; For future reference:
;German = Deutsch
Abstract = "Abstract"
Abstractor = "Abstraktor"
Access = "Zugangseinschränkungen"
Access URL = "Zugangs-URL"
access_denied = "Zugriff nicht erlaubt."
Accession Number = "Dokumentencode"
Account = "Konto"
account_block_options_missing = "Einige Selektionen wurden aufgrund von Einschränkungen Ihres Benutzerkontos entfernt. Details: %%details%%"
account_checkouts_due = "Bald fällige Ausleihen"
account_checkouts_overdue = "Überfällige Ausleihen"
account_has_alerts = "Warnmeldungen für Ihr Konto vorhanden"
account_menu_label = "Kontoinformationen und Optionen"
account_normal_checkouts = "Ausgeliehene Medien"
account_requests_available = "Abholbereit"
account_requests_in_transit = "Unterwegs zum Abholort"
account_requests_other = "Anderer Status"
Add a Library Card = "Bibliotheksausweis hinzufügen"
Add a Library Card using login = "Hinzufügen einer Bibliothekskarte mit institutionellem Login"
Add a Note = "Bemerkung hinzufügen"
Add Tag = "Tag hinzufügen"
Add Tags = "Tags hinzufügen"
Add to another list = "Einer anderen Liste hinzufügen"
Add to Book Bag = "In die Zwischenablage"
Add to favorites = "Zu den Favoriten"
Add your comment = "Kommentar einfügen"
add_comment_fail_blank = "Kommentar darf nicht leer sein."
add_comment_success = "Kommentar hinzugefügt."
add_favorite_fail = "Fehler: Datensatz wurde nicht gespeichert"
add_list_fail = "Fehler: Liste wurde nicht erstellt"
add_other_libraries = "Datensätze anderer Bibliotheken berücksichtigen"
add_search = "Suchfeld hinzufügen"
add_search_group = "Suchgruppe hinzufügen"
add_tag_error = "Fehler: Tags wurden nicht gespeichert"
add_tag_note = "Leerschläge bewirken einen neuen Tag. Verwenden Sie Anführungszeichen für Begriffe mit mehreren Wörtern."
add_tag_success = "Tags gespeichert"
add_to_favorites_html = "<em>%%title%%</em> zu den Favoriten hinzufügen"
Added Details = "Weitere Details"
Additional data = "Zusätzliche Daten"
Address = "Anschrift"
adv_search_all = "Alle Felder"
adv_search_author = "Verfasser"
adv_search_callnumber = "Signatur"
adv_search_filters = "Ausgewählte Filter"
adv_search_isn = "ISBN/ISSN"
adv_search_journaltitle = "Zeitschriftentitel"
adv_search_label = "Suche nach"
adv_search_publisher = "Verlag"
adv_search_select_all = "Alles auswählen"
adv_search_series = "Serie"
adv_search_subject = "Schlagwort"
adv_search_title = "Titel"
adv_search_toc = "Inhaltsangabe"
adv_search_year = "Erscheinungsjahr"
Advanced = "Erweitert"
Advanced Search = "Erweiterte Suche"
advSearchError_noRights = "Leider dürfen Sie die Suche nicht ändern. Vielleicht ist Ihre Sitzung abgelaufen?"
advSearchError_notAdvanced = "Die angeforderte Suche ist keine erweiterte Suche und kann nicht editiert werden."
advSearchError_notFound = "Die angeforderte Suche wurde nicht gefunden."
Affiliation = "Zugehörigkeit"
ajax_load_interrupted = "Ladevorgang abgebrochen"
ajaxview_label_information = "Information"
ajaxview_label_tools = "Werkzeuge"
alert_email_address = "Warnungen und Meldungen werden regelmäßig an diese E-Mail-Adresse gesendet"
All = "Alles"
All Fields = "Alle Felder"
All Pages Loaded = "Alle Seiten geladen"
All Text = "Alle Textfelder und Volltext"
alphabrowse_matches = "Ergebnis"
alphabrowselink_html = 'Einträge nach %%index%% ansehen, ab <a href="%%url%%">%%from%%</a>.'
Alternate Title = "Alternativtitel"
Always ask me = "Immer nachfragen"
An error has occurred = "Es ist ein Fehler aufgetreten"
An error occurred during execution; please try again later. = "Ein Fehler ist aufgetreten. Bitte versuchen Sie es später noch einmal."
AND = "UND"
and = "und"
anonymous_tags = "Anonyme Tags"
APA Citation = "APA Zitierstil"
APA Edition Citation = "APA-Zitierstil (7. Ausg.)"
applied_filter = "Aktivierter Filter:"
applied_filters = "Aktivierte Filter:"
Apply filters = "Filter anwenden"
Archival Material = "Archivmaterial"
Article = "Artikel"
Ask a Librarian = "Fachauskunft der Bibliothek"
Associated country = "Zugehöriges Land"
Audience = "Zielpublikum"
Audio = "Audio"
authentication_error_admin = "Sie können sich momentan nicht einloggen. Bitten Sie den Systemadministrator um Hilfe."
authentication_error_blank = "Die Loginangaben dürfen nicht leer sein."
authentication_error_creation_blocked = "Sie haben keine Berechtigung, ein Konto zu eröffnen."
authentication_error_denied = "Ungültige Angaben! Kein Zugang."
authentication_error_email_not_verified_html = 'Ihre E-Mail-Adresse wurde noch nicht verifiziert. Bitte schauen Sie, ob die Bestätigungsmail in Ihrem Spamordner gelandet ist. Falls notwendig können Sie hier <a href="%%url%%">eine neue E-Mail anfordern</a>.'
authentication_error_expired = "Der Anmeldezeitraum ist abgelaufen."
authentication_error_in_progress = "Eine Authentifizierungsanforderung wird bereits bearbeitet. Bitte versuchen Sie es später noch einmal, falls Sie den Vorgang wiederholen müssen."
authentication_error_invalid = "Ungültige Loginangaben -- Bitte versuchen Sie es erneut."
authentication_error_loggedout = "Sie haben sich abgemeldet."
authentication_error_session_ip_mismatch = "Die Anmeldung wurde mit einer anderen Session und einer anderen IP-Adresse durchgeführt. Zugriff verweigert."
authentication_error_technical = "Sie können sich momentan nicht einloggen. Bitte versuchen Sie es später erneut."
Author = "Verfasser"
Author Affiliations = "Affiliationsangabe"
Author Browse = "Nach Verfasser stöbern"
Author Notes = "Verfasserangaben"
Author Results for = "gefundene Verfasser"
Author Search Results = "Suchergebnisse: Verfasser"
Author-Supplied Keywords = "Vom Autor angegebene Schlagwörter"
Authority File = "Normdatei"
Authors = "Autoren"
Authors Related to Your Search = "Verfasser, die mit Ihrer Suche im Zusammenhang stehen."
Auto configuration is currently disabled = "Autokonfiguration ist momentan nicht aktiviert"
auto_configure_description = "Falls das eine Neuinstallation ist, können Sie den Fehler ev. beheben, indem Sie das Autokonfigurations-Tool von VuFind benutzen."
auto_configure_disabled = "Autokonfiguration ist deaktiviert."
auto_configure_title = "Autokonfiguration"
Availability = "Verfügbarkeit"
Available = "Verfügbar"
Available Functionality = "Verfügbare Operationen"
Awards = "Auszeichnungen"
Back to Record = "Zurück zum Treffer"
Back to Search Results = "Zurück zum Suchergebnis"
Backtrace = "Ablaufverfolgung"
Bag = "Korb"
Balance = "Saldo"
Barcode = "Strichcode"
Be the first to leave a comment = "Schreiben Sie den ersten Kommentar"
Be the first to tag this record = "Fügen Sie den ersten Tag hinzu"
Bibliographic Details = "Bibliographische Detailangaben"
Bibliography = "Bibliographie"
blender_backend_error_message = "%%error%% -- %%label%%"
Blu-ray Disc = "Blu-ray-Disc"
Book = "Buch"
Book Bag = "Zwischenablage"
Book Chapter = "Buchkapitel"
Book Cover = "Buchumschlag"
bookbag_confirm_delete = "Wollen Sie wirklich löschen?"
bookbag_confirm_empty = "Wollen Sie Ihre Zwischenablage wirklich leeren?"
bookbag_delete = "Auswahl aus der Zwischenablage löschen"
bookbag_delete_selected = "Auswahl löschen"
bookbag_full = "Voll"
bookbag_full_msg = "Ihre Zwischenablage ist voll"
bookbag_is_empty = "Ihre Zwischenablage ist leer"
Bookmark = "Lesezeichen"
bookplate_label = "Widmung: %%title%%"
Books = "Bücher"
Borrowing Location = "Ausleihstelle"
bound_with_heading_multiple_callnumbers = "Inhalt von [%%callnumber%%]"
bound_with_heading_one_callnumber = "Inhalt"
bound_with_intro = "Folgende Werke befinden sich in dem Buch mit der oben genannten Signatur."
