; For future reference:
;Italian = Italiano
Abstract = "Abstract"
Access = "Accesso"
Access URL = "URL di accesso"
access_denied = "Accesso negato."
Accession Number = "Accession Number"
Account = "Account"
account_block_options_missing = "Alcune opzioni sono state tolte per via di un blocco del tuo account. Dettagli: %%details%%"
account_checkouts_due = "Oggetti in scadenza"
account_checkouts_overdue = "Oggetti scaduti"
account_has_alerts = "Il tuo account ha delle segnalazioni"
account_menu_label = "Informazione sull'account e opzioni"
account_normal_checkouts = "Documenti presi in prestito"
account_requests_available = "Pronto per il ritiro"
account_requests_in_transit = "In transito verso il punto di ritiro"
account_requests_other = "altro stato"
Add a Library Card = "Aggiungi una tessera di biblioteca"
Add a Library Card using login = "Aggiungi una tessera bibliotecaria usando il login"
Add a Note = "Aggiungi una nota"
Add Tag = "Aggiungi Tag"
Add Tags = "Aggiungi Tag"
Add to another list = "Aggiungi a un'altra lista"
Add to Book Bag = "Aggiungi al carrello"
Add to favorites = "Aggiungi alla lista"
Add your comment = "Aggiungi un commento"
add_comment_fail_blank = "Un commento non può essere vuoto."
add_comment_success = "Commento aggiunto."
add_favorite_fail = "Errore: record non salvato"
add_list_fail = "Errore: lista non creata"
add_other_libraries = "Includi articoli di altre biblioteche"
add_search = "Aggiungi campo di ricerca"
add_search_group = "Aggiungi gruppo di ricerca"
add_tag_error = "Errore: Tags non salvati"
add_tag_note = "Gli spazi separeranno i Tag. Usa le virgolette per i Tag multi-parola."
add_tag_success = "Tag salvati"
add_to_favorites_html = "Aggiungi <em>%%title%%</em> ai preferiti"
Additional data = "dati aggiuntivi"
Address = "Indirizzo"
adv_search_all = "Tutti i campi"
adv_search_author = "Autore"
adv_search_callnumber = "Collocazione"
adv_search_filters = "Applica filtri"
adv_search_isn = "ISBN/ISSN"
adv_search_journaltitle = "Titolo del periodico"
adv_search_label = "Ricerca per"
adv_search_publisher = "Editore"
adv_search_select_all = "Seleziona tutto"
adv_search_series = "Serie"
adv_search_subject = "Soggetto"
adv_search_title = "Titolo"
adv_search_toc = "Indice"
adv_search_year = "Anno di pubblicazione"
Advanced = "Avanzata"
Advanced Search = "Ricerca avanzata"
advSearchError_noRights = "Mi spiace ma non hai il permesso di modificare la ricerca. Forse è terminata la tua sessione?"
advSearchError_notAdvanced = "La ricerca che hai chiesto di modificare non è una ricerca avnzata."
advSearchError_notFound = "La ricerca richiesta non è stata trovata."
ajax_load_interrupted = "Caricamento interrotto"
ajaxview_label_information = "Informazioni"
ajaxview_label_tools = "Strumenti"
alert_email_address = "I risultati della segnalazione pianificata sarà inviata all'indirizzo e-mail"
All = "All"
All Fields = "Tutti i Campi"
All Pages Loaded = "Tutte le pagine caricate"
All Text = "Tutto il testo"
alphabrowse_matches = "Risultati"
alphabrowselink_html = 'Naviga il catalogo per %%index%% partendo da <a href="%%url%%">%%from%%</a>.'
Always ask me = "chiedimi sempre"
An error has occurred = "Si è verificato un errore"
An error occurred during execution; please try again later. = "Errore durante l'esecuzione; riprova più tardi."
AND = "AND"
and = "e"
anonymous_tags = "Tag anonimi"
APA Citation = "Citazione APA"
APA Edition Citation = "Citazione Stile APA (7a Edizione)"
applied_filter = "Filtro applicato:"
applied_filters = "filtri attivi:"
Apply filters = "Applica i filtri"
Archival Material = "Materiali d'archivio"
Article = "Articolo"
Ask a Librarian = "Chiedi al bibliotecario"
Associated country = "Paese associato"
Audience = "Pubblico"
Audio = "Reg. sonora musicale"
authentication_error_admin = "Non puoi loggarti in questo momento. Per assistenza, contatta il tuo amministratore di sistema."
authentication_error_blank = "Le informazioni di login non possono essere vuote."
authentication_error_creation_blocked = "Non sei autorizzato a creare un account."
authentication_error_denied = "Le credenziali non coincidono! Accesso negato."
authentication_error_email_not_verified_html = 'Il tuo indirizzo E-mail non è stato ancora verificato. Per favore controlla il tuo filtro dello spam per il messaggio di verifica. Se necessario, possiamo <a href="%%url%%">inviare di nuovo la E-mail di verifica</a>.'
authentication_error_expired = "La richiesta d'autenticazione è scaduta."
authentication_error_in_progress = "La richiesta di autenticazione è in elaborazione. Per favore riprova più tardi se devi ricominciare."
authentication_error_invalid = "Login non valido -- riprova."
authentication_error_loggedout = "Sei stato disconnesso."
authentication_error_session_ip_mismatch = "La richiesta d'autenticazione è stata avviata mediante una differente sessione ed Indirizzo IP. Accesso negato."
authentication_error_technical = "Non puoi loggarti in questo momento.Riprova più tardi."
Author = "Autore"
Author Browse = "Lista (autore)"
Author Notes = "Note sull'autore"
Author Results for = "Risultati per autore"
Author Search Results = "Risultati ricerca autore"
Authority File = "Authority File"
Authors = "Autori"
Authors Related to Your Search = "Autori collegati alla tua ricerca"
Auto configuration is currently disabled = "L'auto-configurazione attualmente è disabilitata"
auto_configure_description = "Se questa è una nuova installazione, puoi correggere gli errorim usando lo strumento di auto-configuazione di VuFind."
auto_configure_disabled = "L'auto-configurazione non è abilitatata."
auto_configure_title = "Auto-configurazione"
Availability = "Disponibilità"
Available = "Disponibile"
Available Functionality = "Funzionalità disponibile"
Awards = "Premi"
Back to Record = "Ritorna al Record"
Back to Search Results = "Ritorna ai risultati della ricerca"
Backtrace = "Resoconto"
Bag = "Carrello"
Balance = "Bilancio"
Barcode = "Codice a barre"
Be the first to leave a comment = "Lascia un commento"
Be the first to tag this record = "puoi essere il primo ad aggiungerne!"
Bibliographic Details = "Dettagli Bibliografici"
Bibliography = "Bibliografia"
blender_backend_error_message = "%%error%% -- %%label%%"
Blu-ray Disc = "Blu-ray Disc"
Book = "Libro"
Book Bag = "Carrello dei libri"
Book Chapter = "Capitolo di libro"
Book Cover = "Copertina del libro"
bookbag_confirm_delete = "Sei sicuro di voler procedere con l'eliminazione?"
bookbag_confirm_empty = "Sei sicuro di voler svuotare il carrello?"
bookbag_delete = "Cancella gli oggetti selezionati dal carrello"
bookbag_delete_selected = "Cancella i selezionati"
bookbag_full = "Pieno"
bookbag_full_msg = "Il tuo carrello è pieno"
bookbag_is_empty = "Il tuo carrello è vuoto"
Bookmark = "Segnalibro"
bookplate_label = "%%title%% exlibris"
Books = "Libri"
Borrowing Location = "Punto di prestito"
bound_with_heading_multiple_callnumbers = "Contenuti di [%%callnumber%%]"
bound_with_heading_one_callnumber = "Contenuti"
bound_with_intro = "I seguenti lavori si trovano tutti nel libro indicato dal numero di classificazione posto sopra."
Braille = "Braille"
Breadcrumbs = "Breadcrumbs"
Brief View = "Vissualizzazione sintetica"
Browse = "Scorrere"
Browse Alphabetically = "Scorri in ordine alfabetico"
Browse for Authors = "Scorri per autore"
Browse Home = "Naviga Home"
Browse the Catalog = "Scorri il catalogo"
Browse the Collection = "Scorri la collezione"
Browse the Collection Alphabetically = "Scorri la collezione in ordine alfabetico"
browse_author = "Autore"
browse_dewey = "Classificazione Dewey"
browse_format = "Natura"
browse_lcc = "Collocazione (LC)"
browse_publishDate = "Anno di pubblicazione"
browse_title = "Titolo"
browse_topic = "Soggetto"
bulk_email = "Invia i selezionati"
bulk_email_success = "La lista è stata inviata"
bulk_email_title = "Risorse del catalogo"
bulk_error_missing = "Mancavano alcuni dati, la tua richiesta non ha avuto successo."
bulk_export = "Esporta i selezionati"
bulk_export_not_supported = "I record selezionati non sono disponibili per l'export massivo."
bulk_fail = "Ops, si è verificato un errore. Prova di nuovo."
bulk_limit_exceeded = "La selezione di %%count%% articoli supera il limite di %%limit%% per questa azione. Si prega di selezionare meno articoli."
bulk_noitems_advice = "Non hai selezionato alcun elemento. Seleziona almeno un elemento e prova di nuovo."
bulk_print = "Stampa i selezionati"
bulk_save = "Salva i selezionati"
bulk_save_error = "Mancavano alcuni dati, gli oggetti non sono stati salvati."
bulk_save_success = "Gli oggetti sono stati salvati"
By = "di"
by = "di"
By Alphabetical = "Alfabetico"
By Author = "Autore"
By Call Number = "Collocazione"
By Course = "Corso"
By Department = "Dipartimento"
By Era = "Epoca"
By Genre = "Genere"
By Instructor = "Docente"
By Popularity = "Popolarità"
By Recent = "Dal più recente"
By Region = "Regione"
By Title = "Titolo"
By Topic = "Soggetto"
cached_record_warning = "Questo record non è disponibile nell'indice di ricerca. Viene mostrata l'ultima versione memorizzata nella cache."
Call Number = "Collocazione"
callnumber_abbrev = "Colloc:"
Cannot find record = "Nessun record trovato"
Cannot find similar records = "Nessun record simile trovato"
cannot set = "Impossibile impostare"
captcha_label_input = "Inserisci quello che vedi:"
captcha_label_multiple = "Seleziona il tuo CAPTCHA preferito:"
captcha_label_single = "CAPTCHA:"
captcha_not_passed = "CAPTCHA non corretto"
captcha_technical_difficulties = "CAPTCHA fallito a causa di problemi tecnici"
Cassette = "Cassetta"
cat_establish_account = "Per definire il profilo del tuo account, inserisici le seguenti informazioni:"
cat_password_abbrev = "Password (catalogo)"
cat_username_abbrev = "Username (catalogo)"
Catalog Login = "Login del catalogo"
Catalog Results = "Risultati del Catalogo"
catalog_login_desc = "Inserisci le credenziali con cui accedi al catalogo della biblioteca."
