; -- Note: This file represents Hindi as spoken in India --
; -- Translations courtesy of Md Nurul Alam, Pragya, Komal and Parthasarathi Mukhopadhyay
;For future reference:
;Hindi = हिंदी
Abstract = "सार"
Abstractor = "सारांशक"
Access = "अभिगमन"
Access URL = "यूआरएल में प्रवेश करें"
access_denied = "अभिगमन अस्वीकृत"
Accession Number = "परिग्रहण संख्या"
Account = "खाता"
account_block_options_missing = "खाता ब्लॉक होने के कारण कुछ विकल्प हटा दिए गए हैं। विवरण : %%details%%"
account_checkouts_due = "जल्द ही आइटम देय"
account_checkouts_overdue = "मद अतिदेय"
account_has_alerts = "आपके खाते में सन्देश हैं"
account_menu_label = "अकाउंट की जानकारी और विकल्प"
account_normal_checkouts = "चेक आउट आइटम"
account_requests_available = "उठाने  के लिए उपलब्ध"
account_requests_in_transit = "स्थानान्तरण में संग्रह  स्थान पर"
account_requests_other = "अन्य स्थिति"
Add a Library Card = "लाइब्रेरी कार्ड जोड़ें"
Add a Library Card using login = "संस्थागत लॉगिन का उपयोग करके लाइब्रेरी कार्ड जोड़ें"
Add a Note = "नोट जोड़े"
Add Tag = "टैग जोड़ें"
Add Tags = "टैग लगाएं"
Add to another list = "अन्य सूची में शामिल करें"
Add to Book Bag = "बुक बैग में शामिल करें"
Add to favorites = "सूची में सहेजें"
Add your comment = "अपनी टिप्पणी में शामिल करें"
add_comment_fail_blank = "टिप्पणी रिक्त नहीं हो सकती."
add_comment_success = "टिप्पणी जोड़ी गयी"
add_favorite_fail = "त्रुटि: रिकॉर्ड नहीं सहेजा गया"
add_list_fail = "त्रुटि: सूची नहीं बनाई गई"
add_other_libraries = "अन्य पुस्तकालयों के लेख शामिल करें"
add_search = "खोज फ़ील्ड जोड़ें"
add_search_group = "खोज समूह जोड़ें"
add_tag_error = "त्रुटि:टैग को सहेजा नहीं जा सका"
add_tag_note = "रिक्त स्थान टैग अलग कर देंगे। बहु-शब्द टैग के लिए उद्धरणों का उपयोग करें"
add_tag_success = "टैग सहेजा गया"
add_to_favorites_html = "जोड़ें <em>%%title%%</em> फेवरिट्स में"
Added Details = "जोड़ी गई जानकारी"
Additional data = "अतिरिक्त डेटा"
Address = "पता"
adv_search_all = "सभी क्षेत्र"
adv_search_author = "लेखक"
adv_search_callnumber = "बोधानक"
adv_search_filters = "फ़िल्टर लागू किया गया"
adv_search_isn = "आईएसबीएन/आईएसएसएन"
adv_search_journaltitle = "जर्नल शीर्षक"
adv_search_label = "निम्न को खोजें"
adv_search_publisher = "प्रकाशक"
adv_search_select_all = "सभी का चयन करे"
adv_search_series = "शृंखला"
adv_search_subject = "विषय"
adv_search_title = "शीर्षक"
adv_search_toc = "विषय - सूची"
adv_search_year = "प्रकाशन का वर्ष"
Advanced = "उन्नत"
Advanced Search = "उन्नत खोज"
advSearchError_noRights = "क्षमा करें, परन्तु आपके पास उस खोज को संपादित करने की अनुमति नहीं है। शायद आपका ब्राउज़र सत्र समाप्त हो गया है?"
advSearchError_notAdvanced = "जिस खोज को आप सम्पादित करना चाहते हैं वो उन्नत खोज  नहीं है"
advSearchError_notFound = "आपके द्वारा अनुरोध की गई खोज उपलब्ध नहीं है"
Affiliation = "संबंध"
ajax_load_interrupted = "लोडिंग बाधित हो रही है"
ajaxview_label_information = "सूचना"
ajaxview_label_tools = "साधन"
alert_email_address = "निर्धारित अलर्ट के परिणाम ईमेल पर भेजे जाएंगे"
All = "सभी"
All Fields = "सभी फ़ील्ड्स"
All Pages Loaded = "सभी पेज लोड किए गए"
All Text = "पूरा टेक्स्ट"
alphabrowse_matches = "परिणाम"
alphabrowselink_html = 'प्रविष्टियों को ब्राउज़ करें %%index%% से शुरू <a href="%%url%%">%%from%%</a>.'
Alternate Title = "वैकल्पिक शीर्षक"
Always ask me = "हमेशा मुझसे पूछो"
An error has occurred = "त्रुटि हुई है"
An error occurred during execution; please try again later. = "निष्पादन के दौरान एक त्रुटि हुई; बाद में पुन: प्रयास करें"
AND = "और"
and = "और"
anonymous_tags = "अनाम टैग"
APA Citation = "एपीए उद्धरण"
APA Edition Citation = "APA (7 वां संस्करण) प्रशस्ति पत्र"
applied_filter = "फ़िल्टर प्रयुक्त किया गया :"
applied_filters = "लागू फिल्टर:"
Apply filters = "सारे फ़िल्टर्स लागू करें"
Archival Material = "अभिलेखीय सामग्री"
Article = "लेख"
Ask a Librarian = "सहयता के लिए संपर्क करें"
Associated country = "संबद्ध देश"
Audience = "श्रोतागण"
Audio = "ऑडियो"
authentication_error_admin = "हम इस समय आपको लॉग इन नहीं कर सकते हैं। सहायता के लिए कृपया अपने सिस्टम व्यवस्थापक से संपर्क करें"
authentication_error_blank = "लॉगिन जानकारी रिक्त नहीं हो सकती"
authentication_error_creation_blocked = "आपको खाता बनाने की अनुमति नहीं है"
authentication_error_denied = "परिचय सूचना मेल नहीं खाती है! अभिगमन अस्वीकृत"
authentication_error_email_not_verified_html = 'आपका ईमेल अभी तक सत्यापित नहीं किया गया है। सत्यापन संदेश के लिए कृपया अपना स्पैम फ़िल्टर देखें।. यदि आवश्यक है, हम  <a href="%%url%%"> पुनः सत्यापन ईमेल भेज सकते हैं </a>.'
authentication_error_expired = "प्रमाणीकरण अनुरोध की अवधि समाप्त हो गयी है."
authentication_error_in_progress = "प्रमाणीकरण अनुरोध संसाधित किया जा रहा है। यदि आपको पुनः शुरू करने की आवश्यकता है तो कृपया बाद में प्रयास करें ।"
authentication_error_invalid = "अमान्य लॉगिन, कृपया पुन: प्रयास करें"
authentication_error_loggedout = "आप लोग आउट हो चुके हैं"
authentication_error_session_ip_mismatch = "प्रमाणीकरण अनुरोध एक अन्य सत्र और आईपी के साथ प्रारम्भ किया गया था। अभिगमन अस्वीकृत।"
authentication_error_technical = "हम इस समय आपको लॉग इन नहीं कर सकते हैं। पुन: प्रयास करें"
Author = "लेखक"
Author Affiliations = "लेखक संबद्धताएं"
Author Browse = "लेखक ब्राउज़ करें"
Author Notes = "लेखक नोट्स"
Author Results for = "लेखक परिणाम"
Author Search Results = "लेखक खोज परिणाम"
Author-Supplied Keywords = "लेखक-आ आपूर्ति की गई कीवर्ड्स"
Authority File = "प्राधिकरण फ़ाइल"
Authors = "लेखकों"
Authors Related to Your Search = "आपकी खोज से संबंधित लेखक"
Auto configuration is currently disabled = "वर्तमान में ऑटो कॉन्फ़िगरेशन अक्षम है"
auto_configure_description = "यदि यह एक नया इंस्टॉलेशन है, तो आप वीयू खोज के ऑटो कॉन्फ़िगर उपकरण का उपयोग करके त्रुटि को ठीक करने में सक्षम हो सकते हैं"
auto_configure_disabled = "ऑटो कॉन्फ़िगरेशन अक्षम है"
auto_configure_title = "ऑटो कॉन्फ़िगर करें"
Availability = "उपलब्धता"
Available = "उपलब्ध"
Available Functionality = "उपलब्ध कार्यक्षमता"
Awards = "पुरस्कार"
Back to Record = "वापस रिकॉर्ड करने के लिए"
Back to Search Results = "जाँच परिणाम में वापस"
Backtrace = "पश्व-अनुरेखन"
Bag = "बैग"
Balance = "शेष"
Barcode = "बारकोड"
Be the first to leave a comment = "टिप्पणी देने वाले पहले व्यक्ति बनें"
Be the first to tag this record = "इस रिकॉर्ड को टैग करने वाले पहले व्यक्ति बनें"
Bibliographic Details = "ग्रंथसूची विवरण"
Bibliography = "ग्रन्थसूची"
blender_backend_error_message = "%%error%% -- %%label%%"
Blu-ray Disc = "ब्लू - रे डिस्क"
Book = "पुस्तक"
Book Bag = "किताब का बैग"
Book Chapter = "पुस्तक अध्याय"
Book Cover = "पुस्तक आवरण"
bookbag_confirm_delete = "क्या आप वाकई इसे हटाना चाहते हैं ?"
bookbag_confirm_empty = "क्या आप वाकई अपने बुक बैग को खाली करना चाहते हैं?"
bookbag_delete = "चयनित पुस्तक बैग आइटम हटाएं"
bookbag_delete_selected = "चयनित मिटाएं"
bookbag_full = "पूर्ण"
bookbag_full_msg = "आपका बुक बैग फुल है"
bookbag_is_empty = "आपका बुक बैग खाली है"
Bookmark = "बुकमार्क"
bookplate_label = "%%title%% बुकप्लेट"
Books = "पुस्तकें"
Borrowing Location = "उधार स्थान"
bound_with_heading_multiple_callnumbers = "[%%callnumber%%] की सामग्री"
bound_with_heading_one_callnumber = "विषय-सूची"
bound_with_intro = "निम्नलिखित सभी कार्य उपरोक्त कॉल नंबर द्वारा इंगित पुस्तक में पाए जाते हैं।"
Braille = "ब्रेल"
Breadcrumbs = "ब्रैडक्रंब्स"
Brief View = "संक्षिप्त दृश्य"
Browse = "खोज"
Browse Alphabetically = "वर्णक्रम में ब्राउज़ करें"
Browse Available Issues = "उपलब्ध मुद्दों को ब्राउज़ करें"
Browse for Authors = "लेखकों के लिए खोज करें"
Browse Home = "होम ब्राउज़"
Browse the Catalog = "कैटलॉग ब्राउज़ करें"
Browse the Collection = "संग्रह ब्राउज़ करें"
Browse the Collection Alphabetically = "वर्णानुक्रम में संग्रह ब्राउज़ करें"
browse_author = "लेखक"
browse_dewey = "कॉल नंबर (डेवी)"
browse_format = "स्वरूप"
browse_lcc = "कॉल नंबर( एल सी)"
browse_publishDate = "प्रकाशन का वर्ष"
browse_title = "शीर्षक"
browse_topic = "विषय"
bulk_email = "ईमेल का चयन किया गया"
bulk_email_success = "आपका आइटम ईमेल किया गया था"
bulk_email_title = "लाइब्रेरी कैटलॉग आइटम"
bulk_error_missing = "कुछ डेटा गायब था। आपका अनुरोध सफल नहीं हुआ"
bulk_export = "निर्यात चयनित है"
bulk_export_not_supported = "आपके द्वारा चयनित रिकॉर्ड थोक निर्यात का समर्थन नहीं करता है।"
bulk_fail = "माफ कीजिए, एक गलती हुई है। कृपया पुन: प्रयास करें"
bulk_limit_exceeded = "%%count%% आइटम का चयन इस कार्रवाई के लिए %%limit%% की सीमा से अधिक है। कृपया कम आइटम चुनें।"
bulk_noitems_advice = "कोई आइटम  नहीं चुना गया था। कृपया किसी आइटम  के बगल वाले चेकबॉक्स पर क्लिक करें और पुनः प्रयास करें।"
bulk_print = "प्रिंट चुना गया"
bulk_save = "सहेजें"
bulk_save_error = "कुछ डेटा गायब था। आपके आइटम सहेजे नहीं गए थे।"
bulk_save_success = "आपका आइटम सफलतापूर्वक सहेजा  गया था"
By = "द्वारा"
by = "द्वारा"
By Alphabetical = "वर्णमाला द्वारा"
By Author = "लेखक द्वारा"
By Call Number = "बोधानक"
By Course = "By Course"
By Department = "कोर्स द्वारा"
By Era = "युग से"
By Genre = "शैली द्वारा"
By Instructor = "प्रशिक्षक द्वारा"
By Popularity = "लोकप्रियता से"
By Recent = "हाल ही में"
By Region = "क्षेत्र के आधार पर"
By Title = "शीर्षक से"
By Topic = "विषय द्वारा"
cached_record_warning = "यह रिकॉर्ड खोज इंडेक्स में उपलब्ध नहीं है। अंतिम कैश किया गया संस्करण दिखाया गया है।"
Call Number = "बोधानक"
callnumber_abbrev = "कॉल"
Cannot find record = "रिकॉर्ड नहीं मिल रहा"
Cannot find similar records = "समान रिकॉर्ड नहीं मिल सकता है"
cannot set = "सेट नहीं कर सकता"
captcha_label_input = "आप जो देख रहे हैं, उसे लिख लें।"
captcha_label_multiple = "अपना पसंदीदा कैप्चा चुनें:"
captcha_label_single = "कैप्चा:"
captcha_not_passed = "कॅप्चा पास नहीं हुआ"
captcha_technical_difficulties = "तकनीकी समस्या के कारण कैप्चा (CAPTCHA) विफल"
Cassette = "कैसेट"
cat_establish_account = "अपना खाता प्रोफ़ाइल स्थापित करने के लिए, कृपया निम्नलिखित जानकारी दर्ज करें"
cat_password_abbrev = "कैटलॉग पासवर्ड"
cat_username_abbrev = "कैटलॉग उपयोगकर्ता नाम"
Catalog Login = "कैटलॉग लॉगिन"
Catalog Results = "कैटलॉग परिणाम"
catalog_login_desc = "अपनी लाइब्रेरी कैटलॉग साख पत्र दर्ज करें"
Categories = "श्रेणियाँ"
CD = "सीडी"
Change Email Address = "ईमेल पता बदलें"
Change Password = "पासवर्ड बदलें"
change_email_disabled = "आपको इस समय अपना ईमेल बदलने की अनुमति नहीं है"
change_email_verification_reminder = "इस फॉर्म को जमा करने से नए ईमेल पते पर एक ईमेल भेजा जाएगा; परिवर्तन प्रभावी करने के लिए आपको ईमेल में एक लिंक पर क्लिक करना होगा।"
change_notification_email_message = "आपके ईमेल पते को बदलने के लिए %%library%% को अनुरोध किया गया था . यदि आपने यह अनुरोध नहीं किया है, तो आप लॉग इन कर सकते हैं %url%% और अपने खाते की अखंडता की पुष्टि कर सकते हैं । यदि आपके पास कोई प्रश्न है तो कृपया सहायता के लिए %%email%% से संपर्क करें"
change_notification_email_message_no_contact_email = "आपके ईमेल पते को %%library%% पर बदलने का अनुरोध अभी किया गया है। यदि आपने इस अनुरोध की शुरुआत नहीं की है, तो आप %%url%% पर लॉग इन करना चाह सकते हैं और अपने खाते की अखंडता की पुष्टि कर सकते हैं। यदि आपके पास प्रश्न या चिंताएं हैं तो कृपया सहायता से संपर्क करें।"
change_notification_email_subject = "खाता ईमेल परिवर्तन अधिसूचना"
channel_add_more = "इस तरह और भी चैनल जोड़ें"
channel_browse = "अधिक रिकॉर्ड ब्राउज़  करें"
channel_expand = "संबंधित चैनलों का अन्वेषण करें"
channel_explore = "चैनल का अन्वेषण करें"
channel_search = "खोज परिणामों के रूप में आइटम दिखाएं"
channel_searchbox_label = "अधिक चैनलों के लिए खोजें"
Channels = "चैनल"
Check Hold = "होल्ड को चेक करें"
Check Recall = "रिकॉल  करना  की जाँच करें"
check_profile = "उपयोगकर्ता की जानकारी की जाँच करें।"
Checked Out = "बाहर की जाँच"
Checked Out Items = "चेक आउट आइटम"
Checkedout = "चेक आउट"
Checkout Date = "जाने की तिथि"
Chicago Citation = "शिकागो स्टाइल उद्धरण"
Chicago Edition Citation = "शिकागो शैली (17वां संस्करण) प्रशस्ति पत्र"
child_record_count = "%%count%% अभिलेख"
child_records = "अंतर्वस्तु / टुकड़े"
Choose a Category to Begin Browsing = "ब्राउजिंग शुरू करने के लिए एक श्रेणी चुनें"
Choose a Column to Begin Browsing = "ब्राउज़िंग शुरू करने के लिए एक कॉलम चुनें"
Choose a List = "एक सूची चुनें"
choose_login_method = "कृपया एक लॉगिन विधि चुनें"
citation_issue_abbrev = "नहीं."
