; For future reference:
;note_785_7 = "Fusionado con" ; incomplete translation (en.ini was later revised)
;Spanish = Español
Abstract = "Resumen"
Abstractor = "Abstractor"
Access = "Acceso"
Access URL = "URL de Acceso"
access_denied = "Acceso Denegado"
Accession Number = "Número de Acceso"
Account = "Cuenta"
account_block_options_missing = "Algunas opciones se han eliminado debido a un bloqueo en su cuenta. Detalles: %%details%%"
account_checkouts_due = "Items por vencer pronto"
account_checkouts_overdue = "Items vencidos"
account_has_alerts = "Tu cuenta tiene alertas"
account_menu_label = "Información y opciones de la cuenta"
account_normal_checkouts = "Copias Prestadas"
account_requests_available = "Disponible para llevar"
account_requests_in_transit = "En Tránsito para recoger en la biblioteca"
account_requests_other = "Otro Estatus"
Add a Library Card = "Agregar una Tarjeta de la Biblioteca"
Add a Library Card using login = "Agregar una tarjeta de biblioteca utilizando el inicio de sesión institucional"
Add a Note = "Agregar Nota"
Add Tag = "Agregar Etiqueta"
Add Tags = "Agregar Etiquetas"
Add to another list = "Agregar a otra lista"
Add to Book Bag = "Añadir a la Mochila"
Add to favorites = "Agregar a favoritos"
Add your comment = "Agregar comentario"
add_comment_fail_blank = "No puede estar vacío el comentario."
add_comment_success = "Se ha agregado el comentario."
add_favorite_fail = "Error: registro no guardado"
add_list_fail = "Error: Lista no creada"
add_other_libraries = "Incluir artículos en otra Biblioteca"
add_search = "Agregar Campos de Búsqueda"
add_search_group = "Agregar Grupos de Búsqueda"
add_tag_error = "Error: Las etiquetas no se puedieron guardar"
add_tag_note = "Los espacios separarían las etiquetas. Utilice comillas para etiquetas de varias palabras."
add_tag_success = "Etiquetas Guardadas"
add_to_favorites_html = "Añadir <em>%%title%%</em> a favoritos"
Added Details = "Detalles añadidos"
Additional data = "Datos adicionales"
Address = "Dirección"
adv_search_all = "Todos los Campos"
adv_search_author = "Autor"
adv_search_callnumber = "No. de Clasificación"
adv_search_filters = "Filtros Aplicados"
adv_search_isn = "ISBN/ISSN"
adv_search_journaltitle = "Título de Revista"
adv_search_label = "Buscar"
adv_search_publisher = "Editor"
adv_search_select_all = "seleccionar todo"
adv_search_series = "Series"
adv_search_subject = "Materia"
adv_search_title = "Título"
adv_search_toc = "Tabla de Contenido"
adv_search_year = "Año de Publicación"
Advanced = "Avanzado"
Advanced Search = "Búsqueda Avanzada"
advSearchError_noRights = "Lo sentimos, no tiene permisos para editar la búsqueda. Tal vez ha expirado la sesión en su navegador."
advSearchError_notAdvanced = "La búsqueda solicitada para editar no es Avanzada."
advSearchError_notFound = "No se ha encontrado la búsqueda solicitada."
Affiliation = "Afiliación"
ajax_load_interrupted = "Carga interrumpida"
ajaxview_label_information = "Información"
ajaxview_label_tools = "Herramientas"
alert_email_address = "Los resultados de las alertas programadas se enviarán a la dirección de correo electrónico"
All = "Todo"
All Fields = "Todos los Campos"
All Pages Loaded = "Todas las páginas cargadas"
All Text = "Todo el Texto"
alphabrowse_matches = "Resultados"
alphabrowselink_html = 'Navegar por las entradas %%index%% iniciando desde <a href="%%url%%">%%from%%</a>.'
Alternate Title = "Título alternativo"
Always ask me = "Siempre pregúntame"
An error has occurred = "Ha ocurrido un error"
An error occurred during execution; please try again later. = "Un error ha ocurrido durante la ejecución; por favor intente más tarde"
AND = "Y"
and = "y"
anonymous_tags = "Etiquetas Anónimas"
APA Citation = "Cita APA"
APA Edition Citation = "Cita APA (7a ed.)"
applied_filter = "Filtro Aplicado:"
applied_filters = "Filtros aplicados:"
Apply filters = "Aplicar filtros"
Archival Material = "Material de Archivo"
Article = "Artículo"
Ask a Librarian = "Consulte a un Bibliotecario"
Associated country = "País asociado"
Audience = "Público"
Audio = "Audiom"
authentication_error_admin = "No podemos iniciar su sesión en este momento. Por favor contacte a su Administrador del Sistema."
authentication_error_blank = "La información para su Ingreso no pueden estar vacíos."
authentication_error_creation_blocked = "No tiene permisos para crear una cuenta."
authentication_error_denied = "Las Credenciales no coinciden! Acceso negado."
authentication_error_email_not_verified_html = 'Su dirección de correo electrónico todavía no se ha verificado. Revise su filtro de correo no deseado para ver el mensaje de verificación. Si es necesario, podemos <a href="%%url%%"> Reenviar el correo electrónico de verificación </a>.'
authentication_error_expired = "La solicitud de autenticación ha expirado."
authentication_error_in_progress = "La solicitud de autenticación ya se está procesando. Intente nuevamente más tarde si necesita comenzar de nuevo."
authentication_error_invalid = "Ingreso inválido -- por favor intente nuevamente."
authentication_error_loggedout = "Ha cerrado la sesión."
authentication_error_session_ip_mismatch = "La solicitud de autenticación se inició con una sesión y una dirección IP diferentes. Acceso denegado."
authentication_error_technical = "No podemos ingresarlo ahora. Por favor inténtelo más tarde."
Author = "Autor"
Author Affiliations = "Afiliaciones de los autores"
Author Browse = "Autor alfabético"
Author Notes = "Notas de Autor"
Author Results for = "Resultados por Autor"
Author Search Results = "Resultados de Búsqueda por Autor"
Author-Supplied Keywords = "Palabras clave proporcionadas por el autor"
Authority File = "Archivo de autoridad"
Authors = "Autores"
Authors Related to Your Search = "Autores Relacionados"
Auto configuration is currently disabled = "Configuración automática deshabilitada"
auto_configure_description = "Si es una nueva instalación, utilice Configuración Automática de VuFind para resolver el error."
auto_configure_disabled = "Configuración Automática deshabilitada."
auto_configure_title = "Configuración Automática"
Availability = "Disponibilidad"
Available = "Disponible"
Available Functionality = "Funcionalidad disponible"
Awards = "Premios"
Back to Record = "Volver al Registro"
Back to Search Results = "Volver a Resultados de Búsqueda"
Backtrace = "Rastrear"
Bag = "Bolsa"
Balance = "Balance"
Barcode = "Código de Barras"
Be the first to leave a comment = "Sea el primero en dejar un comentario"
Be the first to tag this record = "Sea el primero en etiquetar este registro"
Bibliographic Details = "Detalles Bibliográficos"
Bibliography = "Bibliografía"
blender_backend_error_message = "%%error%% -- %%label%%"
Blu-ray Disc = "Disco Blue-Ray"
Book = "Libro"
Book Bag = "Bolsa de libros"
Book Chapter = "Capítulo de libro"
Book Cover = "Portada"
bookbag_confirm_delete = "¿Seguro que desea borrar esto?"
bookbag_confirm_empty = "Está seguro que quiere vaciar su Mochila?"
bookbag_delete = "Borrar los elementos seleccionados de la Mochila"
bookbag_delete_selected = "Borrar Seleccionados"
bookbag_full = "Completo"
bookbag_full_msg = "Su Mochila está Llena"
bookbag_is_empty = "Su Mochila está Vacía"
Bookmark = "Marcador"
bookplate_label = "%%title%% ex libris"
Books = "Libros"
Borrowing Location = "Ubicación de Préstamo"
bound_with_heading_multiple_callnumbers = "Contenido de [%%callnumber%%]"
bound_with_heading_one_callnumber = "Contenido"
bound_with_intro = 'Los siguientes trabajos se encuentran todos en el libro indicado por el número de clasificación de arriba".'
Braille = "Braille"
Breadcrumbs = "Ruta de Exploración"
Brief View = "Vista Breve"
Browse = "Revisar"
Browse Alphabetically = "Lista Alfabética"
Browse Available Issues = "Explorar los números disponibles"
Browse for Authors = "Revisar por Autor"
Browse Home = "Página principal"
Browse the Catalog = "Revisar el Catálogo"
Browse the Collection = "Revisar la Colección"
Browse the Collection Alphabetically = "Lista Alfabética de la Colección"
browse_author = "Autor"
browse_dewey = "No. de Clasificación (Dewey)"
browse_format = "Formato"
browse_lcc = "No. de Clasificación (LC)"
browse_publishDate = "Año de Publicación"
browse_title = "Título"
browse_topic = "Tópico"
bulk_email = "Seleccionados por correo electrónico"
bulk_email_success = "Sus elementos han sido enviados"
bulk_email_title = "Elementos del Catálogo de la Biblioteca"
bulk_error_missing = "Algún dato falta. Su solicitud no fue exitosa"
bulk_export = "Exportar Seleccionados"
bulk_export_not_supported = "Los registros seleccionados no soportan exportación masiva."
bulk_fail = "Lo sentimos, un error ha ocurrido. Por favor intentar nuevamente."
bulk_limit_exceeded = 'La selección de %%count%% ítems excede el límite de %%limit%% para esta acción. Seleccione menos ítems".'
bulk_noitems_advice = "Ninguna copia fue seleccionada. Por favor hacer clic en la casilla cercana a la copia e intentar nuevamente."
bulk_print = "Imprimir los seleccionados"
bulk_save = "Guardar Seleccionados"
bulk_save_error = "Algún dato falta. Sus elementos no fueron guardados."
bulk_save_success = "Sus elementos han sido guardados"
By = "Por"
by = "por"
By Alphabetical = "Alfabético"
By Author = "Por Autor"
By Call Number = "por Clasificación"
By Course = "Por Curso"
By Department = "Por Departamento"
By Era = "Por Época"
By Genre = "Por Genero"
By Instructor = "Por Instructor"
By Popularity = "Por Popularidad"
By Recent = "Por Recientes"
By Region = "Por Región"
By Title = "Por Título"
By Topic = "Por Materia"
cached_record_warning = "Este registro no está disponible en el índice de búsqueda. Se muestra la última versión almacenada en caché."
Call Number = "Número de Clasificación"
callnumber_abbrev = "No. Clasificación"
Cannot find record = "Registro no encontrado"
Cannot find similar records = "No se encontraron registros similares"
cannot set = "No se puede establecer"
captcha_label_input = "Por favor ingrese lo que ve:"
captcha_label_multiple = "Seleccione su CAPTCHA favorito:"
captcha_label_single = "CAPTCHA:"
captcha_not_passed = "CAPTCHA inválida"
captcha_technical_difficulties = "CAPTCHA falló debido a dificultades técnicas"
Cassette = "Cassette"
cat_establish_account = "A fin de establecer el perfil de su cuenta, por favor ingrese lo siguiente:"
cat_password_abbrev = "Clave"
cat_username_abbrev = "Usuario"
Catalog Login = "Ingreso al Catálogo"
Catalog Results = "Resultados"
catalog_login_desc = "Introduzca sus credenciales del catálogo de la biblioteca."
