;note_785_7 = "Združeno z" ; incomplete translation (en.ini was later revised)
Access = "Dostop"
access_denied = "Dostop zavrnjen."
Account = "Račun"
account_normal_checkouts = "Izposojene knjige"
account_requests_available = "Pripravljeno za prevzem"
Add a Note = "Dodaj opombo"
Add Tag = "Označite"
Add Tags = "Označite"
Add to another list = "Dodaj na drug seznam"
Add to Book Bag = "Dodaj v košarico"
Add to favorites = "Dodaj v priljubljene"
Add your comment = "Dodaj komentar"
add_comment_fail_blank = "Komentar ne more biti prazen."
add_comment_success = "Dodan komentar."
add_favorite_fail = "Napaka: Zadetek ni shranjen"
add_list_fail = "Napaka: Seznam ni ustvarjen"
add_other_libraries = "Vključi članke iz drugih knjižnic"
add_search = "Dodaj iskalno polje"
add_search_group = "Dodaj iskalno skupino"
add_tag_error = "Napaka: Ne more shraniti oznak"
add_tag_note = "Presledki bodo ločili oznake. Uporabite narekovaje za več-besedne oznake."
add_tag_success = "Oznake shranjene"
add_to_favorites_html = "Dodaj <em>%%title%%</em> v priljubljene"
Address = "Naslov"
adv_search_all = "Vsa polja"
adv_search_author = "Avtor"
adv_search_callnumber = "Signatura"
adv_search_filters = "Upoštevani filtri"
adv_search_isn = "ISBN/ISSN"
adv_search_journaltitle = "Naslov revije"
adv_search_label = "Išči"
adv_search_publisher = "Izdajatelj"
adv_search_select_all = "izberi vse"
adv_search_series = "Serijske publikacije"
adv_search_subject = "Tema"
adv_search_title = "Naslov"
adv_search_toc = "Kazalo"
adv_search_year = "Leto izdaje"
Advanced = "Napredno"
Advanced Search = "Napredno iskanje"
advSearchError_noRights = "Oprostite, nimate dovoljenja za urejanje. Mogoče je potekla seja?"
advSearchError_notAdvanced = "Poizvedba, ki ste jo želeli urejati ni napredno iskanje."
advSearchError_notFound = "Nismo našli poizvedbe, ki ste jo zahtevali."
All = "Vse"
All Fields = "Vsa polja"
All Pages Loaded = "Vse strani naložene"
alphabrowse_matches = "Rezultati"
An error has occurred = "Pojavila se je napaka"
AND = "IN"
anonymous_tags = "Anonimne oznake"
APA Citation = "APA citiranje"
Ask a Librarian = "Vprašaj knjižničarja"
Audience = "Publika"
Audio = "Avdio"
authentication_error_admin = "Ne morete se prijaviti. Kontaktirajte sistemskega administratorja za pomoč."
authentication_error_blank = "Prijava ne more biti prazna."
authentication_error_denied = "Prijava ni skladna! Dostop zavrnjen."
authentication_error_invalid = "Napačna prijava -- poizkusite znova."
authentication_error_loggedout = "Odjavili ste se."
authentication_error_technical = "Trenutno se ne morete prijaviti. Poizkusite kasneje."
Author = "Avtor"
Author Browse = "Prelistaj po avtorju"
Author Notes = "Avtorjeve opombe"
Author Results for = "Najdeni avtorji"
Author Search Results = "Iskani rezultati za avtorja"
Authors Related to Your Search = "Podobni avtorji"
Auto configuration is currently disabled = "Samonastavitev je trenutno onemogočena"
auto_configure_description = "Če je to nova instalacija lahko mogoče popravite napako s pomočjo VuFind Auto Configure orodja."
auto_configure_disabled = "Samo nastavitev je onemogočena."
auto_configure_title = "Samo nastavitev"
Available = "Prosto"
Available Functionality = "Omogočena funkcionalnost"
Awards = "Nagrade"
Back to Record = "Nazaj na zadetek"
Back to Search Results = "Nazaj na iskanje"
Backtrace = "Sledi nazaj"
Bag = "Košarica"
Balance = "Saldo"
Be the first to leave a comment = "Komentirajte kot prvi"
Be the first to tag this record = "prvi označite"
Bibliographic Details = "Bibliografske podrobnosti"
Bibliography = "Bibliografija"
Book = "Knjiga"
Book Bag = "Košarica"
Book Cover = "Naslovnica"
bookbag_confirm_delete = "Ste prepričani da želite to izbrisati?"
bookbag_confirm_empty = "Ste prepričani, da želite izprazniti košarico?"
bookbag_delete = "Izbriši izbrane knjige/članke iz košarice"
bookbag_delete_selected = "Izbran izbris"
bookbag_full = "Polno"
bookbag_full_msg = "Vaša košarica je polna"
bookbag_is_empty = "Vaša košarica je prazna"
Bookmark = "Zaznamek"
Books = "Knjige"
Braille = "Braille"
Browse = "Prelistaj"
Browse Alphabetically = "Po abecedi"
Browse for Authors = "Prelistaj avtorje"
Browse Home = "Prelistaj prvo stran"
Browse the Catalog = "Prelistaj katalog"
Browse the Collection = "Prelistaj zbirko"
Browse the Collection Alphabetically = "Prelistaj zbirko po abecedi"
browse_author = "Avtor"
browse_dewey = "Signatura (Dewey)"
browse_format = "Format"
browse_lcc = "Signatura (LC)"
browse_publishDate = "Leto izdaje"
browse_title = "Naslov"
browse_topic = "Tema"
bulk_email = "Email izbran"
bulk_email_success = "Vaši knjige/članki so bili poslani po emailu"
bulk_email_title = "Knjige/članki iz knjižničnega kataloga"
bulk_error_missing = "Nekateri podatki manjkajo. Vaša zahteva ni bila uspešna."