citation_multipage_abbrev = "पीपी"
citation_singlepage_abbrev = "पी"
citation_volume_abbrev = "वॉल्यूम"
Citations = "उद्धरण"
Cite this = "इसे उद्धृत करें"
City = "शहर"
Clear = "स्पष्ट"
clear_feedback_filter = "स्पष्ट निस्पंदन"
clear_selection = "चयन साफ़ करें (%%count%%)"
clear_tag_filter = "स्पष्ट निस्पंदन"
close = "बंद करे"
Code = "कोड"
Collection = "संग्रह"
Collection Browse = "संग्रह ब्राउज़ करें"
Collection Items = "संग्रह आइटम"
collection_disambiguation = "कई मिलान संग्रह मिले"
collection_empty = "प्रदर्शित करने के लिए कोई आइटम नहीं है"
collection_view_record = "रिकॉर्ड देखें"
Collections = "संग्रह"
combined_jump_links_intro = "परिणामों पर जाएँ:"
comment_anonymous_user = "अनाम"
comment_error_load = "त्रुटि:  पुन: आरेखित  टिप्पणी सूची नहीं कर सका"
comment_error_save = "त्रुटि: टिप्पणी नहीं बचा सकता  है"
Comments = "टिप्पणियाँ"
Company/Entity = "कंपनी / एंटिटी"
Conference Proceeding = "सम्मेलन की कार्यवाही"
Configuration = "व्यवस्था का प्रारूप"
confirm_delete = "क्या आप वाकई इसे हटाना चाहते हैं ?"
confirm_delete_brief = "चीज़ें हटाएं ?"
confirm_delete_feedback = "प्रतिक्रिया हटाएं"
confirm_delete_library_card_brief = "लाइब्रेरी कार्ड हटाएं ?"
confirm_delete_library_card_text = "क्या आप वाकई इस लाइब्रेरी कार्ड को हटाना चाहते हैं ?"
confirm_delete_list_brief = "सूची हटाएँ ?"
confirm_delete_list_text = "क्या आप वाकई इस सूची को हटाना चाहते हैं ?"
confirm_delete_tags_brief = "टैग हटाएं"
confirm_dialog_no = "नहीं"
confirm_dialog_yes = "हाँ"
confirm_hold_cancel_all_text = "क्या आप अपने सभी वर्तमान होल्ड को रद्द करना चाहते हैं ?"
confirm_hold_cancel_selected_text = "क्या आप अपने चयनित होल्ड को रद्द करना चाहते हैं ?"
confirm_ill_request_cancel_all_text = "क्या आप अपने सभी मौजूदा इंटरलाकिंग ऋण अनुरोधों को रद्द करना चाहते हैं ?"
confirm_ill_request_cancel_selected_text = "क्या आप अपने चयनित इंटरलॉन्ड्री ऋण अनुरोधों को रद्द करना चाहते हैं ?"
confirm_new_password = "नए पासवर्ड की पुष्टि करें"
confirm_renew_all_text = "क्या आप अपनी सभी वस्तुओं का नवीनीकरण करना चाहते हैं?"
confirm_renew_selected_text = "क्या आप चयनित वस्तुओं को नवीनीकृत करना चाहते हैं?"
confirm_storage_retrieval_request_cancel_all_text = "क्या आप अपने सभी वर्तमान संग्रहण पुनर्प्राप्ति अनुरोधों को रद्द करना चाहते हैं ?"
confirm_storage_retrieval_request_cancel_selected_text = "क्या आप अपने चयनित संग्रहण पुनर्प्राप्ति अनुरोधों को रद्द करना चाहते हैं ?"
Connecting of library cards is not supported = "लाइब्रेरी कार्ड कनेक्ट करना समर्थित नहीं है"
consortial_vufind_recommend_heading = "भागीदार पुस्तकालय से उधार लें"
consortial_vufind_recommend_intro_html = "<a href=%%url%% target=_blank>%%result_count%% परिणाम</a> साझेदार पुस्तकालयों में पाए गए।"
Content Advice = "सामग्री सलाह"
Contents = "अंतर्वस्तु"
Contents Note = "विषय-सूची नोट"
Contributed Indexing = "योगदान दिया गया अनुक्रमणिका"
Contributing Source = "योगदान करने वाला स्रोत"
Contributors = "योगदानकर्ता"
Cookie Settings = "कुकी सेटिंग"
Coordinates = "निर्देशांक"
Copies = "प्रतियां"
Copy = "प्रति"
copy_to_clipboard_button_label = "क्लिपबोर्ड पर कॉपी करें"
copy_to_clipboard_failure_message = "क्लिपबोर्ड पर कॉपी करना विफल"
copy_to_clipboard_success_message = "क्लिपबोर्ड पर सफलतापूर्वक कॉपी किया गया"
Copyright = "प्रतिलिप्याधिकार"
Corporate Author = "निगमित लेखक"
Corporate Authors = "निगमित लेखकों"
could_not_process_feedback = "आपका फ़ीडबैक प्रोसेस नहीं किया जा सका। कृपया बाद में फिर से कोशिश करें।"
Country = "देश"
Course = "कोर्स"
Course Reserves = "आरक्षित पाठ्यक्रम"
course_reserves_empty_list = "कोई मिलान पाठ्यक्रम आरक्षित नहीं मिला"
Cover Image = "कवर छवि"
cover_source_label = "इस स्रोत से कवर छवि प्राप्त हुई है"
Create a List = "एक सूची बनाएँ"
Create New Account = "नया खाता बनाएँ"
Create New Password = "नया पासवर्ड बनाएं"
Created = "बनाया था"
csrf_validation_failed = "अनुरोध संसाधित नहीं किया जा सका। कृपया पुन: प्रयास करें।"
Data Set = "डेटा सैट्ट"
Database = "डेटाबेस"
databases_recommend_heading = "डेटाबेस"
databases_recommend_intro = "उन्नत कार्यक्षमता के लिए प्रासंगिक डेटाबेस में सीधे खोजें।"
databases_recommend_link_to_all = "सभी डेटाबेस की सूची"
Date = "तिथि"
Date of birth = "जन्म की तारीख"
Date of death = "मृत्यु तिथि"
date_day_placeholder = "डी"
date_from = "से"
date_month_placeholder = "एम"
date_to = "से"
date_year_placeholder = "बाई"
Debug Information = "डिबग जानकारी"
deep_paging_failure = "वर्तमान में आपके द्वारा अनुरोधित खोज परिणाम पृष्ठ उपलब्ध नहीं है; आपको पृष्ठ पर पुनर्निर्देशित कर दिया गया है %%page%%."
default_list_title = "पसंदीदा"
del_search = "खोज समूह निकालें"
del_search_num = "खोज समूह %% NUM%% हटाएँ"
Delete = "हटाना"
delete_account_confirm = "क्या आप इस खाते को हटाने के लिए सुनिश्चित हैं ?"
delete_account_description_html = "सहेजे गए खोजों और पसंदीदा सूचियों को हटा दिया जाएगा। यदि आप चाहें तो आप अभी भी बाद में एक नया खाता स्थापित कर सकते हैं।"
delete_account_failure = "खाता हटाने में विफल"
delete_account_success_message = "आपका खाता हटा दिया गया है। लॉग आउट कर रहा हूं..."
delete_account_title = "खाता हटा दो"
delete_all = "सभी हटा दो"
delete_comment_failure = "टिप्पणी को हटाया नहीं जा सका।"
delete_comment_success = "टिप्पणी हटा दी गई"
delete_list = "सूची हटाएँ"
delete_page = "पृष्ठ हटाएं"
delete_selected = "चयनित मिटाएं"
delete_selected_favorites = "चयनित पसंदीदा हटाएं"
delete_tag = "टैग हटाएं"
delete_tags = "टैग हटाएं"
delete_tags_by = "द्वारा टैग हटाएं"
Department = "विभाग"
Description = "विवरण"
Descriptors = "विवरणदाता"
Desired Username = "वांछित उपयोगकर्ता का नाम"
Detailed View = "विस्तृत विवरण"
Details = "स्टाफ देखें"
Displaying the top = "शीर्ष प्रदर्शित करना"
Document Inspector = "दस्तावेज़ निरीक्षक"
Document Type = "दस्तावेज़ का प्रकार"
DOI = "डिजिटल ऑब्जेक्ट पहचानकर्ता"
doi_detected_html = 'आपकी खोज में  डिजिटल ऑब्जेक्ट पहचानकर्ता सम्‍मिलित है। संसाधन की उपलब्धता की जांच करने के लिए यहां क्लिक करें  <a href="%%url%%">%%doi%%</a>'
Draw Search Box = "खोज बॉक्स ड्रा करें"
draw_searchbox_end = "ड्राइंग खत्म करने के लिए माउस छोड़ें"
draw_searchbox_start = "एक क्षेत्र का चयन करने के लिए क्लिक करें और खींचें"
Due = "देय"
Due Date = "भुगतान तिथि"
dumb_captcha_prompt = "कृपया उपरोक्त टेक्स्ट को रिवर्स ऑर्डर में दर्ज करें:"
DVD = "डीवीडी"
eBook = "ई-पुस्तक"
Edit = "संपादित करें"
edit = "संपादित करें"
Edit Library Card = "लाइब्रेरी कार्ड संपादित करें"
Edit this Advanced Search = "इस उन्नत खोज को संपादित करें"
edit_list = "संपादन सूची"
edit_list_fail = "क्षमा करें, आपको इस सूची को संपादित करने की अनुमति नहीं है"
edit_list_success = "सूची को सफलतापूर्वक अपडेट किया गया"
Edition = "संस्करण"
EDS Results = "ईडीएस परिणाम"
eds_expander_fulltext = "लेखों के पूर्ण पाठ के भीतर भी खोजें"
eds_expander_relatedsubjects = "समकक्ष विषय लागू करें"
eds_expander_thesaurus = "संबंधित शब्दों को लागू करें"
eds_limiter_FC = "केवल सूचीपत्र"
eds_limiter_FC1 = "केवल संस्थागत रिपोजिटरी"
eds_limiter_FM6 = "ऑडियो उपलब्ध है"
eds_limiter_FR = "संदर्भ उपलब्ध हैं"
eds_limiter_FT = "पूर्ण पाठ"
eds_limiter_FT1 = "लाइब्रेरी कलेक्शन में उपलब्ध है"
eds_limiter_RV = "सहकर्मी द्वारा समीक्षित किया"
eds_mode_all = "सभी खोज शब्द खोजें"
eds_mode_any = "किसी भी खोज शब्द को खोजें"
eds_mode_bool = "बूलियन / वाक्यांश"
eds_mode_smart = "स्मार्टटेक्स्ट सर्चिंग"
eds_modes_and_expanders = "खोज मोड और विस्तारक"
Education Level = "शैक्षिक स्तर"
Electronic = "इलेक्ट्रोनिक"
Email = "ईमेल"
Email Address = "ईमेल पता"
Email address is invalid = "ईमेल पता अवैध है"
Email Record = "ईमेल रिकॉर्ड"
Email this = "इसे ईमेल करें"
Email this Search = "इस खोज को ईमेल करें"
email_change_pending_html = 'आपके पास एक %%pending%% ईमेल परिवर्तन शेष है. परिवर्तन को पूरा करने के लिए कृपया इस पते पर भेजे गए सत्यापन ईमेल के लिंक पर क्लिक करें। यदि आवश्यक हो तो हम <a href="%%url%%"> सत्यापन ईमेल पुनः भेज सकते हैं </a>.'
email_failure = "त्रुटि - संदेश भेजा नहीं जा सकता"
email_link = "संपर्क"
email_login_desc = "कृपया लॉग इन करने के लिए निम्न लिंक का उपयोग करें। यदि आपने लॉगिन शुरू नहीं किया है, तो आप इस संदेश को सुरक्षित रूप से अनदेखा कर सकते हैं। कृपया ध्यान दें कि लिंक केवल एक सीमित समय के लिए वैध है और केवल उस डिवाइस के साथ जिससे आपने ईमेल पता दर्ज किया था।"
email_login_link = "लॉगिन करने के लिए लिंक: <%%url%%>"
email_login_link_sent = "हमने आपके ईमेल पते पर एक लॉगिन लिंक भेजा है। लिंक आने में कुछ समय लग सकता है। यदि आपको शीघ्र ही लिंक प्राप्त नहीं होता है, तो कृपया अपना स्पैम फ़िल्टर भी जांचें।"
email_login_requested = "आपके %%title%% ईमेल पते पर लॉगिन का अनुरोध किया गया है."
email_login_subject = "%%title%% पे प्रवेश करें"
email_maximum_recipients_note = "ज्यादा से ज्यादा %%max%% प्राप्तकर्ता की अनुमति है।"
email_multiple_recipients_note = "आप अल्पविराम द्वारा अलग किए गए कई प्राप्तकर्ता निर्दिष्ट कर सकते हैं।"
email_selected_favorites = "ईमेल चयनित पसंदीदा"
email_sending = "संदेश भेजना..."
email_subject = "विषय"
email_success = "मैसेज भेजा गया"
Empty = "खाली"
Empty Book Bag = "किताब की थैली खाली हैं।"
empty_search_disallowed = "वर्तमान खोज लक्ष्य के साथ रिक्त प्रश्न की अनुमति नहीं है"
Enable Auto Config = "ऑटो कॉन्फ़िगरेशन सक्षम करें"
End Page = "अंतिम पृष्ठ"
Entry Date = "प्रवेश तिथि"
Entry Date_28s_29 = "प्रवेश तिथि(याँ)"
eol_ellipsis = "…"
epf_recommendations = "प्रकाशन परिणाम"
epf_recommendations_more = "अधिक प्रकाशन परिणाम"
ePub Full Text = "ईपब पूर्ण पाठ"
Era = "युग"
error_accessing_full_text = "आपके द्वारा अनुरोधित पूर्ण मूलपाठ प्राप्त करने में त्रुटि हुई।"
error_creating_marc_xml = "MARC प्रारूपण करते समय एक त्रुटि हुई"
error_inconsistent_parameters = "माफ कीजिए, एक गलती हुई है। असंगत मापदंडों का पता चला।"
error_page_parameter_list_heading = "पैरामीटर अनुरोध"
error_too_many_requests = "बहुत अधिक अनुरोध"
error_too_many_requests_retry_after = "बहुत ज़्यादा अनुरोध हैं। %%seconds%% सेकंड के बाद पुनः प्रयास करें."