Categories = "Categorías"
CD = "CD"
Change Email Address = "Cambiar dirección de correo electrónico"
Change Password = "Cambiar Contraseña"
change_email_disabled = "No está permitido cambiar su dirección de correo electrónico en este momento"
change_email_verification_reminder = "Al enviar este formulario, se enviará un correo electrónico a la nueva dirección; deberá hacer clic en enlace para que el cambio surta efecto."
change_notification_email_message = "Se acaba de hacer una solicitud para cambiar su dirección de correo electrónico en %%library%%. Si no inició esta solicitud, puede iniciar sesión en %%url%% y confirmar veracidad. Si tiene preguntas o inquietudes, comuníquese con el soporte al %%email%%."
change_notification_email_message_no_contact_email = "Se acaba de realizar una solicitud para cambiar su dirección de correo electrónico en %%library%%. Si no inició esta solicitud, puede iniciar sesión en %%url%% y confirmar la integridad de su cuenta."
change_notification_email_subject = "Notificación de cambio de cuenta de correo correo electrónico"
channel_add_more = "Añadir más canales como este"
channel_browse = "Buscar más registros"
channel_expand = "Explorar canales relacionados"
channel_explore = "Explorar canales"
channel_search = "Mostrar ítemes como resultados de búsqueda"
channel_searchbox_label = "Buscar más canales:"
Channels = "Canales"
Check Hold = "Comprobar Reserva"
Check Recall = "Comprobar Solicitud"
check_profile = "Verifique la información del usuario."
Checked Out = "Prestado"
Checked Out Items = "Copias Prestadas"
Checkedout = "Prestados"
Checkout Date = "Fecha de Préstamo"
Chicago Citation = "Citación estilo Chicago"
Chicago Edition Citation = "Cita Chicago Style (17a ed.)"
child_record_count = "Registros %%count%%"
child_records = "Contenido/piezas"
Choose a Category to Begin Browsing = "Seleccionar categoría para navegar"
Choose a Column to Begin Browsing = "Seleccione una columna para iniciar la revisión"
Choose a List = "Elija una Lista"
choose_login_method = "Por favor elegir método de inicio de sesión:"
citation_issue_abbrev = "no."
citation_multipage_abbrev = "pp."
citation_singlepage_abbrev = "p."
citation_volume_abbrev = "Vol."
Citations = "Citas"
Cite this = "Citar"
City = "Ciudad"
Clear = "Limpiar"
clear_feedback_filter = "Limpiar filtro"
clear_selection = "Borrar selección (%%count%%)"
clear_tag_filter = "Limpiar filtro"
close = "cerrar"
Code = "Código"
Collection = "Colección"
Collection Browse = "Ver por colección"
Collection Items = "Colección de elementos"
collection_disambiguation = "Se han encontrado múltiples coincidencias de colecciones"
collection_empty = "No hay elementos a desplegar."
collection_view_record = "Ver registro"
Collections = "Colecciones"
combined_jump_links_intro = "Saltar a resultados:"
comment_anonymous_user = "Anónimo"
comment_error_load = "Error: no podemos visualizar comentario"
comment_error_save = "Error: no podemos guardar comentario"
Comments = "Comentarios"
Company/Entity = "Empresa/Entidad"
Conference Proceeding = "Procedimiento de la Conferencia"
Configuration = "Configuración"
confirm_delete = "¿Seguro que desea borrar esto?"
confirm_delete_brief = "¿Borrar elemento?"
confirm_delete_feedback = "Eliminar comentarios"
confirm_delete_library_card_brief = "Borrar la Tarjeta de la Biblioteca?"
confirm_delete_library_card_text = "Está seguro de querer borrar ésta tarjeta de la biblioteca?"
confirm_delete_list_brief = "¿Borrar lista?"
confirm_delete_list_text = "¿Seguro que desea borrar esta lista?"
confirm_delete_tags_brief = "Borrar Etiquetas"
confirm_dialog_no = "Cancelar"
confirm_dialog_yes = "Confirmar"
confirm_hold_cancel_all_text = "¿Desea cancelar todas sus reservas?"
confirm_hold_cancel_selected_text = "¿Desea cancelar sus reservas seleccionadas?"
confirm_ill_request_cancel_all_text = "¿Desea cancelar todas sus solicitudes actuales de préstamo interbibliotecario?"
confirm_ill_request_cancel_selected_text = "¿Desea cancelar sus solicitudes de préstamo interbibliotecario seleccionadas?"
confirm_new_password = "Confirmar Nueva Contraseña"
confirm_renew_all_text = "¿Desea renovar todos sus ítems?"
confirm_renew_selected_text = "¿Desea renovar los ítems seleccionados?"
confirm_storage_retrieval_request_cancel_all_text = "¿Desea cancelar todas sus solicitudes de recuperación de almacenamiento actuales?"
confirm_storage_retrieval_request_cancel_selected_text = "¿Desea cancelar sus solicitudes de recuperación de almacenamiento seleccionado?"
Connecting of library cards is not supported = "No se admite la conexión de tarjetas de biblioteca"
consortial_vufind_recommend_heading = "Préstamo de una biblioteca asociada"
consortial_vufind_recommend_intro_html = '<a href="%%url%%" target="_blank">%%result_count%% resultado(s)</a> encontrado en una biblioteca asociada.'
Content Advice = "Recomendaciones de contenido"
Contents = "Contenido"
Contents Note = "Nota de contenido"
Contributed Indexing = "Indexación contribuida"
Contributing Source = "Fuente de Contibución"
Contributors = "Colaboradores"
Cookie Settings = "Configuración de cookies"
Coordinates = "Coordenadas"
Copies = "Copias"
Copy = "Copia"
copy_to_clipboard_button_label = "Copiar al portapapeles"
copy_to_clipboard_failure_message = "Error al copiar al portapapeles"
copy_to_clipboard_success_message = "Copiado correctamente al portapapeles"
Copyright = "Derechos de autor"
Corporate Author = "Autor Corporativo"
Corporate Authors = "Autores Corporativos"
could_not_process_feedback = "No se pudieron procesar sus comentarios. Por favor, inténtelo de nuevo más tarde."
Country = "País"
Course = "Curso"
Course Reserves = "Reservas de Curso"
course_reserves_empty_list = "No coinciden reservas de cursos."
Cover Image = "Imagen de Portada"
cover_source_label = "Incluir desde"
Create a List = "Crear una Lista"
Create New Account = "Crear Nueva Cuenta"
Create New Password = "Crear Nueva Contraseña"
Created = "Creado"
csrf_validation_failed = "No se pudo procesar la solicitud. Inténtalo de nuevo."
Data Set = "Conjunto de datos"
Database = "Base de Datos"
databases_recommend_heading = "Bases de datos"
databases_recommend_intro = 'Busque directamente en bases de datos relevantes para obtener una funcionalidad mejorada".'
databases_recommend_link_to_all = "Lista de todas las bases de datos"
Date = "Fecha"
Date of birth = "Fecha de nacimiento"
Date of death = "Fecha de fallecimiento"
date_day_placeholder = "D"
date_from = "De"
date_month_placeholder = "M"
date_to = "a"
date_year_placeholder = "A"
Debug Information = "Información Depurada"
deep_paging_failure = "La página de resultados de búsqueda que solicitó no está disponible actualmente; ha sido redirigido a la página %%page%%."
default_list_title = "Mis Favoritos"
del_search = "Borrar Grupo de Búsqueda"
del_search_num = "Eliminar grupo de búsqueda %%num%%"
Delete = "Borrar"
delete_account_confirm = "¿Seguro que quieres eliminar tu cuenta?"
delete_account_description_html = "Las búsquedas guardadas y listas de favoritos se eliminarán. Aún puede establecer una nueva cuenta más adelante si lo desea"
delete_account_failure = "Error al eliminar la cuenta"
delete_account_success_message = "Tu cuenta ha sido eliminada. Saliendo de tu cuenta..."
delete_account_title = "Borrar Cuenta"
delete_all = "Borrar Todo"
delete_comment_failure = "No se puedo eliminar comentario."
delete_comment_success = "Comentario eliminado."
delete_list = "Borrar Lista"
delete_page = "Borrar Página"
delete_selected = "Borrar Seleccionados"
delete_selected_favorites = "Borrar Favoritos Seleccionados"
delete_tag = "Borrar etiqueta"
delete_tags = "Borrar Etiquetas"
delete_tags_by = "Borrar Etiquetas por"
Department = "Departamento"
Description = "Descripción"
Descriptors = "Descriptores"
Desired Username = "Nombre de usuario deseado"
Detailed View = "Vista Detallada"
Details = "Vista Staff"
Displaying the top = "Mostrando la parte superior"
Document Inspector = "Inspector de documentos"
Document Type = "Tipo de Documento"
DOI = "DOI"
doi_detected_html = 'Su búsqueda parece contener un DOI. Haga clic aquí para ver la disponibilidad del recurso: <a href="%%url%%">%%doi%%</a>'
Draw Search Box = "Dibujar cajón de búqueda"
draw_searchbox_end = "Suelte el mouse para finalizar el dibujo."
draw_searchbox_start = "Haga clic y arrastre para dibujar un rectángulo."
Due = "Vencimiento"
Due Date = "Fecha de Vencimiento"
dumb_captcha_prompt = "Por favor ingrese el texto anterior en orden inverso:"
DVD = "DVD"
eBook = "eBook"
Edit = "Editar"
edit = "editar"
Edit Library Card = "Editar Tarjeta de la Biblioteca"
Edit this Advanced Search = "Editar esta Búsqueda Avanzada"
edit_list = "Editar Lista"
edit_list_fail = "Lo sentimos, no está autorizado para editar esta lista"
edit_list_success = "Lista actualizada"
Edition = "Edición"
EDS Results = "Resultados EDS"
eds_expander_fulltext = "También buscar en el texto completo de los artículos"
eds_expander_relatedsubjects = "Aplicar temas equivalentes"
eds_expander_thesaurus = "Aplicar palabras relacionadas"
eds_limiter_FC = "Sólo Catálogo"
eds_limiter_FC1 = "Sólo Repositorio Institucional"
eds_limiter_FM6 = "Audio Disponible"
eds_limiter_FR = "Referencias Disponibles"
eds_limiter_FT = "Texto Completo"
eds_limiter_FT1 = "Disponible en Colecciones de la Biblioteca"
eds_limiter_RV = "Revisado por Pares"
eds_mode_all = "Buscar todos mis términos de búsqueda"
eds_mode_any = "Buscar alguno de mis términos de búsqueda"
eds_mode_bool = "Booleano/Frase"
eds_mode_smart = "Búsqueda SmartText"
eds_modes_and_expanders = "Modos de búsqueda y expansores"
Education Level = "Nivel educativo"
Electronic = "Electrónico"
Email = "Correo Electrónico"
Email Address = "Dirección de Correo Electrónico"
Email address is invalid = "Dirección de Correo electrónico no es válida"
Email Record = "Enviar Registro por Correo electrónico"
Email this = "Enviar este por Correo electrónico"
Email this Search = "Enviar por Correo electrónico esta Búsqueda"
email_change_pending_html = 'Tiene un cambio de correo electrónico pendiente a %%pendiente%%. Haga clic en el enlace de verificación enviado a esta dirección para completar el cambio. Si es necesario, podemos <a href="%%url%%"> reenviar el correo electrónico de verificación </a>.'
email_failure = "Error - El mensaje no puede ser enviado"
email_link = "Liga"
email_login_desc = "Utilice el siguiente enlace para iniciar sesión. Si no inició sesión, puede ignorar este mensaje de forma segura. Tenga en cuenta que el enlace solo es válido por un tiempo limitado y solo con el dispositivo que utilizó para ingresar la dirección de correo electrónico."
email_login_link = "Enlace para iniciar sesión: <%%url%%>"
email_login_link_sent = "Hemos enviado un enlace de inicio de sesión a su dirección de correo electrónico. El enlace puede tardar unos minutos en llegar. Si no recibe el enlace en breve, verifique también su filtro de spam."
email_login_requested = "Se ha solicitado iniciar sesión con su dirección de correo electrónico en %%title%%."
email_login_subject = "Inicie sesión en %%title%%"
email_maximum_recipients_note = "A lo sumo %%max%% destinatarios están permitidos"
email_multiple_recipients_note = "Puede especificar varios destinatarios separados por comas"
email_selected_favorites = "Enviar por correo electrónico los favoritos seleccionados"
email_sending = "Enviando Mensaje..."
email_subject = "Materia"
email_success = "Mensaje Enviado"
Empty = "Vacío"
Empty Book Bag = "Bolsa para libros vacía"
empty_search_disallowed = "No se permite una consulta vacía en la búsqueda actual"
Enable Auto Config = "Habilitar auto configuración"
End Page = "Fin de Página"
Entry Date = "Fecha de entrada"
Entry Date_28s_29 = "Fecha(s) de entrada"
eol_ellipsis = "…"
epf_recommendations = "Resultados de publicación"
epf_recommendations_more = "Más resultados de publicación"
ePub Full Text = "ePub Texto Completo"
Era = "Época"
error_accessing_full_text = 'Se produjo un error al recuperar el texto completo que solicitó".'
error_creating_marc_xml = "Se produjo un error al formatear MARC"
error_inconsistent_parameters = "Un error ha ocurrido. Parámetros inconsistentes detectados."
error_page_parameter_list_heading = "Solicitar parámetros"
error_too_many_requests = "Demasiadas solicitudes"
error_too_many_requests_retry_after = 'Demasiadas solicitudes. Vuelva a intentarlo después de %%seconds%% segundos".'