bulk_export = "Izvoz izbran"
bulk_export_not_supported = "Zadetek, ki ste jih izbrali ne morete poslati."
bulk_fail = "Oprostite, pojavila se je napaka. Poizkusite ponovno."
bulk_noitems_advice = "Niste izbrali knjig/člankov. Izberite kvadratek poleg knjige/članka in poizkusite ponovno."
bulk_print = "Izbrano tiskanje"
bulk_save = "Shrani izbrano"
bulk_save_error = "Manjkajo nekateri podatki. Vaše knjige/članki niso shranjeni."
bulk_save_success = "Vaše knjige/članki so bili uspešno shranjeni"
By = "Po"
by = "od"
By Alphabetical = "Po abecedi"
By Author = "Po avtorju"
By Call Number = "Po signaturi"
By Course = "Po predmetu"
By Department = "Po oddelku"
By Era = "Po času"
By Genre = "Po zvrsti"
By Instructor = "Po inštruktorju"
By Popularity = "Po priljubljenosti"
By Recent = "Po nedavnem"
By Region = "Po regiji"
By Title = "Po naslovu"
By Topic = "Po temi"
Call Number = "Signatura"
callnumber_abbrev = "Kliči #"
Cannot find record = "Ne najdem zadetka"
Cannot find similar records = "Ne najdem podobnih zadetkov"
Cassette = "Kaseta"
cat_establish_account = "Za nastavitev vašega profila prosim podajte naslednje informacije:"
cat_password_abbrev = "Geslo za katalog"
cat_username_abbrev = "Uporabniško ime za katalog"
Catalog Login = "Prijava v katalog"
Catalog Results = "Rezultati iskanja"
catalog_login_desc = "Vnesite vaše podatke za prijavo."
CD = "CD"
Check Hold = "Preveri izposojeno"
Check Recall = "Preverite rezervacije"
Checked Out = "Izposojeno"
Checked Out Items = "Izposojene knjige"
Checkedout = "Izposojeno"
Choose a Category to Begin Browsing = "za pregledovanje izberi kategorijo"
Choose a Column to Begin Browsing = "Za pregledovanje izberi stolpec"
Choose a List = "Izberi seznam"
choose_login_method = "Izberite način za prijavo:"
citation_issue_abbrev = "št.."
citation_multipage_abbrev = "pp."
citation_singlepage_abbrev = "str."
citation_volume_abbrev = "Vol."
Cite this = "Citiraj"
clear_feedback_filter = "Odstranite filtre"
clear_tag_filter = "Odstranite filtre"
close = "zapri"
Code = "Koda"
Collection Browse = "Pregled zbirke"
Collection Items = "knjige v zbirki"
collection_disambiguation = "Najdenih je več enakih zbirk"
collection_empty = "Ni knjig/člankov za prikaz."
collection_view_record = "Poglej zadetek"
Collections = "Zbirke"
comment_error_load = "Napaka: ne moremo obnoviti liste s komentarji"
comment_error_save = "Napaka: ne moremo shraniti komentarja"
Comments = "Komentarji"
Configuration = "Nastavitve"
confirm_delete = "Ste prepričani da želite to izbrisati?"
confirm_delete_brief = "Izbrišem knjigo/članek?"
confirm_delete_list_brief = "Izbrišem seznam?"
confirm_delete_list_text = "Ste preperičani da želite izbrisati seznam?"
confirm_delete_tags_brief = "Izbrišite oznake"
confirm_dialog_no = "Prekini"
confirm_dialog_yes = "Potrdi"
confirm_hold_cancel_all_text = "Želite odpovedati vaše rezervacije?"
confirm_hold_cancel_selected_text = "Želite odpovedati izbrane rezervacije?"
Contents = "Vsebina"
Contributors = "Avtorji"
Copies = "Kopije"
Copy = "Kopija"
Corporate Author = "Korporativna značnica"
Course = "Predmet"
Course Reserves = "Obvezna literatura"
course_reserves_empty_list = "Iskana obvezna literature ni najdena."
Cover Image = "Slika na naslovnici"
Create a List = "Ustvari seznam"
Create New Account = "Ustvari nov račun"
Created = "Ustvarjeno"
Date = "Datum"
date_day_placeholder = "D"
date_from = "Od"
date_month_placeholder = "M"
date_to = "Za"
date_year_placeholder = "L"
Debug Information = "Razhrošči Informacije"
default_list_title = "Moje priljubljene"
del_search = "Odstrani iskalno skupino"
Delete = "Zbriši"
delete_all = "Izbrišite vse"
delete_comment_failure = "Ne moremo izbrisati komentarja."
delete_comment_success = "Komentar izbrisan."
delete_list = "Izbriši seznam"
delete_page = "Izbrišite stran"
delete_selected = "Izbran izbris"
delete_selected_favorites = "Izbriši izbrane priljubljene"
delete_tags = "Izbrišite oznake"
delete_tags_by = "Izbrišite oznake glede na"
Department = "Oddelek"
Description = "Opis"
Desired Username = "Željeno uporabniško ime"
Details = "Knjižničarski pogled"
Displaying the top = "Prikaži vrh strani"
Document Inspector = "Dokument inšpektor"
Due = "Zamuda"
Due Date = "Datum zamude"
DVD = "DVD"
eBook = "eKnjiga"
Edit = "Uredi"
Edit this Advanced Search = "Uredi napredno iskanje"
edit_list = "Uredi seznam"
edit_list_fail = "Oprostite, inmate dovoljenja za urejanje seznama"
edit_list_success = "Seznam uspešno posodobljen."