Exception = "अपवाद"
Excerpt = "अंश"
exclude_facet = "मिलान परिणामों को छोड़ दें"
exclude_newspapers = "अखबार के लेखों को छोड़ दें"
explain_boost = "* %%boost%% (बढ़ाना)"
explain_boost_description = "(बढ़ाना) = %%boost_description%%"
explain_compared = "शीर्ष परिणाम की प्रासंगिकता की तुलना में प्रासंगिकता"
explain_coord = "* %%coord%% (खोज की तुलना में मिलान की संख्या के लिए समायोजित करें)"
explain_difference_score = "शीर्ष स्कोर से अंतर"
explain_disabled = "%%searchClassId%% के लिए स्पष्टीकरण निष्क्रिय है"
explain_for_search = "खोज के लिए स्पष्टीकरण"
explain_function_query_label = "फंक्शन"
explain_modified_value = "%%relevanceValue%% (प्रासंगिकता मान) का गुणनफल"
explain_modifier = "%%modifier%% संशोधक के साथ"
explain_record_score = "रिकॉर्ड स्कोर"
explain_relevance = "रिकॉर्ड आईडी: %%recordId%%को %%relevanceValue%%के प्रासंगिक मान के साथ पाया गया है"
explain_relevance_score = "प्रासंगिकता स्कोर"
explain_result_list_chart_title = "अंकः %%score%%"
explain_result_list_hint = "प्रासंगिकता अंक। विस्तृत व्याख्या देखने के लिए क्लिक करें।"
explain_show_raw = "कच्चा स्पष्टीकरण दिखाएँ"
explain_sum = "जोड़"
explain_top_relevance = "शीर्ष परिणाम प्रासंगिकता"
Export = "निर्यात"
Export Favorites = "पसंदीदा निर्यात करें"
Export Items = "निर्यात आइटम"
Export Record = "निर्यात रिकॉर्ड"
export_choose_format = "कृपया एक निर्यात प्रारूप चुनें"
export_download = "फ़ाइल डाउनलोड करें"
export_exporting = "निर्यात फ़ाइल बनाना"
export_fail = "आपके आइटम निर्यात नहीं किए गए थे"
export_invalid_format = "चयनित निर्यात प्रारूप इस रिकॉर्ड द्वारा समर्थित नहीं है"
export_missing = "कुछ डेटा गायब था। आपके आइटम निर्यात नहीं किए गए थे"
export_no_formats = "यह रिकॉर्ड निर्यात का समर्थन नहीं करता है"
export_save = "फाइल सुरक्षित करें"
export_selected_favorites = "पसंदीदा निर्यात करें"
export_send = "भेजना %%service%%"
export_success = "निर्यात तैयार है"
export_to = "को निर्यात %%target%%"
export_unsupported_format = "असमर्थित निर्यात प्रारूप"
external_auth_access_heading = "एक्सेस के लिए अनुरोध"
external_auth_access_login_message = "एक बाहरी एप्लिकेशन आपके डेटा तक पहुंच का अनुरोध कर रहा है। कृपया अनुरोध की समीक्षा करने और उसे अधिकृत करने के लिए लॉग इन करें।"
external_auth_allow_access = "उपयोग की अनुमति है"
external_auth_deny_access = "उपयोग की अनुमति नहीं है"
external_auth_heading = "लाइसेंस प्राप्त सामग्री तक पहुंच"
external_auth_ils_prompt = "कुछ अनुरोधित जानकारी आपकी लाइब्रेरी कैटलॉग प्रोफ़ाइल से पुनर्प्राप्त की गई।"
external_auth_login_message = "लाइसेंस प्राप्त सामग्री का उपयोग करने के लिए लॉग इन करें"
external_auth_prompt_html = "निम्नलिखित एक्सेस अधिकारों का अनुरोध कर रहे हैं :"
external_auth_scope_address = "अपना पता पढ़ें"
external_auth_scope_age = "अपनी उम्र पढ़ें"
external_auth_scope_birthdate = "अपनी जन्मतिथि पढ़ें"
external_auth_scope_block_status = "जांचें कि क्या आपके खाते में ब्लॉक हैं"
external_auth_scope_cat_id = "अपने आंतरिक पुस्तकालय उपयोगकर्ता पहचानकर्ता को पढ़ें"
external_auth_scope_email = "आपका ईमेल पता"
external_auth_scope_library_user_id = "अपने लाइब्रेरी उपयोगकर्ता पहचानकर्ता के आधार पर एक अद्वितीय हैश पढ़ें"
external_auth_scope_locale = "अपनी सक्रिय भाषा पढ़ें"
external_auth_scope_name = "अपना नाम पढ़ें"
external_auth_scope_openid = "अपना उपयोगकर्ता पहचानकर्ता पढ़ें"
external_auth_scope_phone = "आपका फ़ोन नंबर"
external_auth_scope_profile = "अपनी मूल प्रोफ़ाइल जानकारी पढ़ें (नाम, भाषा, जन्मतिथि )"
external_auth_scope_unique_id = "अपना यूनिक आइडेंटिफ़ायर पढ़ें"
external_auth_scope_username = "अपना उपयोगकर्ता नाम पढ़ें"
external_auth_scopes_none = "इनमें से कोई नहीं"
external_auth_unauthorized = "आप लाइसेंस प्राप्त सामग्री का उपयोग करने के लिए अधिकृत नहीं हैं"
external_auth_unauthorized_desc = "आपकी लॉगिन विधि लाइसेंस प्राप्त सामग्री तक पहुँच प्रदान नहीं करती है। कृपया लॉग आउट करें और फिर किसी अन्य विधि का उपयोग करके लॉग इन करें"
facet_list_empty = "कोई डेटा उपलब्ध नहीं है"
facet_list_for = "के लिए पहलू की सूची %%field%%"
FAQs = "अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न"
fav_delete = "चयनित पसंदीदा हटाएं"
fav_delete_deleting = "आपके पसंदीदाओं को हटाया जा रहा है"
fav_delete_fail = "माफ कीजिए, एक गलती हुई है। आपके पसंदीदा (ओं) को हटाया नहीं गया था"
fav_delete_missing = "कुछ डेटा गायब था। आपके पसंदीदा (ओं) को हटाया नहीं गया था"
fav_delete_success = "आपके पसंदीदा (ओं) को हटा दिया गया"
fav_delete_warn = "आप इन पसंदीदा को अपनी सभी सूचियों से हटाने वाले हैं - यदि आप केवल किसी विशिष्ट सूची से पसंदीदा हटाना चाहते हैं, तो कृपया हटाने से पहले सूची का चयन करें"
fav_email_fail = "माफ कीजिए, एक गलती हुई है। आपके पसंदीदा (ईमेल) ईमेल नहीं किए गए थे"
fav_email_missing = "कुछ डेटा गायब था। आपके पसंदीदा (ईमेल) ईमेल नहीं किए गए थे"
fav_email_success = "आपके पसंदीदा (ओं) को अनुरोध के रूप में ईमेल किया गया था"
fav_export = "पसंदीदा निर्यात करें"
fav_list_delete = "सूची हटा दी गई है"
fav_list_delete_cancel = "यह सूची नहीं हटाई गई"
fav_list_delete_fail = "माफ कीजिए, एक गलती हुई है। आपकी सूची नहीं हटाई गई"
Fee = "शुल्क"
Feedback = "प्रतिपुष्टि"
Feedback Management = "फीडबैक प्रबंधन"
feedback_delete_failure = "फ़ीडबैक हटाना विफल"
feedback_delete_filter = "आप निम्न फ़िल्टर का उपयोग कर रहे हैं - फ़ॉर्म का नाम: %%formname%%, साइट URL: %%siteurl%%, स्थिति: %%status%%"
feedback_delete_success = "%%count%% फ़ीडबैक प्रतिक्रियाएँ हटाई गईं।"
feedback_delete_warning = "चेतावनी! आप %%count%% फ़ीडबैक संदेशों को हटाने वाले हैं"
feedback_email = "ईमेल"
feedback_filter_empty = "इस फिल्टर आस्तै कोई फीडबैक उपलब्ध नेईं"
feedback_help_label = "सहायता चाहिए ?"
feedback_name = "नाम"
feedback_response = "आपकी प्रतिक्रिया के लिए आपका धन्यवाद"
feedback_status_answered = "जवाब दिया गया"
feedback_status_closed = "बंद"
feedback_status_in progress = "प्रगति पर"
feedback_status_open = "खुला"
feedback_status_pending = "लंबित"
feedback_status_update_failure = "फीडबैक वस्तु - स्थिति अपडेट असफल"
feedback_status_update_success = "फ़ीडबैक स्थिति सफलतापूर्वक अपडेट की गई"
feedback_title = "हमें अपनी प्रतिक्रिया भेजें !"
Field of activity = "गतिविधि का क्षेत्र"
File Description = "फाइल विवरण"
Filter = "फ़िल्टर"
Filter Collection = "फ़िल्टर संग्रह"
filter_tags = "फ़िल्टर टैग"
filter_toggle_entries = "%%count%% फ़िल्टर"
filter_wildcard = "कोई भी"
Find = "खोज"
Find New Items = "नई वस्तुओं का पता लगाएं"
find_more_ellipsis = "और अधिक ढूंढें…"
Finding Aid = "सहायता ढूँढना"
Fine = "ठीक"
Fine Date = "जुर्माने की तारीख"
Fine Description = "विवरण"
fine_limit_patron = "आप अपनी जुर्माना सीमा तक पहुँच चुके हैं और वस्तुओं का नवीनीकरण नहीं कर सकते हैं"
Fines = "जुर्माना"
First = "प्रथम"
First Name = "पहला नाम"
First Search Result = "पहला खोज परिणाम"
fix_metadata = "हां, मेटाडेटा ठीक करें; मैं इंतजार करूँगा"
footer_header_find_more = "और अधिक ढूंढें"
footer_header_need_help = "सहायता चाहिए ?"
footer_header_search_options = "खोज विकल्प"
for search = "खोज के लिए"
Forget All = "सब भूल जाएं"
Forget Login = "लॉगइन भूल जाएँ"
Forgot Password = "पासवर्ड भूल गए"
Form name = "फ़ॉर्म नाम"
Format = "स्वरूप"
From = "से"
Full description = "पूर्ण विवरण"
Full text is not displayed to guests = "पूर्ण पाठ मेहमानों को प्रदर्शित नहीं किया जाता है"
Full Text Word Count = "पूर्ण पाठ शब्द गणना"
fulltext_limit = "पूर्ण पाठ उपलब्ध लेखों की सीमा"
Gender = "लिंग"
Genre = "शैली"
Geographic Search = "भौगोलिक खोज"
Geographic Terms = "भौगोलिक नियम"
Geography = "भूगोल"
Get full text = "पूर्ण पाठ प्राप्त करें"
Get more information = "ज्यादा जानकारी पाइये"
Get RSS Feed = "RSS फ़ीड प्राप्त करें"
Globe = "ग्लोब"
Go = "जाओ"
Go to Standard View = "स्टैंडर्ड व्यू पर जाएं"
go_to_list = "सूची पर जाएं"
google_map_cluster = "समूह"
google_map_cluster_points = "समूहअंक"
Government Document = "सरकारी दस्तावेज"
Grid = "जाल"
Group = "समूह"
group_AND = "सभी समूह"
group_OR = "कोई भी समूह"
Has Illustrations = "दृष्टांत है"
Help = "मदद"
Help with Advanced Search = "उन्नत खोज में सहायता करें"
Help with Search Operators = "खोज ऑपरेटरों के साथ मदद करें"
help_page_missing = "अनुरोधित सहायता पृष्ठ मौजूद नहीं है"
hierarchy_hide_tree = "पूर्ण पदानुक्रम छुपाएं"
hierarchy_show_tree = "पूर्ण पदानुक्रम दिखाएं"
hierarchy_tree = "प्रसंग"
hierarchy_tree_error = "क्षमा करें, हम पदानुक्रमित पेड़ को लोड करने में असमर्थ थे"
hierarchy_view_context = "प्रसंग देखें"
highlight_snippet_html = "“…%%snippet%%…”"
Historical Period = "ऐतिहासिक काल"
History = "इतिहास"
history_delete = "हटाना / मिटाना"
history_delete_link = "हटाना"
history_empty_search = "कुछ भी (खाली खोज)"
history_limits = "सीमाएं"
history_login_html = 'कृपा करियै अपनी बचाइयै रक्खी दी खोजें गी दिक्खने लेई <a href="%%url%%">लॉग इन करें</a>।'
history_no_saved_searches = "तुसें अजें कुसै बी खोजें गी बचाइयै नेईं रक्खेआ ."
history_no_searches = "वर्तमान में आपके इतिहास में कोई खोज नहीं है"
history_purge = "बेशुमार खोजों को मिटा दें"
history_recent_searches = "हाल की खोजें"
history_results = "परिणाम"
history_save = "सहेजें  ?"