CD = "CD"
Change Email Address = "Modifica indirizzo E-mail"
Change Password = "Cambia Password"
change_email_disabled = "In questa fase, non ti è permesso cambiare il tuo indirizzo E-mail"
change_email_verification_reminder = "L'invio di questo form manderà una E-mail al nuovo indirizzo; dovrai cliccare un link nella E-mail prima che il cambiamento diventi effettivo."
change_notification_email_message = "È stata appena effettuata una richiesta di cambiare il tuo indirizzo E-mail presso %%library%%. Se non hai effettuato tu questa richiesta, puoi effettuare il log in all'indirizzo %%url%% e confermare l'integrità del tuo account. Per favore contatta il supporto all'indirizzo E-mail %%email%% se hai domande o dubbi."
change_notification_email_subject = "Notifica della modifica della E-mail dell'Account"
channel_add_more = "Aggiungi altre selezioni tipo questa"
channel_browse = "Naviga più records"
channel_expand = "Esplora selezioni correlate"
channel_explore = "Esplora selezioni"
channel_search = "Mostra copie come risultati di ricerca"
channel_searchbox_label = "Certca su più sezioni:"
Check Hold = "Controlla le prenotazioni"
Check Recall = "Controlla le richieste"
check_profile = "Controlla le informazioni utente."
Checked Out = "Non disponibile"
Checked Out Items = "Documenti presi in prestito"
Checkedout = "Preso in prestito"
Checkout Date = "Data prestito"
Chicago Citation = "Stile di citazione Chicago"
Chicago Edition Citation = "Citazione stile Chigago Style (17a edizione)"
child_record_count = "%%count%% record"
child_records = "Contenuto/pezzi"
Choose a Category to Begin Browsing = "Scegli una categoria per iniziare a navigare"
Choose a Column to Begin Browsing = "Scegli una colonna per iniziare a navigare"
Choose a List = "Scegli una lista"
choose_login_method = "Scegli un metodo di login:"
citation_issue_abbrev = "n."
citation_multipage_abbrev = "pp."
citation_singlepage_abbrev = "p."
citation_volume_abbrev = "Vol."
Citations = "Citazioni"
Cite this = "Citazione"
City = "Città"
Clear = "Cancella"
clear_feedback_filter = "Cancella i filtri"
clear_selection = "Annulla selezione (%%count%%)"
clear_tag_filter = "Cancella i filtri"
close = "close"
Code = "Codice"
Collection = "Collezione"
Collection Browse = "Naviga la collezione"
Collection Items = "Elementi della collezione"
collection_disambiguation = "Trovate più collezioni corrispondenti ai criteri di ricerca"
collection_empty = "Non ci sono elementi da mostrare."
collection_view_record = "Vedi il record"
Collections = "Collezioni"
combined_jump_links_intro = "Vai ai Risultati:"
comment_anonymous_user = "Anonimo"
comment_error_load = "Errore: lista commenti non accessibile"
comment_error_save = "Errore: commento non salvato"
Comments = "Commenti"
Company/Entity = "Società/Entità"
Conference Proceeding = "Atti del Convegno"
Configuration = "Configurazione"
confirm_delete = "Sei sicuro di voler procedere con l'eliminazione?"
confirm_delete_brief = "Cancellare questo elemento?"
confirm_delete_feedback = "cancella feedback"
confirm_delete_library_card_brief = "Cancellare la tessera della biblioteca?"
confirm_delete_library_card_text = "Sei sicuro di cancellare questa tessera della biblioteca?"
confirm_delete_list_brief = "Cancellare la lista?"
confirm_delete_list_text = "Sei sicuro di voler eliminare questa lista?"
confirm_delete_tags_brief = "Cancella i tag"
confirm_dialog_no = "No"
confirm_dialog_yes = "Si"
confirm_hold_cancel_all_text = "Vuoi cancellare tutte le tue prenotazioni?"
confirm_hold_cancel_selected_text = "Vuoi cancellare le prenotazioni selezionate?"
confirm_ill_request_cancel_all_text = "Vuoi cancellare tutte le tue richieste di prestito interbibliotecario?"
confirm_ill_request_cancel_selected_text = "Vuoi cancellare le richieste di prestito interbibliotecario selezionate?"
confirm_new_password = "Conferma la nuova password"
confirm_renew_all_text = "Desideri rinnovare tutti gli articoli?"
confirm_renew_selected_text = "Desideri rinnovare tutti gli articoli selezionati?"
confirm_storage_retrieval_request_cancel_all_text = "Vuoi cancellare tutte le tue richieste di volumi da magazzino??"
confirm_storage_retrieval_request_cancel_selected_text = "Vuoi cancellare le richiestte di volumi da magazzino selezionate?"
Connecting of library cards is not supported = "La connessione con la propria tessera bibliotearia non è supportata"
consortial_vufind_recommend_heading = "Prendi in prestito da una Biblioteca Partner"
consortial_vufind_recommend_intro_html = '<a href="%%url%%" target="_blank">%%result_count%% risultato(i)</a> trovato(i) nelle biblioteche partner.'
Contents = "Contenuti"
Contributing Source = "Fonte del contributo"
Contributors = "Nomi associati"
Cookie Settings = "impostazioni cookies"
Coordinates = "Coordinate"
Copies = "Copie"
Copy = "Copia"
copy_to_clipboard_button_label = "Copia nella clipboard"
copy_to_clipboard_failure_message = "Copia nella clipboard fallita"
copy_to_clipboard_success_message = "Copia nella clipboard completata con successo"
Copyright = "Copyright"
Corporate Author = "Ente Autore"
Corporate Authors = "Enti autori"
could_not_process_feedback = "Non è possibile elaborare il feedback. Si prega di riprovare più tardi."
Country = "Stato"
Course = "Corso"
Course Reserves = "Materiali riservati (per i corsi)"
course_reserves_empty_list = "Non ho trovato nulla tra i materiali riservati per i corsi."
Cover Image = "Copertina"
cover_source_label = "Copri da"
Create a List = "Crea una lista"
Create New Account = "Crea un nuovo account"
Create New Password = "Crea una nuova Password"
Created = "Creato"
csrf_validation_failed = "La richiesta non può essere elaborato.Riprova di nuovo."
Data Set = "set di dati"
Database = "Database"
databases_recommend_heading = "Database"
databases_recommend_intro = "Cerca direttamente nei database pertinenti per una funzionalità avanzata."
databases_recommend_link_to_all = "Elenco di Tutti i Database"
Date = "Data"
Date of birth = "Data di nascita"
Date of death = "Data di morte"
date_day_placeholder = "D"
date_from = "Da"
date_month_placeholder = "M"
date_to = "A"
date_year_placeholder = "Y"
Debug Information = "Informazione di debug"
deep_paging_failure = "La pagina con i risultati della ricerca che hai richiesto non è al momento disponibile; sei stato rimandato a pagina %%page%%."
default_list_title = "Preferiti"
del_search = "Rimuovi il gruppo di ricerca"
del_search_num = "Rimuovi il gruppo di ricerca %%num%%"
Delete = "Cancella"
delete_account_confirm = "Sei sicuro di voler cancellare i tuo account ?"
delete_account_description_html = "Le ricerche salvate e le liste di favoriti saranno cancellate. Puoi creare un nuovo account successivamente se lo desideri."
delete_account_failure = "Cancellazione dell'account fallita."
delete_account_success_message = "Il tuo account è stato cancellato. Scollegati ..."
delete_account_title = "Account cancellato"
delete_all = "Cancella tutti"
delete_comment_failure = "NOn puoi cancellare questo commento."
delete_comment_success = "Commento cancellato."
delete_list = "Elimina la lista"
delete_page = "Cancella la pagina"
delete_selected = "Elimina i selezionati"
delete_selected_favorites = "Elimina i preferiti selezionati"
delete_tag = "Cancella Tag"
delete_tags = "Cancella i tag"
delete_tags_by = "Cancella tag per"
Department = "Dipartimento"
Description = "Descrizione"
Desired Username = "Username desiderato"
Detailed View = "Visualizzazione analitica"
Details = "Dettagli"
Displaying the top = "Displaying the top"
Document Inspector = "Analizzatore documentale"
Document Type = "Tipo di documento"
DOI = "DOI"
doi_detected_html = 'La tua ricerca sembra contenere un DOI. Clicca qui per controllare la disponibilità della risorsa: <a href="%%url%%">%%doi%%</a>'
Draw Search Box = "Definisci riquadro ricerca"
draw_searchbox_end = "Rilascia il mouse per finire il disegno."
draw_searchbox_start = "Clicca e trascina per disegnare un rettangolo."
Due = "Scadere"
Due Date = "Data di scadenza"
dumb_captcha_prompt = "Si prega d'inserire il testo sopra in ordine inverso:"
DVD = "DVD"
eBook = "eBook"
Edit = "Modifica"
edit = "modifica"
Edit Library Card = "Modifica la tessera della biblioteca"
Edit this Advanced Search = "Modifica questa ricerca avanzata"
edit_list = "Modifica la lista"
edit_list_fail = "Ops, non sei autorizzato a modificare questa lista"
edit_list_success = "Lista aggiornata con successo."
Edition = "Edizione"
EDS Results = "Risultati (da EDS)"
eds_expander_fulltext = "Cerca anche nel full text degli articoli"
eds_expander_relatedsubjects = "Includi record con soggetti equivalenti"
eds_expander_thesaurus = "Cerca parole correlate"
eds_limiter_FC = "Solo catalogo"
eds_limiter_FC1 = "Solo nel repository istitituzionale"
eds_limiter_FM6 = "Audio disponibile"
eds_limiter_FR = "Citazioni bibliografiche disponibili"
eds_limiter_FT = "Full Text"
eds_limiter_FT1 = "Disponibile in biblioteca"
eds_limiter_RV = "Peer Reviewed"
eds_mode_all = "Trova tutti i termini di ricerca"
eds_mode_any = "Trova uno dei termini di ricerca"
eds_mode_bool = "Booleano/Frase"
eds_mode_smart = "Ricerca SmartText"
eds_modes_and_expanders = "Modalità di ricerca ed espansioni"
Electronic = "Elettronico"
Email = "Email"
Email Address = "Indirizzo email"
Email address is invalid = "L'indirizzo email non è valido"
Email Record = "Email (record)"
Email this = "Invia email"
Email this Search = "Invia questa ricerca per email"
email_change_pending_html = 'Hai una modifica della E-mail pendente %%pending%%. Per favore fai click sul collegamento nella E-mail di verifica inviata a questo indirizzo per completare la modifica. Se necessario, possiamo <a href="%%url%%">inviare di nuovo la E-mail di verifica</a>.'
email_failure = "Errore - il messaggio non può essere inviato"
email_link = "Link"
email_login_desc = "Per favore utilizza il seguente collegamento per effettuare l'accesso. Se non hai avviato la procedura di accesso, puoi semplicemente ignorare questo messaggio. Nota che il collegamento è valido solamente per un tempo limitato e solo con il dispositivo che hai utilizzato per inserire l'indirizzo E-mail."
email_login_link = "Collegamento per effettuare l'accesso: <%%url%%>"
email_login_link_sent = "Abbiamo mandato un collegamento per effettuare l'accesso al tuo indirizzo E-mail. L'operazione può richiedere alcuni minuti. Se non ricevi il collegamento a breve, per favore controlla anche il tuo filtro anti-spam."
email_login_requested = "L'accesso a %%title%% è stato richiesto con il tuo indirizzo E-mail."
email_login_subject = "Accedi a %%title%%"
email_maximum_recipients_note = "Inserisci al massimo %%max%% indirizzi."
email_multiple_recipients_note = "Separi gli indirizzi email da una virgola."
email_selected_favorites = "Invia per email i preferiti selezionati"
email_sending = "in corso di spedizione..."
email_subject = "Soggetto"
email_success = "Messagio inviato"
Empty = "Vuoto"
Empty Book Bag = "Svuota il carrello"
empty_search_disallowed = "Una interrogazione vuota non è permessa con il target di ricerca attuale"
Enable Auto Config = "Abilita l'auto-configurazione"
End Page = "Fine della pagina"
eol_ellipsis = "…"
epf_recommendations = "Risultati della pubblicazione"
epf_recommendations_more = "Altri risultati di pubblicazione"
ePub Full Text = "ePub Full Text"
Era = "Epoca"
error_accessing_full_text = "C'è stato un errore nel recuperare il testo completo che hai richiesto."
error_creating_marc_xml = "Si è verificato un errore durante la formattazione di MARC"
error_inconsistent_parameters = "Spiacente, si è verificato un errore. Sono stati trovati parametri inconsistenti."
error_page_parameter_list_heading = "Parametri della richiesta"
error_too_many_requests = "Troppe Richieste"
error_too_many_requests_retry_after = "Troppe richieste. Riprova dopo %%seconds%% secondi."