Edition = "Izdaja"
EDS Results = "EDS rezultati"
Electronic = "Elektronski"
Email = "Email"
Email Address = "Email naslov"
Email address is invalid = "Napačen email naslov"
Email Record = "Email zadetek"
Email this = "Pošljite email"
Email this Search = "Pošljite iskanje po emailu"
email_failure = "Napaka - sporočilo ne more biti poslano"
email_link = "Povezava"
email_selected_favorites = "Izbrane priljubljene pošljite po emailu"
email_sending = "Pošiljam sporočilo..."
email_subject = "Tema"
email_success = "Sporočilo poslano"
Empty = "Prazno"
Empty Book Bag = "Prazna košarica"
Enable Auto Config = "Omogoči samonastavitev"
End Page = "Konec strani"
Era = "Obdobje"
error_inconsistent_parameters = "Oprostite, pojavila se je napaka. Odkriti so nekonsistentni parametri."
error_page_parameter_list_heading = "Zahtevani parametri"
Exception = "Izjema"
Excerpt = "Izvleček"
exclude_facet = "[izključi]"
exclude_newspapers = "Izključi časopisne članke"
Export = "Izvozi"
Export Favorites = "Izvozi priljubljene"
Export Items = "Izvozi knjige/članke"
Export Record = "Izvozi zadetek"
export_choose_format = "Prosimo izberite format za izvoz."
export_download = "Potegnite datoteko"
export_exporting = "Ustvarjam izvozno datoteko"
export_fail = "Vaše knjige/članki niso bili izvoženi"
export_invalid_format = "Zadetek ne podpira izbrani izvozni format."
export_missing = "Manjkajo nekateri podatki. Vaši knjige/članki niso bili izvoženi."
export_no_formats = "Ta zadetek ne podpira izvoz."
export_save = "Shrani datoteko"
export_selected_favorites = "Izvozi izbrane priljubljene"
export_send = "Prični izvoz v %%service%%"
export_success = "Izvoz končan"
export_to = "Izvozi v %%target%%"
export_unsupported_format = "Nepodprt izvozni format"
FAQs = "Pogosta vprašanja"
fav_delete = "Izbriši izbrane priljubljene"
fav_delete_deleting = "Vaše priljubljene so izbrisane."
fav_delete_fail = "Oprostite, pojavila se je napaka. Vaše priljubljene niso izbrisane."
fav_delete_missing = "Manjkajo nekateri podatki. Vaše priljubljene niso izbrisane."
fav_delete_success = "Vaše priljubljene so izbrisane."
fav_delete_warn = "Izbrisali boste priljubljene z vseh vaših seznamov - Če želite izbrisati priljubljene samo z določenega seznama, izberite najprej seznam."
fav_email_fail = "Oprostite, pojavila se je napaka. Vaše priljubljene niso poslane po emailu."
fav_email_missing = "Manjkajo nekateri podatki. Vaše priljubljene niso poslane po emailu."
fav_email_success = "Vaše priljubljene so poslane po emailu.."
fav_export = "Izvozi priljubljene"
fav_list_delete = "Izbran je bil seznam."
fav_list_delete_cancel = "Ta seznam ni bil izbrisan."
fav_list_delete_fail = "Oprostite, pojavila se je napaka. Vaš seznam ni bil izbrisan."
Fee = "Članarina/zamudnina"
Feedback = "Pišite nam"
feedback_email = "Email"
feedback_help_label = "Potrebujete pomoč?"
feedback_name = "Ime"
feedback_response = "Hvala za vaše mnenje."
feedback_title = "Pošljite vaše mnenje!"
Filter = "Filter"
filter_tags = "Filter oznake"
filter_wildcard = "Katerikoli"
Find = "Išči"
Find New Items = "Poišči nove knjige/članke"
find_more_ellipsis = "Poišči več..."
Finding Aid = "Pomoč pri iskanju"
Fine = "Zamudnina"
Fine Description = "Opis"
fine_limit_patron = "Ne morete podaljšati knjig, ker so vaši dolgovi dosegli limit"
Fines = "Zamudnine"
First = "Prvo"
First Name = "Ime"
fix_metadata = "Da, popravite metapodatke; bom počakal"
footer_header_find_more = "Poišči več"
footer_header_need_help = "Potrebujete pomoč?"
footer_header_search_options = "Iskalne možnosti"
for search = "za iskanje"
Format = "Format"
From = "Iz"
Full description = "Popoln opis"
fulltext_limit = "Omeji na članke s polnim tekstom"
Genre = "Zvrst"
Geography = "Geografija"
Get full text = "Polni tekst"
Get RSS Feed = "RSS"
Globe = "Globus"
Go = "Pojdi"
Go to Standard View = "Pojdi na standardni pogled"
google_map_cluster = "Cluster"
google_map_cluster_points = "Cluster točke"
Grid = "Mreža"
Group = "Skupina"
group_AND = "VSE skipine"
group_OR = "ANY skupine"
Has Illustrations = "Ima ilustracije"
Help with Advanced Search = "Pomoč pri naprednem iskanju"
Help with Search Operators = "Pomoč pri iskalnih operatorjih"
hierarchy_hide_tree = "Skrij polno hirearhijo"
hierarchy_show_tree = "Pokaži polno hirearhijo"
hierarchy_tree = "Kontekst"
hierarchy_tree_error = "Oprostite, nismo mogli naložiti hierarhičnega drevesa"
hierarchy_view_context = "Glej kontekst"
highlight_snippet_html = "“...%%snippet%%...”"