history_save_link = "सहेजें"
history_saved_searches = "सहेजी गई खोज"
history_schedule = "चेतावनी अनुसूची"
history_search = "खोज"
history_time = "समय"
hold_available = "उठाने  के लिए उपलब्ध"
hold_available_until = "उठाने  के लिए उपलब्ध %%date%%"
hold_cancel = "होल्ड रद्द करें"
hold_cancel_all = "सभी होल्ड रद्द करें"
hold_cancel_fail = "आपका अनुरोध रद्द नहीं किया गया था अधिक सहायता के लिए कृपया संचलन डेस्क से संपर्क करें"
hold_cancel_fail_items = "%%count%% अनुरोध रद्द नहीं किया जा सका"
hold_cancel_selected = "चयनित होल्ड रद्द करें"
hold_cancel_success = "आपका अनुरोध सफलतापूर्वक रद्द कर दिया गया था"
hold_cancel_success_items = "%%count%% अनुरोध (ओं) को सफलतापूर्वक रद्द कर दिया गया"
hold_date_invalid = "कृपया एक मान्य तिथि प्रविष्ट करें"
hold_date_past = "कृपया भविष्य में एक तारीख दर्ज करें"
hold_edit_conflicting_pickup_locations = "चयनित होल्ड में पिकअप स्थान के लिए अलग-अलग विकल्प होते हैं। किसी एक होल्ड का पिकअप स्थान बदलने के लिए उसे संपादित करें।"
hold_edit_failed_items = "इसके लिए अपडेट करना विफल रहा %%count%% होल्ड"
hold_edit_frozen = "जमे हुए स्थिति"
hold_edit_frozen_set = "फ्रीज (अस्थायी रूप से निलंबित)"
hold_edit_frozen_through = "संपादन को अस्थायी रूप से रोके रखें"
hold_edit_frozen_unset = "रिलीज (फिर से शुरू)"
hold_edit_no_change = "कोई परिवर्तन नहीं होता है"
hold_edit_selected = "चयनित होल्ड संपादित करें"
hold_edit_success_items = "%%count%% होल्ड को अपडेट किया गया"
hold_edit_title = "होल्ड जानकारी बदलें"
hold_empty_selection = "कोई होल्ड नहीं चुना गया था"
hold_error_age_restricted = "सामग्री की आयु सीमाबद्धता के कारण होल्ड नहीं लगाया जा सकता।"
hold_error_blocked = "इस आइटम पर पकड़ रखने के लिए आपके पास पर्याप्त विशेषाधिकार नहीं हैं"
hold_error_current_loan_patron_group = "इस आइटम का फ़िलहाल अनुरोध नहीं किया जा सकता।"
hold_error_fail = "आपका अनुरोध विफल रहा। अधिक सहायता के लिए कृपया संचलन डेस्क से संपर्क करें"
hold_error_item_not_holdable = "इस आइटम का अनुरोध नहीं किया जा सकता है"
hold_error_not_holdable = "इस सामग्री का अनुरोध नहीं किया जा सकता है"
hold_error_on_shelf_blocked = "शेल्फ होल्ड उपलब्ध नहीं हैं"
hold_error_too_many_holds = "होल्ड्स किये जाने क कारण यह होल्ड नहीं किया जा सकता।"
hold_error_update_blocked_status = "पकड़ राज्य में है जो कुछ या सभी परिवर्तनों को रोकती है।"
hold_error_update_failed = "होल्ड को अपडेट नहीं किया जा सका."
hold_expires = "समय-सीमा समाप्त"
hold_frozen = "होल्ड अस्थायी रूप से निलंबित"
hold_frozen_through = "इस अवधि के लिए होल्ड अस्थायी रूप से बंद है %%date%%"
hold_frozen_through_date_invalid = 'कृपया एक मान्य "फ्रोजन थ्रू" तिथि दर्ज करें'
hold_in_process = "प्रक्रिया के तहत"
hold_invalid_pickup = "एक अमान्य पिकअप स्थान दर्ज किया गया था। कृपया पुन: प्रयास करें"
hold_invalid_request_group = "एक अमान्य होल्ड अनुरोध समूह दर्ज किया गया था। कृपया पुन: प्रयास करें"
hold_items_available = "आइटम नहीं मिलने के कारण होल्ड नहीं कर सकते हैं"
hold_login = "जानकारी के लिए लॉग इन करें और याद रखें"
hold_place = "स्थान का अनुरोध"
hold_place_fail_missing = "आपका अनुरोध विफल रहा। कुछ डेटा गायब था। अधिक सहायता के लिए कृपया संचलन डेस्क से संपर्क करें"
hold_place_success_html = 'आपका अनुरोध सफल रहा। <a href="%%url%%">आपका धारण और स्मरण</a>.'
hold_profile_html = 'जानकारी को रखने और वापस बुलाने के लिए, कृपया अपनी स्थापना करें <a href="%%url%%">लाइब्रेरी कैटलॉग प्रोफाइल</a>.'
hold_proxied_by = "द्वारा निवेदित"
hold_proxied_for = "आस्तै विनती कीती गेई"
hold_queue_position = "कतार की स्थिति"
hold_record_already_on_loan = "आपके पास पहले से ही ऋण पर रिकॉर्ड है"
hold_request_group = "से अनुरोध"
hold_requested_group = "से निवेदन किया"
hold_required_by = "इसके बाद की आवश्यकता नहीं है"
hold_required_by_date_before_start_date = 'कृपया प्रारंभ तिथि के बाद में "आवश्यक" तिथि दर्ज करें'
hold_required_by_date_invalid = "कृपया एक मान्य 'इसके द्वारा आवश्यक' तिथि दर्ज करें"
hold_required_by_optional = "अब के बाद आवश्यकता नहीं है (विकल्पी)"
hold_start_date = "आरंभ करने की तिथि"
hold_start_date_invalid = "एक मान्य प्रारंभ तिथि दर्ज करें"
hold_success = "आपका अनुरोध सफल रहा"
Holdings = "होल्डिंग्स"
Holdings at Other Libraries = "अन्य पुस्तकालयों में धारण"
holdings_details_from = "होल्डिंग्स विवरण से  %%location%%"
Holdings_notes = "टिप्पणियाँ"
Holds = "धारण है"
Holds and Recalls = "धारण और स्मरण"
Home = "घर"
home_browse_by_facet = "ब्राउज़ करें - %%facet%%"
HTML Full Text = "एचटीएमएल पूर्ण पाठ"
Identifier = "पहचानकर्ता"
ill_request_available = "उठाने  के लिए उपलब्ध"
ill_request_cancel = "ऋण अनुरोध रद्द करें"
ill_request_cancel_all = "सभी अंतःक्रिया ऋण अनुरोध रद्द करें"
ill_request_cancel_fail = "आपका अनुरोध रद्द नहीं किया गया था अधिक सहायता के लिए कृपया संचलन डेस्क से संपर्क करें"
ill_request_cancel_fail_items = "%%count%% अनुरोध रद्द नहीं किया जा सका"
ill_request_cancel_selected = "चयनित अंतरपुस्तकालयी ऋण अनुरोध रद्द करें"
ill_request_cancel_success = "आपका अनुरोध सफलतापूर्वक रद्द कर दिया गया था"
ill_request_cancel_success_items = "%%count%% अनुरोध (ओं) को सफलतापूर्वक रद्द कर दिया गया"
ill_request_canceled = "रद्द"
ill_request_check_text = "अंतरपुस्तकालयी ऋण अनुरोध की जाँच करें"
ill_request_comments = "टिप्पणियाँ"
ill_request_date_invalid = "कृपया एक मान्य तिथि प्रविष्ट करें"
ill_request_date_past = "कृपया भविष्य में एक तारीख दर्ज करें"
ill_request_empty_selection = "कोई अंतरपुस्तकालयी ऋण ऋण अनुरोध चयनित नहीं थे"
ill_request_error_blocked = "आपके पास इस मद पर एक अंतरपुस्तकालयी ऋण अनुरोध रखने के लिए पर्याप्त विशेषाधिकार नहीं हैं"
ill_request_error_fail = "आपका अनुरोध विफल रहा। अधिक सहायता के लिए कृपया संचलन डेस्क से संपर्क करें"
ill_request_error_technical = "सिस्टम त्रुटि के कारण आपका अनुरोध विफल हो गया। अधिक सहायता के लिए कृपया संचलन डेस्क से संपर्क करें"
ill_request_error_unknown_patron_source = "संरक्षक ऋण ऋण अनुरोधों में पहचान नहीं की है"
ill_request_expires = "समय-सीमा समाप्त"
ill_request_invalid_pickup = "एक अमान्य पिकअप स्थान दर्ज किया गया था। कृपया पुन: प्रयास करें"
ill_request_pick_up_library = "लाइब्रेरी को पिकअप करो"
ill_request_pick_up_location = "पिकअप की जगह"
ill_request_place_fail_missing = "आपका अनुरोध विफल रहा। कुछ डेटा गायब था। अधिक सहायता के लिए कृपया संचलन डेस्क से संपर्क करें"
ill_request_place_success = "आपका अनुरोध सफल रहा"
ill_request_place_success_html = 'आपका अनुरोध सफल रहा। <a href="%%url%%">ऋण अनुरोधों को बाधित करता है</a>.'
ill_request_place_text = "एक अंतरपुस्तकालयी ऋण अनुरोध रखें"
ill_request_processed = "कार्रवाई कृत"
ill_request_profile_html = 'अंतरपुस्तकालयी लोन अनुरोध जानकारी के लिए, कृपया अपनी स्थापना करें <a href="%%url%%">लाइब्रेरी कैटलॉग प्रोफाइल</a>.'
ill_request_submit_text = "स्थान का अनुरोध"
Illustrated = "उदाहरण से स्पष्ट"
ils_account_create_error = "आपका खाता हमारी पुस्तकालय प्रबंधन प्रणाली में नहीं बनाया जा सकता है। यदि समस्या बनी रहती है, तो कृपया अपने पुस्तकालय से संपर्क करें"
ils_action_unavailable = "अनुरोधित कार्य सक्रिय लाइब्रेरी कार्ड के साथ उपलब्ध नहीं है"
ils_connection_failed = "पुस्तकालय प्रबंधन प्रणाली के संपर्क विफल रहे। आपके पुस्तकालय खाते से संबंधित जानकारी प्रदर्शित नहीं की जा सकती है। यदि समस्या बनी रहती है, तो कृपया अपने पुस्तकालय से संपर्क करें"
ils_offline_holdings_message = "वर्तमान में होल्डिंग्स और आइटम उपलब्धता की जानकारी उपलब्ध नहीं है। कृपया इससे होने वाली किसी भी असुविधा के लिए हमारी क्षमा याचना स्वीकार करें और आगे की सहायता के लिए हमसे संपर्क करें"
ils_offline_home_message = "इस दौरान आपके खाते का विवरण और लाइव आइटम की जानकारी उपलब्ध नहीं होगी। कृपया इससे होने वाली किसी भी असुविधा के लिए हमारी क्षमा याचना स्वीकार करें और आगे की सहायता के लिए हमसे संपर्क करें"
ils_offline_login_message = "इस दौरान आपके खाते का विवरण उपलब्ध नहीं होगा। कृपया इससे होने वाली किसी भी असुविधा के लिए हमारी क्षमा याचना स्वीकार करें और आगे की सहायता के लिए हमसे संपर्क करें"
ils_offline_status = "हमारा लाइब्रेरी मैनेजमेंट सिस्टम अभी रखरखाव के अधीन है"
ils_offline_title = "रखरखाव के तहत प्रणाली"
ils_transaction_history_disabled = "सक्रिय लाइब्रेरी कार्ड के लिए ऋण इतिहास सक्षम नहीं है"
Image = "बिंब"
Import Record = "आयात रिकॉर्ड"
Imprint Name_28s_29 = '"छाप का नाम (नाम)"'
in = "में"
In This Collection = "इस संग्रह में"
in_collection_label = "संग्रह में"
include_full_text = "लेखों के पूर्ण पाठ के भीतर भी खोजें"
include_synonyms = "समानार्थी शब्द का उपयोग करके परिणामों का विस्तार करें"
Index Terms = "अनुक्रम की शर्तें"
Indexes = "सूचक"
information = "जानकारी"
Institution = "संस्थान"
Institutional Login = "संस्थागत लॉगिन"
institutional_login_desc = "अपना परिसर में उपयोगकर्ता नाम और पासवर्ड दर्ज करें"
Instructor = "प्रशिक्षक"
Interlibrary Loan Requests = "ऋण अनुरोधों को बाधित करता है"
Internet = "इंटरनेट"
interval_captcha_not_passed = "एह् अमल सिर्फ %%delay%% सकिंटें दे बाद कीता जाई सकदा ऐ।"
Invalid Patron Login = "संरक्षक लॉगिन अमान्य"
Invalid phone number. = "फोन नंबर अवैध"
Invalid Recipient Email Address = "प्राप्तकर्ता ईमेल पता अमान्य"
Invalid Sender Email Address = "प्रेषक ईमेल पता अमान्य"
ISBN = "आईएसबीएन"
ISBN/ISSN = "आईएसबीएन / आईएसएसएन"
ISSN = "आईएसएसएन"
Issue = "निर्गम"
Item Description = "वस्तु वर्णन"
Item Notes = "टिप्पणियाँ"
Item removed from favorites = "पसंदीदा से हटाया गया आइटम"
Item removed from list = "सूची से आइटम हटाया गया"
Items = "आइटम"
items = "आइटम"
items_added_to_bookbag = "%%count%% आइटम (ओं) को आपके बुक बैग में जोड़ा गया"
items_already_in_bookbag = "%%count%% आइटम (ओं) या तो पहले से ही आपके बुक बैग में हैं या नहीं जोड़े जा सकते हैं"
Journal = "पत्रिका"
Journal Articles = "पत्रिका लेख"
Journal Info = "जर्नल की जानकारी"
Journal Title = "जर्नल शीर्षक"
Journals = "पत्रिकाओं"
Jump to = "जाना"
just_cataloged = "सिर्फ कैटलॉग किया"
Keyword = "संकेत शब्द"
Keyword Filter = "संकेत शब्द  निस्पंदन"
Keywords = '"कीवर्ड"'
Kit = "सामग्री का झोला"
Language = "भाषा"
large = "विशाल"
Laser Disc = "लेजर डिस्क"
Last = "अंतिम"
Last Login = "अंतिम लॉगइन"
Last Modified = "अंतिम बार संशोधित"
Last Name = "उपनाम"
Last Search Result = "पिछला खोज परिणाम"
less = "न्यून"
less_ellipsis = "न्यून…"
libguides_profile_suggestion_heading = "किसी सब्जेक्ट लाइब्रेरियन से बात करें"
libguides_recommendations = "रिसर्च गाइड के नतीजे"
libguides_recommendations_more = "अधिक शोध मार्गदर्शिका परिणाम"
libguidesaz_recommendations = "डेटाबेस के नतीजे"
libguidesaz_recommendations_more = "अधिक डेटाबेस परिणाम"
libphonenumber_invalid = "फ़ोन नंबर अमान्य है"
libphonenumber_invalidcountry = "देश कॉलिंग कोड अमान्य"
libphonenumber_invalidregion = "क्षेत्र कोड अमान्य"
libphonenumber_notanumber = "आपूर्ति की गई स्ट्रिंग फोन नंबर नहीं लगती थी"
libphonenumber_toolong = "आपूर्ति की गई स्ट्रिंग एक फ़ोन नंबर होने के लिए बहुत लंबी है"
libphonenumber_tooshort = "आपूर्ति की गई स्ट्रिंग फ़ोन नंबर होने के लिए बहुत कम है"
libphonenumber_tooshortidd = "आईडीडी के बाद फोन नंबर बहुत कम"
Library = "पुस्तकालय"
Library Card = "पुस्तकालय पत्रक"
Library Card Deleted = "पुस्तकालय पत्रक को हटा दिया गया"
Library Card Name = "पुस्तकालय पत्रक का नाम"
Library Cards = "पुस्तकालय पत्रक"
Library Cards Disabled = "पुस्तकालय पत्रक अक्षम"
Library Catalog Password = "पुस्तकालय सूची पासवर्ड"
Library Catalog Profile = "पुस्तकालय सूची प्रोफाइल"
Library Catalog Record = "पुस्तकालय सूची रिकॉर्ड"
Library Catalog Search = "पुस्तकालय सूची खोज"
Library Catalog Search Result = "पुस्तकालय  सूची परिणाम खोजें"
Library Catalog Username = "पुस्तकालय सूची उपयोगकर्ता का नाम"
Library Web Search = "पुस्तकालय वेब खोज"
library_card_edit_password_placeholder = "नया पासवर्ड"
lightbox_error = "त्रुटि: पॉपअप बॉक्स लोड नहीं कर सकता"
Limit To = "सीमित रखो"
Link to full results = "पूर्ण परिणामों के लिए लिंक"
link_text_need_help = "सहायता चाहिए ?"
