;note_785_7 = "Yhdistynyt julkaisuun" ; incomplete translation (en.ini was later revised)
Abstract = "Abstrakti"
Abstractor = "Tiivistäjä"
Access = "Pääsy"
Access URL = "Linkki aineistoon"
access_denied = "Pääsy estetty."
Accession Number = "Hankintanumero"
Account = "Tili"
account_block_options_missing = "Joitakin toimintoja ei näytetä, koska olet lainaus- tai varauskiellossa. Lisätiedot: %%details%%"
account_checkouts_due = "Pian erääntyvät lainat"
account_checkouts_overdue = "Myöhässäolevat lainat"
account_has_alerts = "Tililläsi on huomioitavaa"
account_menu_label = "Tilin tiedot ja toiminnot"
account_normal_checkouts = "Myöhemmin erääntyvät lainat"
account_requests_available = "Noudettavissa"
account_requests_in_transit = "Matkalla"
account_requests_other = "Muut"
Add a Library Card = "Lisää kirjastokortti"
Add a Library Card using login = "Lisää kirjastokortti käyttäen organisaation kirjautumista"
Add a Note = "Lisää merkintä"
Add Tag = "Lisää tagi"
Add Tags = "Lisää tageja"
Add to another list = "Lisää toiseen listaan"
Add to Book Bag = "Lisää kirjakoriin"
Add to favorites = "Lisää suosikkeihin"
Add your comment = "Lisää kommentti"
add_comment_fail_blank = "Kommentti ei voi olla tyhjä."
add_comment_success = "Kommentti lisätty."
add_favorite_fail = "Virhe: tietueen tallennus epäonnistui"
add_list_fail = "Virhe: listan lisäys epäonnistui"
add_other_libraries = "Sisällytä muiden kirjastojen artikkelit"
add_search = "Lisää hakukenttä"
add_search_group = "Lisää hakuryhmä"
add_tag_error = "Virhe: tagien tallennus epäonnistui"
add_tag_note = "Erota tagit välilyönneillä. Käytä lainausmerkkejä monisanaisten tagien kohdalla."
add_tag_success = "Tagit tallennettu"
add_to_favorites_html = "Lisää <em>%%title%%</em> suosikkeihin"
Added Details = "Lisätiedot"
Additional data = "Lisätiedot"
Address = "Osoite"
adv_search_all = "Kaikki kentät"
adv_search_author = "Tekijä"
adv_search_callnumber = "Hyllypaikka"
adv_search_filters = "Käytetyt rajaukset"
adv_search_isn = "ISBN/ISSN"
adv_search_journaltitle = "Lehden nimi"
adv_search_label = "Hakuehdot"
adv_search_publisher = "Julkaisija"
adv_search_select_all = "valitse kaikki"
adv_search_series = "Sarja"
adv_search_subject = "Aihe"
adv_search_title = "Nimeke"
adv_search_toc = "Sisällysluettelo"
adv_search_year = "Julkaisuvuosi"
Advanced = "Tarkennettu"
Advanced Search = "Tarkennettu haku"
advSearchError_noRights = "Haun muokkaus epäonnistui. Epäonnistuminen voi johtua vanhentuneesta selainistunnosta."
advSearchError_notAdvanced = "Muokkaamasi haku ei ole tarkennettu haku."
advSearchError_notFound = "Hakua ei löydy."
Affiliation = "Kytkös"
ajax_load_interrupted = "Lataus keskeytyi"
ajaxview_label_information = "Tietoa"
ajaxview_label_tools = "Työkalut"
alert_email_address = "Uutuusvahtien tulokset lähetetään sähköpostiosoitteeseen"
All = "Kaikki"
All Fields = "Kaikki kentät"
All Pages Loaded = "Kaikki sivut ladattu"
All Text = "Kaikki teksti"
alphabrowse_matches = "Tulokset"
alphabrowselink_html = 'Selaa %%index%%-indeksiä alkaen kohdasta <a href="%%url%%">%%from%%</a>.'
Alternate Title = "Vaihtoehtoinen nimeke"
Always ask me = "Kysy aina"
An error has occurred = "Tapahtui virhe"
An error occurred during execution; please try again later. = "Virhe toimintoa suoritettaessa. Yritä myöhemmin uudelleen."
AND = "JA"
and = "ja"
anonymous_tags = "Tuntemattomien tagit"
APA Citation = "APA-viite"
APA Edition Citation = "APA-viite (7. p.)"
applied_filter = "Käytetty suodatus:"
applied_filters = "Käytetyt suodattimet:"
Apply filters = "Ota suodattimet käyttöön"
Archival Material = "Arkistomateriaali"
Article = "Artikkeli"
Ask a Librarian = "Kysy kirjastosta"
Associated country = "Liittyvä maa"
Audience = "Yleisö"
Audio = "Ääni"
authentication_error_admin = "Sisäänkirjautuminen epäonnistui. Ota yhteyttä järjestelmän ylläpitäjään."
authentication_error_blank = "Käyttäjätunnus/salasana ei voi olla tyhjä."
authentication_error_creation_blocked = "Sinulla ei ole oikeutta luoda käyttäjätiliä."
authentication_error_denied = "Käyttäjätiedot eivät täsmää. Ei pääsyä järjestelmään."
authentication_error_email_not_verified_html = 'Sähköpostiosoitettasi ei ole vielä vahvistettu. Tarkista myös roskapostikansio siltä varalta, että varmistusviesti on mennyt sinne. Tarvittaessa voit <a href="%%url%%">pyytää uuden vahvistusviestin</a>.'
authentication_error_expired = "Kirjautumispyyntö on vanhentunut."
authentication_error_in_progress = "Kirjautuminen on jo käynnissä. Yritä myöhemmin uudelleen, jos haluat aloittaa alusta."
authentication_error_invalid = "Käyttäjätunnus/salasana ei täsmää. Yritä uudestaan."
authentication_error_loggedout = "Olet kirjautunut ulos."
authentication_error_session_ip_mismatch = "Kirjautumispyyntö tehtiin eri istunnolla ja IP-osoitteella. Ei pääsyä järjestelmään."
authentication_error_technical = "Sisäänkirjautuminen epäonnistui. Yritä uudestaan hetken kuluttua."
Author = "Tekijä"
Author Affiliations = "Tekijän kytkökset"
Author Browse = "Tekijäselaus"
Author Notes = "Tekijähuomautukset"
Author Results for = "Tekijätulokset haulle"
Author Search Results = "Tekijähaun tulokset"
Author-Supplied Keywords = "Tekijän avainsanat"
Authority File = "Auktoriteetin lähde"
Authors = "Tekijät"
Authors Related to Your Search = "Hakuun liittyvät tekijät"
Auto configuration is currently disabled = "Automaattinen asennus on pois päältä"
auto_configure_description = "If this is a new installation, you may be able to fix the error using VuFind's Auto Configure tool."
auto_configure_disabled = "Auto configuration is disabled."
auto_configure_title = "Auto Configure"
Availability = "Saatavuus"
Available = "Saatavissa"
Available Functionality = "Käytettävissä oleva toiminnallisuus"
Awards = "Palkinnot"
Back to Record = "Takaisin tietueeseen"
Back to Search Results = "Takaisin hakutuloksiin"
Backtrace = "Kutsupino"
Bag = "Kori"
Balance = "Maksettavaa"
Barcode = "Viivakoodi"
Be the first to leave a comment = "Lisää ensimmäinen kommentti"
Be the first to tag this record = "Lisää ensimmäinen tagi"
Bibliographic Details = "Bibliografiset tiedot"
Bibliography = "Bibliografia"
blender_backend_error_message = "%%error%% -- %%label%%"
Blu-ray Disc = "Blu-ray -levy"
Book = "Kirja"
Book Bag = "Kirjakori"
Book Chapter = "Kirjan osa"
Book Cover = "Kansikuva"
bookbag_confirm_delete = "Haluatko varmasti poistaa tämän?"
bookbag_confirm_empty = "Haluatko varmasti tyhjentää kirjakorin?"
bookbag_delete = "Poista valitut kirjakorista"
bookbag_delete_selected = "Poista valitut"
bookbag_full = "Täynnä"
bookbag_full_msg = "Kirjakori on täynnä"
bookbag_is_empty = "Kirjakori on tyhjä"
Bookmark = "Kirjanmerkki"
bookplate_label = "%%title%% - Kirjanomistajan merkki"
Books = "Kirjat"
Borrowing Location = "Lainauspaikka"
bound_with_heading_multiple_callnumbers = "Sisältö: [%%callnumber%%]"
bound_with_heading_one_callnumber = "Sisältö"
bound_with_intro = "Seuraavat teokset ovat yhteensidottuja ylläolevan kanssa."
Braille = "Braille"
Breadcrumbs = "Murupolku"
Brief View = "Lyhyet tiedot"
Browse = "Selaa"
Browse Alphabetically = "Selaa aakkosittain"
Browse Available Issues = "Selaa numeroita"
Browse for Authors = "Selaa tekijöitä"
Browse Home = "Selaus"
Browse the Catalog = "Selaa luetteloa"
Browse the Collection = "Selaa kokoelmaa"
Browse the Collection Alphabetically = "Selaa kokoelmaa aakkosjärjestyksessä"
browse_author = "Tekijä"
browse_dewey = "Luokka (Dewey)"
browse_format = "Aineistotyyppi"
browse_lcc = "Luokka (LC)"
browse_publishDate = "Julkaisuvuosi"
browse_title = "Nimeke"
browse_topic = "Aihe"
bulk_email = "Lähetä valitut sähköpostilla"
bulk_email_success = "Tietueet lähetetty"
bulk_email_title = "Luettelon tietueet"
bulk_error_missing = "Puuttuvat tiedot. Pyyntö epäonnistui."
bulk_export = "Vie valitut"
bulk_export_not_supported = "Valitsemasi tietueet eivät tue massavientiä."
bulk_fail = "Tapahtui virhe. Yritä uudestaan."
bulk_limit_exceeded = "Valittujen määrä %%count%% ylittää enimmäismäärän %%limit%% tälle toiminnolle."
bulk_noitems_advice = "Ei valittuja tietueita. Rastita tietueen viereinen laatikko."
bulk_print = "Tulosta valitut"
bulk_save = "Tallenna valitut"
bulk_save_error = "Puuttuvat tiedot. Tietueita ei tallennettu."
bulk_save_success = "Tietueet tallennettu onnistuneesti"
By = "Tekijä"
by = "Tekijä"
By Alphabetical = "Aakkosjärjestyksessä"
By Author = "Tekijän mukaan"
By Call Number = "Sijainnin mukaan"
By Course = "Kurssin mukaan"
By Department = "Osaston mukaan"
By Era = "Aikakauden mukaan"
By Genre = "Genren mukaan"
By Instructor = "Opettajan mukaan"
By Popularity = "Suosion mukaan"
By Recent = "Uutuuden mukaan"
By Region = "Alueen mukaan"
By Title = "Nimekkeen mukaan"
By Topic = "Aiheen mukaan"
cached_record_warning = "Tämä tietue ei ole saatavilla hakuindeksistä. Näytetään viimeinen välimuistiin tallennettu versio."
Call Number = "Hyllypaikka"
callnumber_abbrev = "Hyllypaikka"
Cannot find record = "Tietuetta ei löydy"
Cannot find similar records = "Samankaltaisia tietueita ei löydy"
cannot set = "Ei voi asettaa"
captcha_label_input = "Syötä näkemäsi:"
captcha_label_multiple = "Valitse CAPTCHA:"
captcha_label_single = "CAPTCHA:"
captcha_not_passed = "CAPTCHA-tarkistus virheellinen"
captcha_technical_difficulties = "CAPTCHA-tarkistus epäonnistui teknisen ongelman takia"
Cassette = "Kasetti"
cat_establish_account = "Syötä seuraavat tiedot käyttäjätietojen hakua varten:"
cat_password_abbrev = "Kirjastokortin salasana"
cat_username_abbrev = "Kirjastokortin tunnus"
Catalog Login = "Kirjautuminen kirjastokortilla"
Catalog Results = "Luettelon tulokset"
catalog_login_desc = "Syötä kirjastokortin tiedot."