History = "Zgodovina"
history_delete = "Izbriši"
history_delete_link = "Izbriši"
history_empty_search = "Karkoli (prazno)"
history_limits = "Omejitve"
history_no_searches = "V vaši zgodovini trenutno ni nobenih iskanj."
history_purge = "Počisti neshranjena iskanja"
history_recent_searches = "Vaša nedavna iskanja"
history_results = "Rezultati"
history_save = "Shranim?"
history_save_link = "Shrani"
history_saved_searches = "Shranjena iskanja"
history_search = "Išči"
history_time = "Čas"
hold_available = "Pripravljeno za prevzem"
hold_cancel = "Prekliči rezervacijo"
hold_cancel_all = "Prekliči vse rezervacije"
hold_cancel_fail = "Vaša zahteva ni bila preklicana. Za pomoč prosite v izposoji"
hold_cancel_selected = "Prekliči izbrane rezervacije"
hold_cancel_success = "Vaša zahteva je bila uspešno preklicana"
hold_cancel_success_items = "%%count%% zahteve so bile uspešno preklicane"
hold_date_invalid = "Vstavite veljaven datum"
hold_date_past = "Vstavite datum, ki prihaja"
hold_empty_selection = "Niste izbrali rezervacije"
hold_error_blocked = "Nimate dovolj privilegijev za rezervacijo"
hold_error_fail = "Vaša zahteva ni bila upsešna. Za pomoč prosite v izposoji"
hold_expires = "poteče"
hold_invalid_pickup = "Napačna lokacija za prevzem. Poizkusite ponovno"
hold_login = "Prijava za informacije o izposojenih in rezerviranih"
hold_place = "Postavite zahtevo"
hold_place_fail_missing = "Vaša zahteva ni bila uspešna. Manjkajo nekateri podatki. Za nadaljno pomoč vprašajte v izposoji"
hold_place_success_html = 'Vaša zahteva je bila uspešna. <a href="%%url%%">Vaše izposojene in rezervirane</a>.'
hold_profile_html = 'Za informacije o izposojenih in rezerviranih ustvarite vaš <a href="%%url%%">Library Catalog Profile</a>.'
hold_queue_position = "V vrsti"
hold_required_by = "Ni potreben po"
hold_success = "Vaša zahteva je bila uspešna"
Holdings = "Zaloga"
Holdings at Other Libraries = "Zaloga v drugih knjižnicah"
holdings_details_from = "Podrobnosti zaloge %%location%%"
Holdings_notes = "Note"
Holds = "Izposojeno"
Holds and Recalls = "Izposojeno in rezervirano"
Home = "Prva stran"
home_browse_by_facet = "Išči glede na %%facet%%"
Identifier = "Identifikator"
ill_request_available = "Pripravljeno za prevzem"
ill_request_cancel_fail = "Vaša zahteva ni bila preklicana. Za pomoč prosite v izposoji"
ill_request_cancel_success = "Vaša zahteva je bila uspešno preklicana"
ill_request_cancel_success_items = "%%count%% zahteve so bile uspešno preklicane"
ill_request_date_invalid = "Vstavite veljaven datum"
ill_request_date_past = "Vstavite datum, ki prihaja"
ill_request_error_fail = "Vaša zahteva ni bila upsešna. Za pomoč prosite v izposoji"
ill_request_expires = "poteče"
ill_request_invalid_pickup = "Napačna lokacija za prevzem. Poizkusite ponovno"
ill_request_place_fail_missing = "Vaša zahteva ni bila uspešna. Manjkajo nekateri podatki. Za nadaljno pomoč vprašajte v izposoji"
ill_request_place_success = "Vaša zahteva je bila uspešna"
Illustrated = "Ilustrirano"
ils_connection_failed = "Trenutno vzdržujemo knjižnični informacijski sistem."
ils_offline_holdings_message = "Informacije o zalogi so trenutno nedostopne. Opravičujemo se za nevšečnosti in vas prosimo da nas ponovno kontaktirate:"
ils_offline_home_message = "V tem času bodo podrobnosti vašega računa nedostopne. Opravičujemo se za nevšečnosti in vas prosimo, da nas ponovno kontaktirate:"
ils_offline_login_message = "V tem času bodo podrobnosti vašega računa nedostopni. Opravičujemo se za nevšečnosti in vas prosimo, da nas ponovno kontaktirate:"
ils_offline_status = "Trenutno vzdržujemo knjižnični informacijski sistem."
ils_offline_title = "Vzdrževanje sistema"
Import Record = "Uvozite zadetek"
in = "v"
In This Collection = "V tej zbirki"
in_collection_label = "V zbirki:"
include_synonyms = "Razširite rezultate s sinonimi"
information = "Informacija"
Institution = "Institucija"
Institutional Login = "Institutional prijava"
institutional_login_desc = "Vnesite vaše univerzitetno uporabniško ime in geslo."
