; - Translation courtesy of Milo Ivir <mail@milotype.de>
; This file includes translations for author relator terms/abbreviations of the following standards:
; * MARC Code List for Relators (http://www.loc.gov/marc/relators/relacode.html)
;   including discontinued codes: clb, grt, voc
; * German RAK Code List (recommended) for Relators
; * German RAK Code List for Relators extended by HBZ
; * German RAK Code List for Relators extended by GBV
; * German RAK Code List for Relators extended by SWB
;   (http://swbtools.bsz-bw.de/cgi-bin/help.pl?cmd=kat&val=3010)
; Note: In some cases, terms are case sensitive, and case determines meaning;
;       for example, see Beiträger vs. beiträger.
abr = "Autor skraćivanja"
acp = "Kopist slikarskih radova"
act = "Glumac"
adi = "Kreativni direktor"
adp = "Prilagoditelj"
adressat = "Adresat"
aft = "Autor epiloga, impresum, itd."
angebl hrsg = "Dvojbeni izdavač"
angebl komp = "Dvojbeni autor / komponist"
angebl verf = "Dvojbeni autor"
angebl übers = "Dvojbeni prevodilac"
animation = "Animacija"
anl = "Analitičar"
anm = "Crtač animacija"
ann = "Autor napomena"
ant = "Bibliografski prethodnik"
ape = "Okrivljenik"
apl = "Žalitelj"
app = "Podnositelj"
aqt = "Autor u citatima ili tekstualnim sažecima"
arc = "Arhitekt"
ard = "Umjetnički voditelj"
arr = "Planer"
art = "Umjetnik"
asg = "Opunomoćenik"
asn = "Pridruženo ime"
ato = "Potpisnik"
att = "Pripisano ime"
auc = "Aukcionar"
aud = "Autor dijaloga"
Auftraggeber = "Naručitelj"
aui = "Autor uvoda, itd."
aus = "Scenarist"
aut = "Autor"
bdd = "Dizajner uveza"
bearb = "Urednik"
begr = "Osnivač"
Beiträger = "Pridonositelj"
beiträger = "Književni doprinositelj"
beiträger k = "Umjetnički doprinositelj"
beiträger m = "Doprinositelj glazbe"
bjd = "Dizajner omota"
bkd = "Dizajner knjiga"
bkp = "Proizvođač knjiga"
blw = "Pisac preporuke"
bnd = "Knjigoveža"
bpd = "Dizajner ex librisa"
brd = "Prenositelj"
brl = "Graver brajice"
bsl = "Knjižar"
bühnenbild = "Scenograf"
cas = "Ljevač"
ccp = "Autor koncepta"
choreinstud = "Vježba zbora"
choreogr = "Koreograf"
chr = "Koreograf"
clb = "Suradnik"
cli = "Klijent"
cll = "Kaligraf"
clr = "Kolorist"
clt = "Svjetlotiskar"
cmm = "Komentator"
cmp = "Komponist"
cmt = "Slovoslagar"
cnd = "Dirigent"
cng = "Kinematograf"
cns = "Cenzor"
coe = "Osporavatelj žalbe – okrivljenik"
col = "Kolekcionar"
com = "Sastavljač"
con = "Konzervator"
cor = "Kurator zbirke"
cos = "Osporavatelj žalbe"
cot = "Osporavatelj žalbe – žalitelj"
cou = "Nadležni sud"
cov = "Dizajner korica"
cpc = "Tražitelj autorskog prava"
cpe = "Podnositelj žalbe – okrivljenik"
cph = "Vlasnik autorskog prava"
cpl = "Podnositelj žalbe"
cpt = "Podnositelj žalbe – žalitelj"
cre = "Stvaralac"
crp = "Dopisnik"
crr = "Korektor"
crt = "Sudski reporter"
csl = "Savjetnik"
csp = "Projektni savjetnik"
cst = "Kostimograf"
ctb = "Doprinositelj"
cte = "Branitelj osporavanja žalbe – okrivljenik"