Linked Full Text = "लिंक बद्ध  पूर्ण पाठ"
List = "सूची"
List Tags = "सूची टैग"
list_access_denied = "आपको इस सूची को देखने की अनुमति नहीं है"
list_edit_name_required = "सूची नाम आवश्यक है"
load_tag_error = "त्रुटि: टैग लोड नहीं कर सका"
Loading = "लोड हो रहा है"
loading_ellipsis = "लोड हो रहा है…"
Loan History = "ऋण का इतिहास"
Loan Type = "ऋण प्रकार"
loan_history_all_purged = "आपके लोन का इतिहास साफ़ कर दिया गया है"
loan_history_confirm_purge_all = "क्या आप अपने ऋण इतिहास से सभी ऋणों को शुद्ध करना चाहते हैं?"
loan_history_confirm_purge_selected = "क्या आप अपने ऋण इतिहास से चयनित ऋणों को निकालना चाहते हैं?"
loan_history_empty = "आपके पास ऋण इतिहास में कोई ऋण नहीं है"
loan_history_purge_all = "इतिहास मिटाएँ"
loan_history_purge_selected = "चयनित को मिटाएँ"
loan_history_selected_purged = "चुनिंदा लोन को आपके लोन इतिहास से हटा दिया गया है"
Local Login = "स्थानीय लॉगिन"
local_login_desc = "इस साइट के लिए आपके द्वारा बनाया गया उपयोगकर्ता नाम और पासवर्ड दर्ज करें"
Located = "स्थित"
Location = "स्थान"
Log Out = "लॉग आउट"
logged_in = "आप लॉगइन हो गए हैं।"
logged_in_access_restricted = "आपके खाते को पूर्ण पहुँच प्रदान नहीं की गई है।"
Login = "लॉग इन करें"
Login for full access = "पूर्ण पहुँच के लिए लॉगिन करें"
login_disabled = "इस समय लॉगिन उपलब्ध नहीं है"
login_target = "पुस्तकालय"
Logout = "लॉगआउट"
Main Author = "मुख्य लेखक"
Main Authors = "मुख्य लेखकों"
Major Categories = "प्रमुख श्रेणियाँ"
Manage Scheduled Alerts = "अनुसूचित अलर्ट प्रबंधित करें"
Manage Tags = "टैग प्रबंधित करें"
Manuscript = "हस्तलिपि"
Map = "नक्शा"
Map View = "नक्शा देखें"
map_results_label = "इस स्थान पर"
Maps = "मानचित्र"
Media Format = "मीडिया प्रारूप"
medium = "माध्यम"
MeSH Terms = "एमइएसएच शर्तें"
Message = "संदेश"
Message From Sender = "प्रेषक से संदेश"
Metadata Prefix = "मेटाडेटा उपसर्ग"
Microfilm = "माइक्रोफिल्म"
MLA Citation = "एमएलए उद्धरण"
MLA Edition Citation = "एमएलए (9वां संस्करण) प्रशस्ति पत्र"
Mobile Number = "मोबाइल नंबर"
mobile_link = "आप एक मोबाइल डिवाइस पर दिखाई देते हैं; मोबाइल देखने के लिए स्विच ?"
mobile_toggle_navigation_text = "नेविगेशन टॉगल करें"
modified_filter_count = "आपने %%count%% फ़िल्टर(ओं) को संशोधित किया है।"
Monograph Title = "मोनोग्राफ शीर्षक"
more = "अधिक"
More catalog results = "अधिक सूची परिणाम"
More EDS results = "और ईडीएस परिणाम…"
More options = "अधिक विकल्प"
More Summon results = "अधिक समन परिणाम…"
More Topics = "अधिक विषय"
more_authors_abbrev = "और अन्य"
more_by_author = "इसके अलावा %%name%% द्वारा"
more_ellipsis = "अधिक…"
more_info_toggle = "अधिक जानकारी दिखाएं / छिपाएँ"
more_options_ellipsis = "अधिक विकल्प …"
more_results_ellipsis = "और अधिक नतीजे…"
more_topics = "%%count%% अधिक विषय"
Most Recent Received Issues = "सबसे हाल ही में प्राप्त मुद्दे"
Multiple Call Numbers = "एकाधिक बोधानक"
Multiple Locations = "एकाधिक स्थान"
Musical Score = "संगीत स्कोर"
My Fines = "जुर्माना"
My Holds = "रखती है"
My Profile = "रूपरेखा"
NAICS/Industry Codes = '"NAICS/उद्योग कोड"'
Narrow Search = "संकीर्ण खोज"
navigate_back = "पीछे की ओर"
nearby_items = 'आइटम के पास "%%title%%"'
New Item Feed = "नई वस्तु फ़ीड"
New Item Search = "नई वस्तु खोज"
New Item Search Results = "नई वस्तु खोज परिणाम"
New Items = "नई वस्तुएं"
New results found for search = "खोज के लिए नए परिणाम मिले"
New Title = "नया शीर्षक"
new_email_success = "आपका ईमेल पता सफलतापूर्वक बदल दिया गया है"
new_password = "नया पासवर्ड"
new_password_success = "आपका पासवर्ड सफलतापूर्वक बदल दिया गया है"
new_results_heading = "%%count%% नवीनतम परिणाम"
new_user_welcome_subject = "आपका नया खाता %%library%%"
new_user_welcome_text = "में स्वागत %%library%%. के लिए एक नया खाता खोला गया है %%firstname%% %%lastname%%. आपका उपयोगकर्ता नाम है %%username%%. कृपया इस पृष्ठ पर एक पासवर्ड सेट करें: %%url%%"
Newspaper = "समाचार पत्र"
Next = "आगे"
Next Search Result = "अगला खोज परिणाम"
NLM Title Abbreviation = "एनएलएम शीर्षक संक्षिप्त नाम"
No citations are available for this record = "इस रिकॉर्ड के लिए कोई उद्धरण उपलब्ध नहीं हैं"
No Cover Image = "कोई कवर छवि नहीं"
No dependency problems found = "कोई निर्भरता समस्या नहीं मिली"
No excerpts were found for this record. = "इस रिकॉर्ड के लिए कोई अंश नहीं मिले"
No library account = "कोई पुस्तकालय खाता नहीं"
No new item information is currently available. = "वर्तमान में कोई नई आइटम / वस्तु की जानकारी उपलब्ध नहीं है"
No pickup locations available = "कोई पिकअप स्थान उपलब्ध नहीं है"
No Preference = "कोई वरीयता नहीं"
No reviews were found for this record = "इस रिकॉर्ड के लिए कोई समीक्षा नहीं मिली"
No saved logins = "कोई सहेजे गए लॉगइन नहीं"
No Tags = "कोई टैग नहीं"
no_description = "विवरण उपलब्ध नहीं है"
no_email_address = "ईमेल पता लुप्त है।"
no_items_selected = "कोई आइटम नहीं चुना गया था"
no_proxied_user = "कोई प्रॉक्सी उपयोगकर्ता नहीं (स्वयं के लिए अनुरोध)"
nohit_active_filters = "इस खोज में एक या अधिक पहलू फ़िल्टर लागू किए गए हैं। यदि आप फ़िल्टर हटाते हैं, तो आप अधिक परिणाम प्राप्त कर सकते हैं"
nohit_busy = "सिस्टम अभी जवाब देने में बहुत व्यस्त है। कृपया बाद में फिर से कोशिश करें।"
nohit_change_tab = "आप में खोज रहे हैं %%activeTab%% टैब। आपको अन्य टैब में से कुछ मिल सकता है:"
nohit_filters = "फ़िलहाल इस खोज पर फ़िल्‍टर किए गए हैं:"
nohit_heading = "कोई परिणाम नहीं !"
nohit_lookfor_html = "आपकी खोज - <stron>%%lookfor%%</strong> - किसी भी संसाधन से मेल नहीं खाता।"
nohit_no_filters = "इस खोज पर कोई फ़िल्टर लागू नहीं किया गया था।"
nohit_parse_error = "आपकी खोज सवाल में कोई समस्या है। कृपया सिंटैक्स की जाँच करें। यदि आप उन्नत सुविधाओं का उपयोग करने का प्रयास नहीं कर रहे हैं, तो सवाल को दोहरे उद्धरण चिह्नों के अंदर रखने से मदद मिल सकती है।"
nohit_query_without_filters = "इस खोज से सभी फ़िल्टर निकालें"
nohit_spelling = "शायद आपको कुछ वर्तनी भिन्नताओं को आज़माना चाहिए"
nohit_suggest = "आप कुछ शब्दों को हटाकर या अपनी वर्तनी की जांच करके अपने खोज वाक्यांश को संशोधित करने का प्रयास कर सकते हैं"
NOT = "नहीं"
Not Illustrated = "सचित्र नहीं"
Not On Reserve = "रिजर्व पर नहीं"
not_applicable = "अनुपलब्ध"
Note = "टिप्पणी"
note_760 = "मुख्य श्रृंखला"
note_762 = "उपश्रृंखला"
note_765 = "का अनुवाद"
note_767 = "अनुवाद"
note_770 = "का पूरक है"
note_772 = "के लिए पूरक"
note_773 = "इसमें रखा"
note_774 = "संविधान इकाई"
note_775 = "अन्य संस्करण उपलब्ध हैं"
note_776 = "अतिरिक्त रूप"
note_777 = "के साथ जारी किया"
note_780_0 = "बनाए रखना"
note_780_1 = "भाग में जारी है"
note_780_2 = "अधिलंघित"
note_780_3 = "भाग में लगा हुआ"
note_780_4 = "द्वारा गठित"
note_780_5 = "को अवशोषित"
note_780_6 = "अवशोषित भाग में"
note_780_7 = "से अलग"
note_785_0 = "द्वारा जारी है"
note_785_1 = "द्वारा जारी रखा गया"
note_785_2 = "द्वारा प्रतिस्थापित"
note_785_3 = "द्वारा भाग में लिया गया"
note_785_4 = "द्वारा अवशोषित किया गया"
note_785_5 = "द्वारा भाग में अवशोषित"
note_785_6 = "में विभाजित"
note_785_7 = "विलय किया गया / प्रपत्रों के साथ"
note_785_8 = "में बदल गया"
note_787 = "अन्य संबंध"
Notes = "टिप्पणियाँ"
Number = "संख्या"
number_decimal_point = "."
number_thousands_separator = ","
OAI Server = "ओएआई सर्वर"
Occupation = "व्यवसाय"
od_account_noaccess = "इस लाइब्रेरी कार्ड में ओवरड्राइव की सामग्री तक पहुंच नहीं है"
od_account_problem = "आपके खाते में कोई समस्या है। %%message%%"
od_admin_menu = "ओवरड्राइव API"
od_audiobook-mp3 = "एमपी 3 ऑडियोबुक"
od_audiobook-overdrive = "ओवरड्राइव सुनो ऑडियोबुक"
od_avail_avail = "उपलब्ध :"
od_avail_holds = "रखती है:"
od_avail_total = "कुल प्रतियाँ:"
od_but_cancel_hold = "इस होल्ड को रद्द करें"
od_but_checkout = "ओवरड्राइव के माध्यम से चेकआउट करें"
od_but_checkout_s = "निर्गम"
od_but_edit_hold = "होल्ड में बदलाव करें"
od_but_edit_hold_conf = "अपडेट की पुष्टि करें"
od_but_gettitle = "इस सामग्री को डाउनलोड करें"
od_but_gettitle_s = "डाउनलोड"
od_but_hold = "ओवरड्राइव के माध्यम से एक जगह रखें"
od_but_hold_s = "एक जगह रखें"
od_but_return = "यह शीर्षक लौटाओ"
od_but_susp_hold = "होल्ड निलंबित करें"
od_cancel_hold = "ओवरड्राइव होल्ड रद्द करें"
od_cancel_hold_confirm = "क्या आप निश्चित रूप से इस होल्ड को हटाना चाहते हैं?"
od_checkout = "चेकआउट को ओवरड्राइव करें"
od_code_connection_failed = "ओवरड्राइव से कनेक्शन विफल रहा। यदि समस्या बनी रहती है, तो कृपया अपने पुस्तकालय से संपर्क करें"
od_code_contentnotavail = "यह सामग्री आपके क्षेत्र में उपलब्ध नहीं है"
od_code_login_for_avail = "उपलब्धता के लिए लॉगिन करें"
od_code_resource_not_found = "शीर्षक नहीं मिला"
od_content = "ओवरड्राइव सामग्री"
od_copies_available = "%%copies%% प्रतियां उपलब्ध हैं"
od_dl_formats = "प्रारूप प्रारूप डाउनलोड करें"
od_docheckout_failure = "इस शीर्षक की जाँच नहीं की जा सकी"
od_docheckout_success = "यह शीर्षक आपके लिए चेक किया गया है। यह समाप्त हो रहा है %%expireDate%%"
od_early_return = "शुरुआती रिटर्न को ओवरड्राइव करें"
od_ebook-epub-adobe = "एडोब ईपीयूबी ई-पुस्तक"
od_ebook-epub-open = "खुला ईपीयूबी ई-पुस्तक"
od_ebook-kindle = "किंडल किताबें"
od_ebook-mediado = "मीडियाडु  पाठक इ-पुस्तक"
od_ebook-overdrive = "ओवरड्राइव ईबुक पढ़ें"
od_ebook-pdf-adobe = "एडोब पीडीएफ ई-पुस्तक"
od_ebook-pdf-open = "खुला पीडीएफ ई-पुस्तक"
od_edit_hold_email = "होल्ड ईमेल संपादित करें"
od_expires_on = "यह शीर्षक समाप्त हो रहा है %%due_date%%."
od_get_title = "ओवरड्राइव डाउनलोड"
od_gettitle_failure = "यह शीर्षक डाउनलोड नहीं किया जा सका"
od_help_linktext = "ओवरड्राइव मदद"
od_history = "ओवरड्राइव इतिहास"
od_hold = "ओवरड्राइव होल्ड"
od_hold_cancel_failure = "होल्ड रद्द करने का अनुरोध विफल रहा"
od_hold_cancel_success = "होल्ड को सफलतापूर्वक रद्द कर दिया गया था"
od_hold_email = "होल्ड अधिसूचना के लिए ईमेल पता: %%holdEmailAddress%%."
od_hold_now_avail = "यह होल्ड चेकआउट के लिए उपलब्ध है। चेकआउट समाप्त हो रहा है %%expireDate%%."