Instructor = "Inštruktor"
Internet = "Internet"
Invalid Patron Login = "Napačna prijava"
Invalid phone number. = "Napačna telefonska številka."
Invalid Recipient Email Address = "Napačen naslovnikov email"
Invalid Sender Email Address = "Napačen pošiljateljev email"
ISBN = "ISBN"
ISBN/ISSN = "ISBN/ISSN"
ISSN = "ISSN"
Issue = "Izvod"
Item Description = "Opis knjige/članka"
Item Notes = "Note"
Item removed from favorites = "Odstranjeno iz priljubljenih"
Item removed from list = "Odstranjeno s seznama"
Items = "knjige/članki"
items = "knjige/članki ZADETKI"
items_added_to_bookbag = "%%count%% dodane knjige/članki v vaši košarici"
items_already_in_bookbag = "%%count%% knjige/članki so ali že dodani v vašo košarico ali pa ne morejo biti dodani"
Journal = "Revija"
Journal Articles = "Članki"
Journal Title = "Naslov revije"
Journals = "Revije"
Jump to = "Skoči na"
Keyword = "Ključna beseda"
Keyword Filter = "Filter ključnih besed"
Kit = "Kit"
Language = "Jezik"
large = "Velik"
Last = "Zadnje"
Last Modified = "Nazadnje spremenjeno"
Last Name = "Priimek"
less = "manj"
less_ellipsis = "manj..."
Library = "Knjižnica"
Library Catalog Password = "Geslo za knjižnični katalog"
Library Catalog Profile = "Profil za knjižnični katalog"
Library Catalog Record = "Zadetek v knjižničnem katalogu"
Library Catalog Search = "Iskanje v knjižničnem katalogu"
Library Catalog Search Result = "Rezultati iskanja v knjižničnem katalogu"
Library Catalog Username = "Uporabniško ime za knjižnični katalog"
Library Web Search = "Iskanje po knjižničnem spletu"
lightbox_error = "Napaka: ne moremo naložiti pop up box"
Limit To = "Omeji na"
link_text_need_help = "Potrebujete pomoč?"
List = "Seznam"
List Tags = "Seznam oznak"
list_access_denied = "Nimate dovoljenja za ogled tega seznama."
list_edit_name_required = "Zahtevano je ime seznama."
load_tag_error = "Napaka: Ne moremo naložiti oznak"
Loading = "Nalaganje"
loading_ellipsis = "Nalaganje..."
Local Login = "Lokalna prijava"
local_login_desc = "Vnesite vaše uporabniško ime in geslo za to stran."
Located = "Nahaja se"
Location = "Lokacija"
Log Out = "Odjava"
Login = "Prijava"
login_disabled = "Trenutno ni možna prijava."
Logout = "Odjava"
Main Author = "Glavni avtor"
Manage Tags = "Uredite oznake"
Manuscript = "Rokopis"
Map = "Zemljevid"
Map View = "Poglej zemljevid"
map_results_label = "Na tej lokaciji:"
Maps = "Zemljevidi"
Media Format = "Format medija"
medium = "Srednje"
Message = "Sporočilo"
Message From Sender = "Pošiljateljevo sporočilo"
Metadata Prefix = "Metadata prefiks"
Microfilm = "Mikrofilm"
MLA Citation = "MLA citiranje"
mobile_link = "Verjetno ste na mobilni napravi; preklopimo na mobilni pogled?"
more = "več"
More catalog results = "Več zadetkov iz kataloga"
More EDS results = "Več EDS zadetkov..."
More options = "Več možnosti"
More Summon results = "Več Summon zadetkov..."
more_ellipsis = "več..."
more_info_toggle = "Pokaži/skrij več informacij."
more_options_ellipsis = "Več možnosti..."
Most Recent Received Issues = "Nazadnje pridobljeni izvodi"
Multiple Call Numbers = "Več signatur"
Multiple Locations = "Več lokacij"
Musical Score = "Glasb"
My Fines = "Moje zamudnine"
My Holds = "Moje izposojene"
My Profile = "Moj profil"
Narrow Search = "Zoži iskanje"
navigate_back = "Nazaj"
New Item Feed = "Posodobljeni predmet"
New Item Search = "Novo iskanje knjige/članka"
New Item Search Results = "Iskani rezultati"
New Items = "Novi knjige/članki"
New Title = "Novi naslov"
Newspaper = "Časopis"
Next = "Naslednji"
No citations are available for this record = "Za ta zadetek ni citiranja"
No Cover Image = "Brez slike na naslovnici"
No dependency problems found = "Ni najdenih odvisnih problemov"
No excerpts were found for this record. = "Ni izvlečkov za ta zadetek."
No library account = "Ni knjižničnega računa"
No new item information is currently available. = "Ni novih informacij o knjigi/članku."
No Preference = "Brez preference"
No reviews were found for this record = "Ni pregledov za ta zadetek"
No Tags = "Brez oznak"
no_description = "Opisa ni na voljo."
no_items_selected = "Nobena knjiga/članek ni bil izbran"
nohit_filters = "Veljavni filtri za to iskanje:"
nohit_heading = "Ni rezultatov!"
nohit_lookfor_html = "Vaše iskanje - <strong>%%lookfor%%</strong> - ne ujema se z nobenim virom."
nohit_no_filters = "Ni veljavnih filtrov za to iskanje."
nohit_parse_error = "Problem se je pojavil z vašim iskanjem. Preverite sintakso. Če ne uporabljate naprednega iskanja pomaga, če date iskalno zahtevo v dvojne narekovaje."
nohit_spelling = "Poizkusite z različnim črkovanjem"
nohit_suggest = "Preuredite vaše iskanje ali spremenite črkovanje vaše iskalne zahteve."
