
;Image = "Görüntü"
;Information Center = "Bilgi Merkezi"
;Items in the library catalog = "Kütüphane Kataloğu"
;Journal / eJournal = "Süreli Yayın / eYayın"
;Journal Article = "Süreli Yayın Makalesi"
;Library Catalog = "Kütüphane Kataloğu"
;Magazine = "Dergi"
;Magazine Article = "Dergi Makalesi"
;Market Research = "Market Research"
;Microform = "Mikroform"
;Music Recording = "Müzik Kaydı"
;Music Score = "Müzik Notası"
;Newsletter = "Bülten"
;Newspaper Article = "Gazete Makalesi"
;Not for loan = "Ödünç verilmez"
;note_785_7 = "ile birleşti" ; incomplete translation (en.ini was later revised)
;Ordered = "Siparişte"
;Paper = "Bildiri"
;Patent = "Patent"
;Photograph = "Fotoğraf"
;Play = "Tiyatro Oyunu"
;Poem = "Şiir"
;Presentation = "Sunu"
;Reference = "Referans"
;Refine Search = "Aramayı Filitrele"
;Report = "Rapor"
;Restricted = "İşlemde"
;Standard = "Standart"
;Suleyman Demirel University = "Süleyman Demirel Üniversitesi"
;Supplement = "Ek"
;Technical Report = "Technical Report"
;Toys = "Oyuncak"
;Trade Publication = "Trade Publication"
;Trade Publication Article = "Ticari Yayın Makalesi"
;Turkish = "Türkçe"
;Video Recording = "Video Kaydı"
;Web Resource = "Web Kaynağı"
;Your Borroweds = "Ödünç Aldıklarım"
Abstract = "Özet"
Abstractor = "Özetçi"
Access = "Erişim"
Access URL = "Erişim Adresi URL"
access_denied = "Giriş engellendi."
Accession Number = "Aksesiyon No"
Account = "Hesap"
account_block_options_missing = "Hesabınızdaki bir engel nedeniyle bazı seçenekler kaldırıldı. Detaylar: %%details%%"
account_checkouts_due = "Yakında iade edilecek kayıtlar"
account_checkouts_overdue = "Geciken Kayıtlar"
account_has_alerts = "Hesabınızda uyarılar var"
account_menu_label = "Hesap bilgileri ve seçenekler"
account_normal_checkouts = "İade Ettiklerim"
account_requests_available = "Ödünç alınabilir"
account_requests_in_transit = "Doğruca istrek yerine gidin"
account_requests_other = "Diğer Durum"
Add a Library Card = "Kütüphane Kartı Ekle"
Add a Library Card using login = "Kurumsal Girişi kullanarak bir Kütüphane Kartı ekleyin"
Add a Note = "Not Ekle"
Add Tag = "Etiketle"
Add Tags = "Etiket Ekle"
Add to another list = "Diğer Listeye Ekle"
Add to Book Bag = "Kitap Sepetine Ekle"
Add to favorites = "Favorilerime ekle"
Add your comment = "Yorum Ekle"
add_comment_fail_blank = "Yorum boş olamaz."
add_comment_success = "Yorum eklendi."
add_favorite_fail = "Favori Ekleme Hatası"
add_list_fail = "Liste Ekleme Hatası"
add_other_libraries = "Diğer Kütüphaneler Dahil"
add_search = "Arama Alanı Ekle"
add_search_group = "Arama Grubu Ekle"
add_tag_error = "Etiket Ekleme Hatası"
add_tag_note = "Etiket Notu Ekle"
add_tag_success = "Etiket Ekleme Başarılı"
add_to_favorites_html = "Ekle <em>%%title%%</em> Favorilere"
Added Details = "Eklenen Detaylar"
Additional data = "Ek veriler"
Address = "Adres"
adv_search_all = "Tüm Alanlar"
adv_search_author = "Yazar"
adv_search_callnumber = "Yer Numarası"
adv_search_filters = "Uygulanmış Filtreler"
adv_search_isn = "ISBN/ISSN"
adv_search_journaltitle = "Dergi Adı"
adv_search_label = "Aranacak Kelime"
adv_search_publisher = "Yayınevi"
adv_search_select_all = "Tümünü Seç"
adv_search_series = "Seri Bilgileri"
adv_search_subject = "Konu"
adv_search_title = "Materyal Adı"
adv_search_toc = "İçindekiler"
adv_search_year = "Yayın Tarihi"
Advanced = "Gelişmiş"
Advanced Search = "Gelişmiş Arama"
advSearchError_noRights = "Bu aramayı değiştirmeye yetkiniz yoktur. Muhtemelen tarayıcınız sonlanmış olabilir?"
advSearchError_notAdvanced = "Düzeltmek için istemiş olduğunuz arama, gelişmiş taramada mevcut değildir."
advSearchError_notFound = "İstemiş olduğunuz arama bulunamadı."
Affiliation = "Bağlantı"
ajax_load_interrupted = "Yükleme yarıda kesildi"
ajaxview_label_information = "Bilgi"
ajaxview_label_tools = "Araçlar"
alert_email_address = "Planlanmýþ uyarý sonuçlarý e-posta adresine gönderilecek"
All = "Tümü"
All Fields = "Tüm Alanlar"
All Pages Loaded = "Bütün Sayfalar Yüklendi"
All Text = "Tüm Metin"
alphabrowse_matches = "Sonuçlar"
alphabrowselink_html = '<a href="%%url%%">%%from%%</a> başlayarak %%index%% tarafından oluşturulan girişleri listeleyin.'
Alternate Title = "Alternatif Başlık"
Always ask me = "Her zaman bana sor"
An error has occurred = "Bir Hata Oldu"
An error occurred during execution; please try again later. = "Yürütme sırasında bir hata oluştu; lütfen tekrar deneyin."
AND = "VE"
and = "ve"
anonymous_tags = "Anonim Etiketler"
APA Citation = "APA Alıntı"
APA Edition Citation = "APA (7. basım) Alıntı"
applied_filter = "Uygulanmış Filtre:"
applied_filters = "Uygulanan Filtreler:"
Apply filters = "Filtreleri uygula"
Archival Material = "Arşiv Materyali"
Article = "Makale"
Ask a Librarian = "Kütüphaneciye Sor"
Associated country = "İlgili Ülke"
Audience = "İzleyiciler"
Audio = "İşitsel"
authentication_error_admin = "Yönetici Girişi Onaylanmadı"
authentication_error_blank = "Boş Yönetici Girişi Hatası"
authentication_error_creation_blocked = "Bir hesap oluşturmak için izniniz yok."
authentication_error_denied = "Onaylanmadı"
authentication_error_email_not_verified_html = 'E-posta adresiniz henüz doğrulanmadı. Lütfen doğrulama mesajı için spam filtrenizi ve kutusunu kontrol ediniz. Eğer gerekli ise, <a href="%%url%%"> bağlantısından doğrulama e-postası göderebiliriz.</a>.'
authentication_error_expired = "Kimlik doğrulama isteğinin süresi doldu."
authentication_error_in_progress = "Kimlik doðrulama isteði zaten iþleniyor. Yeniden baþlamanýz gerekiyorsa lütfen daha sonra tekrar deneyin."
authentication_error_invalid = "Geçersiz giriş -- Lütfen tekrar deneyin"
authentication_error_loggedout = "Oturumunuz kapandi."
authentication_error_session_ip_mismatch = "Kimlik doğrulama isteği farklı bir oturum ve IP adresiyle başlatıldı. Erişim reddedildi."
authentication_error_technical = "Giriş Onayı Hatası"
Author = "Yazar"
Author Affiliations = "Yazar Bağlılıkları"
Author Browse = "Yazara Göre Listele"
Author Notes = "Yazar Notları"
Author Results for = "Yazar Sonuçları"
Author Search Results = "Yazar Araması Sonucu"
Author-Supplied Keywords = "Yazar Tarafından Sağlanan Anahtar Kelimeler"
Authority File = "Otorite Dosyası"
Authors = "Yazarlar"
Authors Related to Your Search = "Aramanızla ilgili Yazarlar"
Auto configuration is currently disabled = "Otomatik yapılandırma şu anda devre dışı"
auto_configure_description = "Bu yeni bir kurulum ise, VuFind otomatik yapılandırma aracını kullanarak hatayı düzeltmek mümkün olabilir."
auto_configure_disabled = "Otomatik yapılandırma iptal edildi."
auto_configure_title = "Otomatik Yapılandırma"
Availability = "Erişilebilirlik"
Available = "Kütüphanede"
Available Functionality = "Geçerli İşlevsellik"
Awards = "Ödüller"
Back to Record = "Kayıda Dön"
Back to Search Results = "Arama Sonuçlarına Dön"
Backtrace = "Geri izleme"
Bag = "Sepet"
Balance = "Denge"
Barcode = "Barkod"
Be the first to leave a comment = "İlk yorumlayan siz olun"
Be the first to tag this record = "İlk siz ekleyin"
Bibliographic Details = "Detaylı Bibliyografya"
Bibliography = "Bibliyografya"
blender_backend_error_message = "%%error%% -- %%label%%"
Blu-ray Disc = "Blu-ray Disc"
Book = "Kitap"
Book Bag = "Kitap Sepeti"
Book Chapter = "Kitap Bölümü"
Book Cover = "Kitap Kapağı"
bookbag_confirm_delete = "Bunu silmek istediğinizden emin misiniz?"
bookbag_confirm_empty = "Kitap sepetini boşaltmak istediğinizden emin misiniz?"
bookbag_delete = "Seçilmiş Kaydı Sil"
bookbag_delete_selected = "Seçilmişi Sil"
bookbag_full = "Dolu"
bookbag_full_msg = "Kitap Sepetiniz Dolu"
bookbag_is_empty = "Kitap Sepetiniz Boş"
Bookmark = "Yer İmi"
bookplate_label = "%%title%% kitap isim etiketi"
Books = "Kitaplar"
Borrowing Location = "Ödünç Alma Yeri"
bound_with_heading_multiple_callnumbers = "[%%callnumber%%] içeriği"
bound_with_heading_one_callnumber = "İçerikler"
bound_with_intro = "Aşağıdaki eserlerin tümü yukarıdaki numarayla gösterilen kitapta bulunmaktadır."
Braille = "Braille"
Breadcrumbs = "Breadcrumbs"
Brief View = "Kısa Görünüm"
Browse = "Listele"
Browse Alphabetically = "Alfabetik Listele"
Browse Available Issues = "Mevcut Sayılara Göz At"
Browse for Authors = "Yazarlar için Listele"
Browse Home = "Anasayfaya Gözat"
Browse the Catalog = "Tüm Kataloğu Listele"
Browse the Collection = "Koleksiyonu Listele"
Browse the Collection Alphabetically = "Koleksiyonu Alafabetik Listele"
browse_author = "Yazar"
browse_dewey = "Dewey'e Göre Listele"
browse_format = "Materyal Türü"
browse_lcc = "LCC'ye Göre Listele"
browse_publishDate = "Yayın Tarihi"
browse_title = "Materyal Adı"
browse_topic = "Konu (Topic)"
bulk_email = "Seçilmişleri E-posta İle Gönder"
bulk_email_success = "Kayıt(lar)ınız Gönderildi"
bulk_email_title = "Kütüphane Katalog Kayıtları"
bulk_error_missing = "Bazı veriler eksik. İsteğiniz başarılı olmadı."
bulk_export = "Seçilmişleri İhraç Et"
bulk_export_not_supported = "Seçmiş olduğunuz kayıt(lar) toplu ihracı desteklemiyor."
bulk_fail = "Bir hata oluştu, bunun için özür dileriz. Lütfen tekrar deneyin."
bulk_limit_exceeded = "%%count%% materyal seçimi, bu eylem için %%limit%% sınırını aşıyor. Lütfen daha az materyal seçin."
bulk_noitems_advice = "Kayıt seçilmedi. Onay kutusunu işaretleyin ve tekrar deneyin."
bulk_print = "Seçilmişleri yazdır"
bulk_save = "Seçilmişleri Sakla"
bulk_save_error = "Bazı veriler eksik. Kayıtlarınız saklanmadı."
bulk_save_success = "Kayıtlarınız saklandı"
By = ""
by = "Yazar:"
By Alphabetical = "Alfabetik"
By Author = "Yazara Göre"
By Call Number = "Yer Numarasına Göre"
By Course = "Kursa Göre"
By Department = "Bölüme Göre"
By Era = "Çağa göre"
By Genre = "Materyal türüne göre"
By Instructor = "Eğitmen"
By Popularity = "Popülaritesine göre"
By Recent = "Son eklenme tarihine göre"
By Region = "Bölgeye göre"
By Title = "Başlığa Göre"
By Topic = "Konuya göre"
cached_record_warning = "Bu kayıt arama dizininde mevcut değil. Önbelleğe alınan son sürüm gösteriliyor."