Exception = "Eccezione"
Excerpt = "Estratto"
exclude_facet = "[escludi]"
exclude_newspapers = "Escludi gli articoli di quotidiani"
explain_boost = "* %%boost%% (incremento)"
explain_boost_description = "(incremento) = %%boost_description%%"
explain_compared = "Rilevanza in confronto a quella del risultato principale"
explain_coord = "* %%coord%% (rispetto alla ricerca, regola in base al numero di corrispondenze)"
explain_difference_score = "differenza rispetto al punteggio massimo"
explain_disabled = "Explain è disattivato per %%searchClassId%%"
explain_for_search = "Spiegazione per la ricerca"
explain_function_query_label = "Funzione"
explain_modified_value = "Prodotto di %%relevanceValue%% (valore di rilevanza)"
explain_modifier = "con un modificatore di %%modifier%%"
explain_record_score = "registra punteggio"
explain_relevance = "Id del record: %%recordId%% trovato con un fattore di rilevanza di %%relevanceValue%%"
explain_relevance_score = "Punteggio di rilevanza"
explain_result_list_chart_title = "Punteggio: %%score%%"
explain_result_list_hint = "Punteggio di rilevanza. Clicca per vedere la spiegazione dettagliata."
explain_show_raw = "Mostra spiegazione non elaborata"
explain_sum = "somma"
explain_top_relevance = "Pertinenza del risultato principale"
Export = "Esporta"
Export Favorites = "Esporta preferiti"
Export Items = "Esporta elementi"
Export Record = "Esporta il record"
export_choose_format = "Scegli un formato di esportazione."
export_download = "Scarica"
export_exporting = "Crea un file da esportare"
export_fail = "L'esportazione è fallita"
export_invalid_format = "Questo record non può essere esportato nel formato selezionato."
export_missing = "Alcuni dati erano mancanti; l'esportazione è fallita."
export_no_formats = "Questo record non può essere esportato."
export_save = "Salva"
export_selected_favorites = "Esporta i preferiti selezionati"
export_send = "Esporta verso %%service%%"
export_success = "Esportazione completata correttamente"
export_to = "Esporta a %%target%%"
export_unsupported_format = "Formato di esportazione non supportato"
external_auth_access_heading = "richiesta di accesso"
external_auth_access_login_message = "Un'applicazione esterna sta richiedendo l'accesso ai tuoi dati. Effettua il login per esaminare ed autorizzare la richiesta."
external_auth_allow_access = "consenti l'accesso"
external_auth_deny_access = "nega l'accesso"
external_auth_heading = "Accesso s materiale sottoposto a licenza"
external_auth_ils_prompt = "Alcune delle informazioni richieste provengono dal profilo del catalogo della tua biblioteca."
external_auth_login_message = "Login per accedere a materiale sottoposto a licenza"
external_auth_prompt_html = "richiede i seguenti diritti d'acesso:"
external_auth_scope_address = "leggi il tuo indirizzo"
external_auth_scope_age = "leggi la tua età"
external_auth_scope_birthdate = "leggi la tua data di nascita"
external_auth_scope_block_status = "controlla se il tuo account ha dei blocchi"
external_auth_scope_cat_id = "Leggi il tuo identificatore utente interno della biblioteca"
external_auth_scope_email = "leggi il tuo indirizzo email"
external_auth_scope_library_user_id = "leggi un hash univoco basato sull'identificativo dell'utente della tua biblioteca"
external_auth_scope_locale = "leggi la tua lingua attiva"
external_auth_scope_name = "leggi il tuo nome"
external_auth_scope_openid = "leggi il tuo identificativo utente"
external_auth_scope_phone = "leggi il tuo numero telefonico"
external_auth_scope_profile = "leggi le informazioni base del tuo profilo (nome, lingua, data di nascita)"
external_auth_scope_unique_id = "leggi il proprio identificativo unico"
external_auth_scope_username = "Leggi il tuo nome utente"
external_auth_scopes_none = "nessuno"
external_auth_unauthorized = "Non sei autorizzato ad accedere a materiale sotto licenza"
external_auth_unauthorized_desc = "La tua modalità di login non permette di accedere a materiale sottoposto a licenza d'usio. Esci e fai login con un altro metodo."
facet_list_empty = "Nessun dato disponibile"
facet_list_for = "Lista di Facet per %%field%%"
FAQs = "FAQ"
fav_delete = "Elimina i preferiti selezionati"
fav_delete_deleting = "I tuoi preferiti stanno per essere eliminati."
fav_delete_fail = "Ops, si è verificato un errore. I tuoi preferiti non sono stati eliminati."
fav_delete_missing = "Alcuni dati erano mancanti; i tuoi preferiti non sono stati eliminati."
fav_delete_success = "i tuoi preferiti sono stati eliminati."
fav_delete_warn = "Stai per eliminare i tuoi preferiti da tutte le tue liste - Se vuoi eliminare i preferiti da una sola lista, seleziona la lista prima di procedere."
fav_email_fail = "Ops, si è verificato un errore. I tuoi preferiti non sono stati inviati."
fav_email_missing = "Alcuni dati erano mancanti; i tuoi preferiti non sono stati inviati."
fav_email_success = "I tuoi preferiti sono stati inviati all'indirizzo specificato."
fav_export = "Esporta i preferiti"
fav_list_delete = "la lista dei tuoi preferiti è stata eliminata."
fav_list_delete_cancel = "Questa lista non è stata eliminata."
fav_list_delete_fail = "Ops, si è verificato un errore. La tua lista non è stata eliminata."
Fee = "Tariffa"
Feedback = "Feedback"
Feedback Management = "gestione feedback"
feedback_delete_failure = "eliminazione del Feedback non riuscita"
feedback_delete_filter = "Stai utilizzando i seguenti filtri - nome del modulo: %%formname%%, URL del sito: %%siteurl%%, stato: %%status%%"
feedback_delete_success = "%%count%% risposte del feedback eliminate"
feedback_delete_warning = "Attenzione! Stai per cancellare %%count%% i messaggi di feedback"
feedback_email = "Email"
feedback_filter_empty = "nessuno feedback disponibile per questo filtro"
feedback_help_label = "Serve aiuto?"
feedback_name = "Nome"
feedback_response = "Grazie per averci inviato il tuo parere."
feedback_status_answered = "risposto"
feedback_status_closed = "chiuso"
feedback_status_in progress = "in corso"
feedback_status_open = "aperto"
feedback_status_pending = "in attesa"
feedback_status_update_failure = "aggiornamento dello stato del feedback non riuscito"
feedback_status_update_success = "aggiornamento dello stato del feedback riuscito"
feedback_title = "Inviaci il tuo parere!"
Field of activity = "Campo di attività"
File Description = "Descrizione del file"
Filter = "Filtra"
Filter Collection = "Collezione dei filtri"
filter_tags = "Filtra i tag"
filter_toggle_entries = "%%count%% filtri"
filter_wildcard = "Qualsiasi"
Find = "Cerca"
Find New Items = "Trova nuovi documenti"
find_more_ellipsis = "Cerca..."
Finding Aid = "Finding Aid"
Fine = "Multa"
Fine Date = "Data della sanzione"
Fine Description = "Descrizione"
fine_limit_patron = "Hai raggiunto il limite dei prestiti consentiti e non puoi rinnovare il prestito"
Fines = "Multe"
First = "Primo"
First Name = "Nome"
First Search Result = "Primo risultato della ricerca"
fix_metadata = "Si, ripara i metadati; io aspetterò."
footer_header_find_more = "Cerca"
footer_header_need_help = "Serve aiuto?"
footer_header_search_options = "Opzioni di ricerca"
for search = "ricerca"
Forget All = "Dimentica Tutto"
Forget Login = "Dimentica l'Accesso"
Forgot Password = "Password dimenticata"
Form name = "nome del modulo"
Format = "Natura"
From = "Da"
Full description = "Descrizione completa"
Full text is not displayed to guests = "Il Full text non è disponibile agli ospiti."
fulltext_limit = "Limita agli articoli per cui il full text è disponibile"
Gender = "Genere"
Genre = "Genere"
Geographic Search = "Ricerca gerografica"
Geographic Terms = "Termini geografici"
Geography = "Geografia"
Get full text = "Testo"
Get more information = "Ottieni maggiori informazioni"
Get RSS Feed = "Feed RSS"
Globe = "Mappamondo"
Go = "Vai"
Go to Standard View = "Visulizzazione standard"
go_to_list = "Vai alla lista"
google_map_cluster = "Cluster"
google_map_cluster_points = "Punti di raggruppamento"
Government Document = "Documento governativo"
Grid = "Griglia"
Group = "Gruppo"
group_AND = "Tutti i gruppi"
group_OR = "Qualsiasi gruppo"
Has Illustrations = "Contiene illustrazioni"
Help = "Help"
Help with Advanced Search = "Aiuto (ricerca avanzata)"
Help with Search Operators = "Aiuto (strumenti e operatori)"
help_page_missing = "La pagina richiesta non esiste."
hierarchy_hide_tree = "Nascondi l'intera gerarchia"
hierarchy_show_tree = "Mostra l'intera gerarchia"
hierarchy_tree = "Contesto"
hierarchy_tree_error = "Spiacenti, non riusciamo a caricare l'albero gerarchico"
hierarchy_view_context = "Vedi contesto"
highlight_snippet_html = "“...%%snippet%%...”"