NOT = "NE"
Not Illustrated = "Ni ilustrirano"
Not On Reserve = "Ni med obveznio literaturo"
not_applicable = "n/a"
Note = "Sporočilo"
note_760 = "Glavna zbirka"
note_765 = "Prevod"
note_770 = "Ima dodatek"
note_772 = "Dodatek k"
note_773 = "Vsebovano v"
note_774 = "Constituent unit"
note_775 = "Na razpolago druga izdaja"
note_777 = "Izdano z"
note_780_0 = "Se nadaljuje"
note_780_1 = "Se delno nadaljuje"
note_780_2 = "Nadomešča"
note_780_3 = "Delno nadomešča"
note_780_4 = "Oblikovano"
note_780_5 = "Vsebovano"
note_780_6 = "Delno vsebovano"
note_780_7 = "Ločeno od"
note_785_0 = "Se nadaljuje"
note_785_1 = "Se delno nadaljuje"
note_785_2 = "Nadomeščeno z"
note_785_3 = "Delno nadomeščeno z"
note_785_4 = "Vsebovano v"
note_785_5 = "Delno vsebovano v"
note_785_6 = "Razdeljeno na"
note_785_8 = "Nazaj spremenjeno"
Notes = "Note"
Number = "Številka"
OAI Server = "OAI Server"
On Reserve = "Obvezna literatura"
On Reserve - Ask at Circulation Desk = "Obvezna litartura - Vprašajte v izposoji"
on_reserve = "Obvezna literatura - Vprašajte na izposoji"
Online Access = "Online dostop"
OR = "ALI"
or create a new list = "ali ustvarite nov seznam"
original = "Original"
Other Authors = "Drugi avtorji"
Other Editions = "Druge izdaje"
Other Libraries = "Druge knjižnice"
Password = "Geslo"
Password Again = "Ponovite geslo"
Password cannot be blank = "Vpišite geslo"
Passwords do not match = "Geslo se ne ujema"
past_days = "{range, plural, =1 {Včeraj} other {Preteklo # Dnevi}}"
patron_account_expires = "poteče"
peer_reviewed_limit = "Omejite na članke iz peer-reviewed revij"
Phone Number = "Telefonska številka"
Photo = "Fotografija"
Physical Description = "Fizični opis"
Physical Object = "Fizični objekt"
pick_up_location = "Prevzemna knjižnica"
Place a Hold = "Rezerviraj"
Playing Time = "Čas predvajanja"
Please check back soon = "Kmalu preverite"
Please contact the Library Reference Department for assistance = "Kontaktirajte oddelek za strokovne referente za pomoč"
Please enable JavaScript. = "Omogočite JavaScript."
Preferred Library = "Priporočena knjižnica"
Prev = "Prej."
prev_ellipsis = "Prej...."
Preview = "Predogled"
Preview from = "Predogled iz"
Previous Title = "Prejšnji naslov"
Print = "Natisni"
Private = "Privatno"
Production Credits = "Production Credits"
Profile = "Profil"
profile_update = "Vaš profil je bil posodobljen"
Provider = "Dobavitelj"
Public = "Javno"
public_list_indicator = "Javno"
Publication = "Publikacija"
Publication Frequency = "Pogostost izhajanja publikacije"
Published = "Izdano"
Published in = "izdano v"
Publisher = "Izdajatelj"
QR Code = "QR koda"
query time = "čas poizvedbe"
Range = "Obseg"
Range slider = "Obseg"
Read the full review online... = "Poln pregled preberite online..."
Recall This = "Rezervirajte"
Record Citations = "Citiranje zadetka"
Record Count = "Štetje zadetkov"
Region = "Regija"
Related Author = "Soroden avtor"
Related Items = "Sorodne knjige/članki"
Related Subjects = "Sorodne teme"
Remove Filters = "Odstrani filtre"
Remove from Book Bag = "Odstrani iz košarice"
renew_all = "Podaljšaj vse knjige"
renew_determine_fail = "Nismo mogli ugotoviti, če vam lahko knjigo podaljšamo. Pokličite v izposojo."