ctg = "Kartograf"
ctr = "Stranka ugovora"
cts = "Branitelj osporavanja žalbe"
ctt = "Branitelj osporavanja žalbe – žalitelj"
cur = "Kurator"
cwt = "Komentator za pisani tekst"
darst = "Izvođač"
dbp = "Mjesto distribucije"
dfd = "Optuženik"
dfe = "Optuženik – okrivljenik"
dft = "Optuženik – žalitelj"
dgg = "Institucije koje daju akademski stupanj"
dgs = "Nadzornik akademskog rada"
dir = "Dirigent"
dis = "Disertant"
djo = "Dj"
dln = "Skica"
dnc = "Plesač"
dnr = "Donator"
dpc = "Odabrano"
dpt = "Ulagač"
drehbuch = "Scenarist"
drm = "Tehnički crtač"
drt = "Redatelj"
dsr = "Dizajner"
dst = "Distributor"
dtc = "Doprinositelj podataka"
dte = "Posvećenik"
dtm = "Upravitelj podataka"
dto = "Posvećuje"
dub = "Dvojbeni autor"
edc = "Urednik kompilacije"
edm = "Urednik djela pomičnih slika"
edt = "Urednik"
egr = "Graver"
elg = "Električar"
elt = "Galvanotehničar"
eng = "Inženjer"
enj = "Ovlaštena sudska nadležnost"
etr = "Bakrorezac"
evp = "Mjesto događaja"
exp = "Stručnjak"
fac = "Faksimil"
fds = "Distributor filma"
fld = "Šef odjela"
flm = "Urednik filma"
fmd = "Redatelj filma"
fmk = "Filmaš"
fmo = "Prethodni vlasnik"
fmp = "Proizvođač filma"
fnd = "Osnivač"
Forts = "Kontinuiranost"
fotogr = "Fotograf"
fpy = "Prva stranka"
frg = "Falsifikator"
gis = "Specijalist za geografske podatke"
grt = "Grafički tehničar"
hg = "Izdavač"
his = "Institucija domaćin"
hnr = "Počasna osoba"
hst = "Domaćin"
ill = "Ilustrator"
ilu = "Ilustrativni dekorater"
ins = "Pisac posvete"
inszenierung = "Scenski voditelj"
interpr = "Interpreter"
interviewer = "Anketar"
interviewter = "Ispitanik"
inv = "Izumitelj"
isb = "Izdavačko tijelo"
itr = "Instrumentalist"
ive = "Ispitanik"
ivr = "Ispitnik"
jud = "Sudac"
jug = "Vladajuća sudska nadležnost"
kad = "Autor kadence"
kamera = "Kamera"
kartograph = "Kartograf"
komm = "Komentator"
komp = "Komponist"
Korresp = "Dopisnik"
kostüm = "Kostimograf"
lbr = "Laboratorij"
lbt = "Libretist"
ldr = "Voditelj laboratorija"
led = "Vodstvo"
lee = "Podnositelj klevete – okrivljenik"
lel = "Podnositelj klevete"
len = "Zajmodavac"
let = "Podnositelj klevete – žalitelj"
lgd = "Majstor rasvjete"
lie = "Optuženik za klevetu – okrivljenik"
lil = "Optuženik za klevetu"
lit = "Optuženik za klevetu – žalitelj"
lsa = "Arhitekt krajolika"
lse = "Primatelj licence"
lso = "Davatelj licence"
ltg = "Litograf"
lyr = "Tekstopisac"
mcp = "Kopist glazbe"
mdc = "Kontakt za metapodatke"
med = "Medij"
mfp = "Mjesto proizvodnje"
mfr = "Proizvođač"
mitarb = "Suradnik"
mod = "Moderator"
moderation = "Moderacija"
mon = "Nadglednik"
mrb = "Obrađivač mramora"
mrk = "Uređivač kodnih oznaka"
msd = "Muzički redatelj"
mte = "Metalo-graver"
mtk = "Zapisničar"
mus = "Muzičar"
mutmassl VerfKomp = "Navodni autor / komponist"
mutmaßl hrsg = "Navodni izdavač"
mutmaßl verf = "Navodni autor"
mutmaßl übers = "Navodni prevodilac"
Nachr = "Autor epiloga, impresum, itd."