Exception = "Excepción"
Excerpt = "Extracto"
exclude_facet = "[Excluir]"
exclude_newspapers = "Excluir artículos de periódicos"
explain_boost = "* %%boost%% (potenciar)"
explain_boost_description = "(potenciar) = %%boost_description%%"
explain_compared = "Relevancia en comparación con la relevancia del resultado principal"
explain_coord = "* %%coord%% (ajustar según el número de coincidencias en comparación con la búsqueda)"
explain_difference_score = "diferencia con respecto a la puntuación más alta"
explain_disabled = "La explicación está desactivada para %%searchClassId%%"
explain_for_search = "Explicación de la búsqueda"
explain_function_query_label = "Función"
explain_modified_value = "Producto de %%relevanceValue%% (valor de relevancia)"
explain_modifier = "con un modificador de %%modifier%%"
explain_record_score = "puntuación récord"
explain_relevance = "Id. de registro: %%recordId%% encontrado con un valor de relevancia de %%relevanceValue%%"
explain_relevance_score = "Puntuación de relevancia"
explain_result_list_chart_title = "Puntaje: %%score%%"
explain_result_list_hint = 'Puntuación de relevancia. Haga clic para ver una explicación detallada".'
explain_show_raw = "Mostrar explicación en bruto"
explain_sum = "total"
explain_top_relevance = "Máxima relevancia de los resultados"
Export = "Exportar"
Export Favorites = "Exportar Favoritos"
Export Items = "Exportar elementos"
Export Record = "Exportar Registro"
export_choose_format = "Seleccionar formato de exportación."
export_download = "Descargar Archivo"
export_exporting = "Creando Archivo de Exportación"
export_fail = "Sus elementos no fueron exportados."
export_invalid_format = "Formato de exportación no válido."
export_missing = "Algún dato falta. Sus elementos no fueron exportados"
export_no_formats = "Este registro no soporta exportación."
export_save = "Guardar Archivo"
export_selected_favorites = "Exportar los Favoritos Seleccionados."
export_send = "Iniciar exportación a %%service%%"
export_success = "Exportación Completada"
export_to = "Exportar a %%target%%"
export_unsupported_format = "Formato de Exportación no soportado."
external_auth_access_heading = "Solicitud de acceso"
external_auth_access_login_message = "Una aplicación externa está solicitando acceso a sus datos. Inicie sesión para revisar y autorizar la solicitud."
external_auth_allow_access = "Permitir acceso"
external_auth_deny_access = "Acceso denegado"
external_auth_heading = "Acceso a material licenciado"
external_auth_ils_prompt = "Parte de la información solicitada se recupera de su perfil del catálogo de la biblioteca."
external_auth_login_message = "Iniciar sesión para acceder a material licenciado"
external_auth_prompt_html = "solicita los siguientes derechos de acceso:"
external_auth_scope_address = "Lee tu dirección"
external_auth_scope_age = "Lee tu edad"
external_auth_scope_birthdate = "Lee tu fecha de nacimiento"
external_auth_scope_block_status = "Comprueba si tu cuenta tiene bloqueos"
external_auth_scope_cat_id = "Lea su identificador de usuario interno de la biblioteca"
external_auth_scope_email = "Lee tu dirección de correo electrónico"
external_auth_scope_library_user_id = "Lea un hash único basado en el identificador de usuario de su biblioteca"
external_auth_scope_locale = "Lee tu idioma activo"
external_auth_scope_name = "Lee tu nombre"
external_auth_scope_openid = "Lee tu identificador de usuario"
external_auth_scope_phone = "Lee tu número de teléfono"
external_auth_scope_profile = "Lea la información básica de su perfil (nombre, idioma, fecha de nacimiento)"
external_auth_scope_unique_id = "Lea su identificador único"
external_auth_scope_username = "Lee tu nombre de usuario"
external_auth_scopes_none = "ninguno"
external_auth_unauthorized = "No está autorizado para acceder a material licenciado"
external_auth_unauthorized_desc = "Su método de acceso no proporciona acceso a material licenciado. Por favor, cierre la sesión y luego inicie utilizando otro método"
facet_list_empty = "Datos no disponibles"
facet_list_for = "Lista de facetas para %%field%%"
FAQs = "Preguntas Frecuentes"
fav_delete = "Borrar Favoritos Seleccionados"
fav_delete_deleting = "Sus favoritos están siendo eliminados."
fav_delete_fail = "Lo sentimos, un error ha ocurrido. Sus favoritos no fueron eliminados."
fav_delete_missing = "Faltaron algunos datos. Sus favoritos no fueron eliminados."
fav_delete_success = "Sus favoritos fueron eliminados."
fav_delete_warn = "Está por borrar los favoritos de todas sus listas – Si desea borrar solo los favoritos de una lista específica, por favor seleccione la lista antes de marcar borrar."
fav_email_fail = "Lo sentimos, un error ha ocurrido. Sus favoritos no fueron enviados por correo electrónico."
fav_email_missing = "Faltaron algunos datos. Sus favoritos no fueron enviados por correo electrónico."
fav_email_success = "Sus favoritos fueron enviados por correo electrónico conforme a lo solicitado."
fav_export = "Exportar favoritos"
fav_list_delete = "Su lista favorita ha sido borrada."
fav_list_delete_cancel = "Esta lista no fue borrada."
fav_list_delete_fail = "Lo sentimos, un error ha ocurrido. Su lista no ha sido borrada."
Fee = "Cuota"
Feedback = "Comentarios"
Feedback Management = "Gestión de comentarios"
feedback_delete_failure = "Error al eliminar comentarios"
feedback_delete_filter = "Está utilizando el siguiente filtro: nombre del formulario: %%formname%%, URL del sitio: %%siteurl%%, Estatus: %%status%%"
feedback_delete_success = "%%count%% respuestas de comentarios eliminadas."
feedback_delete_warning = "¡Advertencia! Estás a punto de eliminar %%count%% mensajes de comentarios"
feedback_email = "Correo Electrónico"
feedback_filter_empty = "No hay comentarios disponibles para este filtro"
feedback_help_label = "¿Necesita Ayuda?"
feedback_name = "Nombre"
feedback_response = "Gracias por sus comentarios."
feedback_status_answered = "Contestada"
feedback_status_closed = "Cerrado"
feedback_status_in progress = "En curso"
feedback_status_open = "Abierto"
feedback_status_pending = "Pendiente"
feedback_status_update_failure = "Error al actualizar el estado de los comentarios"
feedback_status_update_success = "Estado de comentarios actualizado con éxito"
feedback_title = "Envíenos sus comentarios!"
Field of activity = "Campo de actividad"
File Description = "Descripción del Archivo"
Filter = "Filtro"
Filter Collection = "Filtros de colección"
filter_tags = "Filtro de Etiquetas"
filter_toggle_entries = "%%count%% filtros"
filter_wildcard = "Cualquier"
Find = "Buscar"
Find New Items = "Buscar Nuevos Ejemplares"
find_more_ellipsis = "Buscar Más…"
Finding Aid = "Encontrar Ayuda"
Fine = "Multa"
Fine Date = "Fecha de Multa"
Fine Description = "Descripción"
fine_limit_patron = "Ha llegado al límite de multas, no puede renovar"
Fines = "Multas"
First = "Primero"
First Name = "Nombre"
First Search Result = "Primer Resultado de Búsqueda"
fix_metadata = "Si, fijar metadato; voy a esperar"
footer_header_find_more = "Buscar Más"
footer_header_need_help = "¿Necesita Ayuda?"
footer_header_search_options = "Opciones de búsqueda"
for search = "Para Buscar"
Forget All = "Olvidar Todo"
Forget Login = "Olvidar iniciar sesión"
Forgot Password = "Ha olvidado su contraseña"
Form name = "Nombre del formulario"
Format = "Formato"
From = "De"
Full description = "Descripción completa"
Full text is not displayed to guests = "El texto completo no se muestra a los invitados"
Full Text Word Count = "Recuento de palabras del texto completo"
fulltext_limit = "Limitar a artículos con texto completo disponible"
Gender = "Género"
Genre = "Género"
Geographic Search = "Búsqueda Geográfica"
Geographic Terms = "Términos Geográficos"
Geography = "Geográfico"
Get full text = "Enlace del recurso"
Get more information = "Obtener mas informacion"
Get RSS Feed = "RSS"
Globe = "Global"
Go = "ir"
Go to Standard View = "ir a Vista Normal"
go_to_list = "Ir a la Lista"
google_map_cluster = "Grupo"
google_map_cluster_points = "Puntos de agrupamiento"
Government Document = "Documento de Gobierno"
Grid = "Cuadrícula"
Group = "Grupo"
group_AND = "Todos los Grupos"
group_OR = "Ningún Grupo"
Has Illustrations = "Tiene ilustraciones"
Help = "Ayuda"
Help with Advanced Search = "Ayuda Búsqueda Avanzada"
Help with Search Operators = "Ayuda Operadores de Búsqueda"
help_page_missing = "La página de ayuda no existe"
hierarchy_hide_tree = "Ocultar jerarquía completa"
hierarchy_show_tree = "Ver jerarquía completa"
hierarchy_tree = "Contexto"
hierarchy_tree_error = "Lo sentimos, no fue posible cargar el árbol de jerarquía"
hierarchy_view_context = "Ver contexto"
highlight_snippet_html = "“…%%snippet%%…”"
Historical Period = "Periodo histórico"
History = "Historia"
history_delete = "Borrar"
history_delete_link = "Borrar"
history_empty_search = "Nada (Búsqueda vacía)"
history_limits = "Límites"
history_login_html = 'Por favor <a href="%%url%%">ingrese</a> para ver sus búsquedas guardadas.'
history_no_saved_searches = "Aún no has guardado ninguna búsqueda."
history_no_searches = "No hay búsquedas registradas en su historial."
history_purge = "Purgar mis búsquedas no guardadas"
history_recent_searches = "Sus búsquedas recientes"
history_results = "Resultados"
history_save = "¿Guardar?"