History = "Storia"
history_delete = "Cancella"
history_delete_link = "Cancella"
history_empty_search = "Nessun risultato (campo ricerca vuoto)"
history_limits = "Limita"
history_login_html = 'Per vedere le ricerche salvate <a href="%%url%%">log in</a> .'
history_no_saved_searches = "non hai ancora salvato alcuna ricerca"
history_no_searches = "Attualmente non ci sono ricerche nella tua history."
history_purge = "Cancella le ricerche non salvate"
history_recent_searches = "Ultime ricerche"
history_results = "Risultati"
history_save = "Salva"
history_save_link = "Salva"
history_saved_searches = "Ricerche salvate"
history_schedule = "Pianifica la segnalazione"
history_search = "Ricerca"
history_time = "Tempo"
hold_available = "Pronto per il ritiro"
hold_available_until = "Disponibile per il ritiro fino al %%date%%"
hold_cancel = "Cancella prenotazione"
hold_cancel_all = "Cancella tutte le prenotazioni"
hold_cancel_fail = "La tua richiesta non è stata cancellata. Contatta il servizio di prestito per assistenza."
hold_cancel_fail_items = "%%count%%  potrebbe/potrebbero essere stato/i cancellato/i"
hold_cancel_selected = "Cancella le prenotazioni selezionate"
hold_cancel_success = "La tua richiesta è stata cancellata con successo"
hold_cancel_success_items = "%%count%% richiesta(e) cancellata(e) con successo"
hold_date_invalid = "Inserisci una data valida"
hold_date_past = "Inserisci una data futura"
hold_edit_conflicting_pickup_locations = "I prestiti selezionati hanno differenti opzioni per il luogo del ritiro. Modifica i singoli prestiti per cambiare i luoghi del ritiro."
hold_edit_failed_items = "Aggiornamento fallito per %%count%% prestito/i"
hold_edit_frozen = "Stato bloccato"
hold_edit_frozen_set = "Freeze (temporaneamente sospeso)"
hold_edit_frozen_through = "Congelato attraverso"
hold_edit_frozen_unset = "Release (resume)"
hold_edit_no_change = "Nessuna modifica"
hold_edit_selected = "Modifica i prestiti selezionati"
hold_edit_success_items = "%%count%% prestito/i aggiornati"
hold_edit_title = "Cambia informazioni prestito"
hold_empty_selection = "Nessuna prenotazione selezionata"
hold_error_age_restricted = "Un prestito espletato a causa di restrizioni d'età sul materiale."
hold_error_blocked = "Non hai le autorizzazioni per fare una prenotazione. Contatta la biblioteca per chiarimenti."
hold_error_current_loan_patron_group = "Questo elemento non può essere richiesto al momento."
hold_error_fail = "Richiesta fallita. Contatta la biblioteca per chiarimenti."
hold_error_item_not_holdable = "Questo articolo non può essere richiesto."
hold_error_not_holdable = "Questo materiale non può essere richiesto."
hold_error_on_shelf_blocked = "Ripiano prestit non disponibile."
hold_error_too_many_holds = "Il prestito non può essere espletato perchè è stato raggiunto il massimo numero di prestiti."
hold_error_update_blocked_status = "la presa è in uno stato che impedisce alcune o tutte le modifiche"
hold_error_update_failed = "Il prestito non può aggiornato."
hold_expires = "Termina"
hold_frozen = "Congelato (temporaneamente sospeso)"
hold_frozen_through = "Congelato (temporaneamente sospeso) mediante %%date%%"
hold_frozen_through_date_invalid = 'Inserire una data valida "congelato attraverso"'
hold_in_process = "In elaborazione"
hold_invalid_pickup = "Hai inserito un luogo di ritito non valido; per favore correggi."
hold_invalid_request_group = "Gruppo di richiesta prenotazioni non ammesso. Prova di nuovo."
hold_items_available = "La copia non può essere prenotata perchè è disponibile."
hold_login = "Entra per informazioni su prenotazioni e richieste"
hold_place = "Richiedi"
hold_place_fail_missing = "Richiesta fallita. Alcuni dati sono mancanti. Contatta la biblioteca per chiarimenti."
hold_place_success_html = 'Richiesta accettata. <a href="%%url%%">Le tue prenotazioni e richieste</a>.'
hold_profile_html = 'Per informazioni su prenotazioni e rinnovi, attiva il tuo <a href="%%url%%">profilo</a>.'
hold_proxied_by = "richiesto da"
hold_proxied_for = "richiesto per"
hold_queue_position = "Posizione in coda"
hold_record_already_on_loan = "Hai gia il record in prestito"
hold_request_group = "Richiesta di"
hold_requested_group = "Richiesto da"
hold_required_by = "Non richiedere più dopo"
hold_required_by_date_before_start_date = 'Inserire "richeisto da" con una successiva a quella d\'inizio'
hold_required_by_date_invalid = "Inserire una data valida 'richiesto da'"
hold_required_by_optional = "non più richiesto dopo (opzionale)"
hold_start_date = "Data d'inizio"
hold_start_date_invalid = "Inserire una data valida d'inizio"
hold_success = "Richiesta accettata"
Holdings = "Posseduto"
Holdings at Other Libraries = "Posseduto di altre biblioteche"
holdings_details_from = "Dettagli sul posseduto da %%location%%"
Holdings_notes = "Note"
Holds = "Richieste"
Holds and Recalls = "Prenotazioni e richieste"
Home = "Home"
home_browse_by_facet = "Scorri per %%facet%%"
HTML Full Text = "HTML Full Text"
Identifier = "Identificatore"
ill_request_available = "Pronto per il ritiro"
ill_request_cancel = "Cancella richiesta di prestito interbibliotecario"
ill_request_cancel_all = "Cancella tutte le richieste di prestito interbibliotecario"
ill_request_cancel_fail = "La tua richiesta non è stata cancellata. Contatta il servizio di prestito per assistenza."
ill_request_cancel_fail_items = "%%count%% richiesta/e non può/possono essere annullata/e"
ill_request_cancel_selected = "Cancella le richieste di prestito interbibliotecario selezionate"
ill_request_cancel_success = "La tua richiesta è stata cancellata con successo"
ill_request_cancel_success_items = "%%count%% richiesta(e) cancellata(e) con successo"
ill_request_canceled = "Canceled"
ill_request_check_text = "Controlla richiesta di prestito interbibliotecario"
ill_request_comments = "Commenti"
ill_request_date_invalid = "Inserisci una data valida"
ill_request_date_past = "Inserisci una data futura"
ill_request_empty_selection = "Non hai selezionato alcuna richiesta"
ill_request_error_blocked = "Non hai privilegi sufficienti per attivare una richiesta di prestito interbibliotecario su questa risorsa"
ill_request_error_fail = "Richiesta fallita. Contatta la biblioteca per chiarimenti."
ill_request_error_technical = "La tua richiesta è fallita per un errore di sistema. Rivolgiti al banco assistenza per maggiori informazioni."
ill_request_error_unknown_patron_source = "La biblioteca dell'utente non è stata identificata nella richiesta di prestito interbibliotecario"
ill_request_expires = "Termina"
ill_request_invalid_pickup = "Hai inserito un luogo di ritito non valido; per favore correggi."
ill_request_pick_up_library = "Biblioteca di ritiro"
ill_request_pick_up_location = "Punto di ritiro"
ill_request_place_fail_missing = "Richiesta fallita. Alcuni dati sono mancanti. Contatta la biblioteca per chiarimenti."
ill_request_place_success = "Richiesta accettata"
ill_request_place_success_html = 'Richiesta accettata <a href="%%url%%">Richieste di prestito interbibliotecario</a>.'
ill_request_place_text = "Fai una richiesta di prestito interbibliotecario"
ill_request_processed = "Elaborato"
ill_request_profile_html = 'Per informazioni sulle richieste di prestito interbibliotecario, vai al tuo <a href="%%url%%">profilo nel catalogo della biblioteca</a>.'
ill_request_submit_text = "Fai una richiesta"
Illustrated = "Illustrato"
ils_account_create_error = "Il tuo account non può essere creato nel nostro sistema di gestione bibliotecaria. Se il problema persiste, contatta la tua biblioteca."
ils_action_unavailable = "La funzione richiesta non è disponibile con la tessera di biblioteca ora attiva."
ils_connection_failed = "Il sistema di gestione della nostra biblioteca in questo momento è in manutenzione."
ils_offline_holdings_message = "Le informazioni sulla disponibilità delle copie non sono disponibili. Ci scusiamo per l'inconveniente. Per assistenza puoi contattarci:"
ils_offline_home_message = "I dettagli del tuo account e delle tue transazioni non saranno disponibili in questo momento. Ci scusiamo per l'inconveniente. Per assistenza puoi contattarci:"
ils_offline_login_message = "I dettagli del tuo account non saranno disponibili in questo momento. Ci scusiamo per l'inconveniente. Per assistenza puoi contattarci:"
ils_offline_status = "Il sistema di gestione della nostra biblioteca in questo momento è in manutenzione."
ils_offline_title = "Sistema in manutenzione"
ils_transaction_history_disabled = "Lo storico dei prestiti non è attivo nella presente tessera di biblioteca."
Image = "immagine"
Import Record = "Importa record"
in = "in"
In This Collection = "In questa collezione"
in_collection_label = "Nella collezione:"
include_full_text = "Cerca anche nel full text degli articoli"
include_synonyms = "Espandi i risultati usando i sinonimi"
Index Terms = "Termini di indice"
Indexes = "Indici"
information = "Informazione"
Institution = "Istituzione"
Institutional Login = "Login Istituzionale"
institutional_login_desc = "Inserisci le tue credenziali generali."
Instructor = "Assistente"
Interlibrary Loan Requests = "Richieste di prestito interbibliotecario"
Internet = "Accesso online"
interval_captcha_not_passed = "Questa azione può essere eseguita solo dopo %%delay%% secondi."
Invalid Patron Login = "Login non valido"
Invalid phone number. = "Numero di telefono non valido."
Invalid Recipient Email Address = "Indirizzo di posta elettronica non valido"
Invalid Sender Email Address = "Indirizzo di posta elettronica non valido"
ISBN = "ISBN"
ISBN/ISSN = "ISBN/ISSN"
ISSN = "ISSN"
Issue = "Fascicolo"
Item Description = "Descrizione del documento"
Item Notes = "Note"
Item removed from favorites = "Elemento rimosso dai preferiti"
Item removed from list = "Elemento rimosso dalla lista"
Items = "Elementi"
items = "elementi"
items_added_to_bookbag = "%%count%% oggetto(i) aggiunto(i) al carrello"
items_already_in_bookbag = "%%count%% oggetto(i) già nel carrello o che non può essere aggiunto"
Journal = "Periodico"
Journal Articles = "Articoli del periodico"
Journal Info = "Informazioni sulla rivista"
Journal Title = "Titolo del periodico"
Journals = "Periodici"
Jump to = "Salta a"
just_cataloged = "Appena catalogato"
Keyword = "Keyword"
Keyword Filter = "Filtra Keyword"
Kit = "Multimedia"
Language = "Lingua"
large = "Grande"
Last = "Ultimo"
Last Login = "Ultimo Accesso"
Last Modified = "Ultima modifica"
Last Name = "Cognome"
Last Search Result = "Risultato dell'ultima ricerca"
less = "riduci"
less_ellipsis = "riduci..."
libguides_profile_suggestion_heading = "Parlare con un bibliotecario esperto in materia"
libguides_recommendations = "Risultati della guida alla ricerca"
libguides_recommendations_more = "Ulteriori risultati della guida alla ricerca"
libguidesaz_recommendations = "Risultati del database"
libguidesaz_recommendations_more = "Ulteriori risultati del database"
libphonenumber_invalid = "Numero di telefono non valido"
libphonenumber_invalidcountry = "Prefisso internazionale non valido"
libphonenumber_invalidregion = "Prefisso non valido:"
libphonenumber_notanumber = "I caratteri immessi non sembrano essere un numero di telefono"
libphonenumber_toolong = "I caratteri immessi sono troppi per essere un numero di telefono"
libphonenumber_tooshort = "I caratteri immessi sono troppo pochi per essere un numero di telefono"
libphonenumber_tooshortidd = "Numero di telefono troppo breve dopo il prefisso internazionale"
Library = "Biblioteca"
Library Card = "Tessera della biblioteca"
Library Card Deleted = "Tessera della biblioteca cancellata"
Library Card Name = "Nome della tessera della biblioteca"
Library Cards = "Tessere della biblioteca"
Library Cards Disabled = "Tessera della disabilitata"
Library Catalog Password = "Password utente nel catalgo di biblioteca"
Library Catalog Profile = "Profilo utente nel catalogo di biblioteca"
Library Catalog Record = "Record del catalogo di biblioteca"
Library Catalog Search = "Cerca nel catalogo di biblioteca"
Library Catalog Search Result = "Risultati della ricerca del catalogo della biblioteca"
Library Catalog Username = "Username del catologo della biblioteca"
Library Web Search = "Library Web Search"
library_card_edit_password_placeholder = "Nuova Password"
lightbox_error = "Errore: i Popup non funzionano"
Limit To = "Limita a"
Link to full results = "Collegamento ai risultati completi"
link_text_need_help = "Serve aiuto?"