od_hold_now_avail_s = "उधार लेने के लिए उपलब्ध - %%expireDate%% पर समय सीमा समाप्त हो जाएगा"
od_hold_place_failure = "होल्ड अनुरोध विफल रहा"
od_hold_place_success = "इस उपाधि को होल्ड पर रखा गया है। आपकी होल्ड स्थिति है %%holdListPosition%%."
od_hold_placed_on = "होल्ड रखा है %%holdPlacedDate%%."
od_hold_queue = "स्थिति %%holdPosition%% का %%numberOfHolds%% कतार में है।"
od_hold_queue_s = "स्थिति: %%holdPosition%% / %%numberOfHolds%%"
od_hold_redelivery = "यह होल्ड %%days%% दिनों के लिए निलंबित कर दिया गया है।"
od_hold_redelivery_s = "%%days%% दिनों के लिए निलंबित"
od_hold_susp_indef = "इस होल्ड को अनिश्चित काल के लिए निलंबित कर दिया गया है।"
od_hold_susp_indef_s = "अनिश्चित काल के लिए निलंबित"
od_hold_update_failure = "होल्ड अद्यतन अनुरोध विफल रहा।"
od_hold_update_success = "होल्ड का सफलतापूर्वक अद्यतन किया गया है।"
od_holds = "ओवरड्राइव होल्ड"
od_info_unavail = "यह जानकारी वर्तमान में अनुपलब्ध है"
od_is_checkedout = "आपके पास यह शीर्षक है। इसकी वजह है %%due_date%%."
od_is_on_hold = "आपके पास यह शीर्षक है"
od_loans = "ओवरड्राइव ऋण"
od_mag_issue_ischeckedout = "चेक आउट"
od_magazine-overdrive = "डिजिटल पत्रिका"
od_mycontent_help = 'इन शीर्षकों को डाउनलोड करने के बारे में जानकारी और मदद के लिए, देखें <a href="%%url%%">ओवरड्राइव मदद</a>.'
od_none_found = "कोई शीर्षक नहीं मिला"
od_resource_page = "ओवरड्राइव संसाधन पृष्ठ"
od_return_confirm = "क्या आप निश्चित हैं कि आप इस शीर्षक को वापस करना चाहते हैं?"
od_return_failure = "उनका शीर्षक वापस नहीं किया जा सका"
od_return_success = "यह शीर्षक वापस कर दिया गया है"
od_susp_after = "%%days%% दिनों के बाद वितरित करें"
od_susp_asap = "जितनी जल्दी हो सके वितरित करें"
od_susp_hold = "होल्ड निलंबित करें"
od_susp_hold_confirm = "आप इस होल्ड को कब तक निलंबित रखना चाहेंगे?"
od_susp_hold_edit = "वितरण तिथि में बदलाव करें"
od_susp_ind = "अनिश्चित काल के लिए निलंबित करें"
od_unlimited = "असीमित"
od_video-streaming = "स्ट्रीमिंग वीडियो फ़ाइल"
od_waiting = "{holds, plural, =1 {1 व्यक्ति} other {# व्यवहार करनेवाला}} इंतज़ार कर रहें हैं"
of_num_results = "#%%position%% का %%total%% परिणाम"
old_password = "पुराना पासवर्ड"
On Reserve = "आरक्षण पर"
On Reserve - Ask at Circulation Desk = "आरक्षण पर - संचलन डेस्क पर पूछें"
on_reserve = "आरक्षण - संचलन में पूछें"
on_topic = "%%count%% इस विषय पर आइटम"
Online Access = "ऑनलाइन पहुंच"
online_resources = "पूर्ण पाठ"
open_access_limit = "पहुंच सामग्री को खोलने की सीमा"
operator_contains = "शामिल"
operator_exact = "है (सटीक)"
OR = "अथवा"
or create a new list = "या एक नई सूची बनाएं"
original = "वास्तविक"
Original Identifier = "मूल पहचानकर्ता"
Original Material = "मूल सामग्री"
Other associated place = "अन्य संबद्ध स्थान"
Other Authors = "अन्य लेखक"
Other Editions = "अन्य संस्करण"
Other Journal Titles = "अन्य पत्रिका शीर्षक"
Other Libraries = "अन्य पुस्तकालय"
Other Numbers = "अन्य संख्याएं"
Other Publishers = "अन्य प्रकाशक"
Other Sources = "अन्य स्रोत"
Other Title = "अन्य शीर्षक"
other_versions_link = "अन्य संस्करण दिखाएं (%%count%%)"
other_versions_search_link = "सभी संस्करण दिखाएं (%%count%%)"
other_versions_title = "अन्य संस्करण (%%count%%)"
Page Count = "पृष्ठ संख्या"
Page not found. = "पृष्ठ नहीं मिला"
page_first = "प्रथम पृष्ठ पर जाएं"
page_last = "अंतिम पृष्ठ पर जाएँ"
page_next = "अगले पृष्ठ पर जाएँ"
page_num = "पृष्ठ %%page%%"
page_prev = "पिछले पृष्ठ पर जाएँ"
page_reload_on_deselect_hint = "सफा परतियै लोड होग जिसलै कोई फिल्टर हटाई दित्ता जंदा ऐ।"
page_reload_on_select_hint = "फ़िल्टर चुने जाने या बहिष्कृत किए जाने पर पृष्ठ पुनः लोड होगा।"
pagination_label = "पृष्ठांकन"
Password = "पासवर्ड"
Password Again = "पासवर्ड / कूटशब्द दुबारा भरें"
Password cannot be blank = "पासवर्ड रिक्त नहीं हो सकता"
password_error_auth_old = "पहले उपयोग किया गया पासवर्ड अमान्य है"
password_error_invalid = "नया पासवर्ड अमान्य है (उदाहरण में अमान्य वर्ण हैं)"
password_error_not_unique = "पासवर्ड नहीं बदला गया था"
password_maximum_length = "अधिकतम पासवर्ड लंबाई है  %%maxlength%% अक्षर"
password_minimum_length = "न्यूनतम पासवर्ड लंबाई है %%minlength%% अक्षर"
password_only_alphanumeric = "संख्या और अक्षर केवल ए-जेड"
password_only_numeric = "केवल संख्या"
Passwords do not match = "पासवर्ड मेल नहीं खाते"
past_days = "{range, plural, =1 {बिता कल} other {पिछला # दिन}}"
patron_account_expires = "समय-सीमा समाप्त"
patron_status_address_missing = "आपका पता अनुपलब्ध है।"
patron_status_card_blocked = "इस पुस्तकालय कार्ड पर लेन-देन की सुविधा अवरुद्ध है।"
patron_status_card_expired = "आपके लाइब्रेरी कार्ड की वैधता समाप्त हो गयी है।"
patron_status_debarred_overdue = "आपके पास ना लौटाए गए आइटम्स अतिदेय हैं।"
patron_status_debt_limit_reached = "आपके अर्थदंड एवं शुल्क में %%blockCount%% है।  लेन देन की अधिकतम सीमा %%blockLimit%% है।"
patron_status_guarantees_debt_limit_reached = "आपकी  अर्थदंड एवं शुल्क प्रत्याभूतियो में  %%blockCount%% हैं। लेन देन की अधिकतम सीमा %%blockLimit%% है।"
patron_status_maximum_requests = "आप सक्रिय अनुरोधों की अधिकतम संख्या (%%blockCount%%) तक पहुँच चुके हैं।"
PDF Full Text = "पीडीएफ पूर्ण पाठ"
peer_reviewed = "सहकर्मी समीक्षा की"
peer_reviewed_limit = "सहकर्मी-समीक्षित पत्रिकाओं से लेखों की सीमा"
People = "लोग"
permanent_link = "स्थायी लिंक"
permission_denied = "आपने एक पृष्ठ या कार्रवाई का अनुरोध किया है, लेकिन आपके पास आवश्यक अनुमति नहीं है"
permission_denied_title = "अनुमति नहीं मिली"
persistent_login_warning_email_message = '"आपके खाते से संबंधित असामान्य गतिविधि का पता चला है। आपकी सुरक्षा के लिए, आपके सभी सहेजे गए लॉगिन अमान्य कर दिए गए हैं, और आपको फिर से लॉग इन करने की आवश्यकता होगी। यदि यह सूचना आपके द्वारा सेवा में वापस लौटने से ट्रिगर नहीं हुई है, तो यह अनुशंसा की जाती है कि आप अपने खाते की गतिविधि की समीक्षा करें ताकि यह सुनिश्चित हो सके कि कोई अपरिचित क्रियाएँ नहीं हैं।'
persistent_login_warning_email_subject = "%%title%%: अमान्य लॉगिन प्रयास का पता चला है।"
Personal Name = "व्यक्तिगत नाम"
Phone Number = "फ़ोन नंबर"
Photo = "तस्वीर"
Physical Description = "भौतिक वर्णन"
Physical Object = "भौतिक वस्तु"
pick_up_location = "उठाने की जगह"
pick_up_location_label_delivery = "वितरण पता"
pick_up_location_label_hold_shelf = "चयन स्थान"
Place a Hold = "होल्ड करें"
Place of birth = "जन्म स्थान"
Place of death = "मृत्यु की जगह"
Playing Time = "खेलने का समय"
Please check back soon = "कृपया कुछ समय बाद दोबारा देखें"
Please contact the Library Reference Department for assistance = "सहायता के लिए कृपया पुस्तकालय संदर्भ विभाग से संपर्क करें"
Please enable JavaScript. = "जावास्क्रिप्ट कृपया  सक्षम करें"
Please upgrade your browser. = "कृपया अपना ब्राउज़र अपग्रेड करें"
Postcard = "पोस्टकार्ड"
Poster = "पोस्टर"
Preferences = "पसंद"
Preferred Library = "पसंदीदा पुस्तकालय"
preferred_library_default = "सर्वश्रेष्ठ उपलब्ध विकल्प"
Prev = "पिछला"
prev_ellipsis = "पिछला…"
Preview = "पूर्वावलोकन"
Preview from = "से पूर्वावलोकन करें"
Previous Search Result = "पिछला खोज परिणाम"
Previous Title = "पिछला शीर्षक"
Print = "प्रिंट"
Private = "निजी"
Production Credits = "उत्पादन साख"
Profile = "रूपरेखा"
profile_update = "आपका प्रोफ़ाइल अनुरोध के अनुसार अपडेट किया गया था"
pronounced = "उच्चारण"
proquestfsg_recommendations = "प्रोक्वेस्ट परिणाम"
proquestfsg_recommendations_more = '"अधिक प्रोक्वेस्ट परिणाम"'
Provider = "प्रदान करनेवाला"
proxied_user = "प्रॉक्सी उपयोगकर्ता के लिए अनुरोध करें"
proxy_hold_place_success_html = 'आपका प्रॉक्सी अनुरोध सफल रहा। <a href="%%url%%">आपका होल्ड और रिकॉल</a>।'
proxy_list_by = "ये उपयोगकर्ता आपके प्रतिनिधि हैं:"
proxy_list_description = "उपयोगकर्ता के प्रतिनिधियों को अपनी ओर से कुछ कार्य करने की अनुमति होती है।"
proxy_list_for = "आप इन यूज़र के लिए डेलिगेट हैं:"
proxy_list_heading = "प्रतिनिधि"
Public = "जनता"
public_list_indicator = "जनता"
Publication = "प्रकाशन"
Publication Date = "प्रकाशन तिथि"
Publication Frequency = "प्रकाशन की आवृत्ति"
Publication Information = "प्रकाशन सूचना"
Publication Type = "प्रकाशन प्रकार"
Publication Year = "प्रकाशन वर्ष"
Publication_Place = "प्रकाशन का स्थान"
Published = "प्रकाशित"
Published in = "में प्रकाशित"
Publisher = "प्रकाशक"
Publisher Information = "प्रकाशक की जानकारी"
Publisher Permissions = "प्रकाशक अनुमतियाँ"
QR Code = "क्यूआर कोड"
query time = "सवाल का समय"
random_recommendation_title = "अपने परिणामों से यादृच्छिक आइटम"
Range = "सीमा"
Range slider = "रेंज स्लाइडर"
rating_10 = "½ तारा"
rating_100 = "5 तारा"
rating_20 = "1 स्टार"
rating_30 = "1½ तारा"
rating_40 = "2 तारा"
rating_50 = "2½ तारा"
rating_60 = "3 तारा"
rating_70 = "3½ तारा"
rating_80 = "4 तारा"
rating_90 = "4½ तारा"
rating_add_or_update = "रेटिंग जोड़ें या अपडेट करें"
rating_add_success = "रेटिंग सहेजी गई"
rating_breakdown_group_title = "से %%from%% तक %%to%%"
rating_breakdown_percentage = "%%percentage%%%"
rating_disabled = "रेटिंग असमर्थत"
rating_heading = "‌"
rating_none = "अजें रेट नेईं कीता"
rating_prompt = "आपकी रेटिंग:"
rating_remove = "रेटिङ हटाओ"
rating_summary = "%%count%% रेटिंग"
rating_summary_single = "1 रेटिंग"
rating_summary_unrated = "पहली रेटिंग जोड़ें"
Read the full review online... = "पूरी समीक्षा ऑनलाइन पढ़ें ..."