history_save_link = "Guardar"
history_saved_searches = "Sus Búsquedas Guardadas"
history_schedule = "Programar alerta"
history_search = "Buscar"
history_time = "Tiempo"
hold_available = "Disponible para llevar"
hold_available_until = "Disponible para recoger hasta %%date%%"
hold_cancel = "Cancelar reserva"
hold_cancel_all = "Cancelar todas las reservas"
hold_cancel_fail = "Su solicitud no ha sido cancelada, por favor contactar con el mostrador de circulación para más ayuda"
hold_cancel_fail_items = "%%count%% solicitud (es) no se pudo cancelar"
hold_cancel_selected = "Cancelar reservas seleccionadas"
hold_cancel_success = "Su solicitud ha sido cancelada"
hold_cancel_success_items = "%%count%% Su solicitud fue cancelada"
hold_date_invalid = "Introduzca una fecha válida"
hold_date_past = "Introduzca una fecha futura"
hold_edit_conflicting_pickup_locations = "Las reservas seleccionadas tienen diferentes opciones para la ubicación de recogida. Edite una única reserva para cambiar su ubicación de recogida."
hold_edit_failed_items = "La actualización falló para %%count%% reserva (s)"
hold_edit_frozen = "Estado congelado"
hold_edit_frozen_set = "Congelar (suspender temporalmente)"
hold_edit_frozen_through = "Congelado a través"
hold_edit_frozen_unset = "Liberar (reanudar)"
hold_edit_no_change = "Ningún cambio"
hold_edit_selected = "Editar reservas seleccionadas"
hold_edit_success_items = "%%count%% reserva (s) actualizado (s)"
hold_edit_title = "Cambiar información de reserva"
hold_empty_selection = "ninguna reserva fue seleccionada"
hold_error_age_restricted = "No se puede realizar una reserva debido a la restricción de edad en el material."
hold_error_blocked = "No cuenta con privilegios para reservar el elemento"
hold_error_current_loan_patron_group = "Este artículo no se puede solicitar actualmente."
hold_error_fail = "Su solicitud ha fallado. Contacte con el personal del mostrador para ayuda"
hold_error_item_not_holdable = "Este ítem no puede ser solicitado."
hold_error_not_holdable = "Este material no puede ser solicitado."
hold_error_on_shelf_blocked = "Los estantes no están disponibles."
hold_error_too_many_holds = "No se puede colocar una reserva porque se ha alcanzado el número máximo de reservaciones."
hold_error_update_blocked_status = "La reserva está en un estado que impide algunos o todos los cambios."
hold_error_update_failed = "No se pudo actualizar la reserva."
hold_expires = "Expira"
hold_frozen = "Congelada (suspendida temporalmente)"
hold_frozen_through = "Congelada (suspendida temporalmente) hasta %%date%%"
hold_frozen_through_date_invalid = 'Introduzca una fecha "congelada hasta" válida'
hold_in_process = "En proceso"
hold_invalid_pickup = "Ubicación inválida, intente de nuevo."
hold_invalid_request_group = "Grupo de solicitud de reserva inválido. Por favor, intentar de nuevo"
hold_items_available = "No se puede colocar una reserva porque los ítemes están disponibles"
hold_login = "Entrar Para información de reservas y retiradas"
hold_place = "Hacer solicitud"
hold_place_fail_missing = "Su solicitud ha fallado, contactar al personal del mostrador de circulación"
hold_place_success_html = 'Se ha realizado su solicitud. <a href="%%url%%">Sus reservas y reclamos</a>.'
hold_profile_html = 'Para información de reservas y apartados, por favor establecer su <a href="%%url%%">Perfil del Catálogo de Biblioteca</a>.'
hold_proxied_by = "Solicitado por"
hold_proxied_for = "Requerido para"
hold_queue_position = "En Cola"
hold_record_already_on_loan = "Usted ya tiene el registro en préstamo"
hold_request_group = "Solicitud del"
hold_requested_group = "Solicitado a"
hold_required_by = "Ya no es necesario después de"
hold_required_by_date_before_start_date = 'Ingrese una fecha "requerida por "fecha posterior a la fecha de inicio'
hold_required_by_date_invalid = "Por favor ingrese una fecha 'requerida por' válida"
hold_required_by_optional = "Ya no es necesario después (opcional)"
hold_start_date = "Fecha de inicio"
hold_start_date_invalid = "Introduzca una fecha de inicio válida"
hold_success = "Solicitud aprobada"
Holdings = "Existencias"
Holdings at Other Libraries = "Existencias en otras Bibliotecas"
holdings_details_from = "Detalle de Existencias desde %%location%%"
Holdings_notes = "Notas"
Holds = "Reservas"
Holds and Recalls = "Reservas y Reclamos"
Home = "Inicio"
home_browse_by_facet = "Revisar por %%facet%%"
HTML Full Text = "Texto Completo HTML"
Identifier = "Identificador"
ill_request_available = "Disponible para llevar"
ill_request_cancel = "Cancelar solicitud de préstamo interbibliotecario"
ill_request_cancel_all = "Cancelar todas las solicitudes de préstamo interbibliotecario"
ill_request_cancel_fail = "Su solicitud no ha sido cancelada, por favor contactar con el mostrador de circulación para más ayuda"
ill_request_cancel_fail_items = "%%count%% No se pudieron cancelar las solicitudes"
ill_request_cancel_selected = "Cancelar las solicitudes de préstamo interbibliotecario seleccionadas"
ill_request_cancel_success = "Su solicitud ha sido cancelada"
ill_request_cancel_success_items = "%%count%% Su solicitud fue cancelada"
ill_request_canceled = "Cancelado"
ill_request_check_text = "Compruebe Solicitud de Préstamo Interbibliotecario"
ill_request_comments = "Comentarios"
ill_request_date_invalid = "Introduzca una fecha valida"
ill_request_date_past = "Introduzca una fecha futura"
ill_request_empty_selection = "Solicitudes de préstamo interbibliotecario no seleccionadas"
ill_request_error_blocked = "No tiene suficientes privilegios para realizar solicitud de préstamo interbibliotecario para este elemento"
ill_request_error_fail = "Su solicitud ha fallado. Contacte con el personal del mostrador para ayuda"
ill_request_error_technical = "La solicitud ha fallado debido a un error del sistema. Por favor, póngase en contacto con el mostrador de circulación para obtener más ayuda"
ill_request_error_unknown_patron_source = "Usuario no identificado en la solicitud de préstamo interbibliotecario"
ill_request_expires = "Expira"
ill_request_invalid_pickup = "Ubicación inválida, intente de nuevo."
ill_request_pick_up_library = "Recoger en Biblioteca"
ill_request_pick_up_location = "Recoger en Ubicación"
ill_request_place_fail_missing = "Su solicitud ha fallado, contactar al personal del mostrador de circulación"
ill_request_place_success = "Se ha realizado su solicitud"
ill_request_place_success_html = 'Se ha realizado su solicitud <a href="%%url%%">Solicitudes de Préstamo Interbibliotecario</a>.'
ill_request_place_text = "Solicitar Préstamo Interbibliotecario"
ill_request_processed = "Procesado"
ill_request_profile_html = 'Para información de solicitud de préstamo interbibliotecario, por favor establecer su <a href="%%url%%">Perfil del Catálogo de la biblioteca</a>'
ill_request_submit_text = "Lugar de Solicitud"
Illustrated = "Ilustrado"
ils_account_create_error = "No se pudo crear su cuenta en nuestro sistema de administración de bibliotecas. Si el problema persiste, comuníquese con su biblioteca."
ils_action_unavailable = "La función solicitada no está disponible con la tarjeta de biblioteca activa."
ils_connection_failed = "Nuestro Sistema de Biblioteca se encuentra en mantenimiento."
ils_offline_holdings_message = "En este momento no hay información de existencias y disponibilidad de copias. Por favor acepte nuestras disculpas por los inconvenientes causados, contáctenos para una mayor información."
ils_offline_home_message = "El detalle de su cuenta e información de sus elementos podrían no estar disponibles en este momento. Por favor acepte nuestras disculpas por los inconvenientes causados, contáctenos para una mayor información."
ils_offline_login_message = "El detalle de su cuenta podría no estar disponible en este momento. Por favor acepte nuestras disculpas por los inconvenientes causados, contáctenos para una mayor información."
ils_offline_status = "Nuestro Sistema de Biblioteca se encuentra en mantenimiento."
ils_offline_title = "Sistema en mantenimiento"
ils_transaction_history_disabled = "El historial de préstamos no está habilitado para la tarjeta de biblioteca activa."
Image = "Imagen"
Import Record = "Registro Importado"
Imprint Name_28s_29 = "Nombre(s) del sello"
in = "en"
In This Collection = "En esta colección"
in_collection_label = "En colección:"
include_full_text = "También buscar en el texto completo de los artículos"
include_synonyms = "Expandir resultados usando sinónimos"
Index Terms = "Términos del Indice"
Indexes = "Indexados"
information = "Información"
Institution = "Institución"
Institutional Login = "Ingreso de sesión Institucional"
institutional_login_desc = "Ingresar nombre de usuario del campus y contraseña."
Instructor = "Instructor"
Interlibrary Loan Requests = "Solicitudes de Préstamo Interbibliotecario"
Internet = "Internet"
interval_captcha_not_passed = "Esta acción sólo se puede realizar después de %%delay%% segundos."
Invalid Patron Login = "Inicio de sesión de Usuario Inválido"
Invalid phone number. = "Teléfono inválido."
Invalid Recipient Email Address = "Dirección de correo electrónico del receptor inválido"
Invalid Sender Email Address = "Dirección de Correo electrónico del despachante inválido"
ISBN = "ISBN"
ISBN/ISSN = "ISBN/ISSN"
ISSN = "ISSN"
Issue = "Número"
Item Description = "Notas"
Item Notes = "Notas"
Item removed from favorites = "Elemento eliminado de favoritos"
Item removed from list = "Elemento eliminado de la lista"
Items = "Elementos"
items = "elementos"
items_added_to_bookbag = "%%count%% Elementos agregados a su Mochila"
items_already_in_bookbag = "%%count%% Elementos están en su Mochila o podrían no estar añadidos."
Journal = "Revista"
Journal Articles = "Artículos de Revistas"
Journal Info = "Información de la Revista"
Journal Title = "Título de Revista"
Journals = "Revistas"
Jump to = "pasar a"
just_cataloged = "Recién Catalogado"
Keyword = "Palabra clave"
Keyword Filter = "Filtro de palabra clave"
Keywords = "Palabras clave"
Kit = "Conjunto"
Language = "Lenguaje"
large = "Largo"
Laser Disc = "Disco láser"
Last = "Ultimo"
Last Login = "Último acceso"
Last Modified = "Ultima modificación"
Last Name = "Apellido"
Last Search Result = "Ultimo Resultado de Búsqueda"
less = "menos"
less_ellipsis = "menos…"
libguides_profile_suggestion_heading = "Consulte con un bibliotecario temático"
libguides_recommendations = "Resultados de la guía de investigación"
libguides_recommendations_more = "Más resultados de la guía de investigación"
libguidesaz_recommendations = "Resultados de la base de datos"
libguidesaz_recommendations_more = "Más resultados de la bases de datos"
libphonenumber_invalid = "Número de teléfono no válido"
libphonenumber_invalidcountry = "Código de país no válido"
libphonenumber_invalidregion = "Código de región no válido"
libphonenumber_notanumber = "La numeración suministrada no parece ser un número de teléfono"
libphonenumber_toolong = "La numeración suministrada es demasiado larga para ser un número de teléfono"
libphonenumber_tooshort = "La numeración suministrada es demasiada corta para ser un número de teléfono"
libphonenumber_tooshortidd = "Número de teléfono demasiado corto después del Marcado Directo Internacional"
Library = "Biblioteca"
Library Card = "Tarjeta de la Biblioteca"
Library Card Deleted = "Tarjeta de la Biblioteca eliminada"
Library Card Name = "Nombre de la Tarjeta de la Biblioteca"
Library Cards = "Tarjetas de Biblioteca"
Library Cards Disabled = "Tarjetas de la Biblioteca Desabilitadas"
Library Catalog Password = "Contraseña del Catálogo de la Biblioteca"
Library Catalog Profile = "Perfíl del Catálogo de la Biblioteca"
Library Catalog Record = "Registro del Catálogo de la Biblioteca"
Library Catalog Search = "Búsqueda en el catálogo"
Library Catalog Search Result = "Resultados de Búsqueda del Catálogo"
Library Catalog Username = "Nombre de usuario del Catálog"
Library Web Search = "Búsqueda en internet de la Biblioteca"
library_card_edit_password_placeholder = "Nueva Contraseña"
lightbox_error = "Error: No se puede cargar el cuadro de diálogo emergente"
Limit To = "Limitar"
Link to full results = "Enlace a resultados completos"
link_text_need_help = "¿Necesita Ayuda?"