Categories = "Kategoriat"
CD = "CD"
Change Email Address = "Vaihda sähköpostiosoite"
Change Password = "Vaihda salasana"
change_email_disabled = "Sähköpostiosoitteen vaihtaminen ei ole mahdollista"
change_email_verification_reminder = "Lähetettyäsi tämän lomakkeen saat sähköpostiisi vahvistusviestin. Sinun tulee klikata viestin linkkiä, jotta uusi sähköpostiosoite tulee voimaan."
change_notification_email_message = "Sähköpostiosoitteen muutospyyntö on tehty palvelussa %%library%%. Jos et tehnyt muutospyyntöä itse, suosittelemme varmistamaan tilisi osoitteessa %%url%%. Ota yhteyttä tukeen sähköpostiosoitteella %%email%%, jos sinulla on kysyttävää tai aihetta huoleen."
change_notification_email_message_no_contact_email = "Sähköpostiosoitteen muutospyyntö on tehty palvelussa %%library%%. Jos et tehnyt muutospyyntöä itse, suosittelemme varmistamaan tilisi osoitteessa %%url%%. Ota yhteyttä tukeen, jos sinulla on kysyttävää tai aihetta huoleen."
change_notification_email_subject = "Tilin sähköpostiosoitteen muutospyyntö"
channel_add_more = "Lisää tämänkaltaisia kanavia"
channel_browse = "Näytä lisää tuloksia"
channel_expand = "Tutki tähän liittyviä kanavia"
channel_explore = "Tutki kanavia"
channel_search = "Näytä hakutuloksena"
channel_searchbox_label = "Etsi lisää kanavia:"
Channels = "Kanavat"
Check Hold = "Tarkista varaus"
Check Recall = "Tarkista varaus"
check_profile = "Tarkista käyttäjätiedot."
Checked Out = "Lainattu"
Checked Out Items = "Lainat"
Checkedout = "Lainattu"
Checkout Date = "Lainauspäivä"
Chicago Citation = "Chicago-tyylinen lähdeviittaus"
Chicago Edition Citation = "Chicago-viite (17. p.)"
child_record_count = "%%count%% tietuetta"
child_records = "Sisältö/kappaleet"
Choose a Category to Begin Browsing = "Valitse kategoria aloittaaksesi selauksen"
Choose a Column to Begin Browsing = "Valitse sarake aloittaaksesi selaamisen"
Choose a List = "Valitse lista"
choose_login_method = "Valitse kirjautumistapa:"
citation_issue_abbrev = "nro"
citation_multipage_abbrev = "s."
citation_singlepage_abbrev = "s."
citation_volume_abbrev = "Vol."
Citations = "Viittaukset"
Cite this = "Sitaatti"
City = "Kaupunki"
Clear = "Tyhjennä"
clear_feedback_filter = "Poista suodatin"
clear_selection = "Tyhjennä valinta (%%count%%)"
clear_tag_filter = "Poista suodatin"
close = "sulje"
Code = "Koodi"
Collection = "Kokoelma"
Collection Browse = "Kokoelman selaus"
Collection Items = "Kokoelman sisältö"
collection_disambiguation = "Löytyi useita vastaavia kokoelmia"
collection_empty = "Ei näytettävää."
collection_view_record = "Näytä tietue"
Collections = "Kokoelmat"
combined_jump_links_intro = "Siirry hakutuloksiin:"
comment_anonymous_user = "Anonyymi"
comment_error_load = "Virhe: Kommenttilistaa ei voitu muuttaa"
comment_error_save = "Virhe: Kommenttia ei voitu tallentaa"
Comments = "Kommentit"
Company/Entity = "Yritys/yhteisö"
Conference Proceeding = "Konferenssijulkaisu"
Configuration = "Asetukset"
confirm_delete = "Haluatko varmasti poistaa tämän?"
confirm_delete_brief = "Poistetaanko?"
confirm_delete_feedback = "Poista palaute"
confirm_delete_library_card_brief = "Poistetaanko kirjastokortti?"
confirm_delete_library_card_text = "Haluatko varmasti poistaa tämän kirjastokortin?"
confirm_delete_list_brief = "Poistetaanko lista?"
confirm_delete_list_text = "Haluatko varmasti poistaa tämän listan?"
confirm_delete_tags_brief = "Poista tagit"
confirm_dialog_no = "Ei"
confirm_dialog_yes = "Kyllä"
confirm_hold_cancel_all_text = "Haluatko perua kaikki varaukset?"
confirm_hold_cancel_selected_text = "Haluatko perua valitsemasi varaukset?"
confirm_ill_request_cancel_all_text = "Haluatko perua kaikki kaukolainatilaukset?"
confirm_ill_request_cancel_selected_text = "Haluatko perua valitsemasi kaukolainatilaukset?"
confirm_new_password = "Vahvista uusi salasana"
confirm_renew_all_text = "Haluatko uusia kaikki lainasi?"
confirm_renew_selected_text = "Haluatko uusia valitsemasi lainat?"
confirm_storage_retrieval_request_cancel_all_text = "Haluatko perua kaikki tilaukset?"
confirm_storage_retrieval_request_cancel_selected_text = "Haluatko perua valitsemasi tilaukset?"
Connecting of library cards is not supported = "Kirjastokorttien yhdistämistä ei tueta"
consortial_vufind_recommend_heading = "Lainaa kumppanikirjastosta"
consortial_vufind_recommend_intro_html = '<a href="%%url%%" target="_blank">%%result_count%% tulos(ta)</a> löytynyt kumppanikirjastoista.'
Content Advice = "Sisältövaroitus"
Contents = "Sisältö"
Contents Note = "Sisältöhuomautus"
Contributed Indexing = "Lisäindeksit"
Contributing Source = "Osallistuva lähde"
Contributors = "Muut tekijät"
Cookie Settings = "Evästeasetukset"
Coordinates = "Koordinaatit"
Copies = "Niteet"
Copy = "Nide"
copy_to_clipboard_button_label = "Kopioi leikepöydälle"
copy_to_clipboard_failure_message = "Kopiointi leikepöydälle epäonnistui"
copy_to_clipboard_success_message = "Kopioitu leikepöydälle"
Copyright = "Copyright"
Corporate Author = "Yhteisötekijä"
Corporate Authors = "Yhteisötekijät"
could_not_process_feedback = "Palautettasi ei voitu käsitellä. Yritä myöhemmin uudelleen."
Country = "Maa"
Course = "Kurssi"
Course Reserves = "Kurssikirjat"
course_reserves_empty_list = "Ei täsmääviä kurssikirjoja."
Cover Image = "Kansikuva"
cover_source_label = "Kansikuva lähteestä"
Create a List = "Lisää uusi"
Create New Account = "Uusi tili"
Create New Password = "Uusi salasana"
Created = "Luotu"
csrf_validation_failed = "Pyyntöä ei voitu käsitellä. Yritä uudestaan."
Data Set = "Datasetti"
Database = "Tietokanta"
databases_recommend_heading = "Tietokannat"
databases_recommend_intro = "Hae suoraan sisältyvistä tietokannoista lisätoimintoja varten."
databases_recommend_link_to_all = "Lista kaikista tietokannoista"
Date = "Päiväys"
Date of birth = "Syntymäaika"
Date of death = "Kuolinaika"
date_day_placeholder = "P"
date_from = "Alkaen"
date_month_placeholder = "K"
date_to = "Päättyen"
date_year_placeholder = "V"
Debug Information = "Virheraportti"
deep_paging_failure = "Pyytämäsi hakutulossivu ei ole saatavilla. Sinut ohjattiin sivulle %%page%%."
default_list_title = "Suosikit"
del_search = "Poista hakuryhmä"
del_search_num = "Poista hakuryhmä %%num%%"
Delete = "Poista"
delete_account_confirm = "Haluatko varmasti poistaa tilisi?"
delete_account_description_html = "Tallennetut haut ja suosikkilistat poistetaan. Halutessasi voit luoda uuden tilin myöhemmin."
delete_account_failure = "Tilin poistaminen epäonnistui."
delete_account_success_message = "Tili poistettu. Kirjaudutaan ulos..."
delete_account_title = "Poista tili"
delete_all = "Poista kaikki"
delete_comment_failure = "Kommentin poistaminen epäonnistui."
delete_comment_success = "Kommentti poistettu."
delete_list = "Poista lista"
delete_page = "Poista sivu"
delete_selected = "Poista valitut"
delete_selected_favorites = "Poista valitut suosikit"
delete_tag = "Poista tagi"
delete_tags = "Poista tagit"
delete_tags_by = "Poista tagit käyttäjältä"
Department = "Osasto"
Description = "Kuvaus"
Descriptors = "Kuvailut"
Desired Username = "Toivottu käyttäjänimi"
Detailed View = "Tarkat tiedot"
Details = "Henkilökuntanäyttö"
Displaying the top = "Näytetään ensimmäiset"
Document Inspector = "Dokumentin tutkija"
Document Type = "Dokumentin tyyppi"
DOI = "DOI"
doi_detected_html = 'Hakusi näyttää sisältävän DOI-tunnisteen. Klikkaa tästä tarkistaaksesi saatavuuden: <a href="%%url%%">%%doi%%</a>'
Draw Search Box = "Valitse alue"
draw_searchbox_end = "Lopeta raahaaminen, kun valinta on valmis."
draw_searchbox_start = "Klikkaa ja raahaa valitaksesi alueen."
Due = "Eräpäivä"
Due Date = "Eräpäivä"
dumb_captcha_prompt = "Kirjoita yllä oleva teksti käänteisessä järjestyksessä:"
DVD = "DVD"
eBook = "E-kirja"
Edit = "Muokkaa"
edit = "muokkaa"
Edit Library Card = "Muokkaa kirjastokorttia"
Edit this Advanced Search = "Muokkaa tarkennettua hakua"
edit_list = "Muokkaa listaa"
edit_list_fail = "Listan muokkausoikeudet puuttuvat"
edit_list_success = "Lista päivitetty."
Edition = "Painos"
EDS Results = "EDS-tulokset"
eds_expander_fulltext = "Hae myös artikkeleiden kokoteksteistä"
eds_expander_relatedsubjects = "Käytä hakusanoihin liittyviä aiheita"
eds_expander_thesaurus = "Käytä hakusanoihin liittyviä sanoja"
eds_limiter_FC = "Vain kirjastoluettelo"
eds_limiter_FC1 = "Vain elektroniset aineistot"
eds_limiter_FM6 = "Ääni saatavissa"
eds_limiter_FR = "Viitteitä saatavissa"
eds_limiter_FT = "Kokoteksti"
eds_limiter_FT1 = "Saatavissa kirjaston kokoelmissa"
eds_limiter_RV = "Vertaisarvioitu"
eds_mode_all = "Etsi kaikilla hakuehdoilla"
eds_mode_any = "Etsi millä tahansa hakuehdoista"
eds_mode_bool = "Boolean/fraasi"
eds_mode_smart = "SmartText-haku"
eds_modes_and_expanders = "Hakutavat ja laajennukset"
Education Level = "Koulutusaste"
Electronic = "Elektroninen"
Email = "Sähköposti"
Email Address = "Sähköpostiosoite"
Email address is invalid = "Sähköpostiosoite on virheellinen"
Email Record = "Lähetä tietue sähköpostilla"
Email this = "Lähetä sähköpostilla"
Email this Search = "Lähetä haku sähköpostilla"
email_change_pending_html = 'Sähköpostiosoitteen vaihto osoitteeseen %%pending%% odottaa vahvistusta. Klikkaa viestin linkkiä vahvistaaksesi uuden osoitteen. Tarvittaessa voimme <a href="%%url%%">lähettää vahvistusviestin uudelleen</a>.'
email_failure = "Virhe - viestiä ei voitu lähettää"
email_link = "Linkki"
email_login_desc = "Käytä seuraavaa linkkiä kirjautuaksesi sisään. Jos et ole kirjautumassa sisään, voit huoletta jättää tämän viestin huomiotta. Huomaa, että linkki on voimassa rajoitetun ajan ja toimii vain laitteessa, jossa annoit sähköpostiosoitteesi."
email_login_link = "Linkki kirjautumiseen: <%%url%%>"
email_login_link_sent = "Lähetimme kirjautumislinkin sähköpostiisi. Linkin saapuminen voi kestää hetken. Jos linkkiä ei ala kuulua, kannattaa tarkistaa sähköpostin roskapostikansio."
email_login_requested = "Sähköpostiosoitteellasi on tehty kirjautumispyyntö palvelussa %%title%%."
email_login_subject = "Kirjaudu palveluun %%title%%"
email_maximum_recipients_note = "Korkeintaan %%max%% vastaanottajaa sallittu."
email_multiple_recipients_note = "Voit luetella useita vastaanottajia pilkuilla eroteltuina."
email_selected_favorites = "Lähetä valitut suosikit sähköpostilla"
email_sending = "Lähetetään viestiä..."
email_subject = "Aihe"
email_success = "Viesti lähetetty"
Empty = "Tyhjä"
Empty Book Bag = "Tyhjennä kirjakori"
empty_search_disallowed = "Käytetystä hakukohteesta ei voi hakea ilman hakuehtoja"
Enable Auto Config = "Ota käyttöön automaattinen asennus"
End Page = "Viimeinen sivu"
Entry Date = "Lisäyspäivä"
Entry Date_28s_29 = "Lisäyspäivä(t)"
eol_ellipsis = "…"
epf_recommendations = "Julkaisusuosituksia"
epf_recommendations_more = "Lisää julkaisusuosituksia"
ePub Full Text = "ePub-kokoteksti"
Era = "Aikakausi"
error_accessing_full_text = "Pyytämääsi kokotekstiä haettaessa tapahtui virhe."
error_creating_marc_xml = "MARC-tietueen muotoilussa tapahtui virhe"
error_inconsistent_parameters = "Tapahtui virhe. Parametrit ovat ristiriitaiset."
error_page_parameter_list_heading = "Pyynnön parametrit"
error_too_many_requests = "Liian monta pyyntöä"
error_too_many_requests_retry_after = "Liian monta pyyntöä. Yritä uudelleen %%seconds%% sekunnin kuluttua."