Linked Full Text = "Full Text collegato"
List = "Lista"
List Tags = "Elenca i tag"
list_access_denied = "Non hai il permesso di visualizzare questa lista."
list_edit_name_required = "E' richiesto il nome della lista."
load_tag_error = "Errore: i Tag non possono essere caricati"
Loading = "Caricamento"
loading_ellipsis = "Caricamento..."
Loan History = "Storico dei prestiti"
loan_history_all_purged = "Lo storico dei tuoi prestiti è stato eliminato"
loan_history_confirm_purge_all = "Vuoi eliminare tutti i prestiti dal tuo storico?"
loan_history_confirm_purge_selected = "Vuoi eliminare i prestiti selezionati dal tuo storico?"
loan_history_empty = "Non hai alcun prestito nello storico dei prestiti."
loan_history_purge_all = "Elimina lo storico dei prestiti"
loan_history_purge_selected = "Elimina i prestiti selezionati"
loan_history_selected_purged = "I prestiti selezionati sono stati eliminati dal tuo storico."
Local Login = "Login locale"
local_login_desc = "Inserisci le credenziali che hai creato per questo sito."
Located = "Localizzazione"
Location = "Localizzazione"
Log Out = "Esci"
logged_in = "Hai effettuato l'accesso."
Login = "Entra"
Login for full access = "Fai login per accedere al full text."
login_disabled = "Al momento non è possibile effettuare il login."
login_target = "Biblioteca"
Logout = "Esci"
Main Author = "Autore principale"
Main Authors = "Autori principali"
Major Categories = "Categorie principali"
Manage Scheduled Alerts = "Gestisci gli alerts programmati"
Manage Tags = "Gestisci i tag"
Manuscript = "Manoscritto"
Map = "Mappa"
Map View = "Mappa"
map_results_label = "In questo luogo:"
Maps = "Mappe"
Media Format = "Formato"
medium = "Medium"
MeSH Terms = "Termini MeSH"
Message = "Messaggio"
Message From Sender = "Messaggio:"
Metadata Prefix = "Metadata Prefix"
Microfilm = "Microfilm"
MLA Citation = "Citazione MLA"
MLA Edition Citation = "Citatione MLA (9a ed.)"
Mobile Number = "Numero di cellulare"
mobile_link = "Passare alla visualizzazione per smartphone e tablet?"
mobile_toggle_navigation_text = "Attiva/disattiva navigazione"
Monograph Title = "Titolo del libro"
more = "espandi"
More catalog results = "Più risultati (dal catalogo)"
More EDS results = "Più risultati (da EDS)..."
More options = "Approfondisci"
More Summon results = "Più risultati (da Summon)..."
More Topics = "Altri argomenti"
more_authors_abbrev = "et al."
more_by_author = "Anche per %%name%%"
more_ellipsis = "espandi..."
more_info_toggle = "Mostra/nascondi più info."
more_options_ellipsis = "Approfondisci..."
more_results_ellipsis = "Più risultati..."
more_topics = "%%count%% altri soggetti"
Most Recent Received Issues = "Ultimi fascicoli ricevuti"
Multiple Call Numbers = "È presente più di una copia"
Multiple Locations = "Localizzazioni multiple"
Musical Score = "Musica a stampa"
My Fines = "Multe"
My Holds = "Prenotazioni"
My Profile = "Profilo"
Narrow Search = "Restringi la ricerca"
navigate_back = "Indietro"
nearby_items = 'Copie vicine a "%%title%%"'
New Item Feed = "Feed dei nuovi documenti"
New Item Search = "Trova nuovi documenti"
New Item Search Results = "Nuovi documenti trovati"
New Items = "Nuovi documenti"
New results found for search = "Nuovi risultati per la ricerca"
New Title = "Nuovo titolo"
new_email_success = "Il tuo indirizzo E-mail è stato cambiato con successo"
new_password = "Nuova Password"
new_password_success = "La tua password è stata cambiata con successo"
new_results_heading = "%%count%% risultati più recenti"
new_user_welcome_subject = "Il tuo nuovo account presso la %%library%%"
new_user_welcome_text = "Benvenuto in %%library%%. Un nuovo account è stato attivato per %%firstname%% %%lastname%%. Il tuo username è %%username%%. Per favore definisci una password in questa pagina: %%url%%"
Newspaper = "Quotidiano"
Next = "Successivo"
Next Search Result = "Risultato della ricerca successiva"
No citations are available for this record = "Nessuna citazione disponibile per questo record"
No Cover Image = "Nessuna copertina"
No dependency problems found = "Non sono stati riscontrati problemi di dipendenze"
No excerpts were found for this record. = "Nessun estratto è stato trovato per questo record."
No library account = "Nessun account della biblioteca"
No new item information is currently available. = "Nessun nuovo documento disponibile."
No pickup locations available = "Luogo del ritiro non disponibile"
No Preference = "Nessuna preferenza"
No reviews were found for this record = "Nessuna recensione è stata trovata per questo record"
No saved logins = "Nessun accesso salvato"
No Tags = "Nessun Tag"
no_description = "Descrizione non disponibile."
no_email_address = "Indirizzo E-mail mancante."
no_items_selected = "Non hai selezionato alcun elemento"
no_proxied_user = "nessun utente delegato (richiesta per sé)"
nohit_active_filters = "Hai applicato uno o più filtri a questa ricerca. Se li rimuovi, otterrai un maggior numero di risultati."
nohit_busy = "Il sistema è troppo occupato per fornire una risposta al momento. Per favore, riprova più tardi."
nohit_change_tab = 'Stai cercando in "%%activeTab%%". Potresti trovare ulteriori risultati cercando in:'
nohit_filters = "Filtri applicati attualmente per questa ricerca:"
nohit_heading = "Nessun risultato!"
nohit_lookfor_html = "La tua ricerca - <strong>%%lookfor%%</strong> - non ha trovato dei risultati."
nohit_no_filters = "Non è stato applicato nessun filtro a questa ricerca."
nohit_parse_error = "C'è stato un problema nell'interrogazione della ricerca. Controllare la sintassi. Se non stai usando strumenti per la ricerca avanzata, inserire i termini di ricerca tra virgoletta può aiutare."
nohit_query_without_filters = "Rimuovi tutti i filtri da questa ricerca."
nohit_spelling = "Forse hai sbagliato a scrivere i termini di ricerca"
nohit_suggest = "Puoi modificare i termini di riceca rimuovendo alcune parole o controllando lo spelling."
NOT = "NOT"
Not Illustrated = "Non illustrato"
Not On Reserve = "Non prenotato"
not_applicable = "n/d"
Note = "Nota"
note_760 = "Serie principale"
note_762 = "Sottoserie"
note_765 = "Traduzione di"
note_767 = "Traduzione"
note_770 = "Supplemento"
note_772 = "Supplemento di"
note_773 = "Fa parte di"
note_774 = "Comprende"
note_775 = "Altra edizione disponibile"
note_776 = "Altre forme"
note_777 = "Pubblicato con"
note_780_0 = "Continua"
note_780_1 = "Continua in parte"
note_780_2 = "Sostituisce"
note_780_3 = "Sostituisce in parte"
note_780_4 = "Formato dall'unione di"
note_780_5 = "Assorbe"
note_780_6 = "Assorbe in parte"
note_780_7 = "Separato da"
note_785_0 = "Continuato da"
note_785_1 = "Continuato in parte da"
note_785_2 = "Sostituito da"
note_785_3 = "Sostituito in parte da"
note_785_4 = "Assorbito da"
note_785_5 = "Assorbito in parte da"
note_785_6 = "Scisso in"
note_785_7 = "Si fonde / fuso con"
note_785_8 = "Ritorna a essere"
note_787 = "Altra relazione"
Notes = "Note"
Number = "Numero"
number_decimal_point = ","
number_thousands_separator = "."
OAI Server = "OAI Server"
Occupation = "Occupazione"
od_account_noaccess = "La carta della biblioteca non ha accesso ai contenuti in OverDrive"
od_account_problem = "C'è un problema con il tuo account. %%message%%"
od_admin_menu = "API OverDrive"
od_audiobook-mp3 = "Audiolibro MP3"
od_audiobook-overdrive = "Audiolibro OverDrive Listen"
od_avail_avail = "Disponibile:"
od_avail_holds = "Posseduto:"
od_avail_total = "Copie totali:"
od_but_cancel_hold = "Cancella questo posseduto"
od_but_checkout = "Checkout tramite OverDrive"
od_but_checkout_s = "Checkout"
od_but_edit_hold = "Modifica prenotazione"
od_but_edit_hold_conf = "Conferma aggiornamento"
od_but_gettitle = "Scarica questo contenuto"
od_but_gettitle_s = "Download"
od_but_hold = "Inserisci posseduto attraverso OverDrive"
od_but_hold_s = "Inserisci posseduto"
od_but_return = "Restituisci questo titolo"
od_but_susp_hold = "Sospendi prenotazione"
od_cancel_hold = "Cancella una copia OverDrive"
od_cancel_hold_confirm = "Sei sicuro di voler rimuovere questa prenotazione?"
od_checkout = "Checkout OverDrive"
od_code_connection_failed = "Connessione a OverDrive fallita. Se il problema persiste, contattare la propria biblioteca."
od_code_contentnotavail = "Questo contenuto non è disponibile nella tua area."
od_code_login_for_avail = "Accedi per controllare la disponibilità"
od_code_resource_not_found = "Titolo non trovato"
od_content = "Contenuto OverDrive"
od_copies_available = "%%copies%% copie disponibili"
od_dl_formats = "Formati per il download supportati"
od_docheckout_failure = "Questo titolo non può essere rilasciato."
od_docheckout_success = "Questo titolo è stato rilasciato a te. Scade il %%expireDate%%"
od_early_return = "Restituzione anticipata OverDrive"
od_ebook-epub-adobe = "Adobe EPUB eBook"
od_ebook-epub-open = "Open EPUB eBook"
od_ebook-kindle = "Kindle Book"
od_ebook-mediado = "MediaDo Reader eBook"
od_ebook-overdrive = "OverDrive Read eBook"
od_ebook-pdf-adobe = "Adobe PDF eBook"
od_ebook-pdf-open = "Open PDF eBook"
od_edit_hold_email = "Modifica Email di Prenotazione"
od_expires_on = "Questo titolo scade il %%due_date%%."
od_get_title = "Download OverDrive"
od_gettitle_failure = "Questo titolo non può essere scaricato."
od_help_linktext = "Aiuto OverDrive"
od_history = "Cronologia OverDrive"
od_hold = "Posseduto OverDrive"
od_hold_cancel_failure = "La richiesta di cancellazione del posseduto è fallita."