Linked Full Text = "Texto Completo Vinculado"
List = "Lista"
List Tags = "Lista de Etiquetas"
list_access_denied = "Sin permiso para ver esta lista"
list_edit_name_required = "Nombre de lista es requerido."
load_tag_error = "Error: No podrá cargar etiquetas"
Loading = "Cargando"
loading_ellipsis = "Cargando…"
Loan History = "Historial de Préstamos"
Loan Type = "Tipo de préstamo"
loan_history_all_purged = "Su historial de préstamos ha sido eliminado"
loan_history_confirm_purge_all = "¿Desea eliminar todos los préstamos de su historial de préstamos?"
loan_history_confirm_purge_selected = "¿Desea eliminar los préstamos seleccionados de su historial de préstamos?"
loan_history_empty = "No tiene ningún préstamo en el historial de préstamos."
loan_history_purge_all = "Historial de eliminados"
loan_history_purge_selected = "Eliminar Seleccionados"
loan_history_selected_purged = "Los préstamos seleccionados se han eliminado de su historial de préstamos."
Local Login = "Ingreso Local"
local_login_desc = "Ingresar nombre de usuario y contraseña creado para este sitio."
Located = "Ubicado"
Location = "Localización"
Log Out = "Salir"
logged_in = "Has iniciado sesión en."
logged_in_access_restricted = "No se ha concedido acceso completo a su cuenta."
Login = "Entrar"
Login for full access = "Ingresar para acceso completo"
login_disabled = "El inicio de sesión no está disponible en este momento."
login_target = "Biblioteca"
Logout = "Salir"
Main Author = "Autor principal"
Main Authors = "Autores principales"
Major Categories = "Categorías principales"
Manage Scheduled Alerts = "Administrar alertas programadas"
Manage Tags = "Administrar Etiquetas"
Manuscript = "Manuscrito"
Map = "Mapa"
Map View = "Vista de Mapa"
map_results_label = "En esta ubicación:"
Maps = "Mapas"
Media Format = "Formato del medio"
medium = "Medio"
MeSH Terms = "Términos MeSH"
Message = "Mensaje"
Message From Sender = "Mensaje del Remitente"
Metadata Prefix = "Prefijo de metadatos"
Microfilm = "Microfilme"
MLA Citation = "Cita MLA"
MLA Edition Citation = "Cita MLA (9a ed.)"
Mobile Number = "Número de teléfono móvil"
mobile_link = "Parece estar en un dispositivo móvil; cambiar a vista de móvil?"
mobile_toggle_navigation_text = "Botón de navegación"
modified_filter_count = "Has modificado %%count%% el filtro(s)."
Monograph Title = "Título de Monografía"
more = "más"
More catalog results = "Más resultados"
More EDS results = "Más Resultados EDS…"
More options = "Más opciones"
More Summon results = "Más resultados solicitados…"
More Topics = "Más Temas"
more_authors_abbrev = "et al."
more_by_author = "También por %%name%%"
more_ellipsis = "más…"
more_info_toggle = "Mostra/ocultar más información"
more_options_ellipsis = "Más opciones…"
more_results_ellipsis = "Más resultados…"
more_topics = "Más temas %%count%"
Most Recent Received Issues = "Números más recientes recibidos"
Multiple Call Numbers = "Mútiples Números de Clasificación"
Multiple Locations = "Múltiples Localizaciones"
Musical Score = "Partituras"
My Fines = "Mis Multas"
My Holds = "Mis Reservas"
My Profile = "Mi Perfil"
NAICS/Industry Codes = "NAICS/Códigos de Industria"
Narrow Search = "Afine su búsqueda"
navigate_back = "Atrás"
nearby_items = 'Itemes Cerca "%%title%%"'
New Item Feed = "Nuevo elemento agregado"
New Item Search = "Nuevo ejemplar encontrado"
New Item Search Results = "Resultado de Búsqueda de Nuevo ejemplar"
New Items = "Nuevos ejemplares"
New results found for search = "Nuevos resultados encontrados para la búsqueda"
New Title = "Nuevo Título"
new_email_success = "Su dirección de correo electrónico ha sido modificada con éxito."
new_password = "Nueva Contraseña"
new_password_success = "Su contraseña ha sido cambiada con éxito"
new_results_heading = "%%count%% resultados más recientes"
new_user_welcome_subject = "Su nueva cuenta en %%library%%"
new_user_welcome_text = "Bienvenido a %%library%%. Se ha abierto una nueva cuenta para %%firstname%% %%lastname%%. Tu nombre de usuario es %%username%%. Establezca una contraseña en esta página: %%url%%"
Newspaper = "Periódico"
Next = "Siguiente"
Next Search Result = "Siguiente Resultado de Búsqueda"
NLM Title Abbreviation = "Título abrevado de la NLM"
No citations are available for this record = "No hay citas disponibles para este registro"
No Cover Image = "Sin imagen de la cubierta"
No dependency problems found = "No se encontraron problemas de dependencias"
No excerpts were found for this record. = "No se encontraron extractos para este registro."
No library account = "No hay cuenta en la Biblioteca"
No new item information is currently available. = "No hay información disponible de nuevas copias."
No pickup locations available = "No hay lugares de recogida disponibles"
No Preference = "Sin Preferencia"
No reviews were found for this record = "No se encontraron críticas para este registro"
No saved logins = "No hay inicios de sesión guardados"
No Tags = "Sin Etiquetas"
no_description = "Descripción no disponible."
no_email_address = "Falta dirección de correo electrónico."
no_items_selected = "No se han seleccionado elementos"
no_proxied_user = "Usuario no apoderado (solicitar por ti mismo)"
nohit_active_filters = "Uno o más filtros de faceta se han aplicado a esta búsqueda. Si remueve filtros, es posible recuperar más resultados."
nohit_busy = 'El sistema está demasiado ocupado para brindar una respuesta en este momento. Inténtelo nuevamente más tarde".'
nohit_change_tab = "Ha estado buscando en %%activeTab%% tab. Podría encontrar algo en uno de los otros tabs:"
nohit_filters = "Filtros aplicados a esta búsqueda"
nohit_heading = "¡Sin Resultados!"
nohit_lookfor_html = "Su búsqueda - <strong>%%lookfor%%</strong> - No coincide ningún recurso."
nohit_no_filters = "Ningún filtro fue aplicado a esta búsqueda."
nohit_parse_error = "Parece que hay un problema con su consulta. Por favor revise la sintaxis de su consulta. Si no está intentando con búsquedas avanzadas, utilice doble comilla."
nohit_query_without_filters = "Remover todos los filtros para esta búsqueda"
nohit_spelling = "Tal vez debería intentar con algunas variantes ortográficas"
nohit_suggest = "Debería intentar revisar su frase de búsqueda eliminando algunas palabras o revise su ortografía."
NOT = "NO"
Not Illustrated = "Sin Ilustraciones"
Not On Reserve = "No en Reserva"
not_applicable = "n/a"
Note = "Nota"
note_760 = "Serie principal"
note_762 = "Subseries"
note_765 = "Entrada de idioma original"
note_767 = "Traducción"
note_770 = "Entrada de fascículo o suplemento/especial"
note_772 = "Entrada de registro principal"
note_773 = "Contenido en"
note_774 = "Unidad constitutiva"
note_775 = "Otras ediciones"
note_776 = "Forma adicional"
note_777 = "Entrada de Fascículo con"
note_780_0 = "Es continuación de"
note_780_1 = "Continua en parte"
note_780_2 = "Sustituye"
note_780_3 = "Sustituye en parte"
note_780_4 = "Formado por"
note_780_5 = "Absorbida"
note_780_6 = "Absorbida en parte"
note_780_7 = "Separada de"
note_785_0 = "Continuada por"
note_785_1 = "Continuada en parte por"
note_785_2 = "Sustituida por"
note_785_3 = "Sustituida en parte por"
note_785_4 = "Absorbida por"
note_785_5 = "Absorbida en parte por"
note_785_6 = "Separada en"
note_785_7 = "Fusionada con / Formas"
note_785_8 = "Cambió deunuevo a"
note_787 = "Publicación relacionada"
Notes = "Notas"
Number = "Número"
number_decimal_point = "."
number_thousands_separator = ","
OAI Server = "Servidor OAI"
Occupation = "Ocupación"
od_account_noaccess = "Esta tarjeta de biblioteca no tiene acceso al contenido en OverDrive"
od_account_problem = "Hay un problema con su cuenta. %%message%%"
od_admin_menu = "OverDrive API"
od_audiobook-mp3 = "MP3 audiolibro"
od_audiobook-overdrive = "Escuchar audiolibro OverDrive"
od_avail_avail = "Disponible"
od_avail_holds = "Apartados"
od_avail_total = "Total de copias"
od_but_cancel_hold = "Cancelar este apartado"
od_but_checkout = "Checkout Through OverDrive"
od_but_checkout_s = "Préstamos"
od_but_edit_hold = "Editar reserva"
od_but_edit_hold_conf = "Confirmar actualización"
od_but_gettitle = "descargar este contenido"
od_but_gettitle_s = "Descargas"
od_but_hold = "Coloque una resrva a través de OverDrive"
od_but_hold_s = "Poner una resrva"
od_but_return = "Devolver este título"
od_but_susp_hold = "Suspendee reserva"
od_cancel_hold = "Cancelar reserva de OverDrive"
od_cancel_hold_confirm = "¿Estás seguro de querer eliminar esta reserva?"
od_checkout = "Préstanmo de OverDrive"
od_code_connection_failed = "Falló conexión con OverDrive. Si el problema persiste, comuníquese con su biblioteca."
od_code_contentnotavail = "Este contenido no está disponible en su área."
od_code_login_for_avail = "Login para disponibilidad"
od_code_resource_not_found = "Título no encontrado"
od_content = "Contenido de OverDrive"
od_copies_available = "%%copies%% copias disponibles"
od_dl_formats = "Formatos de descarga soportados"
od_docheckout_failure = "Este título no pudo ser prestado."
od_docheckout_success = "Este título te ha sido prestado. Vence el %%expireDate%%"
od_early_return = "OverDrive devolución temprana"
od_ebook-epub-adobe = "Adobe EPUB eBook"
od_ebook-epub-open = "Open EPUB eBook"
od_ebook-kindle = "Kindle Book"
od_ebook-mediado = "MediaDo Reader eBook"
od_ebook-overdrive = "OverDrive Read eBook"
od_ebook-pdf-adobe = "Adobe PDF eBook"
od_ebook-pdf-open = "Open PDF eBook"
od_edit_hold_email = "Editar correo electrónico en reserva"
od_expires_on = "Este título expira en %%due_date%%."
od_get_title = "Descargas OverDrive"
od_gettitle_failure = "Este título no se pudo descargar."
od_help_linktext = "Ayuda OverDrive"
od_history = "Historia OverDrive"
od_hold = "Apartado OverDrive"
od_hold_cancel_failure = "Falló la solicitud de cancelación de reserva."
od_hold_cancel_success = "La resrva se ha cancelado exitosamente."
od_hold_email = "Dirección de correo electrónico para la notificación de resrva: %%holdEmailAddress%%."
od_hold_now_avail = "Esta reserva está disponible para préstamo. El préstamo expira el %%expireDate%%."
od_hold_now_avail_s = "Disponible para préstamo: vence el %%expireDate%%"
od_hold_place_failure = "La solicitud de reserva falló."