Recall This = "इसे याद करें"
recently_returned_channel_title = "हाल ही में लौटा"
recommend_links_text = "आप भी प्रयत्न कर सकते हैं:"
Record Citations = "रिकॉर्ड उद्धरण"
Record Count = "गणना रिकॉर्ड करें"
Record in the Search Index = "रिकॉर्ड खोज अनुक्रमणिका में है"
Record Type = "रिकॉर्ड का प्रकार"
Recover Account = "खाते की वसूली"
recovery_by_email = "ईमेल द्वारा पुनर्प्राप्त करें"
recovery_by_username = "उपयोगकर्ता नाम से पुनर्प्राप्त करें"
recovery_disabled = "पासवर्ड पुनर्प्राप्ति में सक्षम नहीं है"
recovery_email_notification = "आपके खाते के लिए पासवर्ड पुनर्प्राप्त करने के लिए अनुरोध किया गया था %%library%%."
recovery_email_sent = "इस खाते से पंजीकृत ईमेल पते पर पासवर्ड पुनर्प्राप्ति निर्देश भेजे गए हैं।"
recovery_email_subject = "खाता पुनर्प्राप्ति देखें"
recovery_email_url_pretext = "आप इस यूआरएल पर अपना पासवर्ड रीसेट कर सकते हैं: %%url%%"
recovery_expired_hash = "इस पुनर्प्राप्ति लिंक की समय सीमा समाप्त हो गई है"
recovery_invalid_hash = "पुनर्प्राप्ति लिंक नहीं पहचाना गया"
recovery_new_disabled = "आपको इस समय अपना पासवर्ड बदलने की अनुमति नहीं है"
recovery_title = "पासवर्ड पुनर्प्राप्ति"
recovery_too_soon = "बहुत अधिक पुनर्प्राप्ति अनुरोध किए गए हैं, कृपया बाद में पुनः प्रयास करें"
recovery_user_not_found = "हमें आपका खाता नहीं मिला"
rectangle_center_message = "यह हाइलाइटेड आयत का केंद्र बिंदु है"
Reference Material = "संदर्भ सामग्री"
References = "संदर्भ"
Refine Results = "परिणाम को परिष्कृत करें"
Region = "क्षेत्र"
relais_available = "यह आइटम / वस्तु अंतरपुस्तकालयी ऋण  के माध्यम से उपलब्ध है। क्या आप इसे निवेदन करना चाहेंगे ?"
relais_checking = "उपलब्धता की जाँच..."
relais_error_html = 'इस अनुरोध के साथ एक समस्या थी। कृपया इस मद का उपयोग करने का अनुरोध करें <a href="%%url%%" target="_blank">इंटर लाइब्रेरी लोन की वेबसाइट</a>.'
relais_request = "अंतरपुस्तकालयी ऋण का अनुरोध"
relais_requesting = "बिनती करना..."
relais_search = "खोज अंतरपुस्तकालयी ऋण"
relais_success_label = "पुष्टीकरण"
relais_success_message = "अनुरोध आईडी #%%id%% बनाया गया था। आपको एक पुष्टिकरण ई - मेल प्राप्त होगा।"
Related Author = "संबंधित लेखक"
Related Items = "संबंधित चीजें"
Related Subjects = "संबंधित विषय"
Relation = "संबंध"
Relevance = "प्रासंगिकता"
remember_me = "अगले %%days%% दिनों के लिए मेरा लॉगिन याद रखें"
Remove filter = "फ़ोल्डर मिटाएँ"
Remove Filters = "फ़िल्टर निकालें"
Remove from Book Bag = "बुक बैग से निकालें"
renew_all = "सभी आइटम नवीनीकृत करें"
renew_determine_fail = "यदि आपका आइटम नवीनीकृत किया जा सकता है तो हम यह निर्धारित करने में असमर्थ थे। कृपया कर्मचारियों के एक सदस्य से संपर्क करें"
renew_empty_selection = "कोई आइटम नहीं चुना गया था"
renew_error = "हम आपके आइटम / वस्तु को नवीनीकृत करने में असमर्थ थे - कृपया कर्मचारियों के एक सदस्य से संपर्क करें"
renew_error_summary = "त्रुटियों के कारण {count, plural, =1 {1 आइटम} other {# आइटम}} को नवीनीकृत करने में असमर्थ।"
renew_fail = "इस आइटम को नवीनीकृत नहीं किया जा सका"
renew_item = "नवीनीकृत वस्तु"
renew_item_due = "अगले 24 घंटों के भीतर आइटम देय"
renew_item_due_tooltip = "जल्द ही आइटम देय"
renew_item_limit = "यह आइटम देय अपनी नवीनीकरण सीमा तक पहुँच गया है"
renew_item_no = "इस आइटम को नवीनीकृत नहीं किया जा सकता है"
renew_item_overdue = "मद अतिदेय"
renew_item_overdue_tooltip = "मद अतिदेय"
renew_item_requested = "यह मद किसी अन्य उपयोगकर्ता द्वारा अनुरोध किया गया है"
renew_select_box = "नवीनीकृत मद"
renew_selected = "चयनित मद नवीनीकृत करें"
renew_success = "नवीनीकरण सफल"
renew_success_summary = "{count, plural, =1 {1 आइटम} other {# आइटम}} को सफलतापूर्वक नवीनीकृत किया गया।"
Renewed = "नवीकृत"
Repository = "भंडार"
Request full text = "पूर्ण पाठ का अनुरोध करें"
request_group_fulfillment_method_delivery = "वितरण"
request_group_fulfillment_method_hold_shelf = "उठा ले"
request_in_transit = "स्थानान्तरण में संग्रह  स्थान पर"
request_place_text = "एक अनुरोध रखें"
request_submit_text = "अनुरोध प्रस्तुत करें"
Requests = "अनुरोध"
Reserves = "भंडार"
Reserves Search = "खोज का आरक्षण करता है"
Reserves Search Results = "खोज परिणामों को सुरक्षित रखता है"
reserves_search_placeholder = '"कोर्स, विभाग या प्रशिक्षक के लिए खोज करें"'
reset_filters_button = "फ़िल्टर रीसेट करें"
Resource Type = "स्रोत प्रकार"
result_checkbox_label = "परिणाम संख्या का चयन करें %%number%%."
result_count = "%%count%% परिणाम"
Results = "परिणाम"
results = "परिणाम"
Results for = "का परिणाम"
Results per page = "परिणाम प्रति पृष्ठ"
results_cited_by_title = "%%title%% द्वारा उद्धृत परिणाम"
results_cited_by_title_link_html = "<a href=%%url%%>%%title%%</a> द्वारा उद्धृत परिणाम"
results_cited_by_title_note = "ध्यान रखें कि यह उद्धरणों की पूरी सूची नहीं हो सकती है।"
results_cited_by_title_search_link = "जिन वस्तुओं का यह उल्लेख करता है"
results_citing_title = "%%title%% का उद्धृत करते हुए परिणाम"
results_citing_title_link_html = "<a href=%%url%%>%%title%%</a> का उद्धृत करते हुए परिणाम"
results_citing_title_note = "ध्यान रखें कि यह उद्धरणों की पूरी सूची नहीं भी हो सकती है।"
results_citing_title_search_link = "इसे उद्धृत करने वाली वस्तुएँ"
Resumption Token = "फिर से शुरू टोकन"
Return Date = "वापसी की तिथि"
Review = "समीक्षा"
Review by = "द्वारा समीक्षा"
Reviews = "समीक्षा"
Reviews _26 Products = '"समीक्षाएं और उत्पाद"'
Rights = '"अधिकार"'
Save = "सहेजें"
Save Comment = "टिप्पणी सहेजें"
save_search = "खोज संग्रहित करें"
save_search_remove = "सहेजे गए खोज निकालें"
Saved in = "में बचाया"
Saved Logins = "सेव किए गए लॉगिन"
saved_items = "बची हुई वस्तुएँ"
saved_login_actions = "कार्रवाईयां"
saved_login_platform_and_browser = "प्लेटफ़ॉर्म / ब्राउज़र"
schedule_daily = "दैनिक"
schedule_explanation = "खोज के नए परिणामों के बारे में अलर्ट ईमेल से प्राप्त करें।"
schedule_none = "कोई नहीं"
schedule_weekly = "साप्ताहिक"
Scheduled Alert Results = "अनुसूचित अलर्ट परिणाम"
scholarly_limit = "विद्वानों की पत्रिकाओं से लेखों की सीमा"
Scroll to Load More = "अधिक लोड करने के लिए स्क्रॉल करें"
Search = "खोज"
Search For = "निम्न को खोजें"
Search For Items on Reserve = "आरक्षण पर आइटम के लिए खोजें"
Search History = "इतिहास में खोज करें"
Search Home = "खोज घर"
Search Mode = "खोज प्रकार"
Search Results = "खोज परिणाम"
search results of = "के खोज परिणाम"
Search sidebar = "सर्च साइडबार"
Search Tips = "खोज युक्तियाँ"
Search Tools = "खोज साधन"
Search Type = "खोज की विधि"
Search within collection = "संग्रह के भीतर खोजें"
search_AND = "सभी शर्तें"
search_backend_partial_failure = "आंशिक नतीजे प्रदर्शत कीते जा करदे न. हेठले लक्षें च खोज असफल: %%sources%%"
search_groups = "खोज समूह"
search_match = "मेल खाना"
search_NOT = "कोई शर्तें नहीं"
search_OR = "कोई भी शर्तें"
search_save_success = "खोज सफलतापूर्वक सहेजी गई"
search_terms = "खोज शब्द"
search_unsave_success = "सहेजे गए खोज को सफलतापूर्वक निकाल दिया गया"
searchform_reset_button = "क्वेरी हटाएँ"
seconds_abbrev = "सेकंड"
see all = "सभी देखें"
See also = "यह सभी देखें"
see_all_ellipsis = "सभी देखें…"
Select multiple filters = "कई फ़िल्टर चुनें"
Select this record = "इस रिकॉर्ड का चयन करें"
Select your carrier = "अपने कैरियर का चयन करें"
select_all = "सभी प्रविष्टियों को चुनें"
select_all_on_page = "पेज पर मौजूद सभी एंट्री चुनें"
select_filters_instructions = "एक या अधिक फिल्टर चुनें, फिर लागू करने के लिए बटन पर क्लिक करें।"
select_item = "आगे की कार्रवाई के लिए आइटम चुनें"
select_item_checked_out_renew = "रिन्यू करने के लिए आइटम चुनें"
select_item_hold_cancel = "होल्ड कैंसिल करने या वापस बुलाने के लिए आइटम चुनें"
select_item_ill_request_cancel = "इंटरलाइब्रेरी लोन के अनुरोध कैंसिल करने के लिए आइटम चुनें"
select_item_purge = "शुद्ध करने के लिए आइटम का चयन करें"
select_item_storage_retrieval_request_cancel = "संग्रहण पुनर्प्राप्ति अनुरोधों को रद्द करने के लिए आइटम चुनें"
select_page_cart = "बुक बैग में सभी प्रविष्टियों का चयन करें"
select_pickup_location = "पिकअप स्थान चुनें"
select_request_group = "अनुरोध समूह का चयन करें"
Selected = "चुन लिया"
Send = "भेजना"
send_an_email_copy = "इस पते पर एक प्रति भेजें"
send_email_copy_to_me = "मुझे एक प्रति भेजें"
Sensor Image = "ज्ञानेंद्री छवि"
Serial = "सामयिक पत्रिका"
Series = "श्रृंखला"
Set = "समूह"
shortlink_redirect = "आपको %%delay%% सेकंड में पुनः निर्देशित किया जाएगा ..."
Show = "दस्सो"
show_filters_html = "फिल्टर दिखाएं (%%count%%)"
showing_items_html = "प्रदर्शित <strong>%%start%% - %%end%%</strong> विषय"
showing_items_of_html = "प्रदर्शित <strong>%%start%% - %%end%%</strong> <strong>%%total%%</strong> विषय"
showing_results_for_html = "खोज के  <strong>%%start%% - %%end%%</strong> परिणाम  '<strong>%%lookfor%%</strong>' प्रदर्शित"
showing_results_html = "खोज के  <strong>%%start%% - %%end%%</strong> प्रदर्शित परिणाम"
showing_results_of_for_html = "Showing <strong>%%start%% - %%end%%</strong> results of <strong>%%total%%</strong> for search '<strong>%%lookfor%%</strong>'"
showing_results_of_html = "प्रदर्शित <strong>%%start%% - %%end%%</strong> परिणाम  <strong>%%total%%</strong>"
sidebar_close = "साइडबार को संक्षिप्त करें"
sidebar_expand = "साइडबार का विस्तार करें"
Similar Items = "समान संसाधन"
Site URL = "साइट URL"
Skip to content = "इसे छोड़कर सामग्री पर बढ़ने के लिए"
skip_confirm = "क्या आप वाकई इस चरण को छोड़ना चाहते हैं??"
skip_fix_metadata = "इस समय मेटाडेटा ठीक न करें।"
skip_step = "इस चरण को छोड़ दें"
Slide = "स्लाइड"
slider_label = "स्लाइडर %%title%%"
sms_failure = "त्रुटि! संदेश नहीं भेज सका"
sms_phone_number = "10-अंकों वाला फोन नंबर"
sms_sending = "संदेश भेजना..."
sms_success = "मैसेज भेजा गया"
Software = "सॉफ्टवेयर"
Sorry, but the help you requested is unavailable in your language. = "क्षमा करें, लेकिन आपके द्वारा अनुरोधित सहायता आपकी भाषा में अनुपलब्ध है"
Sort = "श्रेणीबद्ध करें"
sort_alphabetic = "वर्णमाला"
sort_author = "लेखक"
sort_author_author = "वर्णमाला"
sort_author_relevance = "लोकप्रियता"
sort_callnumber = "बोधानक"
sort_checkout_date_asc = "निर्गम तिथि (पहले सबसे पुरानी)"
sort_checkout_date_desc = "निर्गम तिथि (सबसे पहले नवीनतम)"
sort_count = "परिणाम की गणना"
sort_due_date_asc = "नियत तिथि (पहले सबसे पुरानी)"
sort_due_date_desc = "नियत तिथि (सबसे पहले नवीनतम)"
sort_first_indexed_desc = "जोड़ी गई तिथि (नवीनतम पहले)"
sort_relevance = "प्रासंगिकता"
sort_return_date_asc = "वापसी की तारीख (सबसे पुरानी पहली)"
sort_return_date_desc = "वापसी की तारीख (पहले नई)"
sort_saved = "तारीख सेव करें (सबसे पहले सबसे नया)"
sort_saved_asc = "तारीख सेव करें (सबसे पुराना पहला)"
sort_title = "शीर्षक"
sort_year = "तिथि अवरोही में"
sort_year_asc = "तिथि आरोही में"
Source = "स्रोत"
Source Title = "स्रोत शीर्षक"
spell_expand_alt = "खोज का विस्तार करें"
spell_suggest = "विकल्प खोजें"
Staff View = "स्टाफ के लिए"
standalone_record_link = "स्टैंडअलोन रिकॉर्ड"
Start a new Advanced Search = "एक नई उन्नत खोज शुरू करें"
Start a new Basic Search = "एक नया मूलभूत खोज शुरू करें"
Start Page = "पृष्ठ प्रारंभ करें"
starting from = "से शुरू"
Status = "स्थिति"
status_transit = "मार्गस्थ"
status_unknown_message = "लाइव स्थिति उपलब्ध नहीं है"
Storage Retrieval Requests = "संग्रहण पुनर्प्राप्ति अनुरोध"
storage_retrieval_request_available = "संग्रह के लिए उपलब्ध"
storage_retrieval_request_cancel = "संग्रहण पुनर्प्राप्ति अनुरोध रद्द करें"
storage_retrieval_request_cancel_all = "सभी संग्रहण नियंत्रण क्षेत्र रद्द करें को भेजें"
storage_retrieval_request_cancel_fail = "आपका अनुरोध रद्द नहीं किया गया था अधिक सहायता के लिए कृपया संचलन डेस्क से संपर्क करें"
storage_retrieval_request_cancel_fail_items = "%%count%% अनुरोध रद्द नहीं किया जा सका"
storage_retrieval_request_cancel_selected = "चयनित संग्रहण पुनर्प्राप्ति अनुरोध रद्द करें"
storage_retrieval_request_cancel_success = "आपका अनुरोध सफलतापूर्वक रद्द कर दिया गया था"
storage_retrieval_request_cancel_success_items = "%%count%% अनुरोध (ओं) को सफलतापूर्वक रद्द कर दिया गया"
storage_retrieval_request_canceled = "रद्द"
storage_retrieval_request_check_text = "संग्रहण पुनर्प्राप्ति अनुरोध की जाँच करें"
storage_retrieval_request_comments = "टिप्पणियाँ"
storage_retrieval_request_date_invalid = "कृपया एक मान्य तिथि प्रविष्ट करें"
storage_retrieval_request_date_past = "कृपया भविष्य में एक तिथि दर्ज करें"
storage_retrieval_request_empty_selection = "कोई संग्रहण पुनर्प्राप्ति अनुरोध नहीं चुने गए थे"
storage_retrieval_request_error_blocked = "आपके पास इस संसाधन  पर संग्रहण पुनर्प्राप्ति अनुरोध रखने के लिए पर्याप्त विशेषाधिकार नहीं हैं"
storage_retrieval_request_error_fail = "आपका अनुरोध विफल रहा। अधिक सहायता के लिए कृपया संचलन डेस्क से संपर्क करें"
storage_retrieval_request_expires = "समय-सीमा समाप्त"
storage_retrieval_request_invalid_pickup = "एक अमान्य पिकअप स्थान दर्ज किया गया था। कृपया पुन: प्रयास करें"
storage_retrieval_request_issue = "तिथि"
storage_retrieval_request_place_fail_missing = "आपका अनुरोध विफल रहा। कुछ डेटा गायब था। अधिक सहायता के लिए कृपया संचलन डेस्क से संपर्क करें"
storage_retrieval_request_place_success = "आपका अनुरोध सफल रहा"
storage_retrieval_request_place_success_html = 'आपका अनुरोध सफल रहा। <a href="%%url%%">संग्रहण पुनर्प्राप्ति अनुरोध</a>.'