Call Number = "Yer Numarası"
callnumber_abbrev = "Yer Numarası Kısaltması"
Cannot find record = "Kayıt bulunamıyor"
Cannot find similar records = "Benzer kayıt bulunamadı"
cannot set = "Ayarlanamýyor"
captcha_label_input = "Lütfen ekranda gördüklerinizi giriniz:"
captcha_label_multiple = "En sevdiğiniz CAPTCHA'yı seçin:"
captcha_label_single = "CAPTCHA:"
captcha_not_passed = "CAPTCHA kodu uygun değil"
captcha_technical_difficulties = "CAPTCHA teknik sorunlar nedeniyle başarısız oldu"
Cassette = "Kaset"
cat_establish_account = "Kullanıcı hesabınızla bağlantı kurulamadığından, lütfen takip eden bilgileri doldurun:"
cat_password_abbrev = "Katalog Şifresi"
cat_username_abbrev = "Katalog Kullanıcı Adı"
Catalog Login = "Katalog Girişi"
Catalog Results = "Katalog Sonucu"
catalog_login_desc = "Kütüphane katalog kimlik bilgilerinizi giriniz."
Categories = "Kategoriler"
CD = "CD"
Change Email Address = "Eposta Adresini Deðiþtir"
Change Password = "Şifre Değiştir"
change_email_disabled = "Þu anda e-posta adresinizi deðiþtiremezsiniz"
change_email_verification_reminder = "Bu formu gönderdiðinizde yeni adrese bir e-posta gönderilecektir; deðiþiklik etkinleþtirilmeden önce e-postadaki bir baðlantýyý týklamanýz gerekecektir."
change_notification_email_message = "E-posta adresinizi %%library%% kütüphanesinde deðiþtirmek için bir istek yapýldý. Bu isteði siz baþlatmadýysanýz, %%url%% adresinden giriþ yapmak ve hesabýnýzýn doðruluðunu onaylamak isteyebilirsiniz. Sorularýnýz veya kaygýlarýnýz için lütfen %%e-posta%% adresinden destek birimine baþvurun."
change_notification_email_message_no_contact_email = "E-posta adresinizi değiştirmek için az önce bir istek yapıldı %%library%%. Bu isteği siz başlatmadıysanız, %%url%% adresinden oturum açarak hesabınızın bütünlüğünü onaylamak isteyebilirsiniz. Sorularınız veya endişeleriniz varsa lütfen destek ile iletişime geçin."
change_notification_email_subject = "Hesap E-posta Deðiþikliði Bildirimi"
channel_add_more = "Bunun gibi daha fazla kanal ekleyin"
channel_browse = "Daha fazla kayıda gözat"
channel_expand = "İlgili kanalları keşfedin"
channel_explore = "Kanalları Keşfedin"
channel_search = "Öğeleri arama sonuçları olarak göster"
channel_searchbox_label = "Daha fazla kanal ara:"
Channels = "Kanallar"
Check Hold = "Ayrılmışları Kontrol Et"
Check Recall = "İadeleri Kontrol Et"
check_profile = "Kullanýcý bilgisini kontrol edin."
Checked Out = "Ödünçte"
Checked Out Items = "İade Ettiklerim"
Checkedout = "Ödünç Verilmiş"
Checkout Date = "Ödünç Verme Tarihi"
Chicago Citation = "Chicago Stili Alıntı"
Chicago Edition Citation = "Chicago Style (17. basım) Atıf"
child_record_count = "%%count%% Kayıt"
child_records = "İçindekiler/parçalar"
Choose a Category to Begin Browsing = "Listelemeye Başlamak için Kategori Seçin"
Choose a Column to Begin Browsing = "Aramak için bir kriter seçin"
Choose a List = "Liste Seç"
choose_login_method = "Lütfen oturum açma yönetmini seçiniz:"
citation_issue_abbrev = "hayır."
citation_multipage_abbrev = "ss."
citation_singlepage_abbrev = "s."
citation_volume_abbrev = "Vol."
Citations = "Alıntılar"
Cite this = "Alıntıla"
City = "Şehir"
Clear = "Temizle"
clear_feedback_filter = "Filtreleri Temizle"
clear_selection = "Seçimi Temizle (%%count%%)"
clear_tag_filter = "Filtreleri Temizle"
close = "Kapat"
Code = "Kod"
Collection = "Koleksiyon"
Collection Browse = "Koleksiyonları Listele"
Collection Items = "Koleksiyon Kayıtları"
collection_disambiguation = "Çoklu eşleştirilmiş koleksiyonlar bulundu"
collection_empty = "Görüntülenecek kayıt yok."
collection_view_record = "Kayıt Görüntüle"
Collections = "Koleksiyonlar"
combined_jump_links_intro = "Sonuçlara Atla:"
comment_anonymous_user = "Anonim"
comment_error_load = "Yorum Yüklenemedi"
comment_error_save = "Yorum Saklanmadı"
Comments = "Yorumlar"
Company/Entity = "Şirket/Varlık"
Conference Proceeding = "Konferans Sunumu"
Configuration = "Konfigürasyon"
confirm_delete = "Bunu silmek istediğinizden emin misiniz?"
confirm_delete_brief = "Kayıt Silinsin mi?"
confirm_delete_feedback = "Geri Bildirimi Sil"
confirm_delete_library_card_brief = "Kütüphane Kartını Sil?"
confirm_delete_library_card_text = "Bu kütüphane kartını silmek istediğinizden emin misiniz?"
confirm_delete_list_brief = "Liste Silinsin mi?"
confirm_delete_list_text = "Listeyi silmek istediğinizden emin misiniz?"
confirm_delete_tags_brief = "Etiketleri Sil"
confirm_dialog_no = "İptal et"
confirm_dialog_yes = "Onayla"
confirm_hold_cancel_all_text = "Tüm ayırmış olduğunuz güncel materyalleri iptal etmek ister misiniz?"
confirm_hold_cancel_selected_text = "Seçtiğiniz ayrılmış materyallerini iptal etmek ister misiniz?"
confirm_ill_request_cancel_all_text = "Mevcut tüm kütüphaneler arası ödünç isteklerini iptal etmek istiyor musunuz?"
confirm_ill_request_cancel_selected_text = "Seçtiğiniz kütüphaneler arası ödünç isteklerini iptal etmek istiyor musunuz?"
confirm_new_password = "Yeni Şifreyi Onayla"
confirm_renew_all_text = "Tüm materyallerinizin süresini uzatmak istiyor musunuz?"
confirm_renew_selected_text = "Seçilen materyallerin süresini uzatmak istiyor musunuz?"
confirm_storage_retrieval_request_cancel_all_text = "Tüm güncel depo alma isteklerini iptal etmek istiyor musunuz?"
confirm_storage_retrieval_request_cancel_selected_text = "Seçmiş olduğunuz depo alam isteklerini iptal etmek istiyor musunuz?"
Connecting of library cards is not supported = "Kütüphane kartlarının bağlanması desteklenmiyor"
consortial_vufind_recommend_heading = "Ortak Kitaplığından Ödünç Alın"
consortial_vufind_recommend_intro_html = '<a href="%%url%%" target="_blank">%%result_count%% sonuç</a> ortak kütüphanelerde bulundu.'
Content Advice = "İçerik Tavsiyesi"
Contents = "İçindekiler"
Contents Note = "İçerik Notu"
Contributed Indexing = "Katkıda Bulunulan İndeksleme"
Contributing Source = "Katkıda Bulunan Kaynak"
Contributors = "Diğer Yazarlar"
Cookie Settings = "Çerez Ayarları"
Coordinates = "Düzenlemeler"
Copies = "Kopyalar"
Copy = "Kopya Bilgisi"
copy_to_clipboard_button_label = "Panoya kopyala"
copy_to_clipboard_failure_message = "Panoya kopyalama başarısız oldu"
copy_to_clipboard_success_message = "Panoya başarıyla kopyalandı"
Copyright = "Telif Hakkı"
Corporate Author = "Müşterek Yazar"
Corporate Authors = "Kurumsal yazarlar"
could_not_process_feedback = "Geri bildiriminiz işlenemedi. Lütfen daha sonra tekrar deneyin."
Country = "Ülke"
Course = "Kurs"
Course Reserves = "Rezerve Edilmiş Kurslar"
course_reserves_empty_list = "Boş Kurs Rezerve listesi"
Cover Image = "Kapak Resmi"
cover_source_label = "Kapak kaynağı"
Create a List = "Liste Yarat"
Create New Account = "Yeni Hesap Yarat"
Create New Password = "Yeni Şifre Oluştur"
Created = "Oluşturma Tarihi"
csrf_validation_failed = "İstek işlenemedi. Lütfen tekrar deneyin."
Data Set = "Veri Kümesi"
Database = "Veritabanı"
databases_recommend_heading = "Veritabanları"
databases_recommend_intro = "Gelişmiş işlevsellik için doğrudan ilgili veritabanlarında arama yapın."
databases_recommend_link_to_all = "Tüm Veritabanlarının Listesi"
Date = "Tarih"
Date of birth = "Doğum Tarihi"
Date of death = "Ölüm Tarihi"
date_day_placeholder = "G"
date_from = "den"
date_month_placeholder = "A"
date_to = "Kime"
date_year_placeholder = "Y"
Debug Information = "Hata Bilgisi"
deep_paging_failure = "İstediğiniz arama sonuçları sayfası şu anda kullanılamıyor; %%page%% sayfasına yönlendirildiniz."
default_list_title = "Favori Listem"
del_search = "Arama Alanı Sil"
del_search_num = "%%num%% Arama Grubunu Kaldır"
Delete = "Sil"
delete_account_confirm = "Hesabınızı silmek istediğinizden eminmisiniz?"
delete_account_description_html = "Kayıtlı aramalar ve favori listeler silinecek. İsterseniz daha sonra yeni bir hesap oluşturabilirsiniz."
delete_account_failure = "Hesap silinemedi"
delete_account_success_message = "Hesabınız silinmiştir. Çıkış yapın..."
delete_account_title = "Hesabı Sil"
delete_all = "Tümünü Sil"
delete_comment_failure = "Yorum silinemedi."
delete_comment_success = "Yorum silindi."
delete_list = "Listeyi Sil"
delete_page = "Sayfayı Sil"
delete_selected = "Seçilmişleri Sil"
delete_selected_favorites = "Seçilmiş Favorileri Sil"
delete_tag = "Silinmiş Etiket"
delete_tags = "Etiketleri Sil"
delete_tags_by = "Etiketleri Sil(ilgili)"
Department = "Materyalin Bulunduğu Yerler"
Description = "Diğer Bilgiler"
Descriptors = "Tanımlayıcılar"
Desired Username = "Geçerli Kullanıcı Adı"
Detailed View = "Detaylı Görünüm"
Details = "Detaylı"
Displaying the top = "Üst gösteriliyor"
Document Inspector = "Doküman Denetcisi"
Document Type = "Doküman Türü"
DOI = "DOI"
doi_detected_html = 'Aramanızın bir DOI içerdiği görülüyor. Kaynağın kullanılabilirliğini kontrol etmek için burayı tıklayın: <a href="%%url%%">%%doi%%</a>'
Draw Search Box = "Arama Kutusu Düzenle"
draw_searchbox_end = "Çizimi bitirmek için fareyi serbest bırakın."
draw_searchbox_start = "Dikdörtgen çizmek için tıklayın ve sürükleyin."
Due = "İade Tarihi"
Due Date = "İade tarihi"
dumb_captcha_prompt = "Lütfen yukarıdaki metni ters sırayla girin:"
DVD = "DVD"
eBook = "Ekitap"
Edit = "Düzenle"
edit = "düzenle"
Edit Library Card = "Kütüphane Kartını Düzenle"
Edit this Advanced Search = "Bu Sorguyu Düzenle"
edit_list = "Listeyi düzenle"
edit_list_fail = "Bu listeyi düzenlemeye yetkiniz yoktur"
edit_list_success = "Liste güncellendi."