od_hold_place_success = "Este título se ha puesto en reserva. Su posición de reserva es %%holdListPosition%%"
od_hold_placed_on = "Reserva puesta en %%holdPlacedDate%%."
od_hold_queue = "Posición %%holdPosition%% de %%numberOfHolds%% en la lista de reservas."
od_hold_queue_s = "Posición: %%holdPosition%% / %%numberOfHolds%%"
od_hold_redelivery = "Esta reserva ha sido suspendida por %%days%% días."
od_hold_redelivery_s = "Suspendido por %%days%% días"
od_hold_susp_indef = 'Esta reserva ha sido suspendida indefinidamente".'
od_hold_susp_indef_s = "Suspendida indefinidamente"
od_hold_update_failure = 'La solicitud de actualización de la reserva falló".'
od_hold_update_success = 'La reserva se actualizó correctamente".'
od_holds = "Reservas OverDrive"
od_info_unavail = "Esta información no está disponible actualmente."
od_is_checkedout = "Tiene este título en préstamo. Vence el %%due_date%%."
od_is_on_hold = "Usted tiene este título en reserva."
od_loans = "Préstamos OverDrive"
od_mag_issue_ischeckedout = "Préstamo"
od_magazine-overdrive = "Revista Digital"
od_mycontent_help = 'Para obtener información sobre y ayuda con la descarga de estos títulos, consulte <a href="%%url%%">OverDrive Help</a>.'
od_none_found = "No se encontraron títulos."
od_resource_page = "Página de recursos de OverDrive"
od_return_confirm = "¿Estás seguro de querer devolver este título?"
od_return_failure = "Este título no pudo ser devuelto."
od_return_success = "Este título ha sido devuelto."
od_susp_after = "Entregar después de %%days%% días"
od_susp_asap = "Entregar lo antes posible"
od_susp_hold = "Suspender reserva"
od_susp_hold_confirm = "¿Por cuánto tiempo le gustaría suspender esta reserva?"
od_susp_hold_edit = "Editar fecha de entrega"
od_susp_ind = "Suspender indefinidamente"
od_unlimited = "Ilimitado"
od_video-streaming = "archivo de video streaming"
od_waiting = "{reservas, plural, =1 {1 persona} other {# personas}} esperando"
of_num_results = "#%%position%% de %%total%% Resultados"
old_password = "Contraseña anterior"
On Reserve = "En Reserva"
On Reserve - Ask at Circulation Desk = "En Reserva - consulte en el mostrador de circulación"
on_reserve = "Reservas - Pregunte en Circulación"
on_topic = "Elementos %%count%% en este tema"
Online Access = "Acceso en línea"
online_resources = "Texto Completo"
open_access_limit = "Límitar a contenido de acceso abierto"
operator_contains = "Contiene"
operator_exact = "es (exacto)"
OR = "O"
or create a new list = "O cree una lista nueva"
original = "Original"
Original Identifier = "Identificador original"
Original Material = "Material original"
Other associated place = "Otro lugar asociado"
Other Authors = "Otros Autores"
Other Editions = "Otras Ediciones"
Other Journal Titles = "Otros títulos de revistas"
Other Libraries = "Otras Bibliotecas"
Other Numbers = "Otros números"
Other Publishers = "Otros editores"
Other Sources = "Otras Fuentes"
Other Title = "Otro título"
other_versions_link = "Mostrar otras versiones (%%count%%)"
other_versions_search_link = "Mostrar todas las versiones(%%count%%)"
other_versions_title = "Otras Versiones (%%count%%)"
Page Count = "Número de páginas"
Page not found. = "Página no encontrada"
page_first = "Ir a la Primera Página"
page_last = "Ir a la Ultima Página"
page_next = "Ir a la Siguiente Página"
page_num = "Página %%page%%"
page_prev = "Regresar a la Página Anterior"
page_reload_on_deselect_hint = "La página se recargará cuando se elimine un filtro."
page_reload_on_select_hint = "La página se volverá a cargar cuando se seleccione o excluya un filtro."
pagination_label = "Paginación"
Password = "Contraseña"
Password Again = "Nuevamente contraseña"
Password cannot be blank = "La contraseña no puede quedar en blanco"
password_error_auth_old = "La contraseña utilizada anteriormente no es válida"
password_error_invalid = "Nueva contraseña es inválida (p.e. contiene caracteres no válidos)"
password_error_not_unique = "La contraseña no se ha cambiado"
password_maximum_length = "Longitud máxima de la contraeña son %%maxlength%% caracteres"
password_minimum_length = "Longitud mínima de la contraeña son %%minlength%% caracteres"
password_only_alphanumeric = "Sólo números y letras A-Z"
password_only_numeric = "Sólo números"
Passwords do not match = "La Contraseña no coincide"
past_days = "{range, plural, =1 {Ayer} other {Pasado # Días}}"
patron_account_expires = "Expira"
patron_status_address_missing = "Tu dirección falta."
patron_status_card_blocked = "Esta tarjeta de la biblioteca está bloqueada para préstamos."
patron_status_card_expired = "Su tarjeta de la biblioteca ha caducado."
patron_status_debarred_overdue = "Tiene ítems no devueltos vencidos."
patron_status_debt_limit_reached = "Tiene %%blockCount%% en multas y tarifas. El límite del bloque de préstamos es %%blockLimit%%."
patron_status_guarantees_debt_limit_reached = "Tienen %%blockCount%% en multas y tarifas. El límite del bloque de préstamos es %%blockLimit%%."
patron_status_maximum_requests = "Ha alcanzado el número máximo (%%blockCount%%) de solicitudes activas."
PDF Full Text = "Texto Completo PDF"
peer_reviewed = "Revisado por Pares"
peer_reviewed_limit = "Limitar a articulos de revistas revisadas"
People = "Persona"
permanent_link = "Enlace Permanente"
permission_denied = "Ha solicitado una página o acción, pero no tiene el permiso necesario"
permission_denied_title = "Permiso denegado"
persistent_login_warning_email_message = 'Se detectó actividad inusual relacionada con su cuenta. Para proteger su seguridad, todos sus inicios de sesión guardados han sido invalidados y se le pedirá que inicie sesión nuevamente. Si esta notificación no se activó cuando regresó al servicio, se recomienda que revise la actividad de su cuenta para asegurarse de que no haya acciones desconocidas".'
persistent_login_warning_email_subject = "%%title%%: Se detectó un intento de inicio de sesión no válido"
Personal Name = "Nombre personal"
Phone Number = "Número de Teléfono"
Photo = "Fotografía"
Physical Description = "Descripción Física"
Physical Object = "Objeto Físico"
pick_up_location = "Ubicación de entrega"
pick_up_location_label_delivery = "Dirección de entrega"
pick_up_location_label_hold_shelf = "Lugar de recogida"
Place a Hold = "Hacer reserva"
Place of birth = "Lugar de nacimiento"
Place of death = "Lugar de fallecimiento"
Playing Time = "Tiempo de Juego"
Please check back soon = "Por favor, vuelva pronto"
Please contact the Library Reference Department for assistance = "Por favor contacte al Referencista para asistencia"
Please enable JavaScript. = "Por favor, activar JavaScript!"
Please upgrade your browser. = "Por favor, actualizar navegador de internet"
Postcard = "Tarjeta postal"
Poster = "Póster"
Preferences = "Preferencias"
Preferred Library = "Biblioteca principal"
preferred_library_default = "Mejor opción disponible"
Prev = "Anterior"
prev_ellipsis = "Anterior…"
Preview = "Vista preliminar"
Preview from = "Vista preliminar de"
Previous Search Result = "Resultado de Búsqueda Anterior"
Previous Title = "Título anterior"
Print = "Imprimir"
Private = "Privado"
Production Credits = "Créditos de Producción"
Profile = "Perfil"
profile_update = "Se ha actualizado conforme a lo solicitado"
pronounced = "pronunciado"
proquestfsg_recommendations = "Resultados de ProQuest"
proquestfsg_recommendations_more = "Más Resultados de ProQuest"
Provider = "Proveedor"
proxied_user = "Realizar solicitud de usuario proxy"
proxy_hold_place_success_html = 'Su solicitud de proxy fue exitosa. <a href="%%url%%">Tus reservas y retiros</a>.'
proxy_list_by = "Estos usuarios son sus delegados:"
proxy_list_description = "Los delegados de un usuario tienen permiso para realizar algunas acciones en su nombre."
proxy_list_for = "Eres delegado de estos usuarios:"
proxy_list_heading = "Delegados"
Public = "Público"
public_list_indicator = "Público"
Publication = "Publicación"
Publication Date = "Fecha de Publicación"
Publication Frequency = "Frecuencia de Publicación"
Publication Information = "Información de Publicación"
Publication Type = "Tipo de publicación"
Publication Year = "Año de Publicación"
Publication_Place = "Lugar de publicación"
Published = "Publicado"
Published in = "Publicado en"
Publisher = "Editor"
Publisher Information = "Información del Publicador"
Publisher Permissions = "Permisos del Publicador"
QR Code = "Código QR"
query time = "tiempo de consulta"
random_recommendation_title = "Elementos al azar de los resultados"
Range = "Rango"
Range slider = "Rango de deslizamiento"
rating_10 = "½ estrella"
rating_100 = "5 estrellas"
rating_20 = "1 estrella"
rating_30 = "1½ estrellas"
rating_40 = "2 estrellas"
rating_50 = "2½ estrellas"
rating_60 = "3 estrellas"
rating_70 = "3½ estrellas"
rating_80 = "4 estrellas"
rating_90 = "4½ estrellas"
rating_add_or_update = "Agregar o actualizar calificación"
rating_add_success = "Valoración guardada"
rating_breakdown_group_title = "de %%from%% a %%to%%"
rating_breakdown_percentage = "%%percentage%%%"
rating_disabled = "Calificación deshabilitada"
rating_heading = "‌"
rating_none = "Todavía no calificado"
rating_prompt = "Tu valuación"
rating_remove = "Eliminar Valuación"
rating_summary = "%%count%% valuaciones"
rating_summary_single = "1 valuación"
rating_summary_unrated = "Agregar primera valuación"
Read the full review online... = "Leer en línea la crítica completa..."
Recall This = "Recordar esto"
recently_returned_channel_title = "Recientemente devuelto"
recommend_links_text = "También puede probar:"
Record Citations = "Registro de Citas"
Record Count = "Conteo de registro"
Record in the Search Index = "Registrar en el índice de búsqueda"
Record Type = "Tipo de registro"
Recover Account = "Recuperar cuenta"
recovery_by_email = "Recuperar por correo electrónico"
recovery_by_username = "Recuperar por nombre de usuario"
recovery_disabled = "Recuperación de contraseña no habilitada"
recovery_email_notification = "Se ha solicitado recuperación de contraseña para su cuenta con %%library%%."
recovery_email_sent = "Instrucciones de recuperación de contraseña han sido enviadas a la dirección de correo electrónico asociada con esta cuenta"
recovery_email_subject = "Recuperación de cuenta VuFind"
recovery_email_url_pretext = "En esta dirección URL podrá establecer una nueva contraseña: %%url%%"
recovery_expired_hash = "Este enlace de recuperación ha expirado"
recovery_invalid_hash = "Enlace de recuperación no reconocido"
recovery_new_disabled = "Está impedido de cambiar su contraseña en este momento"
recovery_title = "Contraseña recuperada"
recovery_too_soon = "Se han realizado demasiadas solicitudes de recuperación, por favor inténtelo más tarde"
recovery_user_not_found = "No hemos podido encontrar su cuenta"
rectangle_center_message = "Este es el punto central del rectángulo resaltado"
Reference Material = "Material de referencia"
References = "Referencias"
Refine Results = "Limitar resultados"
Region = "Ámbito geográfico"
relais_available = "Este ítem está disponible a través de préstamo interbibliotecario. ¿Te gustaría solicitarlo?"
relais_checking = "Comprobando disponibilidad..."
relais_error_html = 'Hubo un problema con esta solicitud. Haga clic <a href="%%url%%" target="_blank">aquí</a> para solicitar este ítem utilizando el sitio web de préstamo interbibliotecario.'
relais_request = "Solicitud de préstamo interbibliotecario"
relais_requesting = "Solicitando ..."
relais_search = "Buscar de préstamo interbibliotecario"
relais_success_label = "Confirmación:"
relais_success_message = "Se ha creado el id solicitado %%id%%. Recibirá un email de confirmación."