od_hold_cancel_success = "Il posseduto è stato cancellato con successo."
od_hold_email = "Indirizzo email per la notifica del posseduto: %%holdEmailAddress%%."
od_hold_now_avail = "Questo posseduto è disponibile per il rilascio. L'operazione di rilascio scade il %%expireDate%%."
od_hold_now_avail_s = "Disponibile per il prestito - Scade il %%expireDate%%"
od_hold_place_failure = "La riquesta di posseduto è fallita."
od_hold_place_success = "Questo titolo è stato inserito nel posseduto. La posizione del tuo posseduto è %%holdListPosition%%"
od_hold_placed_on = "Posseduto inserito il %%holdPlacedDate%%."
od_hold_queue = "Posizione %%holdPosition%% di %%numberOfHolds%% nella code dei posseduti."
od_hold_queue_s = "Posizione: %%holdPosition%% / %%numberOfHolds%%"
od_hold_redelivery = "Questo blocco è stato sospeso per %%days%% giorni."
od_hold_redelivery_s = "Sospeso per %%days%% giorni"
od_hold_susp_indef = "Questa prenotazione è stata sospesa a tempo indeterminato."
od_hold_susp_indef_s = "Sospeso a tempo indeterminato"
od_hold_update_failure = "La richiesta di aggiornamento della prenotazione è fallita."
od_hold_update_success = "La prenotazione è stata aggiornata con successo."
od_holds = "Posseduto OverDrive"
od_info_unavail = "Questa informazione è attualmente non disponibile."
od_is_checkedout = "Hai questo titolo in rilascio. La restituzione è il %%due_date%%."
od_is_on_hold = "Hai questo titolo come posseduto."
od_loans = "Prestiti OverDrive"
od_mag_issue_ischeckedout = "preso in prestito"
od_magazine-overdrive = "Rivista Digitale"
od_mycontent_help = 'Per informazioni e aiuto relativi allo scaricamento di questi titoli, vedi <a href="%%url%%">Aiuto OverDrive</a>.'
od_none_found = "Nessun titolo trovato."
od_resource_page = "Pagina della Risorsa OverDrive"
od_return_confirm = "Sei sicuro di voler restituire questo titolo?"
od_return_failure = "Questo titolo non può essere restituito."
od_return_success = "Questo titolo è stato restituito."
od_susp_after = "Consegna dopo %%days%% giorni"
od_susp_asap = "Consegna il prima possibile"
od_susp_hold = "Sospendi prenotazione"
od_susp_hold_confirm = "Per quanto tempo desideri sospendere questa prenotazione?"
od_susp_hold_edit = "Modifica data di consegna"
od_susp_ind = "Sospendi indefinitamente"
od_unlimited = "Illimitato"
od_video-streaming = "streaming file video"
od_waiting = "{holds, plural, =1 {1 persona} other {# persone}} in attesa"
of_num_results = "#%%position%% di %%total%% risultati"
old_password = "Vecchia Password"
On Reserve = "Riservato"
On Reserve - Ask at Circulation Desk = "Riservato - Chiedere al banco del prestito"
on_reserve = "Riservato - Chiedi al banco prestiti"
on_topic = "%%count%% elementi in questo soggetto"
Online Access = "Accesso online"
online_resources = "Full Text"
open_access_limit = "Limita al contenuto Open Access"
operator_contains = "contiene"
operator_exact = "= (esatto)"
OR = "OR"
or create a new list = "oppure crea una nuova lista"
original = "Originale"
Other associated place = "Altro luogo associato"
Other Authors = "Altri autori"
Other Editions = "Altre edizioni"
Other Libraries = "Altre biblioteche"
Other Sources = "Altre fonti"
other_versions_link = "Mostra altre versioni (%%count%%)"
other_versions_search_link = "Mostra tutte le versioni (%%count%%)"
other_versions_title = "Altre versioni (%%count%%)"
Page not found. = "Pagina non trovata."
page_first = "Vai alla prima pagina"
page_last = "Vai all'ultima pagina"
page_next = "Vai alla pagina seguente"
page_num = "Pagina %%page%%"
page_prev = "Vai alla pagina precedente"
page_reload_on_deselect_hint = "La pagina verrà ricaricata quando un filtro viene rimosso."
page_reload_on_select_hint = "La pagina viene ricaricata quando viene selezionato o escluso un filtro."
pagination_label = "Pagiantura"
Password = "Password"
Password Again = "Ripeti password"
Password cannot be blank = "Il campo password non può essere vuoto"
password_error_auth_old = "La password usata non è valida"
password_error_invalid = "La nuova password non è valida (contiene caratteri non validi)"
password_error_not_unique = "La password non è stata cambiata"
password_maximum_length = "La lunghezza massima della password è di %%maxlength%% caratteri"
password_minimum_length = "La lunghezza minima della password è di %%maxlength%% caratteri"
password_only_alphanumeric = "Solo numeri e lettere A-Z"
password_only_numeric = "Solo numeri"
Passwords do not match = "Le password non coincidono"
past_days = "{range, plural, =1 {Ieri} other {Ultimi # Giorni}}"
patron_account_expires = "Termina"
patron_status_address_missing = "Il tuo indirizzo manca."
patron_status_card_blocked = "La tua tessera bibliotecaria è bloccata dal prestito."
patron_status_card_expired = "La tua tessera bibliotecaria è scaduta."
patron_status_debarred_overdue = "Hai titoli non restuiti in scadenza."
patron_status_debt_limit_reached = "Hai %%blockCount%% di multe e costi. Il prestito è limitato a %%blockLimit%%."
patron_status_guarantees_debt_limit_reached = "Le tue malleverie hanno %%blockCount%% di multe e costi. Il prestito è limitato a %%blockLimit%%."
patron_status_maximum_requests = "Hai raggiunto il numero massimo di richeiste attive (%%blockCount%%)."
PDF Full Text = "PDF Full Text"
peer_reviewed = "Peer Reviewed"
peer_reviewed_limit = "Limita ad articloli da riviste peer-reviewed"
permanent_link = "PLink permanente"
permission_denied = "Ha fatto una richiesta, ma non hai i necessari permessi."
permission_denied_title = "Permesso negato"
persistent_login_warning_email_message = "È stata rilevata un'attività insolita relativa al tuo account. Per proteggere la tua sicurezza, tutti i tuoi accessi salvati sono stati invalidati, poi sarà necessario accedere nuovamente. Dal tuo ritorno in servizio, ti consigliamo di esaminare l'attività dell'account per assicurare che non ci siano azioni sospette."
persistent_login_warning_email_subject = "%%title%%: Tentativo di accesso non valido rilevato"
Phone Number = "Numero telefonico"
Photo = "Fotografia"
Physical Description = "Descrizione fisica"
Physical Object = "Oggetto fisico"
pick_up_location = "Punto di ritiro"
Place a Hold = "Richiedi"
Place of birth = "Luogo di nascita"
Place of death = "Luogo di morte"
Playing Time = "Durata"
Please check back soon = "Per favore ricontrolla tra un pò"
Please contact the Library Reference Department for assistance = "Per assistenza contattare il banco reference"
Please enable JavaScript. = "Abilita i avaScript."
Please upgrade your browser. = "Aggiorna il tuo browser."
Postcard = "cartolina postale"
Poster = "poster"
Preferences = "Preferenze"
Preferred Library = "Biblioteca preferita"
preferred_library_default = "miglior opzione disponibile"
Prev = "Prev"
prev_ellipsis = "Prev..."
Preview = "Anteprima"
Preview from = "Anteprima da"
Previous Search Result = "Rultato della ricerca precedente"
Previous Title = "Titolo precedente"
Print = "Stampa"
Private = "Personale"
Production Credits = "Credits"
Profile = "Profilo"
profile_update = "Profilo aggiornato come richiesto"
pronounced = "pronuncia"
Provider = "Provider"
proxied_user = "inviare la richiesta per l'utente delegato"
proxy_hold_place_success_html = 'La richiesta di proxy è andata a buon fine. <a href="%%url%%">Le tue trattenute e i tuoi richiami</a>.'
proxy_list_by = "Questi utenti sono i tuoi delegati:"
proxy_list_description = "I delegati di un utente hanno il permesso di eseguire alcune azioni per suo conto."
proxy_list_for = "Sei un delegato per questi utenti:"
proxy_list_heading = "Delegati"
Public = "Pubblico"
public_list_indicator = "Pubblico"
Publication = "Pubblicazione"
Publication Date = "Data di pubblicazione"
Publication Frequency = "Periodicità"
Publication Information = "Informazioni sulla pubblicazione"
Publication Type = "Tipo di pubblicazione"
Publication Year = "Anno di pubblicazione"
Publication_Place = "Luogo di pubblicazione"
Published = "Pubblicazione"
Published in = "Pubblicato in"
Publisher = "Editore"
Publisher Information = "Informazioni sull'editore"
Publisher Permissions = "Autorizzazioni dell'editore"
QR Code = "Codice QR"
query time = "tempo di risposta"
random_recommendation_title = "Alcune risorse presenti nei tuoi risultati"
Range = "Intervallo"
Range slider = "Scorri la serie"
rating_10 = "½ stella"
rating_100 = "5 stelle"
rating_20 = "1 stella"
rating_30 = "1½ stelle"
rating_40 = "2 stelle"
rating_50 = "2½ stelle"
rating_60 = "3 stelle"
rating_70 = "3½ stelle"
rating_80 = "4 stelle"
rating_90 = "4½ stelle"
rating_add_or_update = "aggiungi o aggiorna la valutazione"
rating_add_success = "valutazione salvata"
rating_breakdown_group_title = "da %%from%% a %%to%%"
rating_breakdown_percentage = "%%percentage%%%"
rating_disabled = "valutazione disabilitata"
rating_heading = "‌"
rating_none = "non ancora valutato"
rating_prompt = "la tua valutazione"
rating_remove = "rimuovere la valutazione"
rating_summary = "%%count%% valutazioni"
rating_summary_single = "1 valutazione"
rating_summary_unrated = "aggiungere prima valutazione"
Read the full review online... = "Leggi tutta la recensione online..."
Recall This = "Prenota"
recently_returned_channel_title = "Rientrato di recente"
recommend_links_text = "Puoi provare anche:"
Record Citations = "Citazioni del record"
Record Count = "Conteggio dei record"
Record in the Search Index = "record dell'indice di ricerca"
Record Type = "Tipo record"
Recover Account = "Recupera account"
recovery_by_email = "Rigenera attraverso email"
recovery_by_username = "Rigenera per username"
recovery_disabled = "La rigenerazione della password non è attiva"
recovery_email_notification = "Richiesta di recupero password appena completata per il tuo account di %%library%%."
recovery_email_sent = "Le istruzioni per il recupero della password sono state inviate all'indirizzo email associato a questo account."
recovery_email_subject = "Resetta il tuo account"
recovery_email_url_pretext = "Apri questa pagina per inserire una nuova password: %%url%%"
recovery_expired_hash = "Il link è scaduto"
recovery_invalid_hash = "Link non riconosciuto"
recovery_new_disabled = "In questo momento non puoi cambiare la tua password"
recovery_title = "Rigenera la password"
recovery_too_soon = "Sono state fatte troppe richieste; riprova più tardi"
recovery_user_not_found = "Non riusciamo a trovare il tuo account"
rectangle_center_message = "Questo è il centro per il rettangolo evidenziato"
Reference Material = "Materiale di riferimento"
Refine Results = "Raffina i risultati"
Region = "Regione"
relais_available = "Questa copia è disponibile attraverso il servizio ILL. Vuoi richiederla?"
relais_checking = "Sto controllando la disponibilità ..."
relais_error_html = 'C\'è un problam con questa richiesta. Clicca <a href="%%url%%" target="_blank">qui</a> per richiedere questa copia usando il sito dell\'ILL.'
relais_request = "Richiesta di prestito ILL"
relais_requesting = "In richiesta ..."
relais_search = "Cerca attraverso l'ILL"
relais_success_label = "Conferma:"
relais_success_message = "La richiesta con id #%%id%% è stata creata. Riceverai una mial di conferma."