Braille = "Blindenschrift"
Breadcrumbs = "Navigation"
Brief View = "Übersicht"
Browse = "Durchstöbern"
Browse Alphabetically = "Alphabetisch durchstöbern"
Browse Available Issues = "Verfügbare Ausgaben durchblättern"
Browse for Authors = "Nach Verfasser durchstöbern"
Browse Home = "Durchstöbern"
Browse the Catalog = "Katalog durchstöbern"
Browse the Collection = "Bestand durchstöbern"
Browse the Collection Alphabetically = "Bestand alphabetisch durchstöbern"
browse_author = "Verfasser"
browse_dewey = "Dewey-Dezimalklassifikation"
browse_format = "Format"
browse_lcc = "LC-Klassifikation"
browse_publishDate = "Erscheinungsjahr"
browse_title = "Titel"
browse_topic = "Thema"
bulk_email = "Auswahl per E-Mail versenden"
bulk_email_success = "Ihre Auswahl wurde per E-Mail verschickt"
bulk_email_title = "Referenzen aus dem Bibliothekskatalog"
bulk_error_missing = "Fehlende Angaben. Ihre Anfrage ist fehlgeschlagen."
bulk_export = "Auswahl exportieren"
bulk_export_not_supported = "Die markierten Einträge können nicht für Massenexporte verwendet werden."
bulk_fail = "Leider ist ein Fehler aufgetreten. Versuchen Sie es später noch einmal."
bulk_limit_exceeded = "Die Auswahl von %%count%% Einträgen überschreitet den Grenzwert von %%limit%% für diese Aktion. Bitte wählen Sie weniger Einträge aus."
bulk_noitems_advice = "Es wurde nichts ausgewählt. Klicken Sie bitte in eine Auswahlbox neben einem Eintrag und versuchen Sie es erneut."
bulk_print = "Auswahl drucken"
bulk_save = "Auswahl speichern"
bulk_save_error = "Fehlende Angaben. Ihre Auswahl wurde nicht gespeichert."
bulk_save_success = "Ihre Auswahl wurde erfolgreich abgespeichert"
By = "von"
by = "von"
By Alphabetical = "Alphabetisch"
By Author = "Nach Verfasser"
By Call Number = "Nach Signatur"
By Course = "Nach Semester"
By Department = "Nach Fachrichtung"
By Era = "Nach Ära"
By Genre = "Nach Genre"
By Instructor = "Nach Dozent"
By Popularity = "Nach Häufigkeit"
By Recent = "Nach Aktualität"
By Region = "Nach Region"
By Title = "Nach Titel"
By Topic = "Nach Thema"
cached_record_warning = "Dieser Datensatz ist im Suchindex nicht verfügbar. Es wird die letzte zwischengespeicherte Version angezeigt."
Call Number = "Signatur"
callnumber_abbrev = "Sig.:"
Cannot find record = "Datensatz nicht gefunden"
Cannot find similar records = "Keine ähnlichen Titel gefunden"
cannot set = "Kann nicht geändert werden"
captcha_label_input = "Bitte geben Sie ein, was Sie sehen:"
captcha_label_multiple = "Bitte wählen Sie Ihr bevorzugtes CAPTCHA:"
captcha_label_single = "CAPTCHA:"
captcha_not_passed = "CAPTCHA nicht korrekt eingegeben"
captcha_technical_difficulties = "CAPTCHA ist wegen technischer Probleme fehlgeschlagen"
Cassette = "Kassette"
cat_establish_account = "Um Ihr Benutzerkonto einzurichten, hinterlegen Sie bitte folgende Angaben:"
cat_password_abbrev = "Passwort Katalog"
cat_username_abbrev = "Benutzername Katalog"
Catalog Login = "Anmeldung Bibliothekskonto"
Catalog Results = "Katalogtreffer"
catalog_login_desc = "Geben Sie die Anmeldeinformationen Ihres Bibliothekskontos an."
Categories = "Kategorien"
CD = "CD"
Change Email Address = "E-Mail-Adresse ändern"
Change Password = "Passwort ändern"
change_email_disabled = "Sie sind momentan nicht berechtigt, Ihre E-Mail-Adresse zu ändern"
change_email_verification_reminder = "Nach dem Absenden dieses Formulars, wird eine E-Mail an die neue Adresse verschickt. Sie müssen zur Bestätigung auf den Link in der E-Mail klicken, damit die Änderung übernommen wird."
change_notification_email_message = "Es wurde gerade eine Anfrage zur Änderung Ihrer E-Mail-Adresse gestellt bei: %%library%%. Falls nicht Sie diese Anfrage ausgelöst haben, können Sie sich unter %%url%% einloggen, um die Angaben für Ihr Konto zu bestätigen. Bitte kontaktieren Sie den Support unter %%email%%, wenn Sie Fragen oder Bedenken haben."
change_notification_email_message_no_contact_email = "Wir haben eine Anfrage zur Änderung Ihrer E-Mail-Adresse an der %%library%% erhalten. Falls Sie diese Anfrage nicht selbst gesandt haben, loggen Sie sich bitte unter folgender Adresse ein, um Ihr Konto zu prüfen: %%url%%  Bitte wenden Sie sich an unseren Support, wenn Sie weitere Fragen haben."
change_notification_email_subject = "Benachrichtigung über E-Mail-Änderungen in Ihrem Konto"
channel_add_more = "Weitere ähnliche Inhalte hinzufügen"
channel_browse = "Weitere Inhalte anzeigen"
channel_expand = "Ähnliche Inhalte erkunden"
channel_explore = "Inhalte erkunden"
channel_search = "Inhalte in den Suchergebnissen anzeigen"
channel_searchbox_label = "Nach weiteren Inhalten suchen:"
Channels = "Kanäle"
Check Hold = "Bestellbarkeit prüfen"
Check Recall = "Möglichkeit einer Vormerkung prüfen"
check_profile = "Benutzerangaben überprüfen."
Checked Out = "Ausgeliehen"
Checked Out Items = "Ausgeliehene Medien"
Checkedout = "Ausgeliehene Medien"
Checkout Date = "Ausleihdatum"
Chicago Citation = "Chicago-Zitierstil"
Chicago Edition Citation = "Chicago-Zitierstil (17. Ausg.)"
child_record_count = "%%count%% Datensätze"
child_records = "Inhalte/Bestandteile"
Choose a Category to Begin Browsing = "Kategorie wählen, die durchstöbert werden soll"
Choose a Column to Begin Browsing = "Wählen Sie eine Spalte"
Choose a List = "Wählen Sie eine Liste aus"
choose_login_method = "Bitte wählen Sie die Art der Anmeldung:"
citation_issue_abbrev = "H."
citation_multipage_abbrev = "S."
citation_singlepage_abbrev = "S."
citation_volume_abbrev = "Jg."
Citations = "Zitate"
Cite this = "Zitieren"
City = "Stadt"
Clear = "Felder leeren"
clear_feedback_filter = "Filter aufheben"
clear_selection = "Auswahl aufheben (%%count%%)"
clear_tag_filter = "Filter aufheben"
close = "schließen"
Code = "Fehlercode"
Collection = "Bestand"
Collection Browse = "Bestand durchstöbern"
Collection Items = "Exemplare des Bestandes"
collection_disambiguation = "Mehrere zutreffende Bestände gefunden"
collection_empty = "Keine Inhalte anzuzeigen."
collection_view_record = "Datensatz ansehen"
Collections = "Bestände"
combined_jump_links_intro = "Zu den Ergebnissen wechseln:"
comment_anonymous_user = "Anonym"
comment_error_load = "Fehler: Laden der Kommentare fehlgeschlagen"
comment_error_save = "Fehler: Speichern des Kommentars fehlgeschlagen"
Comments = "Kommentare"
Company/Entity = "Firma/Körperschaft"
Conference Proceeding = "Tagungsbericht"
Configuration = "Konfiguration"
confirm_delete = "Wollen Sie wirklich löschen?"
confirm_delete_brief = "Löschen?"
confirm_delete_feedback = "Rückmeldung löschen"
confirm_delete_library_card_brief = "Bibliotheksausweis löschen?"
confirm_delete_library_card_text = "Wollen Sie den Bibliotheksausweis wirklich löschen?"
confirm_delete_list_brief = "Liste löschen?"
confirm_delete_list_text = "Wollen Sie diese Liste wirklich löschen?"
confirm_delete_tags_brief = "Tags löschen"
confirm_dialog_no = "Abbrechen"
confirm_dialog_yes = "Ja"
confirm_hold_cancel_all_text = "Möchten Sie alle Ihre Bestellungen annullieren?"
confirm_hold_cancel_selected_text = "Möchten Sie die ausgewählten Bestellungen annullieren?"
confirm_ill_request_cancel_all_text = "Möchten Sie alle Ihre laufenden Fernleihanfragen widerrufen?"
confirm_ill_request_cancel_selected_text = "Möchten Sie die ausgewählten Fernleihanfragen widerrufen?"
confirm_new_password = "Neues Passwort bestätigen"
confirm_renew_all_text = "Möchten Sie alle Ihre Ausleihen verlängern?"
confirm_renew_selected_text = "Möchten Sie die ausgewählten Ausleihen verlängern?"
confirm_storage_retrieval_request_cancel_all_text = "Möchten Sie alle Ihre Magazinbestellungen widerrufen?"
confirm_storage_retrieval_request_cancel_selected_text = "Möchten Sie die ausgewählten Magazinbestellungen widerrufen?"
Connecting of library cards is not supported = "Das Einbinden von Bibliotheksausweisen wird nicht unterstützt"
consortial_vufind_recommend_heading = "Über eine Partner-Bibliothek ausleihen"
consortial_vufind_recommend_intro_html = '<a href="%%url%%" target="_blank">%%result_count%% Treffer</a> in Partner-Bibliotheken.'