storage_retrieval_request_place_text = "एक संग्रहण पुनर्प्राप्ति अनुरोध रखें"
storage_retrieval_request_processed = "कार्रवाई कृत"
storage_retrieval_request_profile_html = 'संग्रहण पुनर्प्राप्ति अनुरोध जानकारी के लिए, कृपया अपनी स्थापना करें <a href="%%url%%">लाइब्रेरी कैटलॉग प्रोफाइल</a>.'
storage_retrieval_request_reference = "संदर्भ"
storage_retrieval_request_selected_item = "चयनित आइटम"
storage_retrieval_request_submit_text = "स्थान का अनुरोध"
storage_retrieval_request_volume = "खंड"
storage_retrieval_request_year = "वर्ष"
Subcollection = "उपसंग्रह"
Subject = "विषय"
Subject Area = "विषय क्षेत्र"
Subject Geographic = "विषय भौगोलिक"
Subject Person = "विषय व्यक्ति"
Subject Recommendations = "विषयक संस्तुतियाँ"
Subject Terms = "विषय शर्तें"
Subjects = "विषय"
Submit = "प्रस्तुत"
Submitting = "प्रस्तुत करना…"
Suggested Topics = "प्रस्तावित  विषय :"
Summary = "सारांश"
Summon Results = "नतीजा"
summon_database_recommendations = "आपको यहां अतिरिक्त संसाधन मिल सकते हैं:"
Supplements = "की आपूर्ति करता है"
Supplied by Amazon = "अमेज़न द्वारा आपूर्ति की गई"
switch_view = "देखने के लिए स्विच करें %%view%%"
switchquery_fuzzy = "फ़र्ज़ी खोज करने से समान वर्तनी वाले शब्द पुनः प्राप्त हो सकते हैं"
switchquery_intro = "आप अपनी खोज सवाल को समायोजित करके अधिक परिणाम प्राप्त करने में सक्षम हो सकते हैं।"
switchquery_lowercasebools = "यदि आप बूलियन ऑपरेटरों का उपयोग करने की कोशिश कर रहे हैं, तो उन्हें सभी बड़े अक्षर होना चाहिए"
switchquery_truncatechar = "अपने परिणामों को व्यापक बनाने के लिए अपनी खोज सवाल को छोटा करें"
switchquery_unwantedbools = "शब्द और, या नहीं खोज को भ्रमित कर सकते हैं; उद्धरण जोड़ने का प्रयास करें"
switchquery_unwantedquotes = "उद्धरण हटाने से व्यापक खोज की अनुमति मिल सकती है"
switchquery_wildcard = "वाइल्डकार्ड प्रतीक जोड़ने से शब्द पुनः प्राप्त हो सकता है"
Synonym = "समानार्थी"
System Unavailable = "सिस्टम अनुपलब्ध है"
Table of Contents = "विषय - सूची"
Table of Contents unavailable = "सामग्री की तालिका अनुपलब्ध है"
Tag = "टैग"
Tag Management = "टैग प्रबंधन"
tag_delete_filter = "आप निम्नलिखित फ़िल्टर का उपयोग कर रहे हैं - उपयोगकर्ता नाम: %उपयोगकर्ता नाम%, टैग: %टैग%,संसाधन: %संसाधन%"
tag_delete_warning = "चेतावनी! आप डिलीट करने वाले हैं %गणना% संसाधन टैग"
tag_filter_empty = "इस फ़िल्टर के लिए कोई टैग उपलब्ध नहीं हैं"
Tags = "टैग"
tags_deleted = "%गणना% टैग हटाया गया"
temporary_search_tab_title = "कस्टम खोज"
test_fail = "अनुत्तीर्ण होना"
test_fix = "जमा देना"
test_ok = "ठीक"
Text = "मूलपाठ"
Text this = "इसका टेक्स्ट मैसेज भेजे"
That email address is already used = "वह ईमेल पता पहले ही उपयोग किया जा चुका है"
That username is already taken = "यह उपयोगकर्ता नाम पहले ही लिया जा चुका है"
The record you selected is not part of any of your lists. = "आपके द्वारा चयनित रिकॉर्ड आपकी किसी भी सूची का हिस्सा नहीं है"
The record you selected is not part of the selected list. = "आपके द्वारा चयनित रिकॉर्ड चयनित सूची का हिस्सा नहीं है।"
The system is currently unavailable due to system maintenance = "सिस्टम रखरखाव के कारण वर्तमान में सिस्टम अनुपलब्ध है"
Theme = "विषय"
Thesis = "थीसिस"
This email was sent from = "यह ईमेल से भेजा गया था"
This field is required = "यह फ़ील्ड आवश्यक है"
This is only a restricted view = "यह केवल एक प्रतिबंधित दृश्य है।"
This item is already part of the following list/lists = "यह आइटम पहले से ही निम्नलिखित सूची / सूचियों का हिस्सा है"
This result is not displayed to guests = "यह परिणाम मेहमानों को प्रदर्शित नहीं किया जाता है"
Title = "शीर्षक"
Title not available = "शीर्षक उपलब्ध नहीं है"
Title View = "शीर्षक दृश्य"
title_hold_place = "एक शीर्षक स्तर अनुरोध रखें"
title_wrapper = "%%pageTitle%% %%titleSeparator%% %%siteTitle%%"
To = "से"
toggle_dropdown = "ड्रॉपडाउन मेनू टॉगल करें"
Too Many Email Recipients = "बहुत सारे ईमेल प्राप्तकर्ता"
too_many_favorites = "यह सूची एक साथ सभी को प्रदर्शित करने के लिए बहुत बड़ी है। अपने पसंदीदा को अधिक सूचियों में पुन: व्यवस्थित करने या टैग का उपयोग करने की कोशिश करें"
too_many_new_items = "एकल सूची में प्रदर्शित करने के लिए बहुत सी नई वस्तुएँ हैं। अपनी खोज को सीमित करने का प्रयास करें"
too_many_query_terms = "कृपया अपनी खोज आसान बनाएं; इसमें सिस्टम सीमा (%%maxTerms%%) से अधिक शब्द (%%terms%%) शामिल हैं।"
too_many_reserves = "एकल सूची में प्रदर्शित करने के लिए बहुत सारे कोर्स रिजर्व हैं। अपनी खोज को सीमित करने का प्रयास करें"
top_facet_label = "%%label%% खोज निहित"
Topic = "विषय"
Topics = "विषयों"
Total Balance Due = "कुल शेष देय"
total_comments = "कुल टिप्पणियाँ"
total_lists = "कुल सूचियाँ"
total_resources = "कुल संसाधन"
total_saved_items = "कुल बचत आइटम"
total_tags = "कुल टैग"
total_users = "कुल उपयोगकर्ता"
Transliterated Title = "अनूदित शीर्षक"
tree_search_limit_reached_html = "आपकी खोज ने पेड़ में प्रदर्शित करने के लिए बहुत सारे परिणाम लौटाए। केवल पहले दिखा रहा है <b>%%limit%%</b>आइटम नहीं है।"
trending_items_channel_title = "ट्रेंडिंग आइटम"
Uniform Titles = "समान शीर्षक"
unique_tags = "अद्वितीय टैग"
University Library = "विश्वविद्यालय का पुस्तकालय"
Unknown = "अज्ञात"
unrecognized_facet_label = "अन्य"
unrecognized_sort_option = "अन्य"
unsubscribe_confirmation = "क्या आप ईमेल सदस्यता रद्द करना चाहते हैं?"
unsubscribe_description = "भविष्य में यह संदेश प्राप्त नहीं करना चाहते हैं? निम्नलिखित लिंक का उपयोग करके सदस्यता रद्द करें"
unsubscribe_successful = "सदस्यता रद्द कर दी गई"
Updated = "अपडेट  किया गया"
Upgrade VuFind = "वीयू खोज का नवीनीकरण करें"
upgrade_description = "यदि आप पिछले वीयू खोज संस्करण को अपग्रेड कर रहे हैं, तो आप इस टूल से अपनी पुरानी सेटिंग लोड कर सकते हैं"
URL = "यूआरएल"
Use for = "के लिए उपयोग"
Use instead = "इसके बजाय उपयोग करें"
User Account = "उपभोक्ता खाता"
User Agent = "उपभोक्ता अभिकर्ता"
Username = "उपयोगकर्ता नाम"
Username cannot be blank = "उपयोगकर्ता नाम खाली नहीं हो सकता है"
Username is already in use in another library card = "उपयोगकर्ता नाम पहले से ही किसी अन्य पुस्तकालय  कार्ड में उपयोग में है"
username_error_invalid = "उपयोगकर्ता नाम अमान्य है (उदाहरण के लिए अमान्य वर्ण हैं)"
username_maximum_length = "अधिकतम उपयोगकर्ता नाम लंबाई %%maxlength%% वर्ण है"
username_minimum_length = "न्यूनतम उपयोगकर्ता नाम लंबाई %%minlength%% वर्ण है"
username_only_alphanumeric = "संख्या और अक्षर केवल ए-जेड"
username_only_letters_numbers_and_basic_punctuation = "सिर्फ वर्ण, संख्या ते आम विराम चिह्नां वर्ण"
username_only_numeric = "केवल संख्या"
verification_done = "आपका ईमेल पता सफलतापूर्वक सत्यापित हो गया है"
verification_email_change_sent = "ईमेल - सत्यापन निर्देश नए ईमेल पते पर भेजे गए हैं। परिवर्तन प्रभावी होने से पहले आपको पते का सत्यापन करना होगा।"
verification_email_notification = "आपके खाते के लिए अपना ईमेल पता सत्यापित करने के लिए एक अनुरोध किया गया था %%library%%."
verification_email_sent = "ईमेल पता सत्यापन निर्देश इस खाते के साथ पंजीकृत ईमेल पते पर भेजे गए हैं।"
verification_email_subject = "वीयू खोज ईमेल सत्यापन"
verification_email_url_pretext = "आप इस यूआरएल पर अपना ईमेल पता सत्यापित कर सकते हैं: <%%url%%>"
verification_too_soon = "आपके ईमेल को सत्यापन की आवश्यकता है। हाल ही में आपके पंजीकृत ईमेल पते पर एक ईमेल भेजा गया था। यदि आपको यह प्राप्त नहीं हुआ, तो कृपया कुछ मिनट प्रतीक्षा करें और पुन: प्रयास करें।"
verification_user_not_found = "हमें आपका खाता नहीं मिला"
Versions = "संस्करणों"
VHS = "वीएचएस"
Video = "वीडियो"
Video Clips = "वीडियो क्लिप"
Video Game = "वीडियो गेम"
Videos = "वीडियो"
View Book Bag = "पुस्तक बैग देखें"
View Complete Issue = "पूरा मुद्दा देखें"
View Full Collection = "पूरा संग्रह  देखें"
View Full Record = "पूरा अभिलेख देखें"
View in EDS = "ईडीएस में देखें"
View online: Full view Book Preview from the Hathi Trust = "ऑनलाइन देखें: हाथी ट्रस्ट से पूरी पुस्तक बुक पूर्वावलोकन"
View Record = "अभिलेख देखें"
View Records = "अभिलेख देखें"
View Retraction Notice = "रीट्रैक्शन नोटिस दिक्खो"
View this record in EBSCOhost = "इस रिकॉर्ड को ईबीएससीओएच में देखें"
view_already_selected = "%%current%% पहले से चयनित देखें"
view_in_opac = "ओपेक में देखें"
visual_facet_parent = "से"
Volume = "खंड"
Volume Holdings = "वॉल्यूम होल्डिंग्स"
VuFind Administration - Feedback Management = "VuFind प्रशासन - प्रतिक्रिया प्रबंधन"
VuFind Configuration = "वीयू खोज विन्यास"
vufind_upgrade_fail = "हम इस समय वीयू खोज को अपग्रेड नहीं कर सकते हैं"
Warning: These citations may not always be 100% accurate = "चेतावनी: ये उद्धरण हमेशा 100% सटीक नहीं हो सकते हैं"
wcterms_broader = "व्यापक विषय"
wcterms_exact = "संबंधित विषय"
wcterms_narrower = "संकीर्ण विषय"
Web = "वेब"
Website = "वेबसाइट"
What am I looking at = "मेरी नज़र किस पर है ?"
widen_prefix = "अपनी खोज को विस्तृत करने का प्रयास करें"
wiki_link = "विकिपीडिया द्वारा प्रदान किया गया"
with filters = "फ़िल्टर के साथ"
worldcat_group_related_editions = "समूह से संबंधित संस्करण"
worldcat_group_variant_records = "ग्रुप वेरिएंट रिकॉर्ड्स"
Year of Publication = "प्रकाशन का वर्ष"
You do not have any fines = "आपके पास कोई जुर्माना नहीं है"
You do not have any holds or recalls placed = "आपके पास कोई होल्ड या रिकॉल नहीं है"
You do not have any interlibrary loan requests placed = "आपके पास कोई भी अंतःक्रियात्मक ऋण अनुरोध नहीं है"
You do not have any items checked out = "आपके पास कोई आइटम चेक आउट नहीं है"
You do not have any library cards = "आपके पास कोई  पुस्तकालय कार्ड नहीं है"
You do not have any saved resources = "आपके पास कोई बचा हुआ संसाधन नहीं है। एक खोज करें और आइटमों को सहेजने के लिए पसंदीदा में जोड़ें बटन का उपयोग करें"
You do not have any storage retrieval requests placed = "आपके पास कोई संग्रहण पुनर्प्राप्ति अनुरोध नहीं है"
You must be logged in first = "आपको पहले लॉग इन होना चाहिए"
Your Account = "आपका खाता"
Your book bag is empty = "आपका बुक बैग खाली है"
Your Checked Out Items = "आपका चेक आउट आइटम"
Your Comment = "आपकी टिप्पणी"
Your Fines = "आपका जुर्माना"
Your Holds and Recalls = "आपका धारण और स्मरण"
Your Lists = "आपकी सूची"
Your Profile = "आपकी रूपरेखा"
Your search terms = "आपकी खोज की शर्तें"
Your Tags = "आपका टैग"
your_match_would_be_here = "आपका मिलान यहां होगा"
Zip = "ज़िप"
zoom = "ज़ूम"