Exception = "Poikkeus"
Excerpt = "Katkelmat"
exclude_facet = "[jätä pois]"
exclude_newspapers = "Jätä pois sanomalehtiartikkelit"
explain_boost = "* %%boost%% (boostaus)"
explain_boost_description = "(boostaus) = %%boost_description%%"
explain_compared = "Relevanssi verrattuna huipputuloksen relevanssiin"
explain_coord = "* %%coord%% (säätö osumien lukumäärään suhteessa hakuun)"
explain_difference_score = "Ero huippupisteisiin"
explain_disabled = "Relevanssin kuvaus ei ole käytössä lähteelle %%searchClassId%%"
explain_for_search = "Haun relevanssin kuvaus"
explain_function_query_label = "Funktio"
explain_modified_value = "Tulos: %%relevanceValue%% (relevanssiarvo)"
explain_modifier = "muokkaajalla %%modifier%%"
explain_record_score = "Tietueen pisteet"
explain_relevance = "Tietue %%recordId%% löytyi relevanssipisteillä %%relevanceValue%%"
explain_relevance_score = "Relevanssipisteet"
explain_result_list_chart_title = "Pisteet: %%score%%"
explain_result_list_hint = "Relevanssipisteet. Napsauta nähdäksesi yksityiskohtaisen selityksen."
explain_show_raw = "Näytä raakaversio"
explain_sum = "summa"
explain_top_relevance = "Parhaan tuloksen osuvuus"
Export = "Vienti"
Export Favorites = "Vie suosikit"
Export Items = "Vie tietueet"
Export Record = "Vie tietue"
export_choose_format = "Valitse vientimuoto."
export_download = "Lataa tiedosto"
export_exporting = "Luodaan vientitiedostoa"
export_fail = "Tietueiden vienti ei onnistunut"
export_invalid_format = "Valittu vientimuoto ei ole käytettävissä tälle aineistolle."
export_missing = "Tietoja puuttuu. Tietueiden vienti ei onnistunut."
export_no_formats = "Tämä aineisto ei tue vientitoimintoa."
export_save = "Tallenna tiedosto"
export_selected_favorites = "Vie valitut suosikit"
export_send = "Lähetä palveluun %%service%%"
export_success = "Vienti valmis"
export_to = "Vienti: %%target%%"
export_unsupported_format = "Vienti valitussa muodossa ei onnistu"
external_auth_access_heading = "Käyttöoikeuspyyntö"
external_auth_access_login_message = "Ulkoinen sovellus pyytää pääsyä tietoihisi. Kirjaudu sisään, jotta voit tarkistaa ja hyväksyä pyynnön."
external_auth_allow_access = "Salli pääsy"
external_auth_deny_access = "Kiellä pääsy"
external_auth_heading = "Pääsy lisensioituun aineistoon"
external_auth_ils_prompt = "Osa tiedoista haetaan profiilistasi kirjastossa."
external_auth_login_message = "Kirjaudu sisään päästäksesi lisensioituun aineistoon"
external_auth_prompt_html = "pyytää seuraavia oikeuksia:"
external_auth_scope_address = "Nähdä osoitteesi"
external_auth_scope_age = "Nähdä ikäsi"
external_auth_scope_birthdate = "Nähdä syntymäpäiväsi"
external_auth_scope_block_status = "Tarkistaa, onko tilisi lainauskiellossa"
external_auth_scope_cat_id = "Nähdä sisäinen käyttäjätunnisteesi kirjastojärjestelmässä"
external_auth_scope_email = "Nähdä sähköpostiosoitteesi"
external_auth_scope_library_user_id = "Nähdä kirjaston käyttäjätunnuksestasi luotu yksilöivä tiiviste"
external_auth_scope_locale = "Nähdä aktiivinen käyttökielesi"
external_auth_scope_name = "Nähdä nimesi"
external_auth_scope_openid = "Nähdä käyttäjätunnuksesi"
external_auth_scope_phone = "Nähdä puhelinnumerosi"
external_auth_scope_profile = "Nähdä profiilisi perustiedot (nimi, kieli, syntymäaika)"
external_auth_scope_unique_id = "Nähdä yksilöivä tunnisteesi"
external_auth_scope_username = "Nähdä käyttäjänimesi"
external_auth_scopes_none = "ei mitään"
external_auth_unauthorized = "Sinulla ei ole käyttöoikeutta lisensioituun aineistoon"
external_auth_unauthorized_desc = "Käyttämälläsi kirjautumistavalla ei ole pääsyä lisensioituun aineistoon. Kirjaudu ensin ulos ja käytä sitten toista kirjautumistapaa."
facet_list_empty = "Ei tietoja"
facet_list_for = "Fasettilista: %%field%%"
FAQs = "UKK:t"
fav_delete = "Poista valitut suosikit"
fav_delete_deleting = "Suosikkejasi poistetaan"
fav_delete_fail = "Tapahtui virhe. Suosikkejasi ei poistettu."
fav_delete_missing = "Tietoja puuttuu. Suosikkejasi ei poistettu."
fav_delete_success = "Suosikit poistettu."
fav_delete_warn = "Olet poistamassa valittuja suosikkeja kaikilta listoilta - jos haluat poistaa suosikit vain tietyltä listalta, valitse lista ennen kuin painat 'Poista valitut suosikit'."
fav_email_fail = "Tapahtui virhe. Suosikkejasi ei lähetetty sähköpostilla."
fav_email_missing = "Puuttuvat tiedot. Suosikkejasi ei lähetetty sähköpostilla."
fav_email_success = "Suosikit lähetetty sähköpostilla."
fav_export = "Vie suosikit"
fav_list_delete = "Suosikkilista poistettu."
fav_list_delete_cancel = "Listaa ei poistettu."
fav_list_delete_fail = "Tapahtui virhe. Listaa ei poistettu."
Fee = "Maksu"
Feedback = "Palaute"
Feedback Management = "Palautteiden hallinta"
feedback_delete_failure = "Palautteen poisto epäonnistui"
feedback_delete_filter = "Käytössä on seuraava suodatin - Lomakkeen nimi: %%formname%%, sivuston osoite: %%siteurl%%, tila: %%status%%"
feedback_delete_success = "%%count%% palautetta poistettu."
feedback_delete_warning = "Varoitus! Olet poistamassa %%count%% palauteviestiä"
feedback_email = "Sähköposti"
feedback_filter_empty = "Palautteita ei löytynyt käytössä olevalla suodattimella"
feedback_help_label = "Tarvitsetko apua?"
feedback_name = "Nimi"
feedback_response = "Kiitoksia palautteesta."
feedback_status_answered = "Vastattu"
feedback_status_closed = "Suljettu"
feedback_status_in progress = "Käsittelyssä"
feedback_status_open = "Avoin"
feedback_status_pending = "Odottaa"
feedback_status_update_failure = "Palautteen tilan päivitys epäonnistui"
feedback_status_update_success = "Palautteen tila päivitetty"
feedback_title = "Lähetä meille palautetta"
Field of activity = "Toimiala"
File Description = "Tiedoston kuvaus"
Filter = "Suodatin"
Filter Collection = "Rajaa kokoelman sisältöä"
filter_tags = "Suodata tageja"
filter_toggle_entries = "%%count%% rajausta"
filter_wildcard = "Mikä tahansa"
Find = "Hae"
Find New Items = "Uutuusluettelo"
find_more_ellipsis = "Hae lisää…"
Finding Aid = "Hakemisto"
Fine = "Maksun tyyppi"
Fine Date = "Kirjauspäivä"
Fine Description = "Kuvaus"
fine_limit_patron = "Lainojen uusiminen ei onnistu, koska maksamattomia maksuja on liikaa"
Fines = "Maksut"
First = "Ensimmäinen"
First Name = "Etunimi"
First Search Result = "Ensimmäinen hakutulos"
fix_metadata = "Kyllä, korjaa metadata -- minä odotan"
footer_header_find_more = "Hae lisää"
footer_header_need_help = "Tarvitsetko apua?"
footer_header_search_options = "Haun vaihtoehdot"
for search = "osumasta haulle"
Forget All = "Unohda kaikki"
Forget Login = "Unohda kirjautuminen"
Forgot Password = "Salasana unohtunut"
Form name = "Lomakkeen nimi"
Format = "Aineistotyyppi"
From = "Lähettäjä"
Full description = "Täydet tiedot"
Full text is not displayed to guests = "Kokotekstiä ei näytetä vieraille."
Full Text Word Count = "Kokotekstin sanamäärä"
fulltext_limit = "Rajaa kokotekstiartikkeleihin"
Gender = "Sukupuoli"
Genre = "Genre"
Geographic Search = "Maantieteellinen haku"
Geographic Terms = "Maantieteelliset termit"
Geography = "Maantieteellinen"
Get full text = "Hae kokoteksti"
Get more information = "Lisätietoa"
Get RSS Feed = "RSS-syöte"
Globe = "Karttapallo"
Go = "Siirry"
Go to Standard View = "Siirry oletusnäkymään"
go_to_list = "Näytä lista"
google_map_cluster = "Ryhmä"
google_map_cluster_points = "Rykelmäpisteet"
Government Document = "Hallinnon asiakirja"
Grid = "Ruudukko"
Group = "Ryhmä"
group_AND = "Kaikki ryhmät (AND)"
group_OR = "Mikä tahansa ryhmä (OR)"
Has Illustrations = "Kuvitettu"
Help = "Ohje"
Help with Advanced Search = "Tarkennetun haun ohje"
Help with Search Operators = "Hakuoperaattorien ohje"
help_page_missing = "Pyydettyä ohjesivua ei löytynyt."
hierarchy_hide_tree = "Piilota täydellinen hierarkia"
hierarchy_show_tree = "Näytä täydellinen hierarkia"
hierarchy_tree = "Hierarkiapuu"
hierarchy_tree_error = "Hierarkiapuun lataus epäonnistui"
hierarchy_view_context = "Näytä hierarkiapuu"
highlight_snippet_html = "“…%%snippet%%…”"
Historical Period = "Historiallinen ajanjakso"
History = "Historia"
history_delete = "Poista"
history_delete_link = "Poista"
history_empty_search = "Mitä tahansa (ei hakuehtoja)"
history_limits = "Rajaukset"
history_login_html = '<a href="%%url%%">Kirjaudu sisään</a> nähdäksesi tallennetut haut.'
history_no_saved_searches = "Sinulla ei ole yhtään tallennettua hakua."
history_no_searches = "Hakuhistoria on tyhjä."
history_purge = "Tyhjennä viimeisimmät haut historiasta"
history_recent_searches = "Viimeisimmät haut"
history_results = "Tulokset"
history_save = "Tallenna?"
history_save_link = "Tallenna"
history_saved_searches = "Tallennetut haut"
history_schedule = "Uutuusvahti"
history_search = "Haku"
history_time = "Aika"
hold_available = "Noudettavissa"
hold_available_until = "Noudettavissa - noudettava viimeistään %%date%%"
hold_cancel = "Peru varaus"
hold_cancel_all = "Peru kaikki varaukset"
hold_cancel_fail = "Varaustasi ei peruttu. Ota yhteyttä kirjaston asiakaspalveluun."