Content Advice = "Hinweise zum Inhalt"
Contents = "Inhalte"
Contents Note = "Inhalt Anmerkung"
Contributed Indexing = "Beigesteuerte Indexierung"
Contributing Source = "Originalquelle"
Contributors = "Weitere Verfasser"
Cookie Settings = "Cookie-Einstellungen"
Coordinates = "Koordinaten"
Copies = "Exemplare"
Copy = "Exemplar"
copy_to_clipboard_button_label = "In die Zwischenablage kopieren"
copy_to_clipboard_failure_message = "Kopieren in die Zwischenablage fehlgeschlagen"
copy_to_clipboard_success_message = "Erfolgreich in die Zwischenablage kopiert"
Copyright = "Copyright"
Corporate Author = "Körperschaft"
Corporate Authors = "Körperschaften"
could_not_process_feedback = "Ihr Feedback konnte nicht übermittelt werden. Bitte versuchen Sie es später noch einmal."
Country = "Land"
Course = "Semester"
Course Reserves = "Semesterapparat"
course_reserves_empty_list = "Keine Einträge für Kursmaterial gefunden."
Cover Image = "Buchumschlag"
cover_source_label = "Deckblatt von"
Create a List = "Eine Liste erstellen"
Create New Account = "Neues Konto anlegen"
Create New Password = "Neues Passwort erstellen"
Created = "Erstellt"
csrf_validation_failed = "Die Anfrage konnte nicht bearbeitet werden. Bitte versuchen Sie es erneut."
Data Set = "Datensatz"
Database = "Datenbank"
databases_recommend_heading = "Datenbanken"
databases_recommend_intro = "Suchen Sie direkt in relevanten Datenbanken nach erweiterten Funktionen."
databases_recommend_link_to_all = "Liste aller Datenbanken"
Date = "Datum"
Date of birth = "Geburtsdatum"
Date of death = "Todestag"
date_day_placeholder = "T"
date_from = "Von"
date_month_placeholder = "M"
date_to = "Bis"
date_year_placeholder = "J"
Debug Information = "Debug Information"
deep_paging_failure = "Die von Ihnen angeforderte Seite mit den Suchergebnissen ist derzeit nicht verfügbar. Sie wurden zu Seite %%page%% weitergeleitet."
default_list_title = "Meine Favoriten"
del_search = "Suchgruppe entfernen"
del_search_num = "Suchgruppe %%num%% aufheben"
Delete = "Löschen"
delete_account_confirm = "Möchten Sie Ihr Konto wirklich löschen?"
delete_account_description_html = "Gespeicherte Suchen und Favoritenlisten werden gelöscht. Sie können bei Bedarf später ein neues Konto eröffnen."
delete_account_failure = "Löschen des Kontos fehlgeschlagen."
delete_account_success_message = "Ihr Konto wurde gelöscht. Sie werden ausgeloggt ..."
delete_account_title = "Konto löschen"
delete_all = "Alles löschen"
delete_comment_failure = "Der Kommentar konnte nicht gelöscht werden."
delete_comment_success = "Der Kommentar wurde gelöscht."
delete_list = "Liste löschen"
delete_page = "Seite löschen"
delete_selected = "Auswahl löschen"
delete_selected_favorites = "Ausgewählte Favoriten löschen"
delete_tag = "Tag löschen"
delete_tags = "Tags löschen"
delete_tags_by = "Tags löschen nach"
Department = "Abteilung"
Description = "Beschreibung"
Descriptors = "Deskriptoren"
Desired Username = "Gewünschter Benutzername"
Detailed View = "Detailansicht"
Details = "Details"
Displaying the top = "Angezeigt werden die ersten"
Document Inspector = "Dokumentprüfer"
Document Type = "Publikationsart"
DOI = "DOI"
doi_detected_html = 'Ihre Suche scheint eine DOI zu enthalten. Prüfen Sie die Online-Verfügbarkeit hier: <a href="%%url%%">%%doi%%</a>'
Draw Search Box = "Suchbereich definieren"
draw_searchbox_end = "Lassen Sie die Maus los, um die Zeichnung abzuschliessen."
draw_searchbox_start = "Klicken und ziehen, um ein Rechteck zu zeichnen."
Due = "Rückgabe bis"
Due Date = "Rückgabedatum"
dumb_captcha_prompt = "Bitte geben Sie den oben stehenden Text in umgekehrter Reihenfolge ein:"
DVD = "DVD"
eBook = "E-Book"
Edit = "Bearbeiten"
edit = "bearbeiten"
Edit Library Card = "Bibliotheksausweis bearbeiten"
Edit this Advanced Search = "Erweiterte Suche bearbeiten"
edit_list = "Liste bearbeiten"
edit_list_fail = "Sie sind leider nicht berechtigt, diese Liste zu bearbeiten"
edit_list_success = "Liste erfolgreich bearbeitet."
Edition = "Ausgabe"
EDS Results = "EDS Treffer"
eds_expander_fulltext = "Auf Suche im Volltext innerhalb der Artikel ausweiten"
eds_expander_relatedsubjects = "Auf verwandte Schlagworte ausweiten"
eds_expander_thesaurus = "Auf verwandte Wörter ausweiten"
eds_limiter_FC = "Nur Bibliothekskatalog"
eds_limiter_FC1 = "Nur institutionelles Repository"
eds_limiter_FM6 = "Audio verfügbar"
eds_limiter_FR = "Referenzangaben verfügbar"
eds_limiter_FT = "Volltext"
eds_limiter_FT1 = "Im Bibliotheksbestand verfügbar"
eds_limiter_RV = "Peer Reviewed"
eds_mode_all = "Finde alle Suchbegriffe"
eds_mode_any = "Finde irgendeinen der Suchbegriffe"
eds_mode_bool = "Boolesche/Phrasen-Suche"
eds_mode_smart = "SmartText-Suche"
eds_modes_and_expanders = "Suchmodi und Erweiterungen"
Education Level = "Bildungsstand"
Electronic = "Elektronisch"
Email = "E-Mail"
Email Address = "E-Mail-Adresse"
Email address is invalid = "Die E-Mail-Adresse ist ungültig"
Email Record = "Datensatz als E-Mail versenden"
Email this = "Als E-Mail versenden"
Email this Search = "Diese Suche als E-Mail versenden"
email_change_pending_html = 'Es gibt eine Anfrage zur Änderung der E-Mail für %%pending%%. Bitte klicken Sie auf den Link in der Bestätigungs-Mail an diese Adresse, um die Änderung abzuschließen. Bei Bedarf können wir die <a href="%%url%%">Bestätigungs-Mail erneut versenden</a>.'
email_failure = "Fehler - Nachricht nicht versendet"
email_link = "E-Mail-Link"
email_login_desc = "Bitte verwenden Sie folgenden Link, um sich anzumelden. Falls nicht Sie diese Anfrage ausgelöst haben, können Sie diese Meldung ohne Weiteres ignorieren. Bitte beachten Sie, dass der Link nur für eine begrenzte Zeit und nur mit dem Gerät gültig ist, mit dem Sie die neue E-Mail-Adresse eingegeben haben."
email_login_link = "Link zum Login: <%%url%%>"
email_login_link_sent = "Wir haben einen Login-Link an Ihre E-Mail Adresse geschickt. Es kann einige Augenblicke dauern, bis der Link ankommt. Wenn Sie den Link nicht in Kürze erhalten, überprüfen Sie bitte auch Ihren Spamordner."
email_login_requested = "Ein Login wurde mit Ihrer E-Mail-Adresse angefordert für %%title%%."
email_login_subject = "Login für %%title%%"
email_maximum_recipients_note = "Sie können maximal %%max%% Adressen angeben."
email_multiple_recipients_note = "Trennen Sie mehrere E-Mail-Adressen mit einem Komma."
email_selected_favorites = "Ausgewählte Favoriten per E-Mail versenden"
email_sending = "Nachricht wird gesendet ..."
email_subject = "Schlagwort"
email_success = "Nachricht versendet"
Empty = "Leer"
Empty Book Bag = "Zwischenablage leeren"
empty_search_disallowed = "Eine leere Abfrage ist für das aktuelle Suchziel nicht erlaubt"
Enable Auto Config = "Autokonfiguration aktivieren"
End Page = "Letzte Seite"
Entry Date = "Eintragungsdatum"
Entry Date_28s_29 = "Eintragungsdatum"
eol_ellipsis = " …"
epf_recommendations = "Publikations-Ergebnisse"
epf_recommendations_more = "Mehr Publikations-Ergebnisse"
ePub Full Text = "ePub Volltext"
Era = "Ära"
error_accessing_full_text = "Beim Abrufen Ihres Volltextes ist ein Fehler aufgetreten."
error_creating_marc_xml = "Bei der MARC-Formatierung ist ein Fehler aufgetreten"
error_inconsistent_parameters = "Leider ist ein Fehler aufgetreten. Es wurden widersprüchliche Angaben entdeckt."
error_page_parameter_list_heading = "Request Parameter"
error_too_many_requests = "Zu viele Anfragen"
error_too_many_requests_retry_after = "Zu viele Anfragen. Bitte versuchen Sie es in %%seconds%% Sekunden noch einmal."