Related Author = "Nomi associati"
Related Items = "Documenti correlati"
Related Subjects = "Soggetti correlati"
Relevance = "Rilevanza"
remember_me = "Ricorda il mio accesso per i prossimi %%days%% giorni"
Remove filter = "rimuovere filtro"
Remove Filters = "Rimuovi filtri"
Remove from Book Bag = "Rimuovi dal carrello"
renew_all = "Rinnova tutto"
renew_determine_fail = "Non è possibile capire se la richiesta sia stata rinnovata. Contatta la biblioteca per chiarimenti."
renew_empty_selection = "Nessun oggetto selezionato"
renew_error = "Non possiamo effettuare il rinnovo. Contatta la biblioteca per chiarimenti."
renew_error_summary = "Impossibile rinnovare {count, plural, =1 {1 articolo} other {# articoli}} a causa di errori."
renew_fail = "Richiesta non rinnovabile"
renew_item = "Rinnova"
renew_item_due = "Da restituire entro le prossime 24 ore"
renew_item_due_tooltip = "Oggetti in scadenza"
renew_item_limit = "Raggiunto il limite di rinnovi"
renew_item_no = "Non rinnovabile"
renew_item_overdue = "Scaduto"
renew_item_overdue_tooltip = "Oggetti scaduti"
renew_item_requested = "Richiesto da un altro utente"
renew_select_box = "Rinnova"
renew_selected = "Rinnova i selezionati"
renew_success = "Rinnovo effettuato"
renew_success_summary = "Rinnovato con successo {count, plural, =1 {1 articolo} other {# articoli}}."
Renewed = "Rinnovato"
Request full text = "Richiedi full text"
request_in_transit = "In transito verso il punto di ritiro"
request_place_text = "Richiedi"
request_submit_text = "Invia la richiesta"
Requests = "Richieste"
Reserves = "Reserve"
Reserves Search = "Reserves Search"
Reserves Search Results = "Reserves Search Results"
reset_filters_button = "Reset dei filtri"
result_checkbox_label = "Seleziona il risultato numero %%number%%"
result_count = "%%count%% risultati"
Results = "Resultati"
results = "risultati"
Results for = "Risultati per"
Results per page = "Risultati per pagina"
results_cited_by_title = 'Risultati citati da "%%title%%"'
results_cited_by_title_link_html = 'Risultati citati da <a href="%%url%%">%%title%%</a>'
results_cited_by_title_note = "Si noti che questa potrebbe non essere una lista completa di citazioni."
results_cited_by_title_search_link = "Articoli citati da questo"
results_citing_title = 'Risultati che citano "%%title%%"'
results_citing_title_link_html = 'Risultati che citano <a href="%%url%%">%%title%%</a>'
results_citing_title_note = "Si noti che questa potrebbe non essere una lista completa di citazioni."
results_citing_title_search_link = "Articoli che citano questo"
Resumption Token = "Resumption Token"
Return Date = "Data rientro"
Review by = "Recensione da"
Reviews = "Recensioni"
Save = "Salva"
Save Comment = "Salva commento"
save_search = "Salva la ricerca"
save_search_remove = "Rimuovi la ricerca salvata"
Saved in = "Salvato in"
Saved Logins = "Accessi salvati"
saved_items = "Elementi salvati"
saved_login_actions = "Azioni"
saved_login_platform_and_browser = "Piattaforma/Browser"
schedule_daily = "Giornaliera"
schedule_explanation = "Ricevi notifiche via E-mail in caso di nuovi risultati per questa ricerca."
schedule_none = "Nessuna"
schedule_weekly = "Settimanale"
Scheduled Alert Results = "Notifiche risultati pianificate"
scholarly_limit = "Limita agli articoli di periodici accademici"
Scroll to Load More = "Scorri per visualizzarne ancora"
Search = "Ricerca"
Search For = "Ricerca per"
Search For Items on Reserve = "Ricerca i documenti (tra i materiali dei corsi)"
Search History = "Ultime ricerche"
Search Home = "Ricerca"
Search Mode = "Modalità di ricerca"
Search Results = "Risultati della ricerca"
search results of = "ricerca risultati per"
Search sidebar = "Barra laterale di ricerca"
Search Tips = "Suggerimenti per la ricerca"
Search Tools = "Strumenti per la ricerca"
Search Type = "Tipo di ricerca"
Search within collection = "Cerca all'interno della collezione"
search_AND = "TUTTI i termini"
search_backend_partial_failure = "Visualizzazione di risultati parziali. La ricerca nelle seguenti destinazioni non è riuscita: %%sources%%"
search_groups = "Gruppi di ricerca"
search_match = "Contiene"
search_NOT = "NESSUN termine"
search_OR = "QUALSIASI termine"
search_save_success = "Ricerca salvata con successo."
search_terms = "Cerca tra i termini"
search_unsave_success = "Ricerca salvata rimossa con successo."
searchform_reset_button = "Cancella la query"
seconds_abbrev = "s"
see all = "vedi tutto"
See also = "Vedi anche"
see_all_ellipsis = "vedi tutto..."
Select multiple filters = "Seleziona più filtri"
Select this record = "Seleziona questo record"
Select your carrier = "Seleziona il tuo supporto"
select_all = "Seleziona tutte le voci"
select_all_on_page = "Selezionare tutte le voci della pagina"
select_item = "Selezionare l'elemento per un'ulteriore azione"
select_item_checked_out_renew = "Selezionare l'elemento da rinnovare"
select_item_hold_cancel = "Selezionare l'elemento per annullare le prenotazioni o i richiami"
select_item_ill_request_cancel = "Selezionare l'elemento per annullare le richieste di prestito interbibliotecario"
select_item_purge = "Selezionare l'elemento da eliminare"
select_item_storage_retrieval_request_cancel = "Selezionare l'elemento per annullare le richieste di prelievo dal magazzino"
select_page_cart = "Selezionare tutti gli oggetti nel carrello"
select_pickup_location = "Scegli un punto di prelievo"
select_request_group = "Scegli un gruppo di richiesta"
Selected = "Selezionato"
Send = "Invia"
send_an_email_copy = "manda una copia a questo indirizzo"
send_email_copy_to_me = "mandami una copia"
Sensor Image = "Sensor Image"
Serial = "Periodico"
Series = "Serie"
Set = "Set"
shortlink_redirect = "Sarai rimanda reindirizzato in %%delay%% secondi..."
Show = "mostra"
show_filters_html = "Mostra i filtri (%%count%%)"
showing_items_html = "Mostra <strong>%%start%% - %%end%%</strong> Elementi"
showing_items_of_html = "Mostra <strong>%%start%% - %%end%%</strong> di <strong>%%total%%</strong> elementi"
showing_results_for_html = "Mostra <strong>%%start%% - %%end%%</strong> risultati ricerca '<strong>%%lookfor%%</strong>'"
showing_results_html = "Mostra <strong>%%start%% - %%end%%</strong> risultati"
showing_results_of_for_html = "Mostra <strong>%%start%% - %%end%%</strong> risultati di <strong>%%total%%</strong> ricerca '<strong>%%lookfor%%</strong>'"
showing_results_of_html = "Mostra <strong>%%start%% - %%end%%</strong> risultati su <strong>%%total%%</strong>"
sidebar_close = "Compatta barra"
sidebar_expand = "Espandi barra"
Similar Items = "Documenti analoghi"
Site URL = "Sito URL"
Skip to content = "Salta al contenuto"
skip_confirm = "Sei sicuro di saltare questo passaggio?"
skip_fix_metadata = "Non riparare i metadati in questo momento."
skip_step = "Salta questo passaggio"
Slide = "Videodisco"
slider_label = "Cursore per %%title%%"
sms_failure = "Errore! SMS non inviato."
sms_phone_number = "Numero di telefono"
sms_sending = "Invio SMS..."
sms_success = "SMS inviato."
Software = "Software"
Sorry, but the help you requested is unavailable in your language. = "Ci scusiamo ma l'aiuto non è disponibile nella tua lingua."
Sort = "Ordina"
sort_alphabetic = "Alfabetico"
sort_author = "Autore"
sort_author_author = "Alfabetico"
sort_author_relevance = "Popolarità"
sort_callnumber = "Collocazione"
sort_checkout_date_asc = "Data prestito (più vecchia prima)"
sort_checkout_date_desc = "Data prestito (nuova prima)"
sort_count = "Conta risultati"
sort_due_date_asc = "Data scadenza prestito (più vecchia prima)"
sort_due_date_desc = "Data scadenza prestito (nuova prima)"
sort_relevance = "Rilevanza"
sort_return_date_asc = "Data rientro (più vecchia prima)"
sort_return_date_desc = "Data rientro (nuova prima)"
sort_saved = "Data di salvataggio (dal più recente al più vecchio)"
sort_saved_asc = "Data di salvataggio (dal più vecchio al più recente)"
sort_title = "Titolo"
sort_year = "Data (discendente)"
sort_year_asc = "Data (ascendente)"
Source = "Fonte"
Source Title = "Titolo della fonte"
spell_expand_alt = "Espandi la ricerca"
spell_suggest = "Cerca anche"
Staff View = "MARC21"
standalone_record_link = "Record autonomo"
Start a new Advanced Search = "Inizia una nuova ricerca avanzata"
Start a new Basic Search = "Inizia una nuova ricerca base"
Start Page = "Pagina iniziale"
starting from = "parti da"
Status = "Status"
status_transit = "In transito"
status_unknown_message = "Status in tempo reale non disponibile"
Storage Retrieval Requests = "Richiesta di volumi da magazzino"
storage_retrieval_request_available = "Pronto per il ritiro"
storage_retrieval_request_cancel = "Cancella richiesta di volumi da magazzino"
storage_retrieval_request_cancel_all = "Cancella tutte le richieste di volumi da magazzino"
storage_retrieval_request_cancel_fail = "La tua richiesta non è stata cancellata. Contatta il servizio di prestito per assistenza."
storage_retrieval_request_cancel_fail_items = "%%count%% richiesta/e non può/possono essere annullata/e"
storage_retrieval_request_cancel_selected = "Cancella le richieste di volumi da magazzino selezionate"
storage_retrieval_request_cancel_success = "La tua richiesta è stata cancellata con successo"
storage_retrieval_request_cancel_success_items = "%%count%% richiesta(e) cancellata con successo"
storage_retrieval_request_canceled = "Cancellato"
storage_retrieval_request_check_text = "Controlla le richieste di volumi da magazzino"
storage_retrieval_request_comments = "Commenti"
storage_retrieval_request_date_invalid = "Inserisci una data valida"
storage_retrieval_request_date_past = "Inserisci una data futura"
storage_retrieval_request_empty_selection = "Non hai selezionato alcuna richiesta di volumi da magazzino"
storage_retrieval_request_error_blocked = "Non hai permessi sufficienti per fare una richiesta di volumi da magazzino"
storage_retrieval_request_error_fail = "Richiesta fallita. Contatta la biblioteca per chiarimenti."
storage_retrieval_request_expires = "Termina"
storage_retrieval_request_invalid_pickup = "Hai inserito un luogo di ritito non valido; per favore correggi."
storage_retrieval_request_issue = "Data"
storage_retrieval_request_place_fail_missing = "Richiesta fallita. Alcuni dati sono mancanti. Contatta la biblioteca per chiarimenti."
storage_retrieval_request_place_success = "Richiesta accettata"
storage_retrieval_request_place_success_html = 'Richiesta accettata <a href="%%url%%">Richiesta di volumi da magazzino</a>.'
storage_retrieval_request_place_text = "Invia una richiesta di volumi da magazzino"
storage_retrieval_request_processed = "Lavorato"
storage_retrieval_request_profile_html = 'Per informazioni sulle richieste di volumi da magazzino, collegati al tuo <a href="%%url%%">profilo nel catalogo</a>.'
storage_retrieval_request_reference = "Reference"
storage_retrieval_request_selected_item = "elemento selezionato"
storage_retrieval_request_submit_text = "Richiedi"
storage_retrieval_request_volume = "Volume"
storage_retrieval_request_year = "Anno"
Subcollection = "Sottocollezione"
Subject = "Soggetto"
Subject Area = "Area del soggetto"
Subject Geographic = "Soggetto geografico"
Subject Recommendations = "Suggerimenti (Soggetto)"
Subject Terms = "Soggetti"
Subjects = "Soggetti"
Submit = "Invia"
Submitting = "Invio..."