hold_cancel_fail_items = "%%count%% varausta ei voitu perua"
hold_cancel_selected = "Peru valitut varaukset"
hold_cancel_success = "Varaus peruttu"
hold_cancel_success_items = "%%count%% varaus(ta) peruttu"
hold_date_invalid = "Syötä kelvollinen päivämäärä"
hold_date_past = "Syötä tätä päivää myöhempi päivämäärä"
hold_edit_conflicting_pickup_locations = "Valituilla varauksilla on toisistaan eroavat vaihtoehdot noutopaikalle. Muokkaa yksittäistä varausta vaihtaaksesi noutopaikkaa."
hold_edit_failed_items = "%%count%% varauksen päivitys epäonnistui"
hold_edit_frozen = "Jäädytyksen tila"
hold_edit_frozen_set = "Jäädytä (keskeytä väliaikaisesti)"
hold_edit_frozen_through = "Viimeinen jäädytyspäivä"
hold_edit_frozen_unset = "Vapauta (poista väliaikainen keskeytys)"
hold_edit_no_change = "Ei muutosta"
hold_edit_selected = "Muokkaa valittuja varauksia"
hold_edit_success_items = "%%count%% varaus(ta) päivitetty"
hold_edit_title = "Varaustietojen muokkaus"
hold_empty_selection = "Yhtään varausta ei valittu"
hold_error_age_restricted = "Varausta ei voi tehdä aineiston ikärajan takia."
hold_error_blocked = "Varaaminen ei ole mahdollista, koska olet lainauskiellossa."
hold_error_current_loan_patron_group = "Et voi varata tätä aineistoa."
hold_error_fail = "Pyyntö epäonnistui. Ota yhteyttä kirjaston asiakaspalveluun."
hold_error_item_not_holdable = "Nide ei ole varattavissa."
hold_error_not_holdable = "Tätä aineistoa ei voi varata."
hold_error_on_shelf_blocked = "Hyllyssä olevan aineiston varaaminen ei ole mahdollista."
hold_error_too_many_holds = "Varausta ei voi tehdä, koska varausten maksimimäärä on saavutettu."
hold_error_update_blocked_status = "Varauksen tila estää ainakin osan muutoksista."
hold_error_update_failed = "Varauksen päivitys epäonnistui."
hold_expires = "Vanhenee"
hold_frozen = "Jäädytetty (väliaikaisesti keskeytetty)"
hold_frozen_through = "Jäädytetty (väliaikaisesti keskeytetty) %%date%% asti"
hold_frozen_through_date_invalid = "Syötä kelvollinen viimeinen jäädytyspäivä"
hold_in_process = "Käsiteltävänä"
hold_invalid_pickup = "Valittu noutopaikka on virheellinen. Yritä uudestaan."
hold_invalid_request_group = "Valittu varausryhmä on virheellinen. Yritä uudestaan."
hold_items_available = "Varaaminen ei ole mahdollista, koska niteitä on saatavissa."
hold_login = "Kirjaudu sisään tehdäksesi varauspyynnön"
hold_place = "Tee varaus"
hold_place_fail_missing = "Pyyntö epäonnistui puuttuvien tietojen vuoksi. Ota yhteyttä kirjaston asiakaspalveluun."
hold_place_success_html = 'Varauspyyntö onnistui. <a href="%%url%%">Varaukset</a>.'
hold_profile_html = 'Kirjaudu <a href="%%url%%">kirjastokortilla</a> nähdäksesi varaukset.'
hold_proxied_by = "Varauksen tekijä"
hold_proxied_for = "Välitetään käyttäjälle"
hold_queue_position = "Sijainti jonossa"
hold_record_already_on_loan = "Teos on jo sinulla lainassa"
hold_request_group = "Varauksen kohde"
hold_requested_group = "Varauksen kohde"
hold_required_by = "Viimeinen voimassaolopäivä"
hold_required_by_date_before_start_date = "Anna aloituspäivää myöhäisempi viimeinen voimassaolopäivä"
hold_required_by_date_invalid = "Anna kelvollinen viimeinen voimassaolopäivä"
hold_required_by_optional = "Viimeinen voimassaolopäivä (vapaaehtoinen)"
hold_start_date = "Aloituspäivä"
hold_start_date_invalid = "Anna kelvollinen aloituspäivä"
hold_success = "Varauspyyntö onnistui"
Holdings = "Saatavuustiedot"
Holdings at Other Libraries = "Saatavuus muissa kirjastoissa"
holdings_details_from = "Saatavuus: %%location%%"
Holdings_notes = "Huomautukset"
Holds = "Varaukset"
Holds and Recalls = "Varaukset"
Home = "Koti"
home_browse_by_facet = "Selaus: %%facet%%"
HTML Full Text = "HTML-kokoteksti"
Identifier = "Tunniste"
ill_request_available = "Noudettavissa"
ill_request_cancel = "Peru tilaus"
ill_request_cancel_all = "Peru kaikki tilaukset"
ill_request_cancel_fail = "Tilaustasi ei peruttu. Ota yhteyttä asiakaspalveluun."
ill_request_cancel_fail_items = "%%count%% pyyntöä ei voitu perua"
ill_request_cancel_selected = "Peru valitut tilaukset"
ill_request_cancel_success = "Tilaus peruttu"
ill_request_cancel_success_items = "%%count%% tilaus(ta) peruttu"
ill_request_canceled = "Peruttu"
ill_request_check_text = "Tarkista kaukolainatilaus"
ill_request_comments = "Lisätiedot"
ill_request_date_invalid = "Syötä kelvollinen päivämäärä"
ill_request_date_past = "Syötä tätä päivää myöhempi päivämäärä"
ill_request_empty_selection = "Yhtään tilausta ei valittu"
ill_request_error_blocked = "Tilaaminen ei ole mahdollista, koska olet lainauskiellossa tai sinulla on jo vastaava tilaus."
ill_request_error_fail = "Tilaus epäonnistui. Ota yhteyttä kirjaston asiakaspalveluun."
ill_request_error_technical = "Tilaaminen epäonnistui järjestelmävirheen vuoksi. Ota yhteyttä kirjaston asiakaspalveluun."
ill_request_error_unknown_patron_source = "Asiakkaan kirjastoa ei tunnistettu kaukolainauksessa."
ill_request_expires = "Vanhenee"
ill_request_invalid_pickup = "Valittu noutopaikka on virheellinen. Yritä uudestaan."
ill_request_pick_up_library = "Noutokirjasto"
ill_request_pick_up_location = "Noutopaikka"
ill_request_place_fail_missing = "Tilaus epäonnistui puuttuvien tietojen vuoksi. Ota yhteyttä kirjaston asiakaspalveluun."
ill_request_place_success = "Kaukolainatilaus onnistui"
ill_request_place_success_html = 'Kaukolainatilaus onnistui. <a href="%%url%%">Kaukolainatilaukset</a>.'
ill_request_place_text = "Tee kaukolainatilaus"
ill_request_processed = "Käsitelty"
ill_request_profile_html = 'Kirjaudu <a href="%%url%%">kirjastokortilla</a> nähdäksesi kaukolainatilaukset.'
ill_request_submit_text = "Tee kaukolainatilaus"
Illustrated = "Kuvitus"
ils_account_create_error = "Tiliä ei voitu luoda kirjastojärjestelmään. Jos ongelma jatkuu, ota yhteyttä kirjastoon."
ils_action_unavailable = "Toiminto ei ole saatavissa käytössä olevalla kirjastokortilla."
ils_connection_failed = "Kirjastojärjestelmään ei saatu yhteyttä. Tietoja, jotka liittyvät tiliisi kirjastossa, ei voida näyttää. Jos ongelma jatkuu, ota yhteyttä kirjastoon."
ils_offline_holdings_message = "Saatavuustiedot eivät ole juuri nyt käytettävissä. Pahoittelemme tästä aiheutunutta vaivaa. Voitte ottaa yhteyttä:"
ils_offline_home_message = "Tilitietosi ja ajantasaiset saatavuustiedot ovat poissa käytöstä tämän ajan. Pahoittelemme tästä aiheutunutta vaivaa. Voitte ottaa yhteyttä:"
ils_offline_login_message = "Tilitietosi ovat poissa käytöstä tämän ajan. Pahoittelemme tästä aiheutunutta vaivaa. Voitte ottaa yhteyttä:"
ils_offline_status = "Kirjastojärjestelmä on juuri nyt pois käytöstä."
ils_offline_title = "Järjestelmä pois käytöstä"
ils_transaction_history_disabled = "Lainaushistoriaa ei ole otettu käyttöön valitulla kirjastokortilla."
Image = "Kuva"
Import Record = "Tuo tietue"
Imprint Name_28s_29 = "Julkaisijanimet"
in = "kentästä"
In This Collection = "Tässä kokoelmassa"
in_collection_label = "Kokoelmassa:"
include_full_text = "Hae myös kokoteksteistä"
include_synonyms = "Lisää tuloksia synonyymien avulla"
Index Terms = "Indeksitermit"
Indexes = "Hakemistot"
information = "Tietoa"
Institution = "Organisaatio"
Institutional Login = "Organisaation kirjautuminen"
institutional_login_desc = "Syötä käyttäjätunnuksesi ja salasanasi."
Instructor = "Opettaja"
Interlibrary Loan Requests = "Kaukolainatilaukset"
Internet = "Internet"
interval_captcha_not_passed = "Tämän toiminnon voi suorittaa aikaisintaan %%delay%% sekunnin kuluttua."
Invalid Patron Login = "Kirjautuminen epäonnistui"
Invalid phone number. = "Virheellinen puhelinnumero."
Invalid Recipient Email Address = "Virheellinen vastaanottajan sähköpostiosoite"
Invalid Sender Email Address = "Virheellinen lähettäjän sähköpostiosoite"
ISBN = "ISBN"
ISBN/ISSN = "ISBN/ISSN"
ISSN = "ISSN"
Issue = "Numero"
Item Description = "Huomautukset"
Item Notes = "Huomautukset"
Item removed from favorites = "Tietue poistettu suosikeista"
Item removed from list = "Tietue poistettu listalta"
Items = "Sisältö"
items = "tietuetta"
items_added_to_bookbag = "%%count%% tietue(tta) lisätty kirjakoriin"
items_already_in_bookbag = "%%count%% tietue(tta) on jo kirjakorissa tai lisäys koriin epäonnistui"
Journal = "Aikakauslehti"
Journal Articles = "Lehtiartikkelit"
Journal Info = "Lehden tiedot"
Journal Title = "Lehden nimi"
Journals = "Aikakauslehdet"
Jump to = "Siirry kohtaan"
just_cataloged = "Juuri luetteloitu"
Keyword = "Sanahaku"
Keyword Filter = "Asiasanarajaus"
Keywords = "Avainsanat"
Kit = "Kokoelma"
Language = "Kieli"
large = "Suuri"
Laser Disc = "Laserlevy"
Last = "Viimeinen"
Last Login = "Viimeisin kirjautuminen"
Last Modified = "Viimeksi muokattu"
Last Name = "Sukunimi"
Last Search Result = "Viimeinen hakutulos"
less = "vähemmän"
less_ellipsis = "vähemmän…"
libguides_profile_suggestion_heading = "Keskustele aiheen kirjastonhoitajan kanssa"
libguides_recommendations = "Research Guide -suositukset"
libguides_recommendations_more = "Lisää Research Guide -suosituksia"
libguidesaz_recommendations = "Tietokannan suositukset"
libguidesaz_recommendations_more = "Lisää tietokannan suosituksia"
libphonenumber_invalid = "Virheellinen puhelinnumero"
libphonenumber_invalidcountry = "Virheellinen maakoodi"
libphonenumber_invalidregion = "Virheellinen aluekoodi:"
libphonenumber_notanumber = "Annettu arvo ei näyttänyt puhelinnumerolta"
libphonenumber_toolong = "Annettu arvo on liian pitkä ollakseen puhelinnumero"
libphonenumber_tooshort = "Annettu arvo on liian lyhyt ollakseen puhelinnumero"
libphonenumber_tooshortidd = "Liian lyhyt puhelinnumero maakoodin jälkeen"
Library = "Kirjasto"
Library Card = "Kirjastokortti"
Library Card Deleted = "Kirjastokortti poistettu"
Library Card Name = "Kirjastokortin nimi"
Library Cards = "Kirjastokortit"
Library Cards Disabled = "Kirjastokortit pois käytöstä"
Library Catalog Password = "Kirjastokortin salasana"
Library Catalog Profile = "Profiili kirjastojärjestelmässä"
Library Catalog Record = "Lähetetty tietue"
Library Catalog Search = "Haku kirjastoluettelosta"
Library Catalog Search Result = "Hakutulokset"
Library Catalog Username = "Kirjastokortin tunnus"
Library Web Search = "Web-haku"
library_card_edit_password_placeholder = "Uusi salasana"
lightbox_error = "Virhe: Ponnahdusikkunan lataaminen epäonnistui."