Edition = "Edisyon"
EDS Results = "EDS Sonuçları"
eds_expander_fulltext = "Ayrıca makalenin tam metninde ara"
eds_expander_relatedsubjects = "Eşdeğer konular uygula"
eds_expander_thesaurus = "İlgili terimleri uygula"
eds_limiter_FC = "Sadece Katalog"
eds_limiter_FC1 = "Sadece Kurumsal Arşiv"
eds_limiter_FM6 = "Sadece Ses"
eds_limiter_FR = "Sadece Referanslar"
eds_limiter_FT = "Tam Metin"
eds_limiter_FT1 = "Sadece Kütüphane Koleksiyonunda"
eds_limiter_RV = "Hakemli"
eds_mode_all = "Tüm arama terimlerimi bul"
eds_mode_any = "Herhangi bir arama terimimi bul"
eds_mode_bool = "Boolean/Sözcük grubu"
eds_mode_smart = "Akıllı Metin Arama"
eds_modes_and_expanders = "Arama Modu ve Genişleticiler"
Education Level = "Eğitim Seviyesi"
Electronic = "Elektronik"
Email = "Eposta"
Email Address = "Eposta Adresi"
Email address is invalid = "Eposta adresi geçerli değil"
Email Record = "Kaydı eposta ile gönder"
Email this = "E-posta Gönder"
Email this Search = "Aramayı e-posta ile gönder"
email_change_pending_html = 'Beklemede %%Pending%% olan bir e-posta deðiþikliði isteðiniz var. Lütfen deðiþikliði tamamlamak için bu adrese gönderilen doðrulama e-postasýndaki baðlantýya týklayýn. Gerekirse, <a href="%%url%%"> Doðrulama E-postasýný Yeniden Gönderebiliriz</a>.'
email_failure = "Eposta Hatası"
email_link = "Eposta Bağlantısı"
email_login_desc = "Lütfen giriþ yapmak için aþaðýdaki baðlantýyý kullanýn. Giriþ yapmadýysanýz, bu mesajý güvenle yok sayabilirsiniz. Lütfen baðlantýnýn yalnýzca sýnýrlý bir süre için geçerli olduðunu ve yalnýzca e-posta adresini girmek için kullandýðýnýz cihaz için geçerli olduðunu unutmayýn."
email_login_link = "Giriþ baðlantýsý: <%%url%%>"
email_login_link_sent = "E-posta adresinize bir giriþ baðlantýsý gönderdik. Baðlantýnýn ulaþmasý biraz zaman alabilir. Baðlantýyý kýsa sürede almazsanýz, lütfen spam filtrenizi de kontrol edin."
email_login_requested = "E-posta adresinizle %%title%% adresinden giriþ yapmanýz istendi."
email_login_subject = "%%title%% için giriþ yapýn"
email_maximum_recipients_note = "Maksimum %%max%% alıcıya izin verilir."
email_multiple_recipients_note = "Virgül ile ayırarak birden fazla alıcı belirtebilirsiniz."
email_selected_favorites = "Seçilmiş favorileri e-posta ile gönder"
email_sending = "Eposta Gönderiliyor"
email_subject = "Konu"
email_success = "Eposta Gönderildi"
Empty = "Boş"
Empty Book Bag = "Kitap çantası boş"
empty_search_disallowed = "Mevcut arama hedefiyle boþ bir sorguya izin verilmiyor"
Enable Auto Config = "Otomatik Yapılandırma Etkin"
End Page = "Sayfa Sonu"
Entry Date = "Giriş Tarihi"
Entry Date_28s_29 = "Giriş Tarihi(leri)"
eol_ellipsis = "…"
epf_recommendations = "Yayın Sonuçları"
epf_recommendations_more = "Diğer Yayın Sonuçları"
ePub Full Text = "ePub Tam Metin"
Era = "Yüzyıl"
error_accessing_full_text = "İstediğiniz tam metin alınırken bir hata oluştu."
error_creating_marc_xml = "MARC biçimlendirilirken bir hata oluştu"
error_inconsistent_parameters = "Üzgünüz, bir hata oluştu. Tutarsız parametreler bulundu."
error_page_parameter_list_heading = "İstek Parametreleri"
error_too_many_requests = "Çok Fazla İstek"
error_too_many_requests_retry_after = "Çok fazla istek. %%seconds%% saniye sonra yeniden deneyin."
Exception = "Hariç Tut"
Excerpt = "Alıntı"
exclude_facet = "[hariç]"
exclude_newspapers = "Gazete makalelerini hariç tut"
explain_boost = "* %%boost%% (artırma)"
explain_boost_description = "(boost) = %%boost_description%%"
explain_compared = "En iyi sonucun alaka düzeyine kıyasla alaka düzeyi"
explain_coord = "* %%coord%% (aramaya kıyasla eşleşme sayısına göre ayarlayın)"
explain_difference_score = "en yüksek puana göre fark"
explain_disabled = "%%searchClassId%% için açıklama devre dışı bırakıldı"
explain_for_search = "Arama açıklaması"
explain_function_query_label = "İşlev"
explain_modified_value = "%%relevanceValue%% ürünü (alaka değeri)"
explain_modifier = "%%modifier%% değiştiricisiyle"
explain_record_score = "puan rekoru"
explain_relevance = "Kayıt Kimliği: %%relevanceValue%% alaka değeriyle %%recordId%% bulundu"
explain_relevance_score = "Uyum Puanı"
explain_result_list_chart_title = "Puan: %%score%%"
explain_result_list_hint = "Uyum puanı. Ayrıntılı açıklamayı görmek için tıklayın."
explain_show_raw = "Ham açıklamayı göster"
explain_sum = "toplam"
explain_top_relevance = "En Yüksek Sonuç Alaka Düzeyi"
Export = "İhraç Et"
Export Favorites = "Favorileri İhraç Et"
Export Items = "Kayıtları İhraç Et"
Export Record = "Kaydı İhraç Et"
export_choose_format = "Bir ihraç formatı seçiniz."
export_download = "Dosya indir"
export_exporting = "Aktarım dosyası oluştur"
export_fail = "Kayıtlarınız aktarılamadı"
export_invalid_format = "Seçilmiş ihraç formatı bu kayıt tarafından desteklenmiyor."
export_missing = "Bazı veriler eksik. Kayıtlarınız aktarılamadı."
export_no_formats = "Bu kayıt ihracç desteklemiyor."
export_save = "Dosyayı Sakla"
export_selected_favorites = "Seçilmiş Favorileri Aktar"
export_send = "%%service%% e ihraç etmeyi başlat"
export_success = "Aktarım Tamamlandı"
export_to = "İhraç Et %%target%%"
export_unsupported_format = "Desteklenmeyen Aktarım Formatı"
external_auth_access_heading = "Erişim İsteği"
external_auth_access_login_message = "Harici bir uygulama verilerinize erişim istiyor. İsteği incelemek ve yetkilendirmek için lütfen oturum açın."
external_auth_allow_access = "Erişime izin ver"
external_auth_deny_access = "Erişime izin verme"
external_auth_heading = "Lisanslı materyale erişim"
external_auth_ils_prompt = "İstenen bilgilerin bir kısmı kütüphane katalog profilinizden alınmıştır."
external_auth_login_message = "Lisanslı materyale erişmek için giriş yapın"
external_auth_prompt_html = "Şu erişim haklarını istiyor:"
external_auth_scope_address = "Adresinizi okumak"
external_auth_scope_age = "Yaşınızı okumak"
external_auth_scope_birthdate = "Doğum tarihinizi okumak"
external_auth_scope_block_status = "Hesabınızda engelleme olup olmadığını kontrol etmek"
external_auth_scope_cat_id = "Dahili kitaplık kullanıcı tanımlayıcınızı okuyun"
external_auth_scope_email = "E-posta adresinizi okumak"
external_auth_scope_library_user_id = "Kütüphane kullanıcı tanımlayıcınıza dayalı benzersiz bir hash okumak"
external_auth_scope_locale = "Etkin dilinizi okumak"
external_auth_scope_name = "Adınızı okumak"
external_auth_scope_openid = "Kullanıcı tanımlayıcınızı okumak"
external_auth_scope_phone = "Telefon numaranızı okumak"
external_auth_scope_profile = "Temel profil bilgilerinizi okumak (isim, dil, doğum tarihi)"
external_auth_scope_unique_id = "Benzersiz tanımlayıcınızı okumak"
external_auth_scope_username = "Kullanıcı adınızı okuyun"
external_auth_scopes_none = "yok"
external_auth_unauthorized = "Lisanslı materyale erişme yetkiniz yok"
external_auth_unauthorized_desc = "Giriş yönteminiz lisanslı materyale erişim sağlamıyor. Lütfen çıkış yapın ve başka bir yöntem kullanarak giriş yapın."
facet_list_empty = "Uygun veri yok"
facet_list_for = '%%field%%" için bölüm listesi'
FAQs = "SSS"
fav_delete = "Seçilmiş Favorileri Sil"
fav_delete_deleting = "Favorileriniz silinecek."
fav_delete_fail = "Bir hata oluştu. Bu nedenle favorileriniz silinemedi."
fav_delete_missing = "Bazı veriler eksik. Bu nedenle favorileriniz silinemedi."
fav_delete_success = "Favorileriniz Silindi."
fav_delete_warn = "Bütün listelerinizden favorilerinizi siliyorsunuz - Eğer isterseniz sadece bazı özel listelerinizden silebilirsiniz, bunun için silmeden önce lütfen liste seçiniz."
fav_email_fail = "Bir hata oluştu. Favorileriniz email ile gönderilemedi."
fav_email_missing = "Bazı bilgiler eksik. Favorileriniz email ile gönderilemedi."
fav_email_success = "Favorileriniz isteğiniz üzere email ile gönderildi."
fav_export = "Favorileri Aktar"
fav_list_delete = "Favori listeniz silindi."
fav_list_delete_cancel = "Bu liste silinmedi."
fav_list_delete_fail = "Bir hata oluştu. Listeniz silinemedi."
Fee = "Gecikme Cezası"
Feedback = "Görüşleriniz"
Feedback Management = "Geri bildirim yönetimi"
feedback_delete_failure = "Geri bildirim silinemedi"
feedback_delete_filter = "Şu filtreyi kullanıyorsunuz - Form adı: %%formname%%, Site URL'si: %%siteurl%%, Durum: %%status%%"
feedback_delete_success = "%%count%% geri bildirim yanıtları silindi."
feedback_delete_warning = "Uyarı! %%count%% geri bildirim mesajını silmek üzeresiniz"
feedback_email = "Eposta"
feedback_filter_empty = "Bu filtre için geri bildirim yok"
feedback_help_label = "Yardım"
feedback_name = "Adınız"
feedback_response = "Görüşleriniz için tesekkür ederiz."
feedback_status_answered = "Cevaplandı"
feedback_status_closed = "Kapatıldı"
feedback_status_in progress = "Devam ediyor"
feedback_status_open = "Aç"
feedback_status_pending = "Beklemede"
feedback_status_update_failure = "Geri bildirim durum güncellemesi başarısız oldu"
feedback_status_update_success = "Geri bildirim durumu başarıyla güncellendi"
feedback_title = "Bize görüslerinizi gönderin!"
Field of activity = "Aktivite Alanı"
File Description = "Dosya tanımı"
Filter = "Filtre"
Filter Collection = "Flitre koleksiyonu"
filter_tags = "Etiketleri Flitrele"
filter_toggle_entries = "%%count%% flitre"
filter_wildcard = "Herhangi"
Find = "Ara"
Find New Items = "Yeni Kayıtları Bul"
find_more_ellipsis = "Diğer Aramalar…"
Finding Aid = "Maaliyet"
Fine = "Para Cezası"
Fine Date = "Ceza Tarihi"
Fine Description = "Diğer Bilgiler"
fine_limit_patron = "Ceza limitiniz dolmuştur, kayıtları uzatamazsınız."
Fines = "Cezalar"
First = "İlk"
First Name = "Ad"
First Search Result = "İlk Arama Sonucu"
fix_metadata = "Evet, Metadatayı düzelt; Bekleyeceğim"
footer_header_find_more = "Diğer Aramalar"
footer_header_need_help = "Yardım"
footer_header_search_options = "Arama Seçenekleri"
for search = "sonuç. Aranan kelime"
Forget All = "Hepsini Unut"
Forget Login = "Giriş yapmayı unut"
Forgot Password = "Şifrenizi mi unuttunuz"
Form name = "Form adı"
Format = "Materyal Türü"
From = "den"
Full description = "Ful tanımlama"
Full text is not displayed to guests = "Tam metin misafirler için gösterilmez."
Full Text Word Count = "Tam Metin Kelime Sayısı"
fulltext_limit = "Çevrimiçi Tam Metin"
Gender = "Cinsiyet"
Genre = "Tür"
Geographic Search = "Coğrafik Arama"
Geographic Terms = "Coğrafik Terimler"
Geography = "Coğrafi"
Get full text = "Tam Metin Erişim"
Get more information = "Daha fazla bilgi edinin"
Get RSS Feed = "RSS Beslemesi"
Globe = "Göre"
Go = "Git"
Go to Standard View = "Standart Görünüme Git"
go_to_list = "Listeye Git"
google_map_cluster = "Küme"
google_map_cluster_points = "Kümeler"
Government Document = "Resmi Belge"
Grid = "Sistem"
Group = "Okuyucu Grubu"
group_AND = "Bütün Gruplar"
group_OR = "Herhangi bir Grup"
Has Illustrations = "Resimli"
Help = "Yardım"
Help with Advanced Search = "Gelişmiş Arama Yardımı"
Help with Search Operators = "Arama Operatörleri Yardımı"
help_page_missing = "İstenen yardım sayfası mevcut değil."
hierarchy_hide_tree = "Tam yapıyı gizle"
hierarchy_show_tree = "Tam yapıyı göster"
hierarchy_tree = "Durum"
hierarchy_tree_error = "Hiyerarşik yapıyı yükleyemediğimiz için özür dileriz."
hierarchy_view_context = "Durumu göster"
highlight_snippet_html = "“…%%snippet%%…”"
Historical Period = "Tarihsel Dönem"
History = "Tarihçe"
history_delete = "Sil"
history_delete_link = "Bağlantıyı sil"
history_empty_search = "Herşey (boş arama)"
history_limits = "Limitler"
history_login_html = 'Kayıtlı aramalarınızı görmek için lütfen <a href="%%url%%">oturum açın</a>.'
history_no_saved_searches = "Henüz herhangi bir arama kaydetmediniz."
history_no_searches = "Henüz hiç arama yapmamışsınız."
history_purge = "Kaydetmediğim aramaları listeden sil"
history_recent_searches = "Son aramalar"
history_results = "Sonuçlar"
history_save = "Kaydet?"