Exception = "Exception"
Excerpt = "Ausschnitt"
exclude_facet = "[ausschließen]"
exclude_newspapers = "Ohne Zeitungsartikel"
explain_boost = "* %%boost%% (Boost)"
explain_boost_description = "(Boost) = %%boost_description%%"
explain_compared = "Relevanz im Vergleich zur Trefferrelevanz des Top-Treffers"
explain_coord = "* %%coord%% (Ausgleich von Anzahl der Treffer im Vergleich zur Suche)"
explain_difference_score = "Differenz zum Top-Treffer"
explain_disabled = "Die Erklärung der Ergebnisposition ist für %%searchClassId%% deaktiviert"
explain_for_search = "Erklärung der Ergebnisposition für Suche"
explain_function_query_label = "Funktion"
explain_modified_value = "Produkt von %%relevanceValue%% (Relevanzwert)"
explain_modifier = "mit dem Modifier: %%modifier%%"
explain_record_score = "Titlescore"
explain_relevance = "Record-ID: %%recordId%% gefunden mit einem Relevanzwert von %%relevanceValue%%"
explain_relevance_score = "Relevanzscore"
explain_result_list_chart_title = "Score: %%score%%"
explain_result_list_hint = "Relevanzscore. Für eine detailliertere Erklärung hier klicken."
explain_show_raw = "Rohdaten der Erklärung anzeigen"
explain_sum = "Summe"
explain_top_relevance = "Top-Treffer: Relevanz"
Export = "Export"
Export Favorites = "Favoriten exportieren"
Export Items = "Exportieren"
Export Record = "Datensatz exportieren"
export_choose_format = "Bitte wählen Sie ein Exportformat."
export_download = "Datei herunterladen"
export_exporting = "Exportdatei erstellen"
export_fail = "Ihre Datensätze wurden nicht exportiert"
export_invalid_format = "Das ausgewählte Exportformat steht bei diesem Datensatz nicht zur Verfügung."
export_missing = "Fehlende Angaben. Ihre Datensätze wurden nicht exportiert."
export_no_formats = "Dieser Datensatz kann nicht exportiert werden."
export_save = "Datei speichern"
export_selected_favorites = "Ausgewählte Favoriten exportieren"
export_send = "Exportiere nach %%service%%"
export_success = "Export abgeschlossen"
export_to = "Exportieren nach %%target%%"
export_unsupported_format = "Nichtunterstütztes Exportformat"
external_auth_access_heading = "Antrag auf Zugriff"
external_auth_access_login_message = "Eine externe Anwendung fordert den Zugriff auf Ihre Daten an. Bitte melden Sie sich an, um den Antrag zu überprüfen und zu autorisieren."
external_auth_allow_access = "Zugriff erlauben"
external_auth_deny_access = "Zugriff ablehnen"
external_auth_heading = "Zugriff auf lizenzpflichtige Inhalte"
external_auth_ils_prompt = "Einige der angeforderten Informationen werden aus Ihrem Bibliothekskatalog-Profil übernommen."
external_auth_login_message = "Melden Sie sich an, um auf lizenzpflichtige Inhalte zuzugreifen"
external_auth_prompt_html = "beantragt die folgenden Zugriffsrechte:"
external_auth_scope_address = "Lesezugriff auf Ihre Adressangaben"
external_auth_scope_age = "Lesezugriff auf Ihre Altersangaben"
external_auth_scope_birthdate = "Lesezugriff auf die Angabe Ihres Geburtsdatums"
external_auth_scope_block_status = "Überprüfung, ob Ihr Konto gesperrt ist"
external_auth_scope_cat_id = "Lesezugriff auf Ihre Bibliotheksbenutzerkennung"
external_auth_scope_email = "Lesezugriff auf Ihre E-Mail-Adresse"
external_auth_scope_library_user_id = "Lesezugriff auf einen eindeutigen Hashwert auf der Grundlage Ihrer Bibliotheksbenutzerkennung"
external_auth_scope_locale = "Lesezugriff auf Ihre bevorzugte Sprache"
external_auth_scope_name = "Lesezugriff auf Ihren Namen"
external_auth_scope_openid = "Lesezugriff auf Ihre Benutzerkennung"
external_auth_scope_phone = "Lesezugriff auf Ihre Telefonnummer"
external_auth_scope_profile = "Lesezugriff auf Ihre grundlegenden Profilinformationen (Name, Sprache, Geburtsdatum)"
external_auth_scope_unique_id = "Lesezugriff auf Ihren eindeutigem Identifikator"
external_auth_scope_username = "Lesezugriff auf Ihren Benutzernamen"
external_auth_scopes_none = "keine"
external_auth_unauthorized = "Sie haben keinen Zugriff auf lizenzpflichtige Inhalte"
external_auth_unauthorized_desc = "Ihr aktuelles Login erlaubt keinen Zugriff auf lizenzpflichtige Inhalte. Bitte melden Sie sich ab und verwenden Sie eine andere Art der Anmeldung."
facet_list_empty = "Keine Werte verfügbar"
facet_list_for = "Werte für %%field%%"
FAQs = "Häufig gestellte Fragen"
fav_delete = "Ausgewählte Favoriten löschen"
fav_delete_deleting = "Ihre ausgewählten Favoriten werden gelöscht."
fav_delete_fail = "Leider ist ein Fehler aufgetreten. Ihre ausgewählten Favoriten wurden nicht gelöscht."
fav_delete_missing = "Fehlende Angaben. Ihre ausgewählten Favoriten wurden nicht gelöscht."
fav_delete_success = "Ihre ausgewählten Favoriten wurden gelöscht."
fav_delete_warn = "Sie sind dabei, diese Favoriten aus all Ihren Listen zu löschen. Falls Sie Favoriten nur aus einer einzelnen Liste löschen möchten, wählen Sie bitte die betreffende Liste aus, bevor Sie auf Löschen klicken."
fav_email_fail = "Leider ist ein Fehler aufgetreten. Ihre ausgewählten Favoriten wurden nicht per E-Mail versendet."
fav_email_missing = "Fehlende Angaben. Ihre ausgewählten Favoriten wurden nicht per E-Mail versendet."
fav_email_success = "Ihre ausgewählten Favoriten wurden erfolgreich per E-Mail versandt."
fav_export = "Favoriten exportieren"
fav_list_delete = "Ihre Favoritenliste wurde gelöscht."
fav_list_delete_cancel = "Die Liste wurde nicht gelöscht."
fav_list_delete_fail = "Leider ist ein Fehler aufgetreten. Ihre Liste wurde nicht gelöscht."
Fee = "Gebühr"
Feedback = "Feedback"
Feedback Management = "Verwaltung von Rückmeldungen"
feedback_delete_failure = "Löschen der Rückmeldung ist fehlgeschlagen"
feedback_delete_filter = "Sie verwenden folgenden Filter: Formularname: %%formname%%, URL der Website: %%siteurl%%, Status: %%status%%"
feedback_delete_success = "%%count%% Rückmeldungen gelöscht."
feedback_delete_warning = "Warnung! Sie löschen %%count%% Rückmeldungen"
feedback_email = "E-Mail"
feedback_filter_empty = "Keine Rückmeldung für diesen Filter verfügbar"
feedback_help_label = "Hilfe"
feedback_name = "Name"
feedback_response = "Besten Dank für Ihr Feedback."
feedback_status_answered = "Beantwortet"
feedback_status_closed = "Abgeschlossen"
feedback_status_in progress = "In Bearbeitung"
feedback_status_open = "Offen"
feedback_status_pending = "Anstehend"
feedback_status_update_failure = "Aktualisieren des Status der Rückmeldung ist fehlgeschlagen"
feedback_status_update_success = "Die Rückmeldung wurde erfolgreich aktualisiert"
feedback_title = "Hinterlassen Sie Ihr Feedback!"
Field of activity = "Tätigkeitsbereich"
File Description = "Dateibeschreibung"
Filter = "Filter"
Filter Collection = "Sammlung filtern"
filter_tags = "Tags filtern"
filter_toggle_entries = "%%count%% Filter"
filter_wildcard = "alles"
Find = "Suchen"
Find New Items = "Suche Neuerscheinungen"
find_more_ellipsis = "Weitere Suchoptionen …"
Finding Aid = "Findmittel"
Fine = "Gebührengrund"
Fine Date = "Gebührenpflichtiges Verzugsdatum"
Fine Description = "Beschreibung"
fine_limit_patron = "Sie haben den Grenzwert für Mahnungen erreicht. Sie können keine Verlängerungen mehr vornehmen"
Fines = "Gebühren"
First = "Erste"
First Name = "Vorname"
First Search Result = "Erster Treffer"
fix_metadata = "Ja, Metadaten reparieren. Ich warte"
footer_header_find_more = "Weitere Suchoptionen"
footer_header_need_help = "Hilfe"
footer_header_search_options = "Suchoptionen"
for search = "für Suche"
Forget All = "Alle vergessen"
Forget Login = "Login vergessen"
Forgot Password = "Passwort vergessen"
Form name = "Formularname"
Format = "Format"
From = "Von"
Full description = "Ausführliche Beschreibung"
Full text is not displayed to guests = "Volltext ist per Gastzugang nicht verfügbar."