nrt = "Pripovjedač"
opn = "Protivnik"
org = "Izvorni autor"
orm = "Organizator"
osp = "Ekranski pripovjedač"
oth = "Drugo"
own = "Vlasnik"
pan = "Sudionik panela"
pat = "Pokrovitelj"
pbd = "Voditelj izdanja"
pbl = "Izdavač"
pdr = "Voditelj projekta"
pfr = "Korektor"
pht = "Fotograf"
plt = "Proizvođač ploča"
pma = "Agencija za izdavanje dozvola"
pmn = "Voditelj produkcije"
pop = "Tiskar ploča"
ppm = "Proizvođač papira"
ppt = "Lutkar"
pra = "Predsjednik"
prc = "Kontakt za procese"
prd = "Suradnici produkcije"
pre = "Predstavitelj"
prf = "Izvođač"
prg = "Programer"
prm = "Tiskar"
prn = "Tvrtka produkcije"
pro = "Producent"
prod = "Producent"
prp = "Mjesto produkcije"
prs = "Dizajner produkcije"
prt = "Tiskar"
prv = "Pružatelj usluge"
präses = "Predsjednik"
pta = "Podnositelj zahtjeva za patent"
pte = "Podnositelj tužbe – okrivljenik"
ptf = "Podnositelj tužbe"
pth = "Vlasnik patenta"
ptt = "Podnositelj tužbe – žalitelj"
pup = "Mjesto publiciranja"
rbr = "Rubrikator"
rcd = "Tonski snimatelj"
rce = "Inženjer zvuka"
rcp = "Adresat"
rdd = "Radio voditelj"
realisation = "Realizacija"
red = "Urednik"
regie = "Redatelj"
ren = "Iscrtivač"
reporter = "Reporter"
res = "Istraživač"
resp = "Optuženik žalbe"
rev = "Recenzent"
rpc = "Radio producent"
rps = "Repozitorij"
rpt = "Reporter"
rpy = "Odgovorna stranka"
rse = "Optuženik žalbe – okrivljenik"
rsg = "Suredatelj predstave"
rsp = "Optuženik žalbe"
rsr = "Restaurator"
rst = "Optuženik žalbe – žalitelj"
rth = "Voditelj istraživačkog tima"
rtm = "Član istraživačkog tima"
sad = "Znanstveni savjetnik"
sammler = "Kolekcionar"
sce = "Scenarist"
Schreiber = "Pisac"
scl = "Kipar"
scr = "Pisar"
sds = "Majstor zvuka"
sec = "Sekretarijat"
sgd = "Scenski voditelj"
sgn = "Potpisnik"
sht = "Pomoćni domaćin"
sll = "Prodavač"
sng = "Pjevač"
spk = "Govornik"
spn = "Sponzor"
sprecher = "Govornik"
spy = "Druga stranka"
srv = "Geodet"
std = "Scenograf"
stecher = "Graver"
stg = "Kulisa"
stl = "Pripovjedač"
stm = "Scenski upravitelj"
stn = "Organizacija za standardizaciju"
str = "Stereotipist"
tcd = "Tehnički voditelj"
tch = "Učitelj"
textverf = "Autor"
ths = "Savjetnik disertacije"
tld = "TV voditelj"
tlp = "TV producent"
trc = "Transkriptor"
trl = "Prevodilac"
tyd = "Sizajner fontova"
tyg = "Tipograf"
tänzer = "Plesač"
uvp = "Mjesto sveučilišta"
vac = "Sinkronizacija"
vdg = "Videograf"
verstorb = "Pokojni"
voc = "Solo pjevač"
vorl = "Skica"
Vorr = "Autor uvoda, itd."
wac = "Pisac dodanih komentara"
wal = "Pisac dodanih stihova"
wam = "Pisac popratnog materijala"
wat = "Pisac dodanog teksta"
wdc = "Drvorezac"
wde = "Drvorezbar"
widmungsempfänger = "Posvećenik"
win = "Pisac uvoda"
wit = "Svjedok"
wpr = "Pisac predgovora"
wst = "Pisac dodatnog tekstualnog sadržaja"
zeichner = "Crtač skica"
zensor = "Cenzor"
übers = "Prevodilac"