Limit To = "Rajaukset"
Link to full results = "Linkki koko tulokseen"
link_text_need_help = "Tarvitsetko apua?"
Linked Full Text = "Linkitetty kokoteksti"
List = "Lista"
List Tags = "Listaa tagit"
list_access_denied = "Sinulla ei ole oikeuksia katsoa tätä listaa."
list_edit_name_required = "Listan nimi tarvitaan."
load_tag_error = "Virhe: Tagien lataaminen epäonnistui"
Loading = "Lataa"
loading_ellipsis = "Lataa…"
Loan History = "Lainaushistoria"
Loan Type = "Lainan tyyppi"
loan_history_all_purged = "Lainaushistoria tyhjennetty"
loan_history_confirm_purge_all = "Oletko varma, että haluat tyhjentää lainaushistoriasi?"
loan_history_confirm_purge_selected = "Haluatko varmasti poistaa valitut lainat lainaushistoriastasi?"
loan_history_empty = "Ei tietoja lainaushistoriassa."
loan_history_purge_all = "Tyhjennä historia"
loan_history_purge_selected = "Poista valitut"
loan_history_selected_purged = "Valitut lainat on poistettu historiastasi"
Local Login = "Paikallinen kirjautuminen"
local_login_desc = "Syötä käyttäjätunnus ja salasana, jotka loit tätä sivustoa varten."
Located = "Sijainti"
Location = "Sijainti"
Log Out = "Kirjaudu ulos"
logged_in = "Olet kirjautunut sisään."
logged_in_access_restricted = "Tilillesi ei ole myönnetty pääsyä kaikkeen sisältöön."
Login = "Kirjaudu sisään"
Login for full access = "Kirjaudu sisään päästäksesi kaikkeen aineistoon."
login_disabled = "Sisäänkirjautuminen ei ole käytössä."
login_target = "Kirjasto"
Logout = "Kirjaudu ulos"
Main Author = "Päätekijä"
Main Authors = "Päätekijät"
Major Categories = "Pääkategoriat"
Manage Scheduled Alerts = "Hallitse uutuusvahteja"
Manage Tags = "Hallitse tageja"
Manuscript = "Käsikirjoitus"
Map = "Kartta"
Map View = "Karttanäkymä"
map_results_label = "Tässä paikassa:"
Maps = "Kartat"
Media Format = "Median formaatti"
medium = "Keskikokoinen"
MeSH Terms = "MeSH-termit"
Message = "Viesti"
Message From Sender = "Viesti lähettäjältä"
Metadata Prefix = "Metadatan etuliite"
Microfilm = "Mikrofilmi"
MLA Citation = "MLA-viite"
MLA Edition Citation = "MLA-viite (9. p.)"
Mobile Number = "Matkapuhelin"
mobile_link = "Vaikuttaa siltä, että käytät mobiililaitetta. Siirrytäänkö mobiiliversioon?"
mobile_toggle_navigation_text = "Avaa tai sulje valikko"
modified_filter_count = "Olet muokannut %%count%% suodatinta."
Monograph Title = "Kirjan nimi"
more = "lisää"
More catalog results = "Lisää luettelon tuloksia"
More EDS results = "Lisää EDS-tuloksia…"
More options = "Lisää vaihtoehtoja"
More Summon results = "Lisää Summon-tuloksia…"
More Topics = "Lisää aiheita"
more_authors_abbrev = "et al."
more_by_author = "Lisää tekijältä %%name%%"
more_ellipsis = "lisää…"
more_info_toggle = "Näytä/piilota lisätiedot."
more_options_ellipsis = "Lisää vaihtoehtoja…"
more_results_ellipsis = "Lisää tuloksia..."
more_topics = "%%count%% aihetta lisää"
Most Recent Received Issues = "Uusimmat saapuneet numerot"
Multiple Call Numbers = "Useita sijainteja"
Multiple Locations = "Useita sijainteja"
Musical Score = "Nuottijulkaisu"
My Fines = "Maksut"
My Holds = "Varaukset"
My Profile = "Omat tiedot"
NAICS/Industry Codes = "NAICS/Industry Codes"
Narrow Search = "Rajaa hakua"
navigate_back = "Takaisin"
nearby_items = 'Tulokset lähellä: "%%title%%"'
New Item Feed = "Syöte uutuuksista"
New Item Search = "Uutuushaku"
New Item Search Results = "Uutuushaun tulokset"
New Items = "Uutuusluettelo"
New results found for search = "Uusia tuloksia haulle"
New Title = "Uusi nimeke"
new_email_success = "Sähköpostiosoitteesi on vaihdettu"
new_password = "Uusi salasana"
new_password_success = "Salasana vaihdettu"
new_results_heading = "%%count%% uusinta tulosta"
new_user_welcome_subject = "Uusi tili organisaatiossa %%library%%"
new_user_welcome_text = "Tervetuloa käyttäjäksi organisaatioon %%library%%. Uusi tili on luotu nimellä %%firstname%% %%lastname%%. Käyttäjätunnuksesi on %%username%%. Aseta salasana seuraavalla sivulla: %%url%%"
Newspaper = "Sanomalehti"
Next = "Seuraava"
Next Search Result = "Seuraava hakutulos"
NLM Title Abbreviation = "NLM nimekkeen lyhenne"
No citations are available for this record = "Ei lainauksia saatavissa tälle tietueelle"
No Cover Image = "Ei kansikuvaa"
No dependency problems found = "Riippuvuussuhteissa ei havaittu ongelmia"
No excerpts were found for this record. = "Ei katkelmia saatavissa tälle tietueelle."
No library account = "Ei käyttäjätiliä kirjastossa"
No new item information is currently available. = "Uutuusluettelo ei ole saatavissa."
No pickup locations available = "Ei noutopaikkoja saatavilla"
No Preference = "Mikä tahansa"
No reviews were found for this record = "Ei arvosteluja tälle tietueelle"
No saved logins = "Ei tallennettuja kirjautumisia"
No Tags = "Ei tageja"
no_description = "Kuvausta ei saatavissa."
no_email_address = "Sähköpostiosoite puuttuu."
no_items_selected = "Ei tietueita valittuna"
no_proxied_user = "Ei välitystä (varaus omaan käyttöön)"
nohit_active_filters = "Tässä haussa on käytetty suodattimia. Poistamalla suodattimet voit saada enemmän tuloksia."
nohit_busy = "Järjestelmän kuormitustaso on liian korkea juuri nyt. Yritä myöhemmin uudelleen."
nohit_change_tab = 'Haku tehtiin välilehdellä "%%activeTab%%". Voit löytää jotain muilta välilehdiltä:'
nohit_filters = "Tässä haussa käytetyt suodattimet:"
nohit_heading = "Ei tuloksia!"
nohit_lookfor_html = "Haulla - <strong>%%lookfor%%</strong> - ei löytynyt tuloksia."
nohit_no_filters = "Tässä haussa ei käytetty suodattimia."
nohit_parse_error = "Hakulausekkeessa on syntaksivirhe. Jos et yritä käyttää erikoishakutapoja, kokeile kyselyn ympäröimistä lainausmerkeillä."
nohit_query_without_filters = "Poista kaikki suodattimet tästä hausta."
nohit_spelling = "Kannattaa kokeilla erilaisia kirjoitusasuja"
nohit_suggest = "Voit kokeilla muokata hakuehtoja poistamalla joitain hakusanoja tai muuttamalla sanojen kirjoitusasua."
NOT = "EI"
Not Illustrated = "Ei kuvitettu"
Not On Reserve = "Ei kurssikirjakäytössä"
not_applicable = "ei tietoa"
Note = "Huomautus"
note_760 = "Pääsarja"
note_762 = "Alasarja"
note_765 = "Käännös teoksesta"
note_767 = "Käännös"
note_770 = "Suplementti"
note_772 = "Suplementin pääjulkaisu"
note_773 = "Sisältyy julkaisuun"
note_774 = "Sisältää julkaisun"
note_775 = "Muu painos"
note_776 = "Muu ilmiasu"
note_777 = "Kanssajulkaisu"
note_780_0 = "Edeltäjä"
note_780_1 = "Osittainen edeltäjä"
note_780_2 = "Korvaa julkaisun"
note_780_3 = "Korvaa osittain julkaisun"
note_780_4 = "Yhdistynyt julkaisuista"
note_780_5 = "Julkaisuun on sulautunut"
note_780_6 = "Julkaisuun on osittain sulautunut"
note_780_7 = "Eronnut julkaisusta"
note_785_0 = "Jatkuu julkaisussa"
note_785_1 = "Jatkuu osittain julkaisussa"
note_785_2 = "Korvattu julkaisulla"
note_785_3 = "Korvattu osittain julkaisulla"
note_785_4 = "Sulautunut julkaisuun"
note_785_5 = "Sulautunut osittain julkaisuun"
note_785_6 = "Jakautunut julkaisuiksi"
note_785_7 = "Yhdistynyt julkaisuun"
note_785_8 = "Jatkuu aikaisemmalla nimellä"
note_787 = "Muu suhde"
Notes = "Huomautukset"
Number = "Numero"
number_decimal_point = ","
number_thousands_separator = " "
OAI Server = "OAI-palvelin"
Occupation = "Ammatti"
od_account_noaccess = "Tällä kirjastolla ei ole pääsyä OverDrive-sisältöön"
od_account_problem = "Tililläsi on ongelma. %%message%%"
od_admin_menu = "OverDrive API"
od_audiobook-mp3 = "MP3-äänikirja"
od_audiobook-overdrive = "OverDrive Kuuntele äänikirja"
od_avail_avail = "Saatavilla:"
od_avail_holds = "Varauksia:"
od_avail_total = "Kappaleita yhteensä:"
od_but_cancel_hold = "Peru varaus"
od_but_checkout = "Lainaa OverDrivesta"
od_but_checkout_s = "Lainaa"
od_but_edit_hold = "Muokkaa varausta"
od_but_edit_hold_conf = "Vahvista päivitys"
od_but_gettitle = "Lataa tämä sisältö"
od_but_gettitle_s = "Lataa"
od_but_hold = "Varaa OverDrivesta"
od_but_hold_s = "Varaa"
od_but_return = "Palauta laina"
od_but_susp_hold = "Jäädytä varaus"
od_cancel_hold = "Peruuta OverDrive-varaus"
od_cancel_hold_confirm = "Haluatko varmasti poistaa tämän varauksen?"
od_checkout = "OverDrive-lainaus"
od_code_connection_failed = "Yhteys OverDriveen epäonnistui. Jos tilanne jatkuu, ota yhteyttä kirjastoon."
od_code_contentnotavail = "Tämä sisältö ei ole saatavilla alueellasi."
od_code_login_for_avail = "Kirjaudu sisään nähdäksesi saatavuuden"
od_code_resource_not_found = "Nimekettä ei löytynyt"
od_content = "OverDrive-sisältö"
od_copies_available = "%%copies%% kappaletta saatavissa"
od_dl_formats = "Tuetut latausmuodot"
od_docheckout_failure = "Nimekkeen lainaaminen epäonnistui."
od_docheckout_success = "Nimeke on lainattu sinulle. Laina erääntyy %%expireDate%%"
od_early_return = "Palaute OverDrive-laina etuajassa"
od_ebook-epub-adobe = "Adobe EPUB -sähkökirja"
od_ebook-epub-open = "Open EPUB -sähkökirja"
od_ebook-kindle = "Kindle Book"
od_ebook-mediado = "MediaDo Reader -sähkökirja"
od_ebook-overdrive = "OverDrive Read -sähkökirja"
od_ebook-pdf-adobe = "Adobe PDF -sähkökirja"
od_ebook-pdf-open = "Open PDF -sähkökirja"
od_edit_hold_email = "Muokkaa varauksen sähköpostia"
od_expires_on = "Nimeke vanhenee %%due_date%%."
od_get_title = "OverDrive-lataus"
od_gettitle_failure = "Nimekettä ei voitu ladata."
od_help_linktext = "OverDrive-opaste"
od_history = "OverDrive-historia"
od_hold = "OverDrive-varaus"
od_hold_cancel_failure = "Varauksen peruminen epäonnistui."
od_hold_cancel_success = "Varaus on peruttu."
od_hold_email = "Sähköpostiosoite varausilmoitukselle: %%holdEmailAddress%%."
od_hold_now_avail = "Tämä varaus on nyt lainattavissa. Laina vanhenee %%expireDate%%."