Full Text Word Count = "Volltextwortanzahl"
fulltext_limit = "Eingrenzen auf Datensätze mit Volltextzugriff"
Gender = "Geschlecht"
Genre = "Genre"
Geographic Search = "Geografische Suche"
Geographic Terms = "Geografische Kategorien"
Geography = "Geographie"
Get full text = "Volltext"
Get more information = "Weitere Angaben"
Get RSS Feed = "RSS-Feed abonnieren"
Globe = "Globus"
Go = "ausführen"
Go to Standard View = "Zurück zur Standardansicht"
go_to_list = "Zurück zur Liste"
google_map_cluster = "Ballung"
google_map_cluster_points = "Ballungspunkte"
Government Document = "Regierungsdokument"
Grid = "Tabellenansicht"
Group = "Gruppe"
group_AND = "Mit ALLEN Wortgruppen"
group_OR = "Mit IRGENDEINER Wortgruppe"
Has Illustrations = "Mit Abbildungen"
Help = "Hilfe"
Help with Advanced Search = "Hilfe zur erweiterten Suche"
Help with Search Operators = "Hilfe zu den Suchoperatoren"
help_page_missing = "Die gewünschte Hilfeseite konnte nicht gefunden werden."
hierarchy_hide_tree = "Vollständige Hierarchie verstecken"
hierarchy_show_tree = "Vollständige Hierarchie anzeigen"
hierarchy_tree = "Kontext"
hierarchy_tree_error = "Leider konnte die hierarchische Gliederung nicht geladen werden"
hierarchy_view_context = "Kontext anzeigen"
highlight_snippet_html = "“… %%snippet%% …”"
Historical Period = "Historischer Zeitraum"
History = "Suchhistorie"
history_delete = "Löschen"
history_delete_link = "Löschen"
history_empty_search = "Irgendetwas (leere Suche)"
history_limits = "Einschränkungen"
history_login_html = 'Bitte <a href="%%url%%">einloggen</a> um Ihre gespeicherten Suchanfragen zu sehen.'
history_no_saved_searches = "Sie haben noch keine Suchanfragen gespeichert."
history_no_searches = "Es ist keine Suchanfrage in Ihrer Merkliste abgelegt."
history_purge = "Entferne alle Suchanfragen, die nicht gespeichert sind."
history_recent_searches = "Ihre aktuellen Suchanfragen."
history_results = "Ergebnis"
history_save = "Speichern?"
history_save_link = "Speichern"
history_saved_searches = "Ihre gespeicherten Suchanfragen"
history_schedule = "Alerthäufigkeit"
history_search = "Suche"
history_time = "Zeit"
hold_available = "Abholbereit"
hold_available_until = "Zur Abholung bereit bis am %%date%%"
hold_cancel = "Bestellung annullieren"
hold_cancel_all = "Alle Bestellungen annullieren"
hold_cancel_fail = "Ihre Bestellung konnte nicht annulliert werden. Bitten Sie Ihre Bibliothek um Unterstützung"
hold_cancel_fail_items = "%%count%% Reservation(en) konnte(n) nicht storniert werden"
hold_cancel_selected = "Ausgewählte Bestellungen annullieren"
hold_cancel_success = "Ihre Bestellung wurde erfolgreich annulliert"
hold_cancel_success_items = "%%count%% Bestellung(en) wurden erfolgreich annulliert"
hold_date_invalid = "Bitte geben Sie ein gültiges Datum ein"
hold_date_past = "Bitte geben Sie ein Datum in der Zukunft an"
hold_edit_conflicting_pickup_locations = "Die ausgewählten Reservationen verfügen über unterschiedliche Möglichkeiten der Abholung. Bearbeiten Sie die Reservationen einzeln, um den Abholort zu ändern."
hold_edit_failed_items = "Die Aktualisierung für %%count%% Reservation(en) ist fehlgeschlagen"
hold_edit_frozen = "Status 'gesperrt'"
hold_edit_frozen_set = "Sperren (vorübergehend deaktivieren)"
hold_edit_frozen_through = "Gesperrt bis"
hold_edit_frozen_unset = "Freigabe (aktivieren)"
hold_edit_no_change = "Keine Änderung"
hold_edit_selected = "Ausgewählte Reservationen bearbeiten"
hold_edit_success_items = "%%count%% Reservation(en) aktualisiert"
hold_edit_title = "Bezeichnung der Reservation ändern"
hold_empty_selection = "Keine Bestellungen ausgewählt"
hold_error_age_restricted = "Aufgrund einer Altersbeschränkung für die Nutzung dieses Titels kann keine Bestellung erfolgen."
hold_error_blocked = "Sie haben keine ausreichende Berechtigung, um diese Medium zu bestellen"
hold_error_current_loan_patron_group = "Titel aktuell nicht bestellbar."
hold_error_fail = "Ihre Bestellung ist fehlgeschlagen. Bitten Sie Ihre Bibliothek um Unterstützung"
hold_error_item_not_holdable = "Dieser Titel kann nicht ausgeliehen werden."
hold_error_not_holdable = "Diese Medienart kann nicht ausgeliehen werden."
hold_error_on_shelf_blocked = "Dieses Regal steht nicht zur Verfügung."
hold_error_too_many_holds = "Die Bestellung konnte nicht ausgeführt werden, da die maximale Anzahl an Bestellungen erreicht ist."
hold_error_update_blocked_status = "Die Ausleihe verhindert einige oder alle Änderungen."
hold_error_update_failed = "Die Reservation konnte nicht aktualisiert werden."
hold_expires = "Ablaufdatum"
hold_frozen = "Gesperrt (vorübergehend deaktiviert)"
hold_frozen_through = "Gesperrt (vorübergehend deaktiviert) bis %%date%%"
hold_frozen_through_date_invalid = "Bitte geben Sie ein gültiges 'gesperrt bis'-Datum an"
hold_in_process = "In Bearbeitung"
hold_invalid_pickup = "Es wurde ein ungültiger Abholort eingegeben. Bitte versuchen Sie es erneut"
hold_invalid_request_group = "Es wurde eine ungültige Abholstelle angegeben. Bitte versuchen Sie es erneut"
hold_items_available = "Reservieren nicht möglich, es stehen Exemplare zur Verfügung."
hold_login = "Login für die Nachverfolgung von Bestellungen und Vormerkungen"
hold_place = "Bestellen"
hold_place_fail_missing = "Ihre Bestellung ist fehlgeschlagen. Es fehlen Angaben. Bitten Sie Ihre Bibliothek um Unterstützung"
hold_place_success_html = 'Ihre Bestellung war erfolgreich. <a href="%%url%%">Ihre offenen Bestellungen und Vormerkungen</a>.'
hold_profile_html = 'Für Angaben zu Bestellungen und Vormerkungen, erstellen Sie bitte ein persönliches <a href="%%url%%">Bibliothekskatalog Login</a>.'
hold_proxied_by = "Angefragt von"
hold_proxied_for = "Angefragt für"
hold_queue_position = "Position in der Warteschlange"
hold_record_already_on_loan = "Das Exemplar wurde bereits von Ihnen ausgeliehen"
hold_request_group = "Anfrage von"
hold_requested_group = "Angefragt von"
hold_required_by = "Nicht mehr benötigt nach"
hold_required_by_date_before_start_date = "Bitte geben Sie ein 'erforderlich bis'-Datum an, welches nach dem Anfangsdatum liegt"
hold_required_by_date_invalid = "Bitte geben Sie ein 'erforderlich bis'-Datum an"
hold_required_by_optional = "Nicht mehr benötigt nach (fakultativ)"
hold_start_date = "Anfangsdatum"
hold_start_date_invalid = "Bitte geben Sie ein gültiges Anfangsdatum an"
hold_success = "Ihre Bestellung war erfolgreich"
Holdings = "Exemplare"
Holdings at Other Libraries = "Exemplare in anderen Bibliotheken"
holdings_details_from = "Bestandsangaben von %%location%%"
Holdings_notes = "Anmerkungen"
Holds = "Bestellungen"
Holds and Recalls = "Bestellungen/Vormerkungen"
Home = "Home"
home_browse_by_facet = "Stöbern %%facet%%"
HTML Full Text = "HTML Volltext"
Identifier = "Identifikator"
ill_request_available = "Abholbereit"
ill_request_cancel = "Fernleihanfrage widerrufen"
ill_request_cancel_all = "Alle Fernleihanfragen widerrufen"
ill_request_cancel_fail = "Ihre Bestellung konnte nicht annulliert werden. Bitten Sie Ihre Bibliothek um Unterstützung"
ill_request_cancel_fail_items = "%%count%% Bestellung(en) konnten nicht storniert werden."
ill_request_cancel_selected = "Ausgewählte Fernleihanfragen widerrufen"
ill_request_cancel_success = "Ihre Bestellung wurde erfolgreich annulliert"
ill_request_cancel_success_items = "%%count%% Bestellung(en) wurden erfolgreich annulliert"
ill_request_canceled = "Widerrufen"
ill_request_check_text = "Fernleihanfrage prüfen"
ill_request_comments = "Bemerkungen"
ill_request_date_invalid = "Bitte geben Sie ein gültiges Datum ein"
ill_request_date_past = "Bitte geben Sie ein Datum in der Zukunft an"
ill_request_empty_selection = "Sie haben keine Fernleihanfragen ausgewählt"
ill_request_error_blocked = "Sie haben keine ausreichenden Berechtigungen, um diese Fernleihe auszulösen"
ill_request_error_fail = "Ihre Bestellung ist fehlgeschlagen. Bitten Sie Ihre Bibliothek um Unterstützung"
ill_request_error_technical = "Ihre Anfrage schlug wegen eines Systemfehlers fehl. Bitten Sie die Ausleihstelle um Unterstützung"
ill_request_error_unknown_patron_source = "Die Stammbibliothek ist für die Fernleihanfrage nicht ermittelbar."
ill_request_expires = "Ablaufdatum"
ill_request_invalid_pickup = "Es wurde ein ungültiger Abholort eingegeben. Bitte versuchen Sie es erneut"
ill_request_pick_up_library = "Bibliothek für die Abholung"
ill_request_pick_up_location = "Abholort"
ill_request_place_fail_missing = "Ihre Bestellung ist fehlgeschlagen. Es fehlen Angaben. Bitten Sie Ihre Bibliothek um Unterstützung"
ill_request_place_success = "Ihre Bestellung war erfolgreich"
ill_request_place_success_html = 'Ihre Bestellung war erfolgreich <a href="%%url%%">Fernleihanfragen</a>.'