renew_empty_selection = "Noben predmet ni izbran"
renew_error = "Nismo vam mogli podaljšati knjig(e) - Pokličite v izposojo"
renew_fail = "Te knjige ne moremo podaljšati"
renew_item = "Knjige podaljšane"
renew_item_due = "Izposoja bo potekla v naslednjih 24 urah"
renew_item_limit = "Ta knjiga je dosegla limit za podaljševanje"
renew_item_no = "Ta knjiga ne more biti podaljšana"
renew_item_overdue = "Knjiga ima zamudo"
renew_item_requested = "To knjigo želi drug uporabnik"
renew_select_box = "Podaljšaj knjigo"
renew_selected = "Podaljšaj izbrane knjige"
renew_success = "Podaljšanje uspešno"
request_place_text = "Zahtevajte"
request_submit_text = "Pošljite zahtevo"
Requests = "Zahteve"
Reserves = "Obvezna lietratura"
Reserves Search = "Iskanje po obvezni literaturi"
Reserves Search Results = "Rezultati iskanja po obvezni literaturi"
Results for = "Rezultati za"
Results per page = "Rezultatov na stran"
Resumption Token = "Resumption Token"
Review by = "Pregledal"
Reviews = "Pregledi"
Save = "Shrani"
Save Comment = "Shrani komentar"
save_search = "Shrani iskanje"
save_search_remove = "Odstrani shranjena iskanja"
Saved in = "Shranjeno v"
saved_items = "Priljubljene"
scholarly_limit = "Omeji na članke iz znanstvenih časopisov"
Scroll to Load More = "Naloži več"
Search = "Išči"
Search For = "Išči"
Search For Items on Reserve = "Išči med rezervacijami"
Search History = "Iskalna zgodovina"
Search Home = "Išči po prvi strani"
Search Results = "Rezultati"
search results of = "iskani rezultati"
Search Tips = "Navodila za iskanje"
Search Tools = "Iskalna orodja"
Search Type = "Vrsta iskanja"
search_AND = "VSI"
search_groups = "Iskalne skupine"
search_match = "Ujemanje"
search_NOT = "NOBEN"
search_OR = "KATERIKOLI"
search_save_success = "Iskanje uspešno shranjeno."
search_unsave_success = "Shranjeno iskanje uspešno odstranjeno."
see all = "poglej vse"
See also = "Poglej tudi"
see_all_ellipsis = "poglej vse..."
Select this record = "Izberite ta zadetek"
Select your carrier = "Izberite vašega ponudnika"
select_all_on_page = "Izberi stran"
Selected = "Izbran"
Send = "pošljite"
Sensor Image = "Sensorska slika"
Serial = "Serijska publikacija"
Series = "Serija"
Set = "Izberi"
showing_items_html = "Pokaži <strong>%%start%% - %%end%%</strong> knjige/članki"
showing_items_of_html = "Pokaži <strong>%%start%% - %%end%%</strong> od <strong>%%total%%</strong> knjige/članki"
Similar Items = "Podobne knjige/članki"
skip_confirm = "Ste prepričani, da želite izpustiti naslednji korak?"
skip_fix_metadata = "Trenutno ne popravi metapodatkov."
skip_step = "Izpusti ta korak"
Slide = "Slide"
sms_failure = "Napaka! Ne moremo poslati sporočila."
sms_phone_number = "9 mestna telefonska številka"
sms_sending = "Pošiljam sporočilo..."
sms_success = "Sporočilo poslano."
Software = "Software"
Sorry, but the help you requested is unavailable in your language. = "Oprostite, pomoč, ni na voljo v vašem jeziku."
Sort = "Razvrsti"
sort_alphabetic = "Abecedno"
sort_author = "PO AvtorJU"
sort_author_author = "Abecedno"
sort_author_relevance = "Po priljubljenosti"
sort_callnumber = "PO Signaturi"
sort_relevance = "Po pomembnosti"
sort_title = "PO Naslovu"
sort_year = "Po padajočem datumu"
sort_year_asc = "Po rastočem datumu"
spell_expand_alt = "Razširi iskanje"
spell_suggest = "Poišči alternative"
Staff View = "Knjižničarski pogled"
Start a new Advanced Search = "Prični novo napredno iskanje"
Start a new Basic Search = "Prični novo osnovno iskanje"
Start Page = "Začetna stran"
starting from = "prični od"
Status = "Status"
status_unknown_message = "Zaloga ni dosegljiva"
storage_retrieval_request_available = "Pripravljeno za prevzem"
storage_retrieval_request_cancel_fail = "Vaša zahteva ni bila preklicana. Za pomoč prosite v izposoji"
storage_retrieval_request_cancel_success = "Vaša zahteva je bila uspešno preklicana"
storage_retrieval_request_cancel_success_items = "%%count%% zahteve so bile uspešno preklicane"
storage_retrieval_request_comments = "Komentarji"
storage_retrieval_request_date_invalid = "Vstavite veljaven datum"
storage_retrieval_request_date_past = "Vstavite datum, ki prihaja"
storage_retrieval_request_error_fail = "Vaša zahteva ni bila upsešna. Za pomoč prosite v izposoji"
storage_retrieval_request_expires = "poteče"
storage_retrieval_request_invalid_pickup = "Napačna lokacija za prevzem. Poizkusite ponovno"
storage_retrieval_request_place_fail_missing = "Vaša zahteva ni bila uspešna. Manjkajo nekateri podatki. Za nadaljno pomoč vprašajte v izposoji"
storage_retrieval_request_place_success = "Vaša zahteva je bila uspešna"
storage_retrieval_request_submit_text = "Postavite zahtevo"
storage_retrieval_request_volume = "Zvezek"
Subcollection = "Podzbirka"
Subject = "Tema"
Subject Area = "Tematsko področje"
Subject Recommendations = "Priporočilo za temo"
Subjects = "Teme"
Submit = "Pošljite"
Suggested Topics = "Priporočene teme"
Summary = "Izvleček"
Summon Results = "Summon rezultati"
summon_database_recommendations = "Dodatne vire lahko najdete v:"
Supplied by Amazon = "Prispeval Amazon"
switch_view = "Spremeni polled na %%view%%"
switchquery_intro = "Dobili boste več rezultatov, če prilagodite vašo iskalno zahtevo."