od_hold_now_avail_s = "Lainattavissa - vanhenee %%expireDate%%"
od_hold_place_failure = "Varauspyyntö epäonnistui."
od_hold_place_success = "Sinulla on varaus tähän teokseen. Paikkasi varausjonossa on %%holdListPosition%%"
od_hold_placed_on = "Varaus tehty %%holdPlacedDate%%."
od_hold_queue = "Sijainti varausjonossa on %%holdPosition%% / %%numberOfHolds%%."
od_hold_queue_s = "Sijainti: %%holdPosition%% / %%numberOfHolds%%"
od_hold_redelivery = "Tämä varaus on jäädytetty %%days%% päivän ajan."
od_hold_redelivery_s = "Jäädytetty %%days%% päivän ajan"
od_hold_susp_indef = "Tämä varaus on jäädytetty toistaiseksi."
od_hold_susp_indef_s = "Jäädytetty toistaiseksi"
od_hold_update_failure = "Varauksen päivityspyyntö epäonnistui. "
od_hold_update_success = "Varauksen päivitys onnistui."
od_holds = "OverDrive-varaukset"
od_info_unavail = "Tätä tietoa ei ole juuri nyt saatavissa."
od_is_checkedout = "Sinulla on tämä teos lainassa.  Sen eräpäivä on %%due_date%%."
od_is_on_hold = "Sinulla on tämä teos lainassa."
od_loans = "OverDrive-lainat"
od_mag_issue_ischeckedout = "lainassa"
od_magazine-overdrive = "Digitaalinen lehti"
od_mycontent_help = 'Saadaksesi tietoa näiden teosten lataamisesta ja käyttämisestä, katso <a href="%%url%%">OverDrive Help</a>.'
od_none_found = "Ei löytyneitä teoksia."
od_resource_page = "OverDrive-resurssisivu"
od_return_confirm = "Haluatko varmasti palauttaa tämän kappaleen?"
od_return_failure = "Teosta ei voitu palauttaa."
od_return_success = "Teos on palautettu."
od_susp_after = "Tomitus %%days%% päivän jälkeen"
od_susp_asap = "Toimitus mahdollisimman pian"
od_susp_hold = "Jäädytä varaus"
od_susp_hold_confirm = "Kuinka pitkäksi ajaksi haluat jäädyttää varauksen?"
od_susp_hold_edit = "Muokkaa toimituspäivää"
od_susp_ind = "Jäädytä toistaiseksi"
od_unlimited = "Rajoittamaton"
od_video-streaming = "suoratoistovideo"
od_waiting = "{holds, plural, =1 {1 henkilö} other {# henkilöä}} odottamassa"
of_num_results = "%%position%%. yhteensä %%total%% tuloksesta"
old_password = "Vanha salasana"
On Reserve = "Kurssikirjakäytössä"
On Reserve - Ask at Circulation Desk = "Kurssikirjakäytössä - pyydä lainaustiskiltä"
on_reserve = "Kurssikirjakäytössä - kysy lainaustiskiltä"
on_topic = "%%count%% tietuetta tästä aiheesta"
Online Access = "Linkit"
online_resources = "Kokoteksti"
open_access_limit = "Rajaa Open Access -aineistoon"
operator_contains = "sisältää"
operator_exact = "on (täsmälleen)"
OR = "TAI"
or create a new list = "tai luo uusi lista"
original = "Alkuperäinen"
Original Identifier = "Alkuperäinen tunniste"
Original Material = "Alkuperäinen aineisto"
Other associated place = "Muu liittyvä paikka"
Other Authors = "Muut tekijät"
Other Editions = "Muut painokset"
Other Journal Titles = "Kausijulkaisun muut nimekkeet"
Other Libraries = "Muut kirjastot"
Other Numbers = "Muut numerot"
Other Publishers = "Muut julkaisijat"
Other Sources = "Muut lähteet"
Other Title = "Muu nimeke"
other_versions_link = "Näytä muut versiot (%%count%%)"
other_versions_search_link = "Näytä kaikki versiot (%%count%%)"
other_versions_title = "Muut versiot (%%count%%)"
Page Count = "Sivumäärä"
Page not found. = "Sivua ei löytynyt."
page_first = "Siirry ensimmäiselle sivulle"
page_last = "Siirry viimeiselle sivulle"
page_next = "Siirry seuraavalle sivulle"
page_num = "Sivu %%page%%"
page_prev = "Siirry edelliselle sivulle"
page_reload_on_deselect_hint = "Sivu ladataan uudelleen, kun suodatin poistetaan."
page_reload_on_select_hint = "Sivu ladataan uudelleen, kun suodatin valitaan tai jätetään pois."
pagination_label = "Sivutus"
Password = "Salasana / PIN*"
Password Again = "Salasana uudelleen"
Password cannot be blank = "Salasana ei voi olla tyhjä"
password_error_auth_old = "Vanha salasana ei täsmää"
password_error_invalid = "Uusi salasana on virheellinen (esim. sisältää kiellettyjä merkkejä)"
password_error_not_unique = "Salasanaa ei muutettu"
password_maximum_length = "Salasanan enimmäispituus on %%maxlength%% merkkiä"
password_minimum_length = "Salasanan vähimmäispituus on %%minlength%% merkkiä"
password_only_alphanumeric = "Vain numerot ja kirjaimet a-z"
password_only_numeric = "Vain numerot"
Passwords do not match = "Salasanat eivät täsmää"
past_days = "{range, plural, =1 {Eilisestä} other {Viimeiset # päivää}}"
patron_account_expires = "Vanhenee"
patron_status_address_missing = "Osoitetietosi ovat puutteelliset."
patron_status_card_blocked = "Kirjastokorttisi on lainauskiellossa."
patron_status_card_expired = "Kirjastokorttisi on vanhentunut."
patron_status_debarred_overdue = "Sinulla on aineistoa palauttamatta."
patron_status_debt_limit_reached = "Sinulla on kertyneitä maksuja %%blockCount%%. Lainauskiellon raja on %%blockLimit%%."
patron_status_guarantees_debt_limit_reached = "Huollettavallasi on kertyneitä maksuja %%blockCount%%. Lainauskiellon raja on %%blockLimit%%."
patron_status_maximum_requests = "Sinulla on maksimimäärä (%%blockCount%%) varauksia."
PDF Full Text = "PDF-kokoteksti"
peer_reviewed = "Vertaisarvioitu"
peer_reviewed_limit = "Rajaa artikkeleihin vertaisarvioiduista lehdistä"
People = "Ihmiset"
permanent_link = "Pysyvä linkki"
permission_denied = "Sinulla ei ole tarvittavia käyttöoikeuksia pyydetyn sivun tai toiminnon käyttämiseksi."
permission_denied_title = "Pääsy estetty"
persistent_login_warning_email_message = "Tiliisi liittyen on havaittu epätavallista toimintaa. Turvallisuutesi vuoksi kaikki tallennetut kirjautumiset on mitätöity, ja sinun on kirjauduttava uudelleen sisään. Jos tämä ilmoitus ei ollut seurausta siitä, että palasit itse palveluun, suosittelemme tilisi toiminnan tarkistamista, jotta voit varmistua, ettei tililläsi ole tuntemattomia toimia."
persistent_login_warning_email_subject = "%%title%%: Virheellinen kirjautumisyritys havaittu"
Personal Name = "Henkilön nimi"
Phone Number = "Puhelin"
Photo = "Valokuva"
Physical Description = "Ulkoasu"
Physical Object = "Fyysinen objekti"
pick_up_location = "Noutopaikka"
pick_up_location_label_delivery = "Toimitusosoite"
pick_up_location_label_hold_shelf = "Noutopaikka"
Place a Hold = "Tee varaus"
Place of birth = "Syntymäpaikka"
Place of death = "Kuolinpaikka"
Playing Time = "Kesto"
Please check back soon = "Tarkista myöhemmin uudelleen"
Please contact the Library Reference Department for assistance = "Saadaksesi apua ota yhteyttä kirjaston asiakaspalveluun"
Please enable JavaScript. = "Ota JavaScript käyttöön."
Please upgrade your browser. = "Ole hyvä ja päivitä selaimesi."
Postcard = "Postikortti"
Poster = "Juliste"
Preferences = "Asetukset"
Preferred Library = "Ensisijainen kirjasto"
preferred_library_default = "Paras käytettävissä oleva vaihtoehto"
Prev = "Edellinen"
prev_ellipsis = "Edellinen…"
Preview = "Esikatselu"
Preview from = "Esikatselu lähteestä"
Previous Search Result = "Edellinen hakutulos"
Previous Title = "Edellinen nimeke"
Print = "Tulosta"
Private = "Yksityinen"
Production Credits = "Tuotantotiedot"
Profile = "Omat tiedot"
profile_update = "Käyttäjäprofiilisi on päivitetty."
pronounced = "äännetään"
proquestfsg_recommendations = "ProQuest-tulokset"
proquestfsg_recommendations_more = "Lisää ProQuest-tuloksia"
Provider = "Tuottaja"
proxied_user = "Välitä varaus käyttäjälle"
proxy_hold_place_success_html = 'Välitetty varaus onnistui. <a href="%%url%%">Varaukset</a>.'
proxy_list_by = "Puolestasi voivat asioida nämä käyttäjät:"
proxy_list_description = "Valtuutetut käyttäjät voivat suorittaa joitain toimintoja toisen käyttäjän puolesta."
proxy_list_for = "Voit asioida näiden käyttäjien puolesta:"
proxy_list_heading = "Valtuutukset"
Public = "Julkinen"
public_list_indicator = "julkinen lista"
Publication = "Julkaisu"
Publication Date = "Julkaisupäivä"
Publication Frequency = "Julkaisutiheys"
Publication Information = "Julkaisutiedot"
Publication Type = "Julkaisutyyppi"
Publication Year = "Julkaisuvuosi"
Publication_Place = "Julkaisupaikka"
Published = "Julkaistu"
Published in = "Julkaisussa"
Publisher = "Julkaisija"
Publisher Information = "Julkaisutiedot"
Publisher Permissions = "Julkaisuoikeudet"
QR Code = "QR-koodi"
query time = "hakuaika"
random_recommendation_title = "Satunnaisia tuloksia hakutulosten joukosta"
Range = "Aikaväli"
Range slider = "Välin säätö"
rating_10 = "½ tähti"
rating_100 = "5 tähteä"
rating_20 = "1 tähti"
rating_30 = "1½ tähteä"
rating_40 = "2 tähteä"
rating_50 = "2½ tähteä"
rating_60 = "3 tähteä"
rating_70 = "3½ tähteä"
rating_80 = "4 tähteä"
rating_90 = "4½ tähteä"
rating_add_or_update = "Lisää tai päivitä arvio"
rating_add_success = "Arvio tallennettu"
rating_breakdown_group_title = "%%from%% - %%to%%"
rating_breakdown_percentage = "%%percentage%%%"
rating_disabled = "Arviot pois käytöstä"
rating_heading = ""
rating_none = "Ei vielä arviota"
rating_prompt = "Arviosi"
rating_remove = "Poista arvio"
rating_summary = "%%count%% arviota"
rating_summary_single = "1 arvio"
rating_summary_unrated = "Lisää ensimmäinen arvio"
Read the full review online... = "Lue arvostelu kokonaisuudessaan..."
Recall This = "Tee varaus"
recently_returned_channel_title = "Äskettäin palautetut"
recommend_links_text = "Voit myös kokeilla:"
Record Citations = "Tietueen sitaatit"
Record Count = "Tietueiden lukumäärä"
Record in the Search Index = "Tietue hakuindeksissä"
Record Type = "Tietueen tyyppi"
Recover Account = "Palauta tili"
recovery_by_email = "Palautus sähköpostiosoitteen avulla"
recovery_by_username = "Palautus käyttäjätunnuksen avulla"
recovery_disabled = "Salasanan palautus ei ole käytössä"
recovery_email_notification = "Pyyntö salasanan palauttamiseksi tilillesi (%%library%%) on tehty."
recovery_email_sent = "Ohjeet salasanan palauttamiseksi on lähetetty tälle tilille rekisteröityyn sähköpostiosoitteeseen."
recovery_email_subject = "VuFind-tilin palautus"
recovery_email_url_pretext = "Klikkaa tätä linkkiä asettaaksesi uuden salasanan: %%url%%"
recovery_expired_hash = "Tämä palautuslinkki on vanhentunut"
recovery_invalid_hash = "Tunnistamaton palautuslinkki"
recovery_new_disabled = "Salasanan vaihtaminen ei ole sallittua tällä hetkellä"
recovery_title = "Salasanan palautus"
recovery_too_soon = "Liian monta salasanan palautusyritystä. Yritä myöhemmin uudelleen."
recovery_user_not_found = "Tiliäsi ei löytynyt"
rectangle_center_message = "Valitun alueen keskikohta"
Reference Material = "Hakuteosmateriaali"
References = "Viittaukset"
Refine Results = "Tarkenna hakua"
Region = "Alue"
relais_available = "Aineisto on saatavissa kaukolainana. Haluatko tehdä kaukolainapyynnön?"
relais_checking = "Tarkistetaan saatavuutta..."
relais_error_html = 'Pyyntö epäonnistui. Tee pyyntö <a href="%%url%%" target="_blank">kaukolainauspalvelun sivuilla.</a>'
relais_request = "Kaukopalvelupyyntö"
relais_requesting = "Pyyntöä lähetetään..."
relais_search = "Kaukopalveluhaku"
relais_success_label = "Vahvistus:"
relais_success_message = "Pyyntö tehty tunnuksella #%%id%%. Saat vahvistuksen sähköpostilla."