history_save_link = "Bağlantıyı Kaydet"
history_saved_searches = "Kaydedilmiş aramalarınız"
history_schedule = "Uyarý programý"
history_search = "Arama"
history_time = "Zaman"
hold_available = "Ödünç alınabilir"
hold_available_until = "%%date%% tarihine kadar mevcut"
hold_cancel = "Ayrılmışı iptal et"
hold_cancel_all = "Tüm ayrılmışları iptal et"
hold_cancel_fail = "İsteğiniz iptal edilmedi. Lütfen detayli bilgi için ödünç verme masasına başvurunuz."
hold_cancel_fail_items = "%%count%% istek(ler) iptal edilemedi"
hold_cancel_selected = "Seçilmiş yayınları iptal et"
hold_cancel_success = "İsteğiniz başarıyla iptal edildi"
hold_cancel_success_items = "%%count%% istek(ler) başarıyla iptal edildi"
hold_date_invalid = "Geçerli bir tarih giriniz"
hold_date_past = "Gelecekte bir tarih giriniz"
hold_edit_conflicting_pickup_locations = "Seçili ayırtma işlemlerinin teslim alma konumu için farklı seçenekleri vardır. Alım konumunu değiştirmek için tek bir ayırtma işlemi düzenleyin."
hold_edit_failed_items = "%%count%% ayırtma işlemleri için güncelleme başarısız oldu"
hold_edit_frozen = "Dondurulmuş Durumu"
hold_edit_frozen_set = "Dondur (geçici olarak askıya al)"
hold_edit_frozen_through = "Dondurulmuş"
hold_edit_frozen_unset = "Sürdür (devam ettir)"
hold_edit_no_change = "Değişiklik yok"
hold_edit_selected = "Seçili Ayırtılan Materyalleri Düzenle"
hold_edit_success_items = "%%count%% Ayırtma işlemleri güncellendi"
hold_edit_title = "Ayırtma Bilgilerini Değiştir"
hold_empty_selection = "Hiç bir kayıt seçilmedi"
hold_error_age_restricted = "Materyal üzerindeki yaş kısıtlaması nedeniyle ayırtma yapılamaz."
hold_error_blocked = "Bu materyali ödünç alma hakkınız yok. Lütfen detayli bilgi için ödünç verme masasına başvurunuz."
hold_error_current_loan_patron_group = "Bu materyal şu anda talep edilemiyor."
hold_error_fail = "İsteğiniz başarısız. Lütfen detayli bilgi için ödünç verme masasına başvurunuz."
hold_error_item_not_holdable = "Bu ürün talep edilemez."
hold_error_not_holdable = "Bu materyal talep edilemez."
hold_error_on_shelf_blocked = "Raf üzerinde ayırtma opsiyonu mevcut değil."
hold_error_too_many_holds = "Maksimum ayırtma sayısına ulaşıldığı için ayırtma yapılamıyor."
hold_error_update_blocked_status = "Bu ayrıtma işlemi bazı veya tüm değişiklikleri engelleyen bir durumda."
hold_error_update_failed = "Ayırtma güncellenemedi."
hold_expires = "Bitiş Tarihi"
hold_frozen = "Donduruldu (geçici olarak askıya alındı)"
hold_frozen_through = "%%date%% tarihine kadar donduruldu (geçici olarak askıya alındı)"
hold_frozen_through_date_invalid = 'Lütfen geçerli bir "dondurulmuş" tarihi girin'
hold_in_process = "İşlemde"
hold_invalid_pickup = "Geçersiz yer girildi. Lütfen tekrar deneyin"
hold_invalid_request_group = "Geçersiz grup isteği girildi. Lütfen tekrar deneyin"
hold_items_available = "Öğeler mevcut olduğu için bekletme yapılamıyor."
hold_login = "Giriş Ayırın ve bilgileri tekrar çağırın"
hold_place = "İstek yeri"
hold_place_fail_missing = "İsteğiniz başarısız. Bazı veriler eksik. Lütfen detayli bilgi için ödünç verme masasına başvurunuz."
hold_place_success_html = 'İsteğiniz başarılı oldu. <a href="%%url%%">Rezerve Ettiğim Materyaller</a>.'
hold_profile_html = 'Bilgileri saklamak ve hatırlamak için, lütfen <a href="%%url%%">kütüphane profiliniz ile bağlantı kurun</a>.'
hold_proxied_by = "İstekte bulunan"
hold_proxied_for = "Kendisi için istenen"
hold_queue_position = "Sıra durumu"
hold_record_already_on_loan = "Zaten bu kaydı ödünç almışsınız"
hold_request_group = "İstek Formu"
hold_requested_group = "Talep"
hold_required_by = "Artık gerekli değil"
hold_required_by_date_before_start_date = 'Lütfen başlangıç ​​tarihinden sonra bir "gerektiren" tarihi girin'
hold_required_by_date_invalid = "Lütfen geçerli bir 'gerektiren' tarihi girin"
hold_required_by_optional = "Artık gerekli değil (isteğe bağlı)"
hold_start_date = "Başlangıç ​​tarihi"
hold_start_date_invalid = "Lütfen geçerli bir başlangıç ​​tarihi girin"
hold_success = "İsteğiniz başarılı oldu"
Holdings = "Erişim Bilgileri"
Holdings at Other Libraries = "Diğer Kütüphanelerdeki Erişim Bilgileri"
holdings_details_from = "Detaylı Erişim Bilgileri %%location%%"
Holdings_notes = "Notlar"
Holds = "Rezervelerim"
Holds and Recalls = "Ayırma ve Hatırlama"
Home = "Anasayfa"
home_browse_by_facet = "%%facet%%"
HTML Full Text = "HTML Tam Metin"
Identifier = "Tanımlayıcı"
ill_request_available = "Ödünç alınabilir"
ill_request_cancel = "Kütüphaneler arası ödünç alama isteğini iptal et"
ill_request_cancel_all = "Tüm kütüphanelerarası ödünç alama isteklerini iptal et"
ill_request_cancel_fail = "İsteğiniz iptal edilmedi. Lütfen detayli bilgi için ödünç verme masasına başvurunuz."
ill_request_cancel_fail_items = "%%count%% istek iptal edilemedi"
ill_request_cancel_selected = "Seçilmiş kütüphaneler arası ödünç alama isteklerini iptal et"
ill_request_cancel_success = "İsteğiniz başarıyla iptal edildi"
ill_request_cancel_success_items = "%%count%% istek(ler) başarıyla iptal edildi"
ill_request_canceled = "İptal edildi"
ill_request_check_text = "Kütüphaneler arası ödünç alama isteklerini kontrol et"
ill_request_comments = "Yorumlar"
ill_request_date_invalid = "Geçerli bir tarih giriniz"
ill_request_date_past = "Gelecekte bir tarih giriniz"
ill_request_empty_selection = "Hiçbir kütüphaneler arası ödünç alama isteği seçilmedi"
ill_request_error_blocked = "Bu kayıt için kütüphaneler arası ödünç alma talebi oluşturmak için yeterli haklara sahip değilsiniz"
ill_request_error_fail = "İsteğiniz başarısız. Lütfen detayli bilgi için ödünç verme masasına başvurunuz."
ill_request_error_technical = "İsteğiniz bir sistem hatası nedeniyle başarısız oldu. Daha fazla yardım için ödünç verme masasına başvurun"
ill_request_error_unknown_patron_source = "Üye kütüphane, kütühaneler arası ödünç verme isteği için tanımlanmadı."
ill_request_expires = "Bitiş Tarihi"
ill_request_invalid_pickup = "Geçersiz yer girildi. Lütfen tekrar deneyin"
ill_request_pick_up_library = "İstek Kütüphanesi"
ill_request_pick_up_location = "İstek Yeri"
ill_request_place_fail_missing = "İsteğiniz başarısız. Bazı veriler eksik. Lütfen detayli bilgi için ödünç verme masasına başvurunuz."
ill_request_place_success = "İsteğiniz başarılı oldu"
ill_request_place_success_html = 'İsteğiniz başarılı oldu <a href="%%url%%">Kütüphaneler Arası Ödünç Alma İstekleri</a>.'
ill_request_place_text = "Kütüphaneler arası ödünç alma isteğinde bulunun"
ill_request_processed = "İşlendi"
ill_request_profile_html = 'Kütüphaneler arası ödünç alma istek bilgileri için, Lütfen <a href="%%url%%">Kütüphane Katalog Profiline Tıklayınız</a>.'
ill_request_submit_text = "İstekte bulunun"
Illustrated = "Resimli"
ils_account_create_error = "Hesabınız kütüphane yönetim sistemimizde oluşturulamadı. Sorun devam ederse, lütfen kütüphanenize başvurun."
ils_action_unavailable = "İstenen işlev aktif kütüphane kartında mevcut değildir."
ils_connection_failed = "Kütüphane sistemimiz bakımda."
ils_offline_holdings_message = "Kopya kayıtları ve kayıların durum bilgileri şu anda erişilebilir değil. Bunun için özür dileriz, daha fazla yardım için bizimle irtibata geçebilirsiniz:"
ils_offline_home_message = "Şu anda hesap bilgileriniz ve kayıt bilgileri erişilebilir değil. Bunun için özür dileriz, daha fazla yardım için bizimle irtibata geçebilirsiniz:"
ils_offline_login_message = "Hesabınıza ait bilgiler şu anda erişilebilir değil. Bunun için özür dileriz, daha fazla yardım için bizimle irtibata geçebilirsiniz:"
ils_offline_status = "Kütüphane sistemimiz bakımda."
ils_offline_title = "Sistem Bakımda"
ils_transaction_history_disabled = "Aktif kütüphane kartı için Mdünç verme geçmişi etkin değil."
Image = "Resim"
Import Record = "Kaydı Al"
Imprint Name_28s_29 = "Basım Adı(ları)"
in = "ile"
In This Collection = "Bu Koleksiyonda"
in_collection_label = "Koleksiyonda:"
include_full_text = "Ayrıca makalenin tam metninde ara"
include_synonyms = "Eş anlamlıları kullanarak sonuçlarınızı genişletin"
Index Terms = "İndeks Terimleri"
Indexes = "İndeksler"
information = "Bilgi"
Institution = "Kurum"
Institutional Login = "Kurumsal Giriş"
institutional_login_desc = "Kampüs genelindeki kullanıcı adı ve şifrenizi giriniz."
Instructor = "Eğitmen"
Interlibrary Loan Requests = "Kütüphaneler Arası Ödünç Alma İstekleri"
Internet = "Internet"
interval_captcha_not_passed = "Bu eylem yalnızca %%delay%% saniye sonra gerçekleştirilebilir."
Invalid Patron Login = "Geçersiz Üye Girişi"
Invalid phone number. = "Geçersiz telefon numarası"
Invalid Recipient Email Address = "Hatalı Alıcı Eposta Adresi"
Invalid Sender Email Address = "Hatalı Gönderici Eposta Adresi"
ISBN = "ISBN"
ISBN/ISSN = "ISBN/ISSN"
ISSN = "ISSN"
Issue = "Yayın Sayısı"
Item Description = "Diğer Bilgileri"
Item Notes = "Notlar"
Item removed from favorites = "Kayıt favorilerden silindi"
Item removed from list = "Kayıt listeden silindi"
Items = "Kayıtlar"
items = "kayıt"
items_added_to_bookbag = "%%count%% Kayıt(lar) kitap sepetinize eklendi"
items_already_in_bookbag = "%%count%% Kayıt(lar) zaten kitap sepetinizde veya eklenemedi."
Journal = "Dergi"
Journal Articles = "Dergi Makalesi"
Journal Info = "Süreli Yayın Bilgisi"
Journal Title = "Dergi Başlığı"
Journals = "Dergiler"
Jump to = "Atla"
just_cataloged = "Sadece Kataloglanan"
Keyword = "Anahtar Kelime"
Keyword Filter = "Anahtar Kelime"
Keywords = "Anahtar Kelimeler"
Kit = "Set"
Language = "Dil"
large = "Büyük"
Laser Disc = "Lazer Disk"
Last = "Son"
Last Login = "Son Giriş"
Last Modified = "Son Değişiklik"
Last Name = "Soyad"
Last Search Result = "Son Arama Sonucu"
less = "daha az"
less_ellipsis = "daha az…"
libguides_profile_suggestion_heading = "Bir Konu Kütüphanecisiyle Konuşun"
libguides_recommendations = "Araştırma Kılavuzu Sonuçları"
libguides_recommendations_more = "Daha Fazla Araştırma Kılavuzu Sonucu"
libguidesaz_recommendations = "Veritabanı Sonuçları"
libguidesaz_recommendations_more = "Daha Fazla Veritabanı Sonucu"
libphonenumber_invalid = "Telefon numarası hatalı"
libphonenumber_invalidcountry = "Ülke kodu hatalı"
libphonenumber_invalidregion = "Bölge kodu hatalı:"
libphonenumber_notanumber = "Girilen numara bir telefon numarası olarak görünmüyor"
libphonenumber_toolong = "Girilen numara bir telefon numarası olmak için çok uzun"
libphonenumber_tooshort = "Girilen numara bir telefon numarası olmak için çok kısa"
libphonenumber_tooshortidd = "Uluslararası Doğrudan Çevirme(IDD) den sonra gelen telefon numarası çok kısa"
Library = "Kütüphane"
Library Card = "Kütüphane Kartı"
Library Card Deleted = "Kütüphane Kartı Silindi"
Library Card Name = "Kütüphane Kart Adı"
Library Cards = "Kütüphane Kartları"
Library Cards Disabled = "Kütüphane kartları iptal edildi"
Library Catalog Password = "Kütüphane Katalog Şifresi"
Library Catalog Profile = "Kütüphane Katalog Profili"
Library Catalog Record = "Kütüphane Katalog Kaydı"
Library Catalog Search = "Kütüphane Katalog Araması"
Library Catalog Search Result = "Kütüphane Katalog Arama Sonucu"
Library Catalog Username = "Kütüphane Katalog Kullanıcı Adı"
Library Web Search = "Kütüphane Web Araması"
library_card_edit_password_placeholder = "Yeni Şifre"
lightbox_error = "Lightbox Hatası"
Limit To = "Aşağıdaki seçenekler ile aramanızı sınırlandırabilirsiniz."