Related Author = "Autor relacionado"
Related Items = "Publicación relacionada"
Related Subjects = "Materias Relacionadas"
Relation = "Relaciones"
Relevance = "Relevancia"
remember_me = "Recordar mi inicio de sesión durante los próximos %%days%% días"
Remove filter = "Eliminar filtro"
Remove Filters = "Quitar Filtros"
Remove from Book Bag = "Eliminar de la Mochila"
renew_all = "Renovar todos los elementos"
renew_determine_fail = "No podemos determinar si el elemento puede ser renovado, contactar con un miembro del equipo"
renew_empty_selection = "Ningún elemento seleccionado"
renew_error = "No podemos renovar los elementos – Contactar con un miembro del equipo"
renew_error_summary = "No se puede renovar {count, plural, =1 {1 ítem} other {# ítems}} debido a errores."
renew_fail = "Este elemento no puede ser renovado"
renew_item = "Renovar elemento"
renew_item_due = "Vence en 24 horas"
renew_item_due_tooltip = "Items por vencer pronto"
renew_item_limit = "Ha alcanzado el máximo de renovaciones para este elemento"
renew_item_no = "Este elemento no puede ser renovado"
renew_item_overdue = "Vencimientos"
renew_item_overdue_tooltip = "Items vencidos"
renew_item_requested = "Este elemento ha sido solicitado por otro usuario"
renew_select_box = "Renovar elemento"
renew_selected = "Renovar elementos seleccionados"
renew_success = "Renovación realizada exitosamente"
renew_success_summary = "Renovación exitosa {count, plural, =1 {1 ítem} other {# ítems}}."
Renewed = "Renovado"
Repository = "repositorio"
Request full text = "Solicitar texto completo"
request_group_fulfillment_method_delivery = "Entrega"
request_group_fulfillment_method_hold_shelf = "Recogida"
request_in_transit = "En Tránsito para recoger en la biblioteca"
request_place_text = "Poner solicitud"
request_submit_text = "Enviar solicitud"
Requests = "Solicitar"
Reserves = "Reservas"
Reserves Search = "Buscar Reservas"
Reserves Search Results = "Resultado de Búsquedas de Reservas"
reserves_search_placeholder = "Buscar curso, departamento o instructor"
reset_filters_button = "Restablecer filtros"
Resource Type = "Tipo de recurso"
result_checkbox_label = "Seleccione el número de resultado %%number%%"
result_count = "%%count%% resultados"
Results = "Resultados"
results = "Resultados"
Results for = "Resultados para"
Results per page = "resultados por página"
results_cited_by_title = 'Resultados citados por "%%title%%'
results_cited_by_title_link_html = 'Resultados citados por <a href="%%url%%">%%title%%</a>'
results_cited_by_title_note = 'Tenga en cuenta que es posible que esta no sea una lista completa de citas".'
results_cited_by_title_search_link = "Items que éste cita"
results_citing_title = 'Resultados que citan "%%title%%'
results_citing_title_link_html = 'Resultados citando <a href="%%url%%">%%title%%</a>'
results_citing_title_note = 'Tenga en cuenta que es posible que esta no sea una lista completa de citas".'
results_citing_title_search_link = "Items que citan este"
Resumption Token = "Reanudación de muestra"
Return Date = "Fecha de Devolución"
Review = "Revisar"
Review by = "Reseña de"
Reviews = "Críticas"
Reviews _26 Products = "Revisar y Productos"
Rights = "Derechos"
Save = "Guardar"
Save Comment = "Guardar comentario"
save_search = "Guardar Búsqueda"
save_search_remove = "Borrar Búsquedas guardadas"
Saved in = "Guardado en"
Saved Logins = "Inicios de sesión guardados"
saved_items = "Favoritos"
saved_login_actions = "Comportamiento"
saved_login_platform_and_browser = "Plataforma / Navegador"
schedule_daily = "Diario"
schedule_explanation = "Reciba correos electrónicos de alerta sobre nuevos resultados para la búsqueda."
schedule_none = "Ninguno"
schedule_weekly = "Semanal"
Scheduled Alert Results = "Resultados de alertas programadas"
scholarly_limit = "Limitar los artículos por campo académico"
Scroll to Load More = "Deslizar para ver más"
Search = "Buscar"
Search For = "Buscar por"
Search For Items on Reserve = "Buscar ejemplares en Reserva"
Search History = "Historial de Búsqueda"
Search Home = "Inicio de búsqueda"
Search Mode = "Modo de Búsqueda"
Search Results = "Resultados de búsqueda"
search results of = "Resultados de búsqueda de"
Search sidebar = "Búsqueda en la barra lateral"
Search Tips = "Consejos de búsqueda"
Search Tools = "Herramientas de búsqueda"
Search Type = "Tipo de búsqueda"
Search within collection = "Buscar dentro de la colección"
search_AND = "Todos los Términos"
search_backend_partial_failure = "Mostrando resultados parciales. Búsqueda con en el siguiente objetivo(s) fallido: %%sources%%"
search_groups = "Grupo de Búsqueda"
search_match = "Coincide"
search_NOT = "Sin términos"
search_OR = "Cualquier término"
search_save_success = "Búsqueda guardada exitosamente"
search_terms = "Términos de búsqueda"
search_unsave_success = "Búsqueda guardada ha sido eliminada con éxito"
searchform_reset_button = "Borrar consulta"
seconds_abbrev = "s"
see all = "ver todos"
See also = "Ver también"
see_all_ellipsis = "ver todos…"
Select multiple filters = "Seleccionar varios filtros"
Select this record = "Seleccione este registro"
Select your carrier = "Seleccione su compañía"
select_all = "Seleccionar todas las entradas"
select_all_on_page = "Seleccionar todas las entradas de la página"
select_filters_instructions = "Seleccione uno o más filtros y luego haga clic en el botón para aplicar."
select_item = "Seleccione un ítem para realizar más acciones"
select_item_checked_out_renew = "Seleccionar ítem para renovar"
select_item_hold_cancel = "Seleccione un elemento para cancelar reservas o devoluciones"
select_item_ill_request_cancel = "Seleccionar ítem para cancelar solicitudes de préstamo interbibliotecario"
select_item_purge = "Seleccionar ítem para eliminar"
select_item_storage_retrieval_request_cancel = "Seleccione un ítem para cancelar solicitudes de recuperación de almacenamiento"
select_page_cart = "Seleccionar todas las entradas en la bolsa de libros"
select_pickup_location = "Seleccionar ubicación dónde recoger"
select_request_group = "Seleccionar Grupo de Solicitud"
Selected = "Seleccionado"
Send = "Enviar"
send_an_email_copy = "Enviar una copia a esta dirección de correo electrónico"
send_email_copy_to_me = "Enviarme una copia vía correo electrónico"
Sensor Image = "Sensor de imagen"
Serial = "Seriadas"
Series = "Colección"
Set = "Ingresar"
shortlink_redirect = "Será redirigido en %%delay%% segundos ..."
Show = "Mostrar"
show_filters_html = "Mostrar filtros (%%count%%)"
showing_items_html = "Mostrando <strong>%%start%% - %%end%%</strong> Elementos"
showing_items_of_html = "Mostrando <strong>%%start%% - %%end%%</strong> de <strong>%%total%%</strong> Elementos"
showing_results_for_html = "Mostrando <strong>%%start%% - %%end%%</strong> Resultados Para Buscar '<strong>%%lookfor%%</strong>'"
showing_results_html = "Mostrando <strong>%%start%% - %%end%%</strong> Resultados"
showing_results_of_for_html = "Mostrando <strong>%%start%% - %%end%%</strong> Resultados de <strong>%%total%%</strong> Para Buscar '<strong>%%lookfor%%</strong>'"
showing_results_of_html = "Mostrando <strong>%%start%% - %%end%%</strong> Resultados de <strong>%%total%%</strong>"
sidebar_close = "Contraer barra lateral"
sidebar_expand = "Expander barra lateral"
Similar Items = "Ejemplares similares"
Site URL = "URL del sitio"
Skip to content = "Saltar al contenido"
skip_confirm = "Seguro que quiere omitir este paso"
skip_fix_metadata = "No fijar metadatos en este momento."
skip_step = "Omitir este paso"
Slide = "Deslizar"
slider_label = "Deslizador para %%título%%"
sms_failure = "¡Error! No se puede enviar mensaje."
sms_phone_number = "Número de teléfono de 10-dígitos"
sms_sending = "Enviando mensaje..."
sms_success = "Mensaje enviado."
Software = "Software"
Sorry, but the help you requested is unavailable in your language. = "Lo sentimos, la ayuda solicitada no está dispobible en su idioma."
Sort = "Ordenar"
sort_alphabetic = "Alfabético"
sort_author = "Autor"
sort_author_author = "Alfabético"
sort_author_relevance = "Popularidad"
sort_callnumber = "Signatura"
sort_checkout_date_asc = "Fecha de Préstamo (el más antiguo primero)"
sort_checkout_date_desc = "Fecha de Préstamo (el más reciente primero)"
sort_count = "Resultados del conteo"
sort_due_date_asc = "Fecha de vencimiento (el más antiguo primero)"
sort_due_date_desc = "Fecha de vencimiento (la más reciente primero)"
sort_first_indexed_desc = "Fecha agregada (más reciente primero)"
sort_relevance = "Relevancia"
sort_return_date_asc = "Fecha de devolución (el más antiguo primero)"
sort_return_date_desc = "Fecha de devolución (el más reciente primero)"
sort_saved = "Guardar fecha (la más reciente primero)"
sort_saved_asc = "Guardar fecha (la más antigua primero)"
sort_title = "Título"
sort_year = "Fecha Descendente"
sort_year_asc = "Fecha Ascendente"
Source = "Fuente"
Source Title = "Fuente del Título"
spell_expand_alt = "Expander búsqueda"
spell_suggest = "Buscar alternativas"
Staff View = "Vista Equipo"
standalone_record_link = "Registro independiente"
Start a new Advanced Search = "Iniciar nueva Búsqueda Avanzada"
Start a new Basic Search = "Iniciar nueva Búsqueda Básica"
Start Page = "Página de inicio"
starting from = "iniciando desde"
Status = "Estado"
status_transit = "En Transito"
status_unknown_message = "Estatus de actividad no disponible"
Storage Retrieval Requests = "Solicitudes de recuperación de almacenamiento"
storage_retrieval_request_available = "Disponible para llevar"
storage_retrieval_request_cancel = "Cancelar solicitudes de recuperación de almacenamiento"
storage_retrieval_request_cancel_all = "Cancelar todas las solicitudes de recuperación de almacenamiento"
storage_retrieval_request_cancel_fail = "Su solicitud no ha sido cancelada, por favor contactar con el mostrador de circulación para más ayuda"
storage_retrieval_request_cancel_fail_items = "%%count%%No se pudieron cancelar las solicitudes"
storage_retrieval_request_cancel_selected = "Cancelar las solicitudes de recuperación de almacenamiento seleccionadas"
storage_retrieval_request_cancel_success = "Su solicitud ha sido cancelada"
storage_retrieval_request_cancel_success_items = "%%count%% Su solicitud fue cancelada"
storage_retrieval_request_canceled = "Cancelado"
storage_retrieval_request_check_text = "Comprobar solicitud de Recuperación de Almacenamiento"
storage_retrieval_request_comments = "Comentarios"
storage_retrieval_request_date_invalid = "Introduzca una fecha válida"
storage_retrieval_request_date_past = "Introduzca una fecha futura"
storage_retrieval_request_empty_selection = "No se seleccionaron solicitudes de recuperación de almacenamiento"
storage_retrieval_request_error_blocked = "No tiene suficientes privilegios para hacer una solicitud de recuperación de almacenamiento de este elemento"
storage_retrieval_request_error_fail = "Su solicitud ha fallado. Contacte con el personal del mostrador para ayuda"
storage_retrieval_request_expires = "Expira"
storage_retrieval_request_invalid_pickup = "Ubicación inválida, intente de nuevo."