Related Author = "Liittyvä tekijä"
Related Items = "Liittyvät tietueet"
Related Subjects = "Liittyvät aiheet"
Relation = "Suhde"
Relevance = "Relevanssi"
remember_me = "Muista kirjautumiseni %%days%% päivää"
Remove filter = "Poista suodatin"
Remove Filters = "Poista rajaukset"
Remove from Book Bag = "Poista kirjakorista"
renew_all = "Uusi kaikki lainat"
renew_determine_fail = "Ei tietoa uusintaoikeudesta. Ota yhteyttä kirjaston asiakaspalveluun."
renew_empty_selection = "Yhtään lainaa ei valittu"
renew_error = "Lainojasi ei voitu uusia. Ota yhteyttä kirjaston asiakaspalveluun."
renew_error_summary = "{count, plural, =1 {Yhden} other {# lainan}} uusiminen epäonnistui."
renew_fail = "Lainaa ei voitu uusia"
renew_item = "Uusi laina"
renew_item_due = "Laina-aikaa jäljellä alle vuorokausi"
renew_item_due_tooltip = "Laina-aika päättyy pian"
renew_item_limit = "Tämän lainan uusimiskerrat ovat tulleet täyteen"
renew_item_no = "Tätä lainaa ei voida uusia"
renew_item_overdue = "Laina on myöhässä"
renew_item_overdue_tooltip = "Lainoja myöhässä"
renew_item_requested = "Varattu toiselle asiakkaalle"
renew_select_box = "Uusi laina"
renew_selected = "Uusi valitut lainat"
renew_success = "Uusiminen onnistui"
renew_success_summary = "{count, plural, =1 {Yksi laina} other {# lainaa}} uusittu."
Renewed = "Uusittu"
Repository = "Säilö"
Request full text = "Pyydä kokotekstiä"
request_group_fulfillment_method_delivery = "Toimitus"
request_group_fulfillment_method_hold_shelf = "Nouto"
request_in_transit = "Matkalla noutopaikkaan"
request_place_text = "Varaus"
request_submit_text = "Lähetä varauspyyntö"
Requests = "Varauksia"
Reserves = "Kurssikirjat"
Reserves Search = "Kurssikirjojen haku"
Reserves Search Results = "Kurssikirjahaun tulokset"
reserves_search_placeholder = "Hae kurssia, osastoa tai ohjaajaa"
reset_filters_button = "Poista rajaukset"
Resource Type = "Resurssin tyyppi"
result_checkbox_label = "Valitse hakutulos %%number%%"
result_count = "%%count%% tulosta"
Results = "Tulokset"
results = "tuloksesta"
Results for = "Tulokset haulle"
Results per page = "Tuloksia sivulla"
results_cited_by_title = 'Lähteen "%%title%%" viittaamat'
results_cited_by_title_link_html = 'Lähteen <a href="%%url%%">%%title%%</a> viittaamat'
results_cited_by_title_note = "Tämä luettelo ei välttämättä ole täydellinen lista viittauksista."
results_cited_by_title_search_link = "Tässä viitatut"
results_citing_title = 'Lähteeseen "%%title%%" viittaavat'
results_citing_title_link_html = 'Lähteeseen <a href="%%url%%">%%title%%</a> viittaavat'
results_citing_title_note = "Tämä luettelo ei välttämättä ole täydellinen lista viittauksista."
results_citing_title_search_link = "Tähän viittaavat"
Resumption Token = "Resumption Token"
Return Date = "Palautuspäivä"
Review = "Arvio"
Review by = "Arvostellut"
Reviews = "Arvostelut"
Reviews _26 Products = "Arviot ja tuotteet"
Rights = "Oikeudet"
Save = "Tallenna"
Save Comment = "Tallenna kommentti"
save_search = "Tallenna haku"
save_search_remove = "Poista tallennettu haku"
Saved in = "Tallennettuna"
Saved Logins = "Tallennetut kirjautumiset"
saved_items = "Suosikit"
saved_login_actions = "Toiminnot"
saved_login_platform_and_browser = "Käyttöjärjestelmä / Selain"
schedule_daily = "Päivittäin"
schedule_explanation = "Vastaanota sähköposti-ilmoituksia uusista hakutuloksista."
schedule_none = "Ei mitään"
schedule_weekly = "Viikottain"
Scheduled Alert Results = "Uutuusvahdin tulokset"
scholarly_limit = "Rajaa artikkeleihin tieteellisistä lehdistä"
Scroll to Load More = "Vieritä ladataksesi lisää"
Search = "Haku"
Search For = "Haku"
Search For Items on Reserve = "Hae kurssikirjoja"
Search History = "Hakuhistoria"
Search Home = "Haun aloitussivu"
Search Mode = "Hakutapa"
Search Results = "Hakutulokset"
search results of = "yhteensä"
Search sidebar = "Haun sivupalkki"
Search Tips = "Hakuohje"
Search Tools = "Työkalut"
Search Type = "Haun tyyppi"
Search within collection = "Hae kokoelmasta"
search_AND = "Kaikilla ehdoilla (AND)"
search_backend_partial_failure = "Näytetään osittaiset tulokset. Haku seuraavista hakukohteista epäonnistui: %%sources%%."
search_groups = "Hakuryhmät"
search_match = "Hae"
search_NOT = "Ehtoihin sisältymättömät (NOT)"
search_OR = "Millä tahansa ehdoista (OR)"
search_save_success = "Haku tallennettu."
search_terms = "Hakuehdot"
search_unsave_success = "Haku poistettu."
searchform_reset_button = "Tyhjennä hakuehdot"
seconds_abbrev = "s"
see all = "näytä kaikki"
See also = "Katso myös"
see_all_ellipsis = "näytä kaikki…"
Select multiple filters = "Valitse useita suodattimia"
Select this record = "Valitse tämä tietue"
Select your carrier = "Valitse operaattori"
select_all = "Valitse kaikki"
select_all_on_page = "Valitse sivu"
select_filters_instructions = "Valitse yksi tai useampi suodatin ja paina painiketta ottaaksesi ne käyttöön."
select_item = "Valitse rivi jatkotoimenpiteitä varten"
select_item_checked_out_renew = "Valitse laina uusittavaksi"
select_item_hold_cancel = "Valitse varaus peruttavaksi"
select_item_ill_request_cancel = "Valitse kaukolainatilaus peruttavaksi"
select_item_purge = "Valitse rivi poistettavaksi"
select_item_storage_retrieval_request_cancel = "Valitse varastotilaus peruttavaksi"
select_page_cart = "Valitse kaikki"
select_pickup_location = "Valitse noutopaikka"
select_request_group = "Valitse varausryhmä"
Selected = "Valittu"
Send = "Lähetä"
send_an_email_copy = "Lähetä kopio tähän osoitteeseen"
send_email_copy_to_me = "Lähetä kopio minulle"
Sensor Image = "Kaukokartoituskuva"
Serial = "Kausijulkaisu"
Series = "Sarja"
Set = "Aseta"
shortlink_redirect = "Sivu uudelleenohjautuu %%delay%% sekunnin kuluessa..."
Show = "Näytä"
show_filters_html = "Näytä rajaukset (%%count%%)"
showing_items_html = "Näytetään tulokset <strong>%%start%% - %%end%%</strong>"
showing_items_of_html = "Näytetään <strong>%%start%% - %%end%%</strong> yhteensä <strong>%%total%%</strong> tuloksesta"
showing_results_for_html = "Näytetään tulokset <strong>%%start%% - %%end%%</strong> haulle '<strong>%%lookfor%%</strong>'"
showing_results_html = "Näytetään tulokset <strong>%%start%% - %%end%%</strong>"
showing_results_of_for_html = "Näytetään <strong>%%start%% - %%end%%</strong> yhteensä <strong>%%total%%</strong> tuloksesta haulle '<strong>%%lookfor%%</strong>'"
showing_results_of_html = "Näytetään <strong>%%start%% - %%end%%</strong> yhteensä <strong>%%total%%</strong> tuloksesta"
sidebar_close = "Pienennä sivupalkki"
sidebar_expand = "Laajenna sivupalkki"
Similar Items = "Samankaltaisia teoksia"
Site URL = "Sivuston osoite"
Skip to content = "Siirry sisältöön"
skip_confirm = "Haluatko varmasti ohittaa tämän vaiheen?"
skip_fix_metadata = "Älä korjaa metadataa tällä kertaa."
skip_step = "Ohita tämä vaihe"
Slide = "Dia"
slider_label = "Liukusäädin: %%title%%"
sms_failure = "Virhe! Viestiä ei voitu lähettää."
sms_phone_number = "Tekstiviestinumero"
sms_sending = "Viestiä lähetetään..."
sms_success = "Viesti lähetetty."
Software = "Tietokoneohjelma"
Sorry, but the help you requested is unavailable in your language. = "Suomenkielistä ohjetta ei ole saatavissa."
Sort = "Järjestä"
sort_alphabetic = "Aakkosjärjestys"
sort_author = "Tekijä"
sort_author_author = "Aakkosellinen"
sort_author_relevance = "Relevanssi"
sort_callnumber = "Luokka"
sort_checkout_date_asc = "Lainauspäivä (vanhin ensin)"
sort_checkout_date_desc = "Lainauspäivä (uusin ensin)"
sort_count = "Lukumäärä"
sort_due_date_asc = "Eräpäivä (vanhin ensin)"
sort_due_date_desc = "Eräpäivä (uusin ensin)"
sort_first_indexed_desc = "Lisäyspäivä (uusin ensin)"
sort_relevance = "Relevanssi"
sort_return_date_asc = "Palautuspäivä (vanhin ensin)"
sort_return_date_desc = "Palautuspäivä (uusin ensin)"
sort_saved = "Lisäysjärjestys (uusin ensin)"
sort_saved_asc = "Lisäysjärjestys (vanhin ensin)"
sort_title = "Nimeke"
sort_year = "Aika (uusimmat ensin)"
sort_year_asc = "Aika (vanhimmat ensin)"
Source = "Lähde"
Source Title = "Lähdenimeke"
spell_expand_alt = "Laajenna hakua"
spell_suggest = "Tarkoititko"
Staff View = "Henkilökuntanäyttö"
standalone_record_link = "Yksittäinen tietue"
Start a new Advanced Search = "Aloita uusi tarkennettu haku"
Start a new Basic Search = "Aloita uusi perushaku"
Start Page = "Ensimmäinen sivu"
starting from = "Alkaen"
Status = "Tila"
status_transit = "Kuljetuksessa"
status_unknown_message = "Reaaliaikaista tietoa ei saatavissa"
Storage Retrieval Requests = "Varastotilaukset"
storage_retrieval_request_available = "Noudettavissa"
storage_retrieval_request_cancel = "Peru tilaus"
storage_retrieval_request_cancel_all = "Peru kaikki tilaukset"
storage_retrieval_request_cancel_fail = "Tilaustasi ei peruttu. Ota yhteyttä asiakaspalveluun."
storage_retrieval_request_cancel_fail_items = "%%count%% pyyntöä ei voitu perua"
storage_retrieval_request_cancel_selected = "Peru valitut tilaukset"
storage_retrieval_request_cancel_success = "Tilaus peruttu"
storage_retrieval_request_cancel_success_items = "%%count%% tilaus(ta) peruttu"
storage_retrieval_request_canceled = "Peruttu"
storage_retrieval_request_check_text = "Tarkista varastotilaus"
storage_retrieval_request_comments = "Lisätiedot"
storage_retrieval_request_date_invalid = "Syötä kelvollinen päivämäärä"
storage_retrieval_request_date_past = "Syötä tätä päivää myöhempi päivämäärä"
storage_retrieval_request_empty_selection = "Yhtään tilausta ei valittu"
storage_retrieval_request_error_blocked = "Tilaaminen ei ole mahdollista, koska olet lainauskiellossa tai sinulla on jo vastaava tilaus."