Link to full results = "Tam sonuçlara baðlantý"
link_text_need_help = "Yardım"
Linked Full Text = "Bağlantılı Tam Metin"
List = "Liste"
List Tags = "Etiket Listesi"
list_access_denied = "Bu listeyi görüntülemeye yetkiniz yok."
list_edit_name_required = "Liste düzenleme adı gerekli"
load_tag_error = "Etiket yükleme hatası"
Loading = "Yüklüyor"
loading_ellipsis = "Yüklüyor…"
Loan History = "Ödünç Verme Geçmişi"
Loan Type = "Ödünç Verme Türü"
loan_history_all_purged = "Ödünç alma geçmişiniz temizlendi"
loan_history_confirm_purge_all = "Ödünç alma geçmişinizden tüm ödünç alınanları temizlemek istiyor musunuz?"
loan_history_confirm_purge_selected = "Seçili ödünç alınanları ödünç alma geçmişinizden silmek istiyor musunuz?"
loan_history_empty = "Ödünç verme geçmişinizde hiç ödünç verme yok.."
loan_history_purge_all = "Geçmişi Temizle"
loan_history_purge_selected = "Seçilenleri Temizle"
loan_history_selected_purged = "Seçilen ödünç alınanlar, ödünç alınanlar geçmişinizden temizlendi"
Local Login = "Yerel Giriş"
local_login_desc = "Bu sayfa için oluşturduğunuz kullanıcı adı ve şifrenizi giriniz."
Located = "Bulunduğu Yer"
Location = "Yer"
Log Out = "Çıkış"
logged_in = "Giriş yaptınız."
logged_in_access_restricted = "Hesabınıza tam erişim izni verilmedi."
Login = "Giriş"
Login for full access = "Tam erişim için giriş yapın."
login_disabled = "Oturum şu anda erişilebilir değil."
login_target = "Kütüphane"
Logout = "Çıkış"
Main Author = "Yazar"
Main Authors = "Asıl Yazarlar"
Major Categories = "Başlıca Kategoriler"
Manage Scheduled Alerts = "Planlanmış uyarıları yönet"
Manage Tags = "Etiketleri Yönet"
Manuscript = "El Yazması"
Map = "Harita"
Map View = "Plan Görünümü"
map_results_label = "Bu Yerde:"
Maps = "Harita"
Media Format = "Medya Formatı"
medium = "Orta"
MeSH Terms = "MeSH Terimleri"
Message = "Mesaj"
Message From Sender = "Gönderenin Mesajı"
Metadata Prefix = "Metadata Öneki"
Microfilm = "Mikrofilm"
MLA Citation = "MLA Alıntı"
MLA Edition Citation = "MLA (9th ed.) Atıf"
Mobile Number = "Mobil Numarası"
mobile_link = "Mobil cihazda görünüyorsunuz; mobil görünümüne geçmek istermisiniz?"
mobile_toggle_navigation_text = "Gezinmeyi değiştir"
modified_filter_count = "%%count%% filtreyi değiştirdiniz."
Monograph Title = "Monograf Başlığı"
more = "daha fazla"
More catalog results = "Daha fazla katalog sonucu"
More EDS results = "Diğer EDS Sonuçları…"
More options = "Daha fazla seçenek"
More Summon results = "Daha Fazla Sonuç…"
More Topics = "Daha Fazla Konu"
more_authors_abbrev = "ve diğerleri"
more_by_author = "Ayrıca %%name%% tarafından"
more_ellipsis = "daha fazla…"
more_info_toggle = "Detaylı bilgiyi Göster/Sakla."
more_options_ellipsis = "Daha fazla seçenek…"
more_results_ellipsis = "Diğer sonuçlar…”"
more_topics = "%%count%% den/dan fazla konu"
Most Recent Received Issues = "Son Alınan Sayılar"
Multiple Call Numbers = "Birden Fazla Yer Numarası"
Multiple Locations = "Birden Fazla Yerde"
Musical Score = "Nota"
My Fines = "Cezalarım"
My Holds = "Rezervelerim"
My Profile = "Profilim"
NAICS/Industry Codes = "NAICS/Endüstri Kodları"
Narrow Search = "Aramayı Daralt"
navigate_back = "Geri"
nearby_items = 'Yakın Kayıtlar "%%title%%"'
New Item Feed = "Yeni Kayıt Beselemesi"
New Item Search = "Yeni Kayıt Ara"
New Item Search Results = "Yeni Kayıt Arama Sonucu"
New Items = "Yeni Gelen Materyaller"
New results found for search = "Arama için yeni sonuçlar bulundu"
New Title = "Yeni Başlık"
new_email_success = "E-posta adresiniz baþarýyla deðiþtirildi"
new_password = "Yeni Şifre"
new_password_success = "Şifreniz başarı ile değiştirildi"
new_results_heading = 'En yeni sonuçlar "%%count%%'
new_user_welcome_subject = "%%library%% deki yeni hesabınız"
new_user_welcome_text = "%%library%% ye Hoş Geldiniz. %%firstname%% %%lastname%% için yeni hesabınız açılmıştır. Kullanıcı adınız %%username%%. %%url%% bu bağlantıya tıklayarak şifrenizi oluşturunuz"
Newspaper = "Gazete"
Next = "Sonraki"
Next Search Result = "Sonraki Arama Sonucu"
NLM Title Abbreviation = "NLM Başlık Kısaltması"
No citations are available for this record = "Bu kayıt için alıntı yapılmamış"
No Cover Image = "Kapak Resmi Yok"
No dependency problems found = "Bağlantılı problem bulunmadı"
No excerpts were found for this record. = "Bu kayıt için alıntı bulunamadı"
No library account = "Kütüphane Hesabı Yok"
No new item information is currently available. = "Yeni kayıt bilgileri güncel olarak kullanılabilir değil."
No pickup locations available = "Mevcut teslim alma konumu yok"
No Preference = "Tercih Yapma"
No reviews were found for this record = "Bu kayıt için tanıtım/eleştiri bulunamadı"
No saved logins = "Kayıtlı oturum açma bilgisi yok"
No Tags = "Etiket eklenmemiş"
no_description = "Tanımlama yok"
no_email_address = "E-posta adresi eksik."
no_items_selected = "Kayıt seçilmedi"
no_proxied_user = "Proxied kullanıcı yok (kendiniz için istekte bulunun)"
nohit_active_filters = "Bu arama için bir veya daha fazla faset filtresi uygulanmış. Filtreleri kaldırırsanız daha fazla sonuç alabilirsiniz."
nohit_busy = "Sistem şu anda yanıt veremeyecek kadar meşgul. Lütfen daha sonra tekrar deneyin."
nohit_change_tab = '"%%activeTab%%" sekmesi içinde arama yapmaktasınız. Diğer sekmelerin birisi içinde bir şeyler bulabilirsiniz:'
nohit_filters = "Bu aramaya uygulanan filtreler"
nohit_heading = "Sonuç bulunamadı!"
nohit_lookfor_html = "Aramanız - <strong>%%lookfor%%</strong> - herhangi bir kaynakla eşleşmedi."
nohit_no_filters = "Hit yok Sıralama yok"
nohit_parse_error = "nohit ayrıştırma hatası"
nohit_query_without_filters = "Bu aramadan tüm filtreleri kaldır."
nohit_spelling = "Muhtemelen farklı yazım şekilleri denemelisiniz"
nohit_suggest = "önerilen nohit"
NOT = "DEĞİL"
Not Illustrated = "Resimli Değil"
Not On Reserve = "Rezerve değil"
not_applicable = "n/a"
Note = "Not"
note_760 = "Ana seri"
note_762 = "Alt Seriler"
note_765 = "Çeviri"
note_767 = "Çeviri"
note_770 = "Ek olan"
note_772 = "Ek"
note_773 = "İçinde Bulunduğu"
note_774 = "Kurucu birim"
note_775 = "Diğer baskı erişilebilir"
note_776 = "Ek form"
note_777 = "O sayıile yayınlanmış olan"
note_780_0 = "Devam ediyor"
note_780_1 = "Kısmen devam ediyor"
note_780_2 = "Yerini Alan"
note_780_3 = "Bölüm içindeki yerini alan"
note_780_4 = "Biçimlendiren"
note_780_5 = "Devralındı"
note_780_6 = "Belirtilmiş Kısım"
note_780_7 = "Ayrı"
note_785_0 = "Devam ettiren"
note_785_1 = "Kısmen Devam"
note_785_2 = "Değiştiren"
note_785_3 = "Kısmen Değiştiren"
note_785_4 = "Belirten"
note_785_5 = "Belirten"
note_785_6 = "Ayrılmış"
note_785_7 = "Birleştirilmiş / Formlar"
note_785_8 = "Değiştirildi"
note_787 = "Diğer ilişki"
Notes = "Notlar"
Number = "Numara"
number_decimal_point = "."
number_thousands_separator = ","
OAI Server = "OAI Sunucu"
Occupation = "Meslek"
od_account_noaccess = "Bu kütüphane kartının OverDrive'daki içeriğe erişimi yoktur"
od_account_problem = "Hesabınızla ilgili bir sorun var. %%message%%"
od_admin_menu = "OverDrive API'si"
od_audiobook-mp3 = "MP3 sesli kitap"
od_audiobook-overdrive = "OverDrive sesli kitabı dinle"
od_avail_avail = "Erişilebilir:"
od_avail_holds = "Tutar:"
od_avail_total = "Toplam Kopya:"
od_but_cancel_hold = "Bu ayırmayı iptal et"
od_but_checkout = "OverDrive Üzerinden Ödünç"
od_but_checkout_s = "Ödünç Al"
od_but_edit_hold = "Ayırtılan materyali düzenle"
od_but_edit_hold_conf = "Güncellemeyi onayla"
od_but_gettitle = "Bu içeriği indir"
od_but_gettitle_s = "İndir"
od_but_hold = "OverDrive Üzerinden Bir ayırma koyun"
od_but_hold_s = "Ayırma Yeri"
od_but_return = "Bu başlığı iade et"
od_but_susp_hold = "Ayırtılan materyali askıya al"
od_cancel_hold = "OverDrive Ayırmayı iptal et"
od_cancel_hold_confirm = "Bu ayırtılan materyali kaldırmak istediğinizden emin misiniz?"
od_checkout = "OverDrive Ödünç Alma"
od_code_connection_failed = "OverDrive'a bağlantı başarısız oldu. Sorun devam ederse, lütfen kütüphanenize başvurun."
od_code_contentnotavail = "Bu içerik bölgenizde mevcut değil."
od_code_login_for_avail = "Kullanılabilirlik için giriş yapın"
od_code_resource_not_found = "Başlık bulunamadı"
od_content = "OverDrive İçeriği"
od_copies_available = "%%copies%% kopya mevcut"
od_dl_formats = "Desteklenen İndirme Formatları"
od_docheckout_failure = "Bu başlık ödünç alınamadı."
od_docheckout_success = 'Bu başlık starafınızdan ödünç alındı. %%expireDate%%" Tarihinde sona eriyor'
od_early_return = "OverDrive Erken İade"
od_ebook-epub-adobe = "Adobe EPUB eKitap"
od_ebook-epub-open = "EPUB eKitabı Aç"
od_ebook-kindle = "Kindle Kitabı"
od_ebook-mediado = "MediaDo eKitap Okuyucu"
od_ebook-overdrive = "OverDrive eKitap Oku"
od_ebook-pdf-adobe = "Adobe PDF eKitap"
od_ebook-pdf-open = "PDF eKitap Aç"
od_edit_hold_email = "Bekleme E-postasını Düzenle"
od_expires_on = "%%due_date%% tarihinde bu başlığın süresi doluyor."
od_get_title = "OverDrive İndirme"
od_gettitle_failure = "Bu başlık indirilemedi."
od_help_linktext = "OverDrive Yardım"
od_history = "OverDrive Tarihçe"
od_hold = "OverDrive Ayırmalar"
od_hold_cancel_failure = "Ayırtma iptal isteği başarısız oldu."
od_hold_cancel_success = "Ayırtma başarıyla iptal edildi."
od_hold_email = "Ayırtma bildirimi için e-posta adresi: %%holdEmailAddress%%."