storage_retrieval_request_issue = "Fecha"
storage_retrieval_request_place_fail_missing = "Su solicitud ha fallado, contactar al personal del mostrador de circulación"
storage_retrieval_request_place_success = "Se ha realizado su solicitud"
storage_retrieval_request_place_success_html = 'Se ha realizado su solicitud <a href="%%url%%">Solicitudes de recuperación de almacenamiento</a>.'
storage_retrieval_request_place_text = "Coloque una solicitud de recuperación de almacenamiento"
storage_retrieval_request_processed = "Procesado"
storage_retrieval_request_profile_html = 'Para solicitar información de recuperación de almacenamiento, por favor establecer su <a href="%%url%%"> Perfil del Catálogo de la biblioteca</a>.'
storage_retrieval_request_reference = "Referencia"
storage_retrieval_request_selected_item = "Elemento seleccionado"
storage_retrieval_request_submit_text = "Elevar solicitud"
storage_retrieval_request_volume = "Volumen"
storage_retrieval_request_year = "Año"
Subcollection = "Subcolección"
Subject = "Materia"
Subject Area = "Areas Temáticas"
Subject Geographic = "Materia Geográfica"
Subject Person = "Materia personal"
Subject Recommendations = "Temas recomendados"
Subject Terms = "Términos de Temas"
Subjects = "Materias"
Submit = "Aplicar"
Submitting = "Presentar…"
Suggested Topics = "Materias"
Summary = "Sumario"
Summon Results = "Resultados Solicitados"
summon_database_recommendations = "Podrá encontrar recursos adicionales aquí:"
Supplements = "Suplementos"
Supplied by Amazon = "Suministrado por Amazon"
switch_view = "Cambiar la vista a %%view%%"
switchquery_fuzzy = "Realizar una búsqueda difusa puede recuperar términos con ortografía similares"
switchquery_intro = "Puede conseguir más resultados ajustando la consulta de búsqueda."
switchquery_lowercasebools = "Si está tratando de utilizar operadores booleanos, deberán estar TODOS EN MAYUSCULAS"
switchquery_truncatechar = "Acorte su búsqueda para ampliar sus resultados"
switchquery_unwantedbools = "Las palabras AND, OR y NOT pueden confundir la búsqueda; intente con comillas"
switchquery_unwantedquotes = "Eliminando comillas puede permitir una búsqueda más amplia"
switchquery_wildcard = "Agregando un comodín puede recuperar variantes de palabras"
Synonym = "Sinónimo"
System Unavailable = "Sistema no disponible"
Table of Contents = "Tabla de Contenidos"
Table of Contents unavailable = "Tabla de Contenidos no disponible"
Tag = "Etiqueta"
Tag Management = "Administrador de Etiquetas"
tag_delete_filter = "Está utilizando el siguiente filtro - Usuario: %username%, Etiqueta: %tag%, Recurso: %resource%"
tag_delete_warning = "¡Precaución! Está a punto de borrar %count% de etiqueta(s)"
tag_filter_empty = "No hay etiquetas disponibles para este filtro"
Tags = "Etiquetas"
tags_deleted = "%count% de etiqueta(s) eliminadas"
temporary_search_tab_title = "Búsqueda personalizada"
test_fail = "Fallido"
test_fix = "Arreglar"
test_ok = "Bien"
Text = "Texto"
Text this = "Describir"
That email address is already used = "Esta dirección de correo electrónico ya está utilizada"
That username is already taken = "El nombre de usuario ya está utilizado por otra persona"
The record you selected is not part of any of your lists. = "El registro seleccionado no es parte de ninguna de sus listas."
The record you selected is not part of the selected list. = "El registro seleccionado no es parte de la lista."
The system is currently unavailable due to system maintenance = "El sistema no está disponible por razones de mantenimiento."
Theme = "Tema"
Thesis = "Tesis"
This email was sent from = "Este correo electrónico fue enviado desde"
This field is required = "Este campo es requerido"
This is only a restricted view = "Esta es solo una visión restringida."
This item is already part of the following list/lists = "Esta copia es parte de las siguientes listas"
This result is not displayed to guests = "Este resultado no se muestra a los invitados."
Title = "Título"
Title not available = "Título no disponible"
Title View = "Vista del Título"
title_hold_place = "Coloque una solicitud de título"
title_wrapper = "%%pageTitle%% %%titleSeparator%% %%siteTitle%%"
To = "a"
toggle_dropdown = "Menú desplegable"
Too Many Email Recipients = "Demasiados destinatarios de correo electrónico"
too_many_favorites = "Lista muy larga para desplegar. Intente con sus favoritos en más de una lista o delimitelos con etiquetas."
too_many_new_items = "Demasiados nuevos elementos para desplegar en una sola lista. Intente limitando su búsqueda."
too_many_query_terms = "Por favor simplifique su consulta; contiene más términos (%%terms%%) que el límite del sistema (%%maxTerms%%)."
too_many_reserves = "Demasiadas reservas de cursos para desplegar en una sola lista. Intente limitando su búsqueda."
top_facet_label = "%%label%% dentro de su búsqueda."
Topic = "Tópico"
Topics = "Tópicos"
Total Balance Due = "Total de saldo adeudado"
total_comments = "Total de comentarios"
total_lists = "Lista Total"
total_resources = "total de Recursos"
total_saved_items = "Total de elementos guardados"
total_tags = "Total de etiquetas"
total_users = "Total de usuarios"
Transliterated Title = "Título Transliterado"
tree_search_limit_reached_html = "Su búsqueda tiene muchos resultados para desplegar en el árbol. Mostrando solo los primeros <b>%%limit%%</b> elementos."
trending_items_channel_title = "Itemes de tendencia"
Uniform Titles = "Títulos uniformes"
unique_tags = "Etiquetas únicas"
University Library = "Biblioteca Universitaria"
Unknown = "Desconocido"
unrecognized_facet_label = "Otro"
unrecognized_sort_option = "Otro"
unsubscribe_confirmation = "Quiere cancelar la suscripción de correo electrónico?"
unsubscribe_description = "¿No quieres recibir este mensaje en el futuro? Cancele la suscripción utilizando el siguiente enlace"
unsubscribe_successful = "Suscripción cancelada"
Updated = "Actualizado"
Upgrade VuFind = "Actualizar VuFind"
upgrade_description = "Si va a actualizar desde una versión previa de VuFind, podrá cargar su configuración anterior con esta herramienta."
URL = "URL"
Use for = "Usar para"
Use instead = "Usar en vez"
User Account = "Cuenta de usuario"
User Agent = "Agente de usuario"
Username = "Usuario"
Username cannot be blank = "Nombre de usuario no puede estar vacío"
Username is already in use in another library card = "El nombre de usuario ya está usado por otra trajeta de la biblioteca"
username_error_invalid = "El nombre de usuario no es válido (por ejemplo, contiene caracteres no válidos)"
username_maximum_length = "La longitud máxima del nombre de usuario es %%maxlength%% caracteres"
username_minimum_length = "La longitud mínima del nombre de usuario es %%minlength%% caracteres"
username_only_alphanumeric = "Sólo números y letras A-Z"
username_only_letters_numbers_and_basic_punctuation = "Solo letras, números y signos de puntuación comunes"
username_only_numeric = "Sólo números"
verification_done = "Su dirección de correo electrónico ha sido verificada con éxito."
verification_email_change_sent = "Las instrucciones de verificación de la dirección de correo electrónico se han enviado a la nueva dirección de correo electrónico. Debe verificar la dirección antes de que el cambio surta efecto."
verification_email_notification = "Se acaba de hacer una solicitud para verificar su dirección de correo electrónico para su cuenta con %%library%%."
verification_email_sent = "Las instrucciones de verificación de la dirección de correo electrónico se han enviado a la dirección de correo electrónico registrada con esta cuenta."
verification_email_subject = "VuFind Verificación de Email"
verification_email_url_pretext = "Puede verificar su dirección de correo electrónico en esta URL: <%%url%%>"
verification_too_soon = "Su correo electrónico requiere validación. Recientemente se envió un correo electrónico a su dirección de correo registrada. Si no lo recibió, espere unos minutos e intente nuevamente."
verification_user_not_found = "No pudimos encontrar tu cuenta"
Versions = "Versión"
VHS = "VHS"
Video = "Video"
Video Clips = "Video Clips"
Video Game = "Videojuego"
Videos = "Videos"
View Book Bag = "Ver Mochila"
View Complete Issue = "Ver Número Completo"
View Full Collection = "Ver colección completa"
View Full Record = "Ver registro completo"
View in EDS = "Vista en EDS"
View online: Full view Book Preview from the Hathi Trust = "Vista en línea: Vista completa del libro previsto desde Hathi Trust"
View Record = "Ver registro"
View Records = "Ver registros"
View Retraction Notice = "Ver aviso de retractación"
View this record in EBSCOhost = "Ver este registro en EBSCOhost"
view_already_selected = "%%current%% Ver seleccionados"
view_in_opac = "Ver en el OPAC"
visual_facet_parent = "De"
Volume = "Volumen"
Volume Holdings = "Volumen de existencias"
VuFind Administration - Feedback Management = "Administración de VuFind - Gestión de comentarios"
VuFind Configuration = "Configuración de VuFind"
vufind_upgrade_fail = "No podemos actualizar VuFind en este momento"
Warning: These citations may not always be 100% accurate = "Precaución: Estas citas no son 100% exactas"
wcterms_broader = "materias extendidas"
wcterms_exact = "Materias relacionadas"
wcterms_narrower = "Materias reducidas"
Web = "Web"
Website = "Website"
What am I looking at = "¿Qué estoy viendo?"
widen_prefix = "Intente ampliando su búsqueda a"
wiki_link = "proporcionado por Wikipedia"
with filters = "con filtros"
worldcat_group_related_editions = "Ediciones relacionadas con el grupo"
worldcat_group_variant_records = "Registros de variantes de grupo"
Year of Publication = "Año de Publicación"
You do not have any fines = "Usted no tiene multas"
You do not have any holds or recalls placed = "No tiene reservas ni reclamos"
You do not have any interlibrary loan requests placed = "No tiene ninguna solicitud de préstamo interbibliotecario colocada"
You do not have any items checked out = "No tiene copias en préstamo"
You do not have any library cards = "Usted no tiene ninguna tarjeta de la biblioteca"
You do not have any saved resources = "No ha guardado ningún recurso"
You do not have any storage retrieval requests placed = "No tiene ninguna solicitud de almacenamiento y recuperación colocada"
You must be logged in first = "Primero debe ingresar al sistema"
Your Account = "Su cuenta"
Your book bag is empty = "Tu bolsa de libros está vacía"
Your Checked Out Items = "Sus copias en préstamo"
Your Comment = "Tu comentario"
Your Fines = "sus Multas"
Your Holds and Recalls = "Sus reservas y reclamos"
Your Lists = "Sus Listas"
Your Profile = "Su Perfil"
Your search terms = "Sus términos de búsqueda"
Your Tags = "Sus Etiquetas"
your_match_would_be_here = "Su coincidencia estaría aquí"
Zip = "Código Postal"
zoom = "Enfocar"