ill_request_place_text = "Eine Fernleihanfrage aufgeben"
ill_request_processed = "Bearbeitet"
ill_request_profile_html = 'Um die Fernleihe zu nutzen, richten Sie bitte Ihr <a href="%%url%%">Bibliothekskatalog-Profil</a> ein.'
ill_request_submit_text = "Anfrage abschicken"
Illustrated = "Abbildungen"
ils_account_create_error = "Es konnte kein Konto in unserem Bibliotheksverwaltungssystem für Sie erstellt werden. Wir entschuldigen uns für die Umstände und stehen für weitere Fragen gerne zur Verfügung."
ils_action_unavailable = "Diese Funktion ist für das aktuelle Bibliothekskonto nicht verfügbar."
ils_connection_failed = "Unser Bibliotheksverwaltungssystem ist momentan wegen Wartungsarbeiten nicht verfügbar."
ils_offline_holdings_message = "Bestands- und Verfügbarkeitsinformationen können momentan leider nicht angezeigt werden. Wir entschuldigen uns für die Umstände und stehen für weitere Fragen gerne zur Verfügung:"
ils_offline_home_message = "Ihr persönliches Konto und die Ausleih-Informationen stehen während dieser Zeit nicht zur Verfügung. Wir entschuldigen uns für die Umstände und stehen für weitere Fragen gerne zur Verfügung:"
ils_offline_login_message = "Ihr persönliches Konto steht während dieser Zeit nicht zur Verfügung. Wir entschuldigen uns für die Umstände und stehen für weitere Fragen gerne zur Verfügung:"
ils_offline_status = "Unser Bibliotheksverwaltungssystem ist momentan wegen Wartungsarbeiten nicht verfügbar."
ils_offline_title = "Wegen Wartungsarbeiten nicht verfügbar"
ils_transaction_history_disabled = "Die Übersicht der bisherigen Ausleihen ist für das aktuelle Bibliothekskonto nicht aktiviert."
Image = "Bild"
Import Record = "Datensatz importieren"
Imprint Name_28s_29 = "Impressum"
in = "in"
In This Collection = "In diesem Bestand"
in_collection_label = "In Bestand:"
include_full_text = "Auf Suche im Volltext innerhalb der Artikel ausweiten"
include_synonyms = "Ergebnisse über Synonyme erweitern"
Index Terms = "Index Begriffe"
Indexes = "Inhaltsverzeichnis"
information = "Information"
Institution = "Institution"
Institutional Login = "Anmeldung über Ihre Einrichtung"
institutional_login_desc = "Geben Sie Ihren institutionellen Benutzernamen und Ihr Passwort ein."
Instructor = "Dozent"
Interlibrary Loan Requests = "Fernleihanfragen"
Internet = "Online"
interval_captcha_not_passed = "Diese Aktion kann erst nach %%delay%% Sekunden ausgeführt werden."
Invalid Patron Login = "Ungültige Loginangaben"
Invalid phone number. = "Ungültige Telefonnummer."
Invalid Recipient Email Address = "Ungültige E-Mail-Adresse des Empfängers"
Invalid Sender Email Address = "Ungültige E-Mail-Adresse zum Versenden"
ISBN = "ISBN"
ISBN/ISSN = "ISBN/ISSN"
ISSN = "ISSN"
Issue = "Heft"
Item Description = "Beschreibung"
Item Notes = "Anmerkungen"
Item removed from favorites = "Datensatz aus den Favoriten entfernt"
Item removed from list = "Datensatz aus der Liste entfernt"
Items = "Datensätze"
items = "in der Auswahl"
items_added_to_bookbag = "%%count%% Datensatz/Datensätze der Zwischenablage hinzugefügt"
items_already_in_bookbag = "%%count%% Datensatz/Datensätze bereits in der Zwischenablage vorhanden und/oder konnte(n) nicht hinzugefügt werden"
Journal = "Zeitschrift"
Journal Articles = "Zeitschriftenartikel"
Journal Info = "Info zur Zeitschrift"
Journal Title = "Zeitschriftentitel"
Journals = "Zeitschriften"
Jump to = "Springe nach"
just_cataloged = "Soeben neu katalogisiert"
Keyword = "Stichwort"
Keyword Filter = "Stichwortfilter"
Keywords = "Schlagworte"
Kit = "Paket"
Language = "Sprache"
large = "Gross"
Laser Disc = "Laser-Disc"
Last = "Letzte"
Last Login = "Letztes Login"
Last Modified = "Letzte Änderung"
Last Name = "Nachname"
Last Search Result = "Letzter Treffer"
less = "weniger"
less_ellipsis = "weniger …"
libguides_profile_suggestion_heading = "Sprechen Sie mit einer Fachbibliothekarin"
libguides_recommendations = "Suchanleitung-Ergebnisse"
libguides_recommendations_more = "Mehr Suchanleitung-Ergebnisse"
libguidesaz_recommendations = "Datenbank-Ergebnisse"
libguidesaz_recommendations_more = "Mehr Datenbank-Ergebnisse"
libphonenumber_invalid = "Ungültige Telefonnummer"
libphonenumber_invalidcountry = "Ungültige Landesvorwahl"
libphonenumber_invalidregion = "Ungültige Vorwahl:"
libphonenumber_notanumber = "Die Eingabe scheint keine Telefonnummer zu sein"
libphonenumber_toolong = "Die Eingabe ist zu lang für eine Telefonnummer"
libphonenumber_tooshort = "Die Eingabe ist zu kurz für eine Telefonnummer"
libphonenumber_tooshortidd = "Die Telefonnummer nach der internationalen Direktwahl ist zu kurz"
Library = "Bibliothek"
Library Card = "Bibliotheksausweis"
Library Card Deleted = "Bibliotheksausweis gelöscht"
Library Card Name = "Name des Bibliotheksausweises"
Library Cards = "Bibliotheksausweise"
Library Cards Disabled = "Bibliotheksausweis inaktiviert"
Library Catalog Password = "Passwort Bibliothekskatalog"
Library Catalog Profile = "Benutzerangaben Bibliothekskatalog"
Library Catalog Record = "Datensatz Bibliothekskatalog"
Library Catalog Search = "Bibliothekskatalogsuche"
Library Catalog Search Result = "Suchergebnis im Bibliothekskatalog"
Library Catalog Username = "Benutzername Bibliothekskatalog"
Library Web Search = "Internetsuche"
library_card_edit_password_placeholder = "Neues Passwort"
lightbox_error = "Fehler: Laden des Popup-Fensters fehlgeschlagen"
Limit To = "Eingrenzen"
Link to full results = "Link zu den vollständigen Ergebnissen"
link_text_need_help = "Hilfe"
Linked Full Text = "Verknüpfter Volltext"
List = "Liste"
List Tags = "Tags auflisten"
list_access_denied = "Sie sind nicht berechtigt, diese Liste anzusehen."
list_edit_name_required = "Name für die Liste fehlt!"
load_tag_error = "Fehler: Laden der Tags fehlgeschlagen"
Loading = "Wird geladen"
loading_ellipsis = "Wird geladen …"
Loan History = "Bisherige Ausleihen"
Loan Type = "Art der Ausleihe"
loan_history_all_purged = "Ihre Ausleihhistorie wurde gelöscht"
loan_history_confirm_purge_all = "Möchten Sie alle Ausleihen aus Ihrer Ausleihhistorie löschen?"
loan_history_confirm_purge_selected = "Möchten Sie die ausgewählten Ausleihen aus Ihrer Ausleihhistorie löschen?"
loan_history_empty = "Keine früheren Ausleihen vorhanden."
loan_history_purge_all = "Ausleihhistorie löschen"
loan_history_purge_selected = "Ausgewählte löschen"
loan_history_selected_purged = "Die ausgewählten Ausleihen wurden aus Ihrer Ausleihhistorie gelöscht."
Local Login = "Lokale Anmeldung"
local_login_desc = "Geben Sie Ihren Benutzernamen und Ihr Passwort für diese Webseite ein."
Located = "Standort"
Location = "Standort"
Log Out = "Log out"
logged_in = "Sie haben sich eingeloggt."
Login = "Login"
Login for full access = "Für Vollzugriff bitte einloggen."
login_disabled = "Login steht momentan nicht zur Verfügung."
login_target = "Bibliothek"
Logout = "Log out"
Main Author = "1. Verfasser"
Main Authors = "Hauptverfasser"
Major Categories = "Hauptkategorien"
Manage Scheduled Alerts = "Verwaltung von Warnungen und Hinweisen"
Manage Tags = "Tags verwalten"
Manuscript = "Manuskript"
Map = "Karte"
Map View = "Kartenansicht"
map_results_label = "An diesem Standort:"
Maps = "Karten2"
Media Format = "Medienformat"
medium = "Medium"
MeSH Terms = "MeSH-Schlagworte"
Message = "Nachricht"
Message From Sender = "Nachricht vom Sender"
Metadata Prefix = "Metadaten-Präfix"
Microfilm = "Mikrofilm"
MLA Citation = "MLA-Zitierstil"
MLA Edition Citation = "MLA-Zitierstil (9. Ausg.)"
Mobile Number = "Handynummer"
mobile_link = "Sie scheinen ein Mobilgerät zu benutzen. Möchten Sie zur Ansicht für Mobilgeräte wechseln?"
mobile_toggle_navigation_text = "Menü aufklappen"
modified_filter_count = "Sie haben %%count%% Filter ausgewählt."