od_hold_now_avail = "Bu ayırtma kullanıma hazırdır. %%expireDate%% tarihinde süresi dolacaktır."
od_hold_now_avail_s = "Ödünç alınabilir - %%expireDate%% tarihinde sona erer"
od_hold_place_failure = "Ayırtme isteği başarısız oldu."
od_hold_place_success = "Bu başlık daha önceden ayırtıldı. Ayırma durumunuz %%holdListPosition%%"
od_hold_placed_on = "%%holdPlacedDate%% tarihine kadar ayırt."
od_hold_queue = "%%holdPosition%% ayırtma durumunda %%numberOfHolds%%. sıradasınız."
od_hold_queue_s = "Konum: %%holdPosition%% / %%numberOfHolds%%"
od_hold_redelivery = "Bu bekletme %%days%% gün süreyle askıya alındı."
od_hold_redelivery_s = "%%days%% gün boyunca askıya alındı"
od_hold_susp_indef = "Bu bekletme süresiz olarak askıya alındı."
od_hold_susp_indef_s = "Süresiz olarak askıya alındı"
od_hold_update_failure = "Güncellemeyi bekletme isteği başarısız oldu. "
od_hold_update_success = "Ayırtma başarıyla güncellendi."
od_holds = "OverDrive Ayırtmalar"
od_info_unavail = "Bu bilgi şu anda kullanılamıyor."
od_is_checkedout = "Bu başlığı ödünç alabilirsiniz. %%due_date%% tarihinde süre bitecek."
od_is_on_hold = "Bu başlığı ayırttınız"
od_loans = "OverDrive Ödünç Vermeleri"
od_mag_issue_ischeckedout = "teslim alındı"
od_magazine-overdrive = "Dijital Dergi"
od_mycontent_help = 'Bu başlıkları indirme hakkında bilgi ve yardım için, <a href="%%url%%">OverDrive Yardım</a> bağlantısına tıklayınız.'
od_none_found = "Başlık bulunamadı."
od_resource_page = "Kaynak Sayfasını Aşırı Hızlandır"
od_return_confirm = "Bu başlığı iade etmek istediğinizden emin misiniz?"
od_return_failure = "Bu başlık iade edilmedi."
od_return_success = "Bu başlık iade edildi."
od_susp_after = "%%days%% gün sonra teslim edin"
od_susp_asap = "Mümkün olan en kısa sürede teslim edin"
od_susp_hold = "Ayırtılan materyali askıya al"
od_susp_hold_confirm = "Bu ayırtılan materyali ne kadar süreyle askıya almak istiyorsunuz?"
od_susp_hold_edit = "Teslimat tarihini düzenle"
od_susp_ind = "Süresiz olarak askıya al"
od_unlimited = "Sınırsız"
od_video-streaming = "video akış dosyası"
od_waiting = "{bekletiyor, çoğul, =1 {1 kişi} diğer {# kişi}} bekliyor"
of_num_results = "#%%position%% arası kayıtlar. %%total%% sonuçlar"
old_password = "Eski Şifre"
On Reserve = "Rezerve"
On Reserve - Ask at Circulation Desk = "Rezerve için, Ödünç Verme Masasına Başvurunuz"
on_reserve = "Rezerve Edilmiş"
on_topic = "%%count%% konuyla ilgili madde(ler)"
Online Access = "Online Erişim"
online_resources = "Tam Metin"
open_access_limit = "Açık Erişimli"
operator_contains = "kapsar"
operator_exact = "tam"
OR = "YADA"
or create a new list = "Yeni liste oluştur"
original = "Orjinal"
Original Identifier = "Orijinal Tanımlayıcı"
Original Material = "Orijinal Materyal"
Other associated place = "Diğer İlişkili Yer"
Other Authors = "Diğer Yazarlar"
Other Editions = "Diğer Edisyonlar"
Other Journal Titles = "Diğer Dergi Başlıkları"
Other Libraries = "Diğer Kütüphaneler"
Other Numbers = "Diğer Numaralar"
Other Publishers = "Diğer Yayıncılar"
Other Sources = "Diğer Kaynaklar"
Other Title = "Diğer Başlık"
other_versions_link = "Diğer sürümleri göster (%%count%%)"
other_versions_search_link = "Tüm sürümleri göster (%%count%%)"
other_versions_title = "Diğer sürümler (%%count%%)"
Page Count = "Sayfa Sayısı"
Page not found. = "Sayfa bulunamadı."
page_first = "İlk Sayfaya Git"
page_last = "Son Sayfaya Git"
page_next = "Sonraki Sayfaya Git"
page_num = "Sayfa %%sayfa%%"
page_prev = "Önceki Sayfaya Git"
page_reload_on_deselect_hint = "Bir filtre kaldırıldığında sayfa yeniden yüklenecektir."
page_reload_on_select_hint = "Bir filtre seçildiğinde veya hariç tutulduğunda sayfa yeniden yüklenecektir."
pagination_label = "Sayfa Numaralandırma"
Password = "Parola"
Password Again = "Şifrenizi tekrar girin"
Password cannot be blank = "Şifre boş olamaz"
password_error_auth_old = "Daha önce kullanılan şifre geçersiz"
password_error_invalid = "Yeni Şifre geçersizi (geçersiz karakterler içeriyor olabilir)"
password_error_not_unique = "Şifre değişmedi"
password_maximum_length = "Maksimum şifre uzunluğu %%maxlength%% karakter"
password_minimum_length = "Minimum şifre uzunluğu %%minlength%% karakter"
password_only_alphanumeric = "Sayılar ve Harfler Sadece A-Z"
password_only_numeric = "Sadece Sayılar"
Passwords do not match = "Şifre eşleşmedi"
past_days = "{range, plural, =1 {Dün} other {Geçen # Gün}}"
patron_account_expires = "Bitiş Tarihi"
patron_status_address_missing = "Adresiniz Eksik."
patron_status_card_blocked = "Bu kütüphane kartının ödünç alması engellendi."
patron_status_card_expired = "Kütüphane Kartınızın Süresi Doldu."
patron_status_debarred_overdue = "İade tarihi geçmiş iade edilmemiş materyalleriniz var."
patron_status_debt_limit_reached = "Ceza ve ücretlerinizde %%blockCount%% var. Ödünç alma blok sınırı %%blockLimit%%."
patron_status_guarantees_debt_limit_reached = "Garantörlerinizin ceza ve ücretlerinde %%blockCount%% var. Ödünç alma blok sınırı %%blockLimit%%."
patron_status_maximum_requests = "Maksimum etkin istek sayısına (%%blockCount%%) ulaştınız."
PDF Full Text = "PDF Tam Metin"
peer_reviewed = "Hakemli"
peer_reviewed_limit = "Hakemli dergilerdeki makale(ler) limiti"
People = "Kişiler"
permanent_link = "Kalıcı bağlantı"
permission_denied = "Talep ettiğiniz sayfa ve eylem için gerekli izniniz yok."
permission_denied_title = "İzin reddedildi"
persistent_login_warning_email_message = "Hesabınızla ilgili olağandışı etkinlik algılandı. Güvenliğinizi korumak için, kayıtlı tüm oturum açma bilgileriniz geçersiz kılındı ve yeniden oturum açmanız gerekecek. Bu bildirim, hizmete geri dönmeniz nedeniyle tetiklenmediyse, Alışılmadık bir eylem olmadığından emin olmak için hesap etkinliğinizi gözden geçirmeniz önerilir."
persistent_login_warning_email_subject = "%%title%%: Geçersiz oturum açma girişimi algılandı"
Personal Name = "Kişisel Ad"
Phone Number = "Telefon No."
Photo = "Fotoğraf"
Physical Description = "Fiziksel Özellikler"
Physical Object = "Fiziksel Nesne"
pick_up_location = "Bulunduğu Kütüphane"
pick_up_location_label_delivery = "Teslimat Adresi"
pick_up_location_label_hold_shelf = "Teslim Alma Konumu"
Place a Hold = "Rezerve"
Place of birth = "Doğum Yeri"
Place of death = "Ölüm Yeri"
Playing Time = "Oyun Zamanı"
Please check back soon = "Daha sonra tekrar kontrol ediniz"
Please contact the Library Reference Department for assistance = "Sistem sorumlusuna e-posta yolla"
Please enable JavaScript. = "Lütfen JavaScripti etkinlestirin."
Please upgrade your browser. = "Lütfen tarayıcınızı güncelleyin."
Postcard = "Kartpostal"
Poster = "Afiş"
Preferences = "Tercihler"
Preferred Library = "Tercih Edilen Kütüphane"
preferred_library_default = "Mevcut en iyi seçenek"
Prev = "Önceki"
prev_ellipsis = "Önceki…"
Preview = "Önizleme"
Preview from = "Önizleme"
Previous Search Result = "Önceki Arama Sonucu"
Previous Title = "Önceki Başlık"
Print = "Yazdır"
Private = "Özel"
Production Credits = "Ürün Dizini"
Profile = "Profilim"
profile_update = "İsteğiniz üzerine profiliniz güncellendi."
pronounced = "belirgin"
proquestfsg_recommendations = "ProQuest Sonuçları"
proquestfsg_recommendations_more = "Daha Fazla ProQuest Sonucu"
Provider = "Tedarikçi"
proxied_user = "Proxied kullanıcı için istekte bulunun"
proxy_hold_place_success_html = 'Proxy isteğiniz başarılı oldu. <a href="%%url%%">Ayırtma ve geri çağırma işlemleriniz</a>.'
proxy_list_by = "Bu kullanıcılar sizin temsilcilerinizdir:"
proxy_list_description = "Kullanıcının temsilcilerinin, onlar adına bazı eylemleri gerçekleştirme izni vardır."
proxy_list_for = "Bu kullanıcıların temsilcisisiniz:"
proxy_list_heading = "Yetkililer"
Public = "Kamusal"
public_list_indicator = "Kamusal"
Publication = "Yayın"
Publication Date = "Yayın Tarihi"
Publication Frequency = "Yayın Sıklığı"
Publication Information = "Yayın Bilgileri"
Publication Type = "Yayın Türü"
Publication Year = "Yayın Yılı"
Publication_Place = "Yayın Yeri"
Published = "Baskı/Yayın Bilgisi"
Published in = "Yayımlandı"
Publisher = "Yayınevi"
Publisher Information = "Yayıncı Bilgileri"
Publisher Permissions = "Yayıncı İzinleri"
QR Code = "QR Kod"
query time = "Sorgu süresi"
random_recommendation_title = "Arama sonuçlarınızdan rastgele kayıtlar"
Range = "Aralık"
Range slider = "Sınırlandırma Düzeyi"
rating_10 = "½ yıldız"
rating_100 = "5 yıldız"
rating_20 = "1 yıldız"
rating_30 = "1½ yıldız"
rating_40 = "2 yıldız"
rating_50 = "2½ yıldız"
rating_60 = "3 yıldız"
rating_70 = "3½ yıldız"
rating_80 = "4 yıldız"
rating_90 = "4½ yıldız"
rating_add_or_update = "Derecelendirme ekle veya güncelle"
rating_add_success = "Derecelendirme Kaydedildi"
rating_breakdown_group_title = "from %%from%% to %%to%%"
rating_breakdown_percentage = "%%yüzdelik%%%"
rating_disabled = "Derecelendirme devre dışı bırakıldı"
rating_heading = "‌"
rating_none = "Henüz derecelendirilmedi"
rating_prompt = "Derecelendirmeniz"
rating_remove = "Derecelendirmeyi kaldır"
rating_summary = "%%count%% derecelendirmeler"
rating_summary_single = "1 derecelendirme"
rating_summary_unrated = "İlk derecelendirmeyi ekleyin"
Read the full review online... = "Eleştirinin tamamını online oku..."
Recall This = "Rezerve"
recently_returned_channel_title = "Son Zamanlarda İade Edilenler"
recommend_links_text = "Ayrýca deneyebilirsiniz:"
Record Citations = "Alıntılar"
Record Count = "Kayıt Sayısı"
Record in the Search Index = "Arama Dizinindeki kayıt"
Record Type = "Kayıt Türü"
Recover Account = "Hesabı Kurtar"
recovery_by_email = "Eposta ile kurtar"
recovery_by_username = "Kullanıcı adı ile kurtar"
recovery_disabled = "Şifre ile kurtarma etkin değil"
recovery_email_notification = "İstek sadece %%library%% hesabınızın şifresini kurtarmak için yapıldı"
recovery_email_sent = "Şifre kurtarma talimatları bu hesaba kayıtlı e-posta adresine gönderildi."
recovery_email_subject = "VuFind Hesap Kurtarma"
recovery_email_url_pretext = "Yeni şifre ayarlamak için lütfen bu adrese gidin. Adres: %%url%%"
recovery_expired_hash = "Bu kurtarma bağlantısının süresi doldu"
recovery_invalid_hash = "Kurtarma bağlantısı tanınmadı"
recovery_new_disabled = "Şu anda şifrenizi değiştirmeye izininiz yok"
recovery_title = "Şifre Kurtarma"
recovery_too_soon = "Çok fazla kurtarma isteği yapıldı, lütfen daha sonra tekrar deneyiniz"
recovery_user_not_found = "Hesabınız bulunamadı"
rectangle_center_message = "Vurgulanan dikdörtgen için orta nokta budur"
Reference Material = "Referans Materyali"
References = "Referanslar"
Refine Results = "Sonuçları Daraltın"
Region = "Bölge"
relais_available = "Bu kayda Kütüphanelerarası Ödünç Verme yoluyla ulaşılabilir. Talep etmek ister misiniz?"
relais_checking = "Kullanılabilirliği kontrol ediliyor..."
relais_error_html = 'Bu istekle ilgili bir sorun oluştu. <a href="%%url%%" target="_blank">Buraya tıklayın</a> Kütüphaneler arası ödünç verme web sitesini kullanarak bu öğeyi istemek için.'
relais_request = "Kütüphaneler Arası Ödünç Verme İsteği"
relais_requesting = "İsteniyor..."
relais_search = "Kütüphanelerarası Ödünç Vermeyi Ara"
relais_success_label = "Onayla:"
relais_success_message = "#%%id%% İstek talebi oluşturuldu. Bununla ilgili bir onay maili alacaksınız."