storage_retrieval_request_error_fail = "Tilaus epäonnistui. Ota yhteyttä kirjaston asiakaspalveluun."
storage_retrieval_request_expires = "Vanhenee"
storage_retrieval_request_invalid_pickup = "Valittu noutopaikka on virheellinen. Yritä uudestaan."
storage_retrieval_request_issue = "Päiväys"
storage_retrieval_request_place_fail_missing = "Tilaus epäonnistui puuttuvien tietojen vuoksi. Ota yhteyttä kirjaston asiakaspalveluun."
storage_retrieval_request_place_success = "Varastotilaus onnistui"
storage_retrieval_request_place_success_html = 'Varastotilaus onnistui. <a href="%%url%%">Varastotilaukset</a>.'
storage_retrieval_request_place_text = "Tee varastotilaus"
storage_retrieval_request_processed = "Käsitelty"
storage_retrieval_request_profile_html = 'Kirjaudu <a href="%%url%%">kirjastokortilla</a> nähdäksesi varastotilaukset.'
storage_retrieval_request_reference = "Viitetiedot"
storage_retrieval_request_selected_item = "Valittu nide"
storage_retrieval_request_submit_text = "Tee tilaus"
storage_retrieval_request_volume = "Volyymi"
storage_retrieval_request_year = "Vuosi"
Subcollection = "Alakokoelma"
Subject = "Aihe"
Subject Area = "Aihealue"
Subject Geographic = "Maantieteellinen aihe"
Subject Person = "Henkilö kohteena"
Subject Recommendations = "Aihe-ehdotuksia"
Subject Terms = "Asiasanat"
Subjects = "Aiheet"
Submit = "Lähetä"
Submitting = "Lähetetään…"
Suggested Topics = "Aihe-ehdotuksia"
Summary = "Yhteenveto"
Summon Results = "Summon-tulokset"
summon_database_recommendations = "Lisäaineistoja mahdollisesti saatavilla:"
Supplements = "Lisänumerot"
Supplied by Amazon = "Amazonin tuottama"
switch_view = "Vaihda näyttöön: %%view%%"
switchquery_fuzzy = "Sumealla haulla voi löytyä hakutuloksia, joissa on samankaltaisia sanoja"
switchquery_intro = "Voit saada lisää tuloksia muokkaamalla hakuasi."
switchquery_lowercasebools = "Jos käytät Boolen operaattoreita, ne täytyy kirjoittaa kokonaan ISOILLA KIRJAIMILLA"
switchquery_truncatechar = "Lyhennä hakua saadaksesi lisää tuloksia"
switchquery_unwantedbools = "Sanat AND, OR ja NOT voivat sotkea hakua; kokeile lisätä lainausmerkit hakusanojen ympärille"
switchquery_unwantedquotes = "Voit saada enemmän tuloksia poistamalla lainausmerkit"
switchquery_wildcard = "Jokerimerkkejä käyttämällä voit löytää erilaisia sanamuotoja"
Synonym = "Synonyymi"
System Unavailable = "Järjestelmä ei ole saatavissa"
Table of Contents = "Sisällysluettelo"
Table of Contents unavailable = "Sisällysluettelo ei ole saatavissa"
Tag = "Tagi"
Tag Management = "Tagien hallinta"
tag_delete_filter = "Käytät seuraavaa suodatinta - Käyttäjätunnus: %username%, tagi: %tag%, resurssi: %resource%"
tag_delete_warning = "Varoitus! Olet poistamassa %count% tagia"
tag_filter_empty = "Tällä suodattimella ei löytynyt tageja"
Tags = "Tagit"
tags_deleted = "%count% tagia poistettu"
temporary_search_tab_title = "Muokattu haku"
test_fail = "Failed"
test_fix = "Fix"
test_ok = "OK"
Text = "Teksti"
Text this = "Tekstiviesti"
That email address is already used = "Sähköpostiosoite on jo käytössä"
That username is already taken = "Käyttäjätunnus on jo käytössä"
The record you selected is not part of any of your lists. = "Valitsemasi tietue ei ole yhdelläkään listoistasi."
The record you selected is not part of the selected list. = "Valitsemasi tietue ei ole valitsemallasi listalla."
The system is currently unavailable due to system maintenance = "Järjestelmä ei ole käytettävissä käyttökatkon vuoksi"
Theme = "Teema"
Thesis = "Opinnäyte"
This email was sent from = "Tämän sähköpostin on lähettänyt"
This field is required = "Tämä kenttä on pakollinen"
This is only a restricted view = "Tämä on rajoitettu näkymä."
This item is already part of the following list/lists = "Tämä tietue on jo seuraavilla listoilla"
This result is not displayed to guests = "Tätä tulosta ei näytetä vieraille."
Title = "Nimeke"
Title not available = "Ei nimekettä"
Title View = "Nimekenäkymä"
title_hold_place = "Varaa teos"
title_wrapper = "%%pageTitle%% %%titleSeparator%% %%siteTitle%%"
To = "Vastaanottaja"
toggle_dropdown = "Näytä tai piilota alasvetovalikko"
Too Many Email Recipients = "Liian monta sähköpostin vastaanottajaa"
too_many_favorites = "Listaa ei voida näyttää yhdellä kertaa sen koon vuoksi. Jaa suosikkisi useammalle listalle tai rajaa hakua käyttämällä tageja."
too_many_new_items = "Kaikkia uutuuksia ei voida näyttää yhdellä listalla. Kokeile haun rajaamista."
too_many_query_terms = "Yksinkertaista hakua. Haku sisältää enemmän ehtoja (%%terms%%) kuin järjestelmä sallii (%%maxTerms%%)."
too_many_reserves = "Kaikkia kurssikirjoja ei voida näyttää yhdellä listalla. Kokeile haun rajaamista."
top_facet_label = "%%label%%"
Topic = "Aihe"
Topics = "Aiheet"
Total Balance Due = "Maksut yhteensä"
total_comments = "Kommentteja yhteensä"
total_lists = "Listoja yhteensä"
total_resources = "Resursseja yhteensä"
total_saved_items = "Tallennettuja tietueita yhteensä"
total_tags = "Tageja yhteensä"
total_users = "Käyttäjiä yhteensä"
Transliterated Title = "Translitteroitu nimeke"
tree_search_limit_reached_html = "Hakusi tuotti liikaa tuloksia puussa näytettäväksi. Näytetään vain ensimmäiset <b>%%limit%%</b> kohdetta."
trending_items_channel_title = "Nousussa"
Uniform Titles = "Yhtenäistetyt nimekkeet"
unique_tags = "Yksilöllisiä tageja yhteensä"
University Library = "Yliopiston kirjasto"
Unknown = "Tuntematon"
unrecognized_facet_label = "Muu"
unrecognized_sort_option = "Muu"
unsubscribe_confirmation = "Haluatko varmasti perua tilauksen?"
unsubscribe_description = "Etkö halua tätä viestiä jatkossa? Peru tilaus alla olevasta linkistä"
unsubscribe_successful = "Tilaus peruttu"
Updated = "Päivitetty"
Upgrade VuFind = "Päivitä VuFind"
upgrade_description = "Jos olet päivittämässä aiemmasta VuFind-versiosta, voit ladata vanhat asetukset tällä työkalulla."
URL = "URL"
Use for = "Käyttötarkoitus"
Use instead = "Käytä"
User Account = "Käyttäjätili"
User Agent = "Käyttäjäagentti"
Username = "Käyttäjätunnus / viivakoodi"
Username cannot be blank = "Käyttäjätunnus ei voi olla tyhjä"
Username is already in use in another library card = "Käyttäjätunnus on jo käytössä toisessa kirjastokortissa"
username_error_invalid = "Käyttäjätunnus on virheellinen (esim. sisältää kiellettyjä merkkejä)"
username_maximum_length = "Käyttäjätunnuksen enimmäispituus on %%maxlength%% merkkiä"
username_minimum_length = "Käyttäjätunnuksen vähimmäispituus on %%minlength%% merkkiä"
username_only_alphanumeric = "Vain numerot ja kirjaimet a-z"
username_only_letters_numbers_and_basic_punctuation = "Vain kirjaimet, numerot ja yleiset välimerkit"
username_only_numeric = "Vain numerot"
verification_done = "Sähköpostiosoitteesi on vahvistettu."
verification_email_change_sent = "Ohje sähköpostiosoitteen vahvistamiseksi on lähetetty uuteen osoitteeseen. Sinun tulee vahvistaa muutos, jotta uusi sähköpostiosoite tulisi voimaan."
verification_email_notification = "Pyyntö tilisi sähköpostiosoitteen vahvistamiseksi on juuri tehty palvelussa %%library%%."
verification_email_sent = "Ohjeet sähköpostiosoitteen vahvistamiseksi on lähetetty antamaasi sähköpostiosoitteeseen."
verification_email_subject = "Sähköpostiosoitteen vahvistaminen"
verification_email_url_pretext = "Voit vahvistaa uuden sähköpostiosoitteesi seuraavassa osoitteessa: <%%url%%>."
verification_too_soon = "Sähköpostiosoitteesi tulee vahvistaa. Sähköpostiosoitteeseesi on lähetetty viesti vahvistamisesta. Jos et saanut viestiä, yritä uudelleen muutaman minuutin kuluttua."
verification_user_not_found = "Tiliäsi ei löytynyt"
Versions = "Versiot"
VHS = "VHS"
Video = "Video"
Video Clips = "Videoleikkeet"
Video Game = "Videopeli"
Videos = "Videot"
View Book Bag = "Näytä kirjakori"
View Complete Issue = "Näytä koko numero"
View Full Collection = "Näytä koko kokoelma"
View Full Record = "Näytä koko tietue"
View in EDS = "Näytä EDS:ssä"
View online: Full view Book Preview from the Hathi Trust = "Saatavilla verkossa: Hathi Trustin tuottama kirjan esikatselu"
View Record = "Näytä tietue"
View Records = "Näytä tietueet"
View Retraction Notice = "Näytä huomautus takaisinvedosta"
View this record in EBSCOhost = "Näytä tämä tietue EBSCOhost:ssa"
view_already_selected = "%%current%% (käytössä)"
view_in_opac = "Näytä asiakasliittymässä"
visual_facet_parent = "Päätasolta"
Volume = "Volyymi"
Volume Holdings = "Numerot saatavissa"
VuFind Administration - Feedback Management = "VuFindin ylläpito - Palautteiden käsittely"
VuFind Configuration = "VuFind-asetukset"
vufind_upgrade_fail = "VuFindin päivitys ei onnistu juuri nyt"
Warning: These citations may not always be 100% accurate = "Varoitus: Nämä viitteet eivät aina ole täysin luotettavia"
wcterms_broader = "Laajemmat aiheet"
wcterms_exact = "Liittyvät aiheet"
wcterms_narrower = "Suppeammat aiheet"
Web = "Web"
Website = "Verkkosivusto"
What am I looking at = "Mitä tämä on?"
widen_prefix = "Kokeile laajentaa hakua:"
wiki_link = "Wikipedian tuottama"
with filters = "suodattimilla"
worldcat_group_related_editions = "Ryhmittele liittyvät painokset"
worldcat_group_variant_records = "Ryhmittele vastaavat tietueet"
Year of Publication = "Julkaisuvuosi"
You do not have any fines = "Ei maksamattomia maksuja"
You do not have any holds or recalls placed = "Ei voimassaolevia varauksia"
You do not have any interlibrary loan requests placed = "Ei voimassaolevia kaukolainatilauksia"
You do not have any items checked out = "Ei lainoja"
You do not have any library cards = "Ei kirjastokortteja"
You do not have any saved resources = "Ei tallennettuja suosikkeja"
You do not have any storage retrieval requests placed = "Ei voimassaolevia varastotilauksia"
You must be logged in first = "Kirjaudu sisään ensin"
Your Account = "Oma tili"
Your book bag is empty = "Kirjakori on tyhjä"
Your Checked Out Items = "Lainat"
Your Comment = "Kommentit"
Your Fines = "Maksut"
Your Holds and Recalls = "Varaukset"
Your Lists = "Listat"
Your Profile = "Omat tiedot"
Your search terms = "Hakuehdot"
Your Tags = "Tagit"
your_match_would_be_here = "Osuma olisi tässä."
Zip = "Postinumero"
zoom = "Zoomaa"