Suggested Topics = "Soggetti"
Summary = "Riassunto"
Summon Results = "Risultati (da Summon)"
summon_database_recommendations = "Puoi trovare altre risorse qui:"
Supplements = "Supplementi"
Supplied by Amazon = "Fornito da Amazon"
switch_view = "Passa alla vista %%view%%"
switchquery_fuzzy = "Se esegui una ricerca fuzzy potresti trovare termini con grafia simile"
switchquery_intro = "Potresti ottenere più risultati modificando la stringa di ricerca."
switchquery_lowercasebools = "Se stai cercando di usare operatori booleani, devi inserirli IN MAIUSCOLO"
switchquery_truncatechar = "Semplifica la query di ricerca per aumentare i risultati"
switchquery_unwantedbools = "Le parole AND, OR e NOT possono confondere la ricerca; prova ad aggiungere le virgolette"
switchquery_unwantedquotes = "Rimuovendo le virgolette potresti ottenere più risultati"
switchquery_wildcard = "Utilizzare caratteri jolly permette di reperire forme varianti dei termini"
Synonym = "Sinonimo"
System Unavailable = "Sistema non disponibile"
Table of Contents = "Sommario"
Table of Contents unavailable = "Sommario non disponibile"
Tag = "Tag"
Tag Management = "Gestione dei tag"
tag_delete_filter = "Stai utilizzando i seguentio filtri - Username: %username%, Tag: %tag%, Resource: %resource%"
tag_delete_warning = "Attenzione! Stai per cancellare %count% tag"
tag_filter_empty = "Non ci sono tag disponibili con questi filtri"
Tags = "Tags"
tags_deleted = "%count% tag cancellati"
temporary_search_tab_title = "Ricerca personalizzata"
test_fail = "Fallito"
test_fix = "Ripara"
test_ok = "OK"
Text = "testo"
Text this = "Invia SMS"
That email address is already used = "L'indirizzo email è già in uso"
That username is already taken = "Lo username è già in uso"
The record you selected is not part of any of your lists. = "Il record selezionato non fa parte di nessuna delle nostre liste."
The record you selected is not part of the selected list. = "Il record selezionato non fa parte della lista selezionata."
The system is currently unavailable due to system maintenance = "Il sistema è attualmente fuori uso a causa di lavori di manutenzione"
Theme = "Tema"
Thesis = "Tesi"
This email was sent from = "Questa email è stata inviata da"
This field is required = "Questo campo è obbligatorio"
This item is already part of the following list/lists = "Questo documento fa già parte della seguente lista/liste"
This result is not displayed to guests = "Questo risultato non è visibile agli ospiti."
Title = "Titolo"
Title not available = "Titolo non disponibile"
Title View = "Visualizzazione titolo"
title_hold_place = "Fai una richiesta a livello di titolo"
title_wrapper = "%%pageTitle%% %%titleSeparator%% %%siteTitle%%"
To = "A"
toggle_dropdown = "Alterna il menu a tendina"
Too Many Email Recipients = "Ci sono troppi indirizzi email."
too_many_favorites = "Questa lista è troppo lunga per essere visualizzata. Prova a disporre i tuoi preferiti in più liste o a limitarli usando i tag."
too_many_new_items = "Ci sono troppe nuove risorse per visualizzarle tutte. Prova a limitare la ricerca."
too_many_query_terms = "Per favore, semplifica la tua ricerca; contiene più termini %%terms%% del limite consentito dal sistema %%maxTerms%%."
too_many_reserves = "Ci sono troppe risorse riservate per visualizzarle tutte. Prova a limitare la ricerca."
top_facet_label = "%%label%% all'interno della tua ricerca."
Topic = "Soggetto"
Topics = "Soggetti"
Total Balance Due = "Totale importo dovuto"
total_comments = "Totale commenti"
total_lists = "Totale liste"
total_resources = "Totale risorse"
total_saved_items = "Totale oggetti salvati"
total_tags = "Totale tag"
total_users = "Totale utenti"
Transliterated Title = "Titolo translitterato"
tree_search_limit_reached_html = "La tua ricerca restituisce troppi risultati per permetterti di visualizzarne l'albero. Questi sono i primi <b>%%limit%%</b> risultati."
trending_items_channel_title = "Copie ad alto utilizzo rientrate di recente"
unique_tags = "Tag unici"
University Library = "Biblioteca Universitaria"
Unknown = "Sconosciuto"
unrecognized_facet_label = "Altro"
unrecognized_sort_option = "Altro"
unsubscribe_confirmation = "Vuoi cancellare la sottoscrizione per tua E-mail?"
unsubscribe_description = "Non vuoi ricevere più questo messaggio in futuro? Cancella la sottoscrizione utilizzando il seguente link"
unsubscribe_successful = "Sottoscrizione cancellata"
Updated = "aggiornato"
Upgrade VuFind = "Aggiorna VuFind"
upgrade_description = "Se stai aggiornando una versione di VuFind precedente, puoi caricare le tue vecchie impostazioni con questo tool."
URL = "URL"
Use for = "Usa per"
Use instead = "Usa invece"
User Account = "Account utente"
User Agent = "Agente utente"
Username = "Username"
Username cannot be blank = "Il campo username non può essere lasciato vuoto"
Username is already in use in another library card = "Il nome utente è già usato in un'altra tessera della biblioteca"
username_error_invalid = "il nome utente non è valido (ad esempio, contiene caratteri non validi)"
username_maximum_length = "la lunghezza massima del nome utente è di %%maxlength%% caratteri"
username_minimum_length = "la lunghezza minima del nome utente è di %%minlength%% caratteri"
username_only_alphanumeric = "Solo numeri e lettere A-Z"
username_only_letters_numbers_and_basic_punctuation = "solo lettere, numeri e caratteri di punteggiatura comuni"
username_only_numeric = "Solo numeri"
verification_done = "Il tuo indirizzo E-mail è stato verificato con successo."
verification_email_change_sent = "Le istruzioni per la verifica dell'indirizzo E-mail sono state inviate a un nuovo indirizzo E-mail. Devi convalidare l'indirizzo prima che questo cambiamento sia effettivo."
verification_email_notification = "È stata appena fatta una richiesta di verifica del tuo indirizzo E-mail per il tuo account presso %%library%%."
verification_email_sent = "Le istruzioni per la verifica del tuo indirizzo E-mail sono state mandate all'indirizzo E-mail registrato con questo account."
verification_email_subject = "Verifica E-mail di VuFind"
verification_email_url_pretext = "Puoi verificare il tuo indirizzo E-mail a questo URL: <%%url%%>"
verification_too_soon = "La tua E-mail richiede di essere convalidata. Una E-mail è stata inviata recentemente al tuo indirizzo E-mail registrato. Se non l'hai ricevuta, attendi alcuni minuti e riprova di nuova."
verification_user_not_found = "Non riusciamo a trovare il tuo account"
Versions = "Versioni"
VHS = "VHS"
Video = "Video"
Video Clips = "Video"
Video Game = "video game"
Videos = "Video"
View Book Bag = "Vedi il carrello"
View Complete Issue = "Visualizza la Issue completa"
View Full Collection = "Vedi la collezione completa"
View Full Record = "Vedi il record completo"
View in EDS = "Vedi in EDS"
View online: Full view Book Preview from the Hathi Trust = "Vedi online: Anteprima completa da Hathi Trust"
View Record = "Vedi il record"
View Records = "Vedi i record"
View Retraction Notice = "visualizzare l'avviso di ritrattazione"
View this record in EBSCOhost = "Vedi questo record in EBSCOhost"
view_already_selected = "vista %%current%% già selezionata"
view_in_opac = "Visualizza in OPAC"
visual_facet_parent = "Da"
Volume = "Volume"
Volume Holdings = "Copie del volume"
VuFind Administration - Feedback Management = "Amministrazione VuFind - Gestione Feedback"
VuFind Configuration = "Configurazione VuFind"
vufind_upgrade_fail = "Al momento non possiamo aggiornare VuFind"
Warning: These citations may not always be 100% accurate = "Attenzione: Queste citazioni potrebbero non essere precise al 100%"
wcterms_broader = "Soggetti più ampi"
wcterms_exact = "Soggetti correlati"
wcterms_narrower = "Soggetti più specifichi"
Web = "Web"
Website = "Website"
What am I looking at = "Che cosa sto cercando?"
widen_prefix = "Prova anche ad ampliare la ricerca"
wiki_link = "da Wikipedia"
with filters = "con filtri"
worldcat_group_related_editions = "Raggruppa le edizioni correlate"
worldcat_group_variant_records = "Raggruppa i record varianti"
Year of Publication = "Anno di pubblicazione"
You do not have any fines = "Non hai alcuna sanzione"
You do not have any holds or recalls placed = "Non hai prenotazioni o richieste in atto"
You do not have any interlibrary loan requests placed = "Non hai alcuna richiesta di prestito interbibliotecario in corso"
You do not have any items checked out = "Non hai documenti in presito"
You do not have any library cards = "Non hai ancora una tessera della biblioteca"
You do not have any saved resources = "Non hai nessuna risorsa salvata"
You do not have any storage retrieval requests placed = "Non hai alcuna richiesta di volumi da magazzino in corso"
You must be logged in first = "Entra"
Your Account = "Il tuo account"
Your book bag is empty = "Il tuo carrello è vuoto"
Your Checked Out Items = "I tuoi documenti in prestito"
Your Comment = "Il tuo commento"
Your Fines = "Le tue multe"
Your Holds and Recalls = "Le tue prenotazioni e richieste"
Your Lists = "Le tue liste"
Your Profile = "Il tuo profilo"
Your search terms = "I tuoi termini di ricerca"
Your Tags = "I tuoi tag"
your_match_would_be_here = "L'oggetto della tua ricerca starebbe qui."
Zip = "CAP"
zoom = "Zoom"