Related Author = "İlgili Yazar"
Related Items = "İlgili Kayıtlar"
Related Subjects = "İlgili Konular"
Relation = "İlişki"
Relevance = "Uygunluk"
remember_me = "Sonraki %%days%% gün boyunca giriş bilgilerimi hatırla"
Remove filter = "Filtreyi Kaldır"
Remove Filters = "Filtreleri Kaldır"
Remove from Book Bag = "Sepetten Sil"
renew_all = "Tüm kayıtları uzat"
renew_determine_fail = "Uzattığınız kayıda erişemedik. Lütfen detayli bilgi için ödünç verme masasına başvurunuz."
renew_empty_selection = "Uzatma için herhangi bir kayıt seçilmedi"
renew_error = "Kayıtlarınız uzatılamdı. Lütfen detayli bilgi için ödünç verme masasına başvurunuz."
renew_error_summary = "Hatalar nedeniyle {count, plural, =1 {1 materyal} other {# materyaller}} süresi uzatılamıyor."
renew_fail = "Bu kayıt uzatılamadı"
renew_item = "Kaydı uzat"
renew_item_due = "Kayıt 24 saat içinde gecikecek"
renew_item_due_tooltip = "Yakında iade edilecek kayıtlar"
renew_item_limit = "Bu kayıt uzatma sınırına ulaştı"
renew_item_no = "Kayıt uzatılamadı"
renew_item_overdue = "Kayıt geçikmiş"
renew_item_overdue_tooltip = "Geciken Kayıtlar"
renew_item_requested = "Bu kayıt başkası tarafından ayırtıldı"
renew_select_box = "Kayıdı uzat"
renew_selected = "Seçilmiş kayıtları uzat"
renew_success = "Uzatma işlemi başarılı"
renew_success_summary = "{count, plural, =1 {1 materyal} other {# materyaller}} süresi başarıyla uzatıldı."
Renewed = "Yenilenmiş"
Repository = "Depo"
Request full text = "Tam metin isteyin"
request_group_fulfillment_method_delivery = "Teslimat"
request_group_fulfillment_method_hold_shelf = "Teslim Al"
request_in_transit = "Doğruca istrek yerine gidin"
request_place_text = "İstek yeri"
request_submit_text = "İsteği gönder"
Requests = "İstekler"
Reserves = "Rezerve"
Reserves Search = "Rezerve Ara"
Reserves Search Results = "Rezerve Arama Sonucu"
reserves_search_placeholder = "Ders, departman veya eğitmen ara"
reset_filters_button = "Filtreleri Sıfırla"
Resource Type = "Kaynak Türü"
result_checkbox_label = "%%number%% Sonuç numarasını seç"
result_count = "%%count%% sonuçlar"
Results = "Sonuçlar"
results = "sonuçlar"
Results for = "Results for"
Results per page = "Her Sayfadaki Sonuçlar"
results_cited_by_title = '"%%title%%" tarafından alıntılanan sonuçlar'
results_cited_by_title_link_html = 'Alıntılanan Sonuçlar: <a href="%%url%%">%%title%%</a>'
results_cited_by_title_note = "Bunun alıntıların tam listesi olmayabileceğini unutmayın."
results_cited_by_title_search_link = "Bunun alıntı yaptığı materyaller"
results_citing_title = '"%%title%%"den Alıntı Yapan Sonuçlar'
results_citing_title_link_html = '<a href="%%url%%">%%title%%</a>\'den Alıntı Yapan Sonuçlar'
results_citing_title_note = "Bunun alıntıların tam listesi olmayabileceğini unutmayın."
results_citing_title_search_link = "Bundan alıntı yapan materyaller"
Resumption Token = "KalInan Yer Belirteci"
Return Date = "İade Tarihi"
Review = "İnceleme"
Review by = "Eleştiri"
Reviews = "Eleştiriler"
Reviews _26 Products = "İncelemeler ve Ürünler"
Rights = "Haklar"
Save = "Sakla"
Save Comment = "Yorumunuzu saklayın"
save_search = "Aramayı sakla"
save_search_remove = "Saklanmış aramayı sil"
Saved in = "Kaydedildi"
Saved Logins = "Kayıtlı Girişler"
saved_items = "Favorilerim"
saved_login_actions = "Eylemler"
saved_login_platform_and_browser = "Platform / Tarayıcı"
schedule_daily = "Günlük"
schedule_explanation = "Arama için yeni sonuçlar hakkýnda uyarý e-postalarý alýn."
schedule_none = "Hiç"
schedule_weekly = "Haftalýk"
Scheduled Alert Results = "Planlanmýþ uyarý sonuçlarý"
scholarly_limit = "Akademik ve Hakemli"
Scroll to Load More = "Daha fazla yükleme için ilerleyin"
Search = "Arama"
Search For = "Ara"
Search For Items on Reserve = "Rezervlerde Ara"
Search History = "Arama Geçmişi"
Search Home = "Arama Ana Sayfası"
Search Mode = "Arama Modu"
Search Results = "Arama Sonuçları"
search results of = "Arama Sonucu"
Search sidebar = "Kenar çubuğunda ara"
Search Tips = "Arama Yardımı"
Search Tools = "Arama Araçları"
Search Type = "Arama Türü"
Search within collection = "Koleksiyonda ara"
search_AND = "Bütün Terimler"
search_backend_partial_failure = "Kısmi sonuçlar gösteriliyor. Aşağıdaki hedeflerde arama başarısız oldu: %%sources%%"
search_groups = "Grupları Ara"
search_match = "Eşleştir"
search_NOT = "Hiçbir Terim"
search_OR = "Herhangi Bir Terim"
search_save_success = "Arama başarıyla kaydedildi."
search_terms = "Arama terimleri"
search_unsave_success = "Kaydedilmiş arama başarıyla silinde."
searchform_reset_button = "Sorguyu temizle"
seconds_abbrev = "s"
see all = "Hepsini Gör"
See also = "Ayrıca Bakınız"
see_all_ellipsis = "Hepsini Gör…"
Select multiple filters = "Birden fazla filtre seçin"
Select this record = "Bu kaydı seç"
Select your carrier = "İletici Seçin"
select_all = "Tüm girişleri seç"
select_all_on_page = "Sayfadaki tüm girişleri seç"
select_filters_instructions = "Bir veya daha fazla filtre seçin, ardından uygulamak için düğmeye tıklayın."
select_item = "Daha ileri işlemler için materyal seçin"
select_item_checked_out_renew = "Yenilenecek materyali seçin"
select_item_hold_cancel = "Ayırma veya geri çağırmayı iptal etmek için materyal seçin"
select_item_ill_request_cancel = "Kütüphaneler arası ödünç verme isteklerini iptal etmek için materyal seçin"
select_item_purge = "Temizlenecek materyali seçin"
select_item_storage_retrieval_request_cancel = "Depolama alma isteklerini iptal etmek için materyal seçin"
select_page_cart = "Kitap çantasındaki tüm girişleri seç"
select_pickup_location = "İstek yeri seçin"
select_request_group = "İstek Grubu Seçin"
Selected = "Seçilmişler"
Send = "Gönder"
send_an_email_copy = "Bir kopya bu adrese gönder"
send_email_copy_to_me = "Bir kopya kendime gönder"
Sensor Image = "Sensör Resmi"
Serial = "Süreli"
Series = "Seri Bilgileri"
Set = "Set"
shortlink_redirect = "%%delay%% saniye içinde yönlendirileceksiniz..."
Show = "Göster"
show_filters_html = "Gösterilen flitre sayısı (%%count%%)"
showing_items_html = "Gösterilen <strong>%%start%% - %%end%%</strong> Kayıtlar"
showing_items_of_html = "Gösterilen <strong>%%start%% - %%end%%</strong> arası kayıtlar. <strong>%%total%%</strong> Kayıtlar"
showing_results_for_html = "Gösterilen <strong>%%start%% - %%end%%</strong> sonuçlar sonuç. Aranan kelime '<strong>%%lookfor%%</strong>'"
showing_results_html = "Gösterilen <strong>%%start%% - %%end%%</strong> sonuçlar"
showing_results_of_for_html = "Gösterilen <strong>%%start%% - %%end%%</strong> sonuçlar arası kayıtlar. <strong>%%total%%</strong> sonuç. Aranan kelime '<strong>%%lookfor%%</strong>'"
showing_results_of_html = "Gösterilen <strong>%%start%% - %%end%%</strong> sonuçlar arası kayıtlar. <strong>%%total%%</strong>"
sidebar_close = "Kenar Çubuğunu Daralt"
sidebar_expand = "Kenar Çubuğunu Genişlet"
Similar Items = "Benzer Materyaller"
Site URL = "Site URL'si"
Skip to content = "İçeriği atla"
skip_confirm = "Bu adımı geçmek istediğinizden eminmisiniz?"
skip_fix_metadata = "Şu anda metadataları düzeltmeyiniz."
skip_step = "Bu adımı geç"
Slide = "Saydam/Asetat"
slider_label = "%%title%% için kaydırıcı"
sms_failure = "SMS gönderilemedi"
sms_phone_number = "SMS Tel Numarası"
sms_sending = "SMS Gönderiliyor"
sms_success = "SMS Gönderildi"
Software = "Yazılım"
Sorry, but the help you requested is unavailable in your language. = "İstemiş olduğunuz yardım kendi dilinizde mevcut değildir."
Sort = "Sırala"
sort_alphabetic = "Alfabetik"
sort_author = "Yazar"
sort_author_author = "Yazarı Yazara Göre Sırala"
sort_author_relevance = "Yazar ilgililiğine göre sırala"
sort_callnumber = "Yer Numarası"
sort_checkout_date_asc = "Ödünç Verme Tarihi (İlkönce eski)"
sort_checkout_date_desc = "Ödünç Verme Tarihi (İlkönce yeni)"
sort_count = "Sonuç Sayısı"
sort_due_date_asc = "Gecikme Tarihi (İlkönce eski)"
sort_due_date_desc = "Gecikme Tarihi (İlkönce yeni)"
sort_first_indexed_desc = "Eklenme Tarihi (en yeni ilk)"
sort_relevance = "İlgili"
sort_return_date_asc = "İade Tarihi (İlkönce eski)"
sort_return_date_desc = "İade Tarihi (İlkönce yeni)"
sort_saved = "Kaydetme Tarihi (en yenisi ilk)"
sort_saved_asc = "Kaydetme Tarihi (en eskisi ilk)"
sort_title = "Materyal Adı"
sort_year = "Tarih-Azalan"
sort_year_asc = "Tarih-Artan"
Source = "Kaynak"
Source Title = "Kaynak Başlığı"
spell_expand_alt = "Aramayı Genişlet"
spell_suggest = "Şunu mu demek istediniz"
Staff View = "MARC Görünümü"
standalone_record_link = "Bağımsız Kayıt"
Start a new Advanced Search = "Yeni Gelişmiş Arama"
Start a new Basic Search = "Yeni Basit Arama"
Start Page = "Başlangıç Sayfası"
starting from = "Başlangıçtan"
Status = "Durum"
status_transit = "Geçiþ Halinde"
status_unknown_message = "Konumu erişilebilir değil."