Monograph Title = "Titel der Monografie"
more = "mehr"
More catalog results = "Mehr Katalogtreffer"
More EDS results = "Weitere EDS Treffer …"
More options = "Weitere Optionen"
More Summon results = "Mehr Zitate …"
More Topics = "Weitere Themen"
more_authors_abbrev = "et al."
more_by_author = "Auch von %%name%%"
more_ellipsis = "mehr …"
more_info_toggle = "Mehr/weniger anzeigen."
more_options_ellipsis = "Weitere Optionen …"
more_results_ellipsis = "Mehr Ergebnisse …"
more_topics = "%%count%% weitere Themen"
Most Recent Received Issues = "Die neusten Ausgaben"
Multiple Call Numbers = "Mehrere Klassifikationsnummern"
Multiple Locations = "Mehrere Standorte"
Musical Score = "Partitur"
My Fines = "Meine Gebühren"
My Holds = "Meine Bestellungen"
My Profile = "Persönliche Angaben"
NAICS/Industry Codes = "NAICS-/Branchen-Codes"
Narrow Search = "Suche einschränken"
navigate_back = "Zurück"
nearby_items = 'Werke neben "%%title%%"'
New Item Feed = "RSS-Feed Neuerscheinungen"
New Item Search = "Suche Neuerscheinungen"
New Item Search Results = "Neuerscheinungen Suchergebnisse"
New Items = "Neuerscheinungen"
New results found for search = "Neue Ergebnisse für die Suche gefunden"
New Title = "Späterer Titel"
new_email_success = "Ihre E-Mail-Adresse wurde erfolgreich geändert"
new_password = "Neues Passwort"
new_password_success = "Ihr Passwort wurde erfolgreich geändert"
new_results_heading = "%%count%% neueste Ergebnisse"
new_user_welcome_subject = "Ihr neuer Account bei %%library%%"
new_user_welcome_text = "Willommen bei %%library%%. Für %%firstname%% %%lastname%% wurde ein neues Konto eröffnet. Ihr Benutzername lautet %%username%%. Bitte setzen Sie ein Passwort auf folgender Seite: %%url%%"
Newspaper = "Zeitung"
Next = "Nächster"
Next Search Result = "Nächster Treffer"
NLM Title Abbreviation = "NLM Titel Abkürzung"
No citations are available for this record = "Für diesen Datensatz kann kein Zitat erstellt werden"
No Cover Image = "Kein Bild verfügbar"
No dependency problems found = "Keine Abhängigkeitsprobleme festgestellt"
No excerpts were found for this record. = "Es wurden keine Ausschnitte aus dem Inhalt für diesen Datensatz gefunden."
No library account = "Keine Ausleihberechtigung"
No new item information is currently available. = "Es stehen momentan keine Angaben zu Neuerscheinungen zur Verfügung."
No pickup locations available = "Keine Abholorte verfügbar"
No Preference = "Keine Vorgabe"
No reviews were found for this record = "Es wurden keine Rezensionen für diesen Datensatz gefunden"
No saved logins = "Keine gespeicherten Logins"
No Tags = "Keine Tags"
no_description = "Keine Beschreibung verfügbar."
no_email_address = "E-Mail-Adresse fehlt."
no_items_selected = "Sie haben nichts ausgewählt"
no_proxied_user = "Keine delegierte Anfrage (Anfrage für sich selbst)"
nohit_active_filters = "Es wurden Suchfilter/Facetten verwendet. Ohne Filter kann die Ergebnisanzahl möglicherweise erhöht werden."
nohit_busy = "System ist aktuell zu stark ausgelastet, um ein Ergebnis anzuzeigen. Versuchen Sie es bitte später noch einmal."
nohit_change_tab = "Sie haben im Reiter %%activeTab%% gesucht. Möglicherweise finden Sie etwas in einem anderen Reiter:"
nohit_filters = "Verwendete Suchfilter."
nohit_heading = "Keine Ergebnisse!"
nohit_lookfor_html = "Für Ihre Suchanfrage - <strong>%%lookfor%%</strong> - wurde keine Übereinstimmung gefunden."
nohit_no_filters = "Es wurden keine Filter für diese Suche verwendet."
nohit_parse_error = "Es ist ein Problem bei Ihrer Suche aufgetreten. Bitte prüfen Sie die Suchsyntax. Falls Sie nicht-komplexe Suchfunktionen verwenden, versuchen Sie die Suchparameter in Anführungszeichen zu setzen."
nohit_query_without_filters = "Suche ohne Filter wiederholen."
nohit_spelling = "Vielleicht sollten Sie eine andere Schreibweise verwenden."
nohit_suggest = "Ev. können Sie Ihre Suchanfrage verbessern, indem Sie Wörter entfernen oder die Rechtschreibung überprüfen."
NOT = "NICHT"
Not Illustrated = "Ohne Abbildungen"
Not On Reserve = "Nicht vorgemerkt"
not_applicable = "n/a"
Note = "Anmerkung"
note_760 = "Hauptreihe"
note_762 = "Unterreihen"
note_765 = "Übersetzung von"
note_767 = "Übersetzung"
note_770 = "Enthält Supplemente"
note_772 = "Supplement von"
note_773 = "Enthalten in"
note_774 = "Zugehöriger Band"
note_775 = "Weitere Ausgabe verfügbar"
note_776 = "Parallelausgabe"
note_777 = "Enthält Beigabe"
note_780_0 = "Fortsetzung von"
note_780_1 = "Teilweise Fortsetzung von"
note_780_2 = "Ersetzt"
note_780_3 = "Ersetzt teilweise"
note_780_4 = "Entstanden aus"
note_780_5 = "Darin aufgegangen"
note_780_6 = "Teilweise darin aufgegangen"
note_780_7 = "Entstanden aus"
note_785_0 = "Fortgesetzt als"
note_785_1 = "Teilweise fortgesetzt als"
note_785_2 = "Ersetzt durch"
note_785_3 = "Teilweise ersetzt durch"
note_785_4 = "Aufgegangen in"
note_785_5 = "Teilweise aufgegangen in"
note_785_6 = "Auftrennung in"
note_785_7 = "Fusioniert mit / Bildet"
note_785_8 = "Wieder u.d. Tit."
note_787 = "Andere Beziehung"
Notes = "Anmerkungen"
Number = "Nummer"
number_decimal_point = ","
number_thousands_separator = "."
OAI Server = "OAI-Server"
Occupation = "Beruf"
od_account_noaccess = "Dieses Bibliothekskonto hat keinen Zugriff auf Inhalte in OverDrive."
od_account_problem = "Es gibt ein Problem mit deinem Konto. %%message%%"
od_admin_menu = "OverDrive-API"
od_audiobook-mp3 = "MP3-Hörbuch"
od_audiobook-overdrive = "OverDrive-Hörbuch"
od_avail_avail = "Verfügbar:"
od_avail_holds = "Warteliste:"
od_avail_total = "Gesamtzahl Exemplare:"
od_but_cancel_hold = "Diese Vormerkung löschen"
od_but_checkout = "Ausleihe über OverDrive"
od_but_checkout_s = "Ausleihe"
od_but_edit_hold = "Bestellung bearbeiten"
od_but_edit_hold_conf = "Aktualisierung bestätigen"
od_but_gettitle = "Diesen Inhalt herunterladen"
od_but_gettitle_s = "Herunterladen"
od_but_hold = "Eine Vormerkung in OverDrive aufgeben"
od_but_hold_s = "Vormerkung aufgeben"
od_but_return = "Diesen Titel zurückgeben"
od_but_susp_hold = "Bestellung aussetzen"
od_cancel_hold = "Vormerkung für OverDrive löschen"
od_cancel_hold_confirm = "Sind Sie sicher, dass Sie diese Bestellung aussetzen möchten?"
od_checkout = "OverDrive-Ausleihe"
od_code_connection_failed = "Die Verbindung zu OverDrive ist fehlgeschlagen. Kontaktieren Sie Ihre Bibliothek, falls das Problem andauert."
od_code_contentnotavail = "Dieser Inhalt ist für Ihre Region nicht freigeschaltet."
od_code_login_for_avail = "Login für Verfügbarkeit"
od_code_resource_not_found = "Title nicht gefunden"
od_content = "OverDrive-Inhalte"
od_copies_available = "%%copies%% Exemplare verfügbar"
od_dl_formats = "Unterstützte Download-Formate"
od_docheckout_failure = "Dieser Titel konnte nicht ausgeliehen werden."
od_docheckout_success = "Dieser Titel wurde für Sie ausgeliehen. Die Ausleihe läuft ab am %%expireDate%%"
od_early_return = "OverDrive: vorzeitige Rückgabe"
od_ebook-epub-adobe = "Adobe-EPUB-e-Book"
od_ebook-epub-open = "EPUB-e-Book öffnen"
od_ebook-kindle = "Kindle-e-Book"
od_ebook-mediado = "MediaDo-Reader-e-Book"
od_ebook-overdrive = "OverDrive-Online-e-Book"
od_ebook-pdf-adobe = "Adobe-PDF-e-Book"
od_ebook-pdf-open = "PDF-e-Book öffnen"
od_edit_hold_email = "Bestellungsmail bearbeiten"
od_expires_on = "Dieser Titel läuft ab am %%due_date%%."
od_get_title = "OverDrive-Download"
od_gettitle_failure = "Dieser Titel konnte nicht heruntergeladen werden."