switchquery_lowercasebools = "Če uporabljate Boolove operatorje, uporabite VELIKE ČRKE"
switchquery_unwantedbools = "Besede AND, OR in NOT lahko zmedejo iskanje; dajte jih v narekovaje"
switchquery_unwantedquotes = "Odstranitev narekovajev bo razširilo vaše iskanje"
switchquery_wildcard = "Več besednih variant vam omogočajo wildcard simboli"
System Unavailable = "Sistem nedosegljiv"
Table of Contents = "Kazalo"
Table of Contents unavailable = "kazalo nedosegljivo"
Tag = "Oznaka"
Tag Management = "Urejanje oznak"
tag_delete_filter = "Uporabljate sledeči filter - Uporabniško ime: %username%, Oznaka: %tag%, Vir: %resource%"
tag_delete_warning = "Opozorilo! Izbrisali boste %count% virov oznak"
tag_filter_empty = "Za ta filter ni oznak"
Tags = "Oznake"
tags_deleted = "%count% oznak izbrisani"
test_fail = "Neuspešno"
test_fix = "Popravljeno"
test_ok = "OK"
Text this = "Pošljite SMS"
That email address is already used = "Ta email je že uporabljen"
That username is already taken = "Uporabniško ime že obstaja"
The record you selected is not part of any of your lists. = "Zadetek ni na nobenem vašem seznamu."
The record you selected is not part of the selected list. = "Zadetek ni del izbranega seznama."
The system is currently unavailable due to system maintenance = "Zaradi vzdrževanja sistem ni dosegljiv"
Theme = "Tema"
This email was sent from = "Email je poslal"
This field is required = "Polje je obvezno"
This item is already part of the following list/lists = "Ta predmet je že del seznama"
Title = "Naslov"
Title not available = "Naslov ni dosegljiv"
title_hold_place = "Pošljite zahtevo"
title_wrapper = "%%pageTitle%% %%titleSeparator%% %%siteTitle%%"
To = "Za"
too_many_favorites = "Seznam je prevelik za enkraten prikaz. Napravite več seznamov v vaših priljubljenih ali omejite uporabo oznak."
too_many_new_items = "Preveč je zadetkov za prikaz na eni strani. Omejite vaše iskanje."
too_many_reserves = "Preveč je naslovov obvezne literature za prikaz na eni strani.Omejite vaše iskanje."
top_facet_label = "%%label%% znotraj vašega iskanja."
Topic = "Tema"
Topics = "Teme"
Total Balance Due = "Stanje na vašem računu"
total_comments = "Vsi komentarji"
total_lists = "Vsi seznami"
total_resources = "Vsi viri"
total_saved_items = "Vsi shranjeni predmeti"
total_tags = "Vse oznake"
total_users = "Vsi uporabniki"
tree_search_limit_reached_html = "Preveč je rezultato za prikaz. Prikaz samo prvih <b>%%limit%%</b> rezultatov."
unique_tags = "Enkratne oznake"
University Library = "Univerzitetna knjižnica"
Unknown = "Neznan"
Upgrade VuFind = "Nadgradi VuFind"
upgrade_description = "Če posodabljate VuFind lahko s tem orodjem ohranite stare nastavitve."
Use for = "Uporabi za"
Use instead = "Uporabi namesto"
User Account = "Uporabniški račun"
Username = "Uporabniško ime"
Username cannot be blank = "Uporabniško ime ne sme biti prazno"
VHS = "VHS"
Video = "Video"
Video Clips = "Video posnetki"
Videos = "Videji"
View Book Bag = "Poglej košarico"
View Full Collection = "Poglej celotno zbirko"
View Full Record = "Poglej poln zadetek"
View online: Full view Book Preview from the Hathi Trust = "poglej online: Poln pre ogled knjige na Hathi Trust"
View Record = "Poglej zadetek"
View Records = "poglej zadetke"
view_already_selected = "%%current%% že izbran pogled"
visual_facet_parent = "Iz"
Volume = "Zvezek"
Volume Holdings = "Zaloga"
VuFind Configuration = "VuFind nastavitve"
vufind_upgrade_fail = "Trenutno ne moremo nadgraditi VuFinda"
Warning: These citations may not always be 100% accurate = "Opozorilo: Ti citati niso vedno 100% točni"
wcterms_broader = "Širša tema"
wcterms_exact = "Sorodna tema"
wcterms_narrower = "Ožja tema"
Web = "Splet"
widen_prefix = "Poizkusite razširiti vaše iskanje"
wiki_link = "V Wikipediji"
with filters = "s filtri"
Year of Publication = "Leto izdaje"
You do not have any fines = "Nimate zamudnin"
You do not have any holds or recalls placed = "Nimate izposojenih in rezerviranih"
You do not have any items checked out = "Nimate ničesar izposojenega"
You do not have any saved resources = "Nimate shranjenih virov"
You must be logged in first = "Najprej se morate prijaviti"
Your Account = "Vaš račun"
Your book bag is empty = "Vaša košarica je prazna"
Your Checked Out Items = "Vaše izposojene knjige/članki"
Your Comment = "Vaš komentar"
Your Fines = "Vaši zamudnine"
Your Holds and Recalls = "Vaše izposojene in rezervirane"
Your Lists = "Vaši seznami"
Your Profile = "Vaš profil"
Your search terms = "Vaši iskalni izrazi"
Your Tags = "Vaše oznake"
Zip = "Zip"
zoom = "Povečaj"