Storage Retrieval Requests = "Depolama Alma İstekleri"
storage_retrieval_request_available = "Ödünç alınabilir"
storage_retrieval_request_cancel = "Depolama Alma İsteklerini İptal Et"
storage_retrieval_request_cancel_all = "Tüm Depolama Alma İsteklerini İptal"
storage_retrieval_request_cancel_fail = "İsteğiniz iptal edilmedi. Lütfen detayli bilgi için ödünç verme masasına başvurunuz."
storage_retrieval_request_cancel_fail_items = "%%count%% istek iptal edilemedi"
storage_retrieval_request_cancel_selected = "Seçilmiş Depolama Alma İstekleri İptal Et"
storage_retrieval_request_cancel_success = "İsteğiniz başarıyla iptal edildi"
storage_retrieval_request_cancel_success_items = "%%count%% istek(ler) başarıyla iptal edildi"
storage_retrieval_request_canceled = "İptal edildi"
storage_retrieval_request_check_text = "Depolama Alma İsteklerini Kontrol Edin"
storage_retrieval_request_comments = "Yorumlar"
storage_retrieval_request_date_invalid = "Geçerli bir tarih giriniz"
storage_retrieval_request_date_past = "Gelecekte bir tarih giriniz"
storage_retrieval_request_empty_selection = "Hiçbir depolama alma isteği seçilmedi"
storage_retrieval_request_error_blocked = "Bu öğenin bir depolama ve alma isteği oluşturmak için yeterli ayrıcalıklara sahip değilsiniz"
storage_retrieval_request_error_fail = "İsteğiniz başarısız. Lütfen detayli bilgi için ödünç verme masasına başvurunuz."
storage_retrieval_request_expires = "Bitiş Tarihi"
storage_retrieval_request_invalid_pickup = "Geçersiz yer girildi. Lütfen tekrar deneyin"
storage_retrieval_request_issue = "Tarih"
storage_retrieval_request_place_fail_missing = "İsteğiniz başarısız. Bazı veriler eksik. Lütfen detayli bilgi için ödünç verme masasına başvurunuz."
storage_retrieval_request_place_success = "İsteğiniz başarılı oldu"
storage_retrieval_request_place_success_html = 'İsteğiniz başarılı oldu <a href="%%url%%">Depolama Alma İstekleri</a>.'
storage_retrieval_request_place_text = "Depolama Alma İstekleri Yeri"
storage_retrieval_request_processed = "İşlendi"
storage_retrieval_request_profile_html = 'Depolama alma istek bilgileri için, Lütfen kütüphane katalog profilinize gidin.<a href="%%url%%">Profiliniz</a>.'
storage_retrieval_request_reference = "Referans"
storage_retrieval_request_selected_item = "Seçilmiş Kayıt"
storage_retrieval_request_submit_text = "İstek yeri"
storage_retrieval_request_volume = "Volüm"
storage_retrieval_request_year = "Yıl"
Subcollection = "Alt Koleksiyon"
Subject = "Konu"
Subject Area = "Konu Alanı"
Subject Geographic = "Coğrafi Konu"
Subject Person = "Konu Kişi"
Subject Recommendations = "Tavsiye Edilen Konular"
Subject Terms = "Konu Terimleri"
Subjects = "Konular"
Submit = "Onayla"
Submitting = "Gönderme…"
Suggested Topics = "Önerilen Konular"
Summary = "Özet"
Summon Results = "Alıntı Sonuçları"
summon_database_recommendations = "Burada ek kaynaklar bulabilirsiniz:"
Supplements = "Ekler"
Supplied by Amazon = "Amazon tarafından sağlandı"
switch_view = "Görünüm için %%view%%"
switchquery_fuzzy = "Bulanık arama yapılarak benzer yazımlı terimler elde dilebilir"
switchquery_intro = "Arama sorgunuzu ayarlayarak daha fazla sonuca erişmeniz mümkün olabilir."
switchquery_lowercasebools = "Eğer Boolean operatörlerini kullanıyorsanız, onlar büyük harfle yazılmalıdır."
switchquery_truncatechar = "Sonuçlarınızı genişletmek için arama sorgusu kısaltın"
switchquery_unwantedbools = "AND, OR ve NOT kelimelerini tırnak içinde kullanınız"
switchquery_unwantedquotes = "Tırnak işaretlerini kaldırmak, daha geniş aramaya izin verir."
switchquery_wildcard = "Wildcard işaretlerini kelimenin yazımında kullanarak kelimenin farklı biçimlerine erişebilirsiniz"
Synonym = "Eş anlamlı"
System Unavailable = "Sistem erişilebilir değil"
Table of Contents = "İçindekiler"
Table of Contents unavailable = "İçindekiler sayfası erişilebilir değil"
Tag = "Etiket"
Tag Management = "Etiket Yönetimi"
tag_delete_filter = "Kullanıcı Adı: %username%, Etiket: %tag%, Kaynak: %resource% filtrelerini kullanıyorsunuz"
tag_delete_warning = "Uyarı! %count% nolu kaynak etiket(ler)i silmek üzeresiniz."
tag_filter_empty = "Bu filtre için kullanılabilir etiket yok"
Tags = "Etiketler"
tags_deleted = "%count% nolu etiket(ler) silindi"
temporary_search_tab_title = "Özel Arama"
test_fail = "Başarısız"
test_fix = "Düzelt"
test_ok = "Tamam"
Text = "Metin"
Text this = "Telefona gönder"
That email address is already used = "Bu eposta adresi daha önce kullanıldı"
That username is already taken = "Bu kullanıcı adı daha önce alınmış"
The record you selected is not part of any of your lists. = "Seçmiş olduğunuz kayıt herhangi bir listenin parçası değildir."
The record you selected is not part of the selected list. = "Seçmiş olduğunuz kayıt seçilmiş bir listenin parçası değildir."
The system is currently unavailable due to system maintenance = "Sistem bakım nedeniyle şu anda erişilebilir değildir."
Theme = "Tema"
Thesis = "Tez"
This email was sent from = "BU postayı gönderen"
This field is required = "Bu alan zorunludur"
This is only a restricted view = "Bu sadece kısıtlı bir görünümdür."
This item is already part of the following list/lists = "Bu kayıt takip eden liste/listelerin bir parçasıdır"
This result is not displayed to guests = "Bu sonuç, konuklar için görüntülenmiyor."
Title = "Materyal Adı"
Title not available = "Başlık erişilebilir değil"
Title View = "Başlığı görüntüle"
title_hold_place = "Başlık düzey isteğini sıralayın"
title_wrapper = "%%pageTitle%% %%titleSeparator%% %%siteTitle%%"
To = "Kime"
toggle_dropdown = "Açılır Menüyü Aç/Kapat"
Too Many Email Recipients = "Çok fazla eposta alıcısı"
too_many_favorites = "Liste bir seferde gösterim için çok büyük. Favori listenizi birden fazla liste için yeniden düzenleyin veya etiketleri kullanarak sınırlayın."
too_many_new_items = "Tek bir listede görüntülemek için çok fazla sayıda kayıt var. Aramanızı sınırlandırın."
too_many_query_terms = "Lütfen sorgunuzu basitleştirin; sistem sınırından (%%maxTerms%%) daha fazla terim (%%terms%%) içeriyor."
too_many_reserves = "Tek bir liste görüntülemek için çok sayıda kurs rezervleri vardır. Aramanızı sınırlandırın."
top_facet_label = "%%label%%"
Topic = "Konu (Topic)"
Topics = "Konular"
Total Balance Due = "Toplam Borç Bakiyesi"
total_comments = "Toplam Yorumlar"
total_lists = "Toplam Listeler"
total_resources = "Toplam Kaynaklar"
total_saved_items = "Toplam Kayıtlı Öğeler"
total_tags = "Toplam Etiketler"
total_users = "Toplam Kullanıcılar"
Transliterated Title = "Çeviri Başlığı"
tree_search_limit_reached_html = "Aramanız çok fazla sonuç verdi. Bu yapıda gösterilemiyor. Sadece ilk <b>%%limit%%</b> kayıt gösteriliyor."
trending_items_channel_title = "Trend Olan Kayıtlar"
Uniform Titles = "Tek Tip Başlıklar"
unique_tags = "Benzersiz Etiketler"
University Library = "Üniversite Kütüphanesi"
Unknown = "Bilinmiyor"
unrecognized_facet_label = "Diğer"
unrecognized_sort_option = "Diğer"
unsubscribe_confirmation = "E-posta aboneliðini iptal etmek istiyor musunuz?"
unsubscribe_description = "Artýk bu mesajý almak istemiyor musunuz? Aþaðýdaki baðlantýyý kullanarak aboneliði iptal edin"
unsubscribe_successful = "Abonelik iptal edildi"
Updated = "Güncellendi"
Upgrade VuFind = "VuFind'ı Güncelle"
upgrade_description = "Eğer önceki VuFind versiyonundan yükseltiyorsanız, Bu araç ile eski ayarlarınızı yükleyebilirsiniz."
URL = "URL"
Use for = "Kullanım için"
Use instead = "Yerine kullanın"
User Account = "Kullanıcı Hesabı"
User Agent = "Kullanıcı Aracısı"
Username = "Kullanıcı"
Username cannot be blank = "Kullanıcı adı boş olamaz"
Username is already in use in another library card = "Kullanıcı adı başka kütüphane kartında zaten kullanılıyor"
username_error_invalid = "Kullanıcı adı geçersiz (örn. geçersiz karakterler içeriyor)"
username_maximum_length = "Maksimum kullanıcı adı uzunluğu %%maxlength%% karakterdir"
username_minimum_length = "Minimum kullanıcı uzunluğu %%minlength%% karakterdir"
username_only_alphanumeric = "Sayılar ve Harfler Sadece A-Z"
username_only_letters_numbers_and_basic_punctuation = "Yalnızca harfler, sayılar ve genel noktalama işaretleri"
username_only_numeric = "Sadece Sayılar"
verification_done = "E-posta adresiniz başarıyla doğrulandı."
verification_email_change_sent = "E-posta adresi doðrulama talimatlarý yeni e-posta adresine gönderildi. Deðiþikliðin etkili olmasý için adresi doðrulamanýz gerekir."
verification_email_notification = "%%library%% hesabınız için e-posta adresinizi doğrulamak üzere bir istek yapıldı.."
verification_email_sent = "Bu hesapta kayıtlı e-posta adresine e-posta adresi doğrulama talimatları gönderildi.."
verification_email_subject = "VuFind E-posta Doğrulama"
verification_email_url_pretext = "E-posta adresinizi <%%url%%> bağlantısından doğrulayabilirsiniz."
verification_too_soon = "E-postanız doğrulama gerektiriyor. Kayıtlı e-posta adresinize yakın zamanda bir e-posta gönderildi. Almadıysanız, lütfen birkaç dakika bekleyin ve tekrar deneyin."
verification_user_not_found = "Hesabınızı bulamadık"
Versions = "Sürümler"
VHS = "VHS"
Video = "Video"
Video Clips = "Video Klibi"
Video Game = "Video Oyunu"
Videos = "Video"
View Book Bag = "Kitap Sepetini Göster"
View Complete Issue = "Tamamlanmış sayıyı görüntüle"
View Full Collection = "Tüm Koleksiyonu Görüntüle"
View Full Record = "Tam Kayıt Görüntüle"
View in EDS = "EDS Görüntüle"
View online: Full view Book Preview from the Hathi Trust = "Online Görünüm: Hathi Trust'tan kitabı ön izleme için göster"
View Record = "Kayıt Görüntüle"
View Records = "Kayıtları Göster"
View Retraction Notice = "Geri çekme bildirimini görüntüle"
View this record in EBSCOhost = "Bu Kaydı EBSCOhostda Görüntüle"
view_already_selected = "%%current%% Seçilmişi göster"
view_in_opac = "OPAC'ta görüntüle"
visual_facet_parent = "den"
Volume = "Volüm"
Volume Holdings = "Cilt Erişim Bilgileri"
VuFind Administration - Feedback Management = "VuFind Yönetimi - Geri Bildirim Yönetimi"
VuFind Configuration = "VuFind Konfigürasyonu"
vufind_upgrade_fail = "VuFind'ı şu anda güncelleyemiyoruz."
Warning: These citations may not always be 100% accurate = "Uyarı: Bu alıntı herzaman %100 doğru olmayabilir."
wcterms_broader = "wcterimi genişlet"
wcterms_exact = "Doğru wcterm"
wcterms_narrower = "wcterimi daralt"
Web = "Web"
Website = "Web sitesi"
What am I looking at = "Neye Bakıyorum?"
widen_prefix = "Aramanızı genişletmeyi deneyin."
wiki_link = "Yukarıdaki bilgiler Wikipedia'dan alınmıştır"
with filters = "Filitreleme"
worldcat_group_related_editions = "Grup İlgili Sürümler"
worldcat_group_variant_records = "Grup Varyant Kayıtları"
Year of Publication = "Yayın Tarihi"
You do not have any fines = "Geçikme cezanız yoktur"
You do not have any holds or recalls placed = "Rezerve etiğiniz kayıt bulunmamaktadır"
You do not have any interlibrary loan requests placed = "Herhangi bir kütüphaneler arası istekte bulunmadınız"
You do not have any items checked out = "Ödünç Aldığınız materyal yoktur"
You do not have any library cards = "Herhangi bir kütüphane kartı yok"
You do not have any saved resources = "Kaydedilmiş bir materyaliniz bulunmamaktadır."
You do not have any storage retrieval requests placed = "Herhangi bir depolama alma isteğinde bulunmadınız"
You must be logged in first = "İlk önce giriş yapmalısınız"
Your Account = "Hesabım"
Your book bag is empty = "Kitap Sepetiniz Boş"
Your Checked Out Items = "İade Ettiğiniz Materyaller"
Your Comment = "Yorumunuz"
Your Fines = "Para Cezalarım"
Your Holds and Recalls = "Rezerve Ettiğim Materyaller"
Your Lists = "Listem"
Your Profile = "Profilim"
Your search terms = "Arama Terimlerim"
Your Tags = "Etiketlerim"
your_match_would_be_here = "Eşleşmeleriniz burada olacak."
Zip = "Posta Kodu"
zoom = "Yakınlaştır"