od_help_linktext = "OverDrive-Hilfe"
od_history = "OverDrive bisherige Nutzung"
od_hold = "OverDrive-Vormerkungen"
od_hold_cancel_failure = "Das Löschen der Vormerkung ist fehlgeschlagen."
od_hold_cancel_success = "Vormerkung erfolgreich gelöscht."
od_hold_email = "E-Mail-Adresse für Benachrichtigung bei Vormerkungen: %%holdEmailAddress%%."
od_hold_now_avail = "Diese Vormerkung ist zur Ausleihe bereit. Die Ausleihe läuft ab am %%expireDate%%."
od_hold_now_avail_s = "Ausleihbar - bis %%expireDate%%"
od_hold_place_failure = "Vormerkung fehlgeschlagen."
od_hold_place_success = "Dieser Titel wurde vorgemerkt. Sie befinden sich in der Warteliste an folgender Stelle: %%holdListPosition%%"
od_hold_placed_on = "Vormerkung aufgegeben am %%holdPlacedDate%%."
od_hold_queue = "Vormerkung %%holdPosition%% von %%numberOfHolds%% Vormerkungen in der Warteliste."
od_hold_queue_s = "Position: %%holdPosition%% / %%numberOfHolds%%"
od_hold_redelivery = "Diese Bestellung wurde für %%days%% Tage ausgesetzt."
od_hold_redelivery_s = "Ausgesetzt für %%days%% Tage"
od_hold_susp_indef = "Bestellung wurde auf unbestimmte Zeit ausgesetzt."
od_hold_susp_indef_s = "Auf unbestimmte Zeit ausgesetzt"
od_hold_update_failure = "Fehler bei Aktualisierungsanfrage für die Bestellung."
od_hold_update_success = "Bestellung wurde erfolgreich aktualisiert."
od_holds = "OverDrive-Vormerkungen"
od_info_unavail = "Diese Informationen sind derzeit nicht verfügbar."
od_is_checkedout = "Sie haben diesen Titel ausgeliehen. Er wird fällig am %%due_date%%."
od_is_on_hold = "Sie haben diesen Titel vorgemerkt."
od_loans = "OverDrive-Ausleihen"
od_mag_issue_ischeckedout = "ausgeliehen"
od_magazine-overdrive = "Digitale Zeitschrift"
od_mycontent_help = 'Informationen und Hilfe zum Herunterladen dieser Titel finden Sie unter <a href="%%url%%">OverDrive Help</a>.'
od_none_found = "Keine Titel gefunden."
od_resource_page = "OverDrive-Resourcen-Seite"
od_return_confirm = "Sind Sie sicher, dass Sie diesen Titel zurückgeben wollen?"
od_return_failure = "Dieser Titel konnte nicht ausgebucht werden."
od_return_success = "Dieser Titel wurde ausgebucht."
od_susp_after = "Nach %%days%% Tagen ausliefern"
od_susp_asap = "So schnell wie möglich ausliefern"
od_susp_hold = "Bestellung aussetzen"
od_susp_hold_confirm = "Für wie lange möchten Sie diese Bestellung aussetzen?"
od_susp_hold_edit = "Lieferdatum bearbeiten"
od_susp_ind = "Auf unbestimmte Zeit aussetzen"
od_unlimited = "Ohne Einschränkung"
od_video-streaming = "Videodatei streamen"
od_waiting = "{holds, plural, =1 {1 person} andere {# people}} warten"
of_num_results = "#%%position%% von %%total%% Treffer"
old_password = "Bisheriges Passwort"
On Reserve = "Vorgemerkt"
On Reserve - Ask at Circulation Desk = "Vorgemerkt - Fragen Sie in Ihrer Bibliothek nach"
on_reserve = "Vormerkungen - Fragen Sie in Ihrer Bibliothek nach"
on_topic = "%%count%% Treffer zu diesem Thema"
Online Access = "Online-Zugang"
online_resources = "Volltext"
open_access_limit = "Eingrenzen auf Open Access"
operator_contains = "enthält"
operator_exact = "ist gleich"
OR = "ODER"
or create a new list = "oder erstellen Sie eine neue Liste"
original = "Original"
Original Identifier = "Originale Kennung"
Original Material = "Originalmaterial"
Other associated place = "Weiterer zugehöriger Ort"
Other Authors = "Weitere Verfasser"
Other Editions = "Weitere Ausgaben"
Other Journal Titles = "Andere Zeitschriftentitel"
Other Libraries = "Weitere Bibliotheken"
Other Numbers = "Andere Nummern"
Other Publishers = "Weitere Verlage"
Other Sources = "Weitere Quellen"
Other Title = "Anderer Titel"
other_versions_link = "Weitere Versionen anzeigen (%%count%%)"
other_versions_search_link = "Alle Versionen (%%count%%)"
other_versions_title = "Weitere Versionen (%%count%%)"
Page Count = "Seitenzahl"
Page not found. = "Seite nicht gefunden."
page_first = "Zur ersten Seite springen"
page_last = "Zur letzten Seite springen"
page_next = "Zur nächsten Seite"
page_num = "Seite %%page%%"
page_prev = "Zur vorherigen Seite"
page_reload_on_deselect_hint = "Seite wird neu geladen, wenn Filter entfernt wird."
page_reload_on_select_hint = "Seite wird neu geladen, wenn Filter aktiviert oder ausgeschlossen wird."
pagination_label = "Seitenzahlen"
Password = "Passwort"
Password Again = "Passwort wiederholen"
Password cannot be blank = "Das Passwort darf nicht leer sein"
password_error_auth_old = "Das bisher verwendete Password ist nicht gültig"
password_error_invalid = "Ungültiges neues Passwort (enthält z.B. ungültige Zeichen)"
password_error_not_unique = "Das Passwort wurde nicht geändert"
password_maximum_length = "Die maximale Länge des Passworts beträgt %%maxlength%% Zeichen"
password_minimum_length = "Die minimale Länge des Passworts beträgt %%minlength%% Zeichen"
password_only_alphanumeric = "Nur Zahlen und Buchstaben A-Z"
password_only_numeric = "Nur Zahlen"
Passwords do not match = "Die Passwörter stimmen nicht überein"
past_days = "{range, plural, =1 {Gestern} other {seit # Tagen}}"
patron_account_expires = "Ablaufdatum"
patron_status_address_missing = "Ihre Adressangaben sind unvollständig."
patron_status_card_blocked = "Dieser Bibliotheksausweis ist für die Ausleihe gesperrt."
patron_status_card_expired = "Ihr Bibliotheksausweis ist abgelaufen."
patron_status_debarred_overdue = "Sie haben überfällige nicht zurückgegebene Medien."
patron_status_debt_limit_reached = "Sie haben %%blockCount%% an Mahngebühren. Die Kreditgrenze für Ausleihen beträgt %%blockLimit%%."
patron_status_guarantees_debt_limit_reached = "Sie verfügen über Zusicherungen in der Höhe von %%blockCount%% für Mahngebühren. Die Kreditgrenze für Ausleihen beträgt %%blockLimit%%."
patron_status_maximum_requests = "Sie haben die maximale Anzahl (%%blockCount%%) an offenen Anfragen erreicht."
PDF Full Text = "PDF-Volltext"
peer_reviewed = "Peer Reviewed"
peer_reviewed_limit = "Auf Artikel aus peer-reviewed Zeitschriften einschränken"
People = "Personen"
permanent_link = "Persistenter Link"
permission_denied = "Sie haben keinen Zugriff auf die angeforderte Seite oder Aktion."
permission_denied_title = "Zugriff verweigert"
persistent_login_warning_email_message = "Für Ihr Konto wurden ungewöhnliche Aktivitäten festgestellt. Um Ihre Sicherheit zu gewährleisten, wurden all Ihre gespeicherten Logins ungültig gemacht. Sie müssen sich daher erneut einloggen. Falls diese Warnung nicht durch Ihre eigenen Aktivitäten ausgelöst wurde, überprüfen Sie bitte Ihr Konto auf ungewöhnliche Aktivitäten."
persistent_login_warning_email_subject = "%%title%%: Ungültiger Login-Versuch festgestellt"
Personal Name = "Personennamen"
Phone Number = "Telefon"
Photo = "Foto"
Physical Description = "Beschreibung"
Physical Object = "Objekt"
pick_up_location = "Abholung in Bibliothek"
pick_up_location_label_delivery = "Lieferadresse"
pick_up_location_label_hold_shelf = "Abholort"
Place a Hold = "Bestellen"
Place of birth = "Geburtsort"
Place of death = "Sterbeort"
Playing Time = "Spieldauer"
Please check back soon = "Bitte versuchen Sie es bald nocheinmal"
Please contact the Library Reference Department for assistance = "Bitte kontaktieren Sie Ihre Bibliothek für weitere Hilfe"
Please enable JavaScript. = "Bitte aktivieren Sie JavaScript."
Please upgrade your browser. = "Bitte aktualisieren Sie Ihren Browser."
Postcard = "Postkarte"
Poster = "Poster"
Preferences = "Voreinstellungen"
Preferred Library = "Stammbibliothek"
preferred_library_default = "Beste verfügbare Option"
Prev = "Vorheriger"
prev_ellipsis = "Vorheriger …"
Preview = "Voransicht"
Preview from = "Voransicht ab"
Previous Search Result = "Vorheriger Treffer"
Previous Title = "Vorheriger Titel"
Print = "Drucken"
Private = "Privat"
Production Credits = "Produktionsangaben"
Profile = "Persönliche Angaben"
profile_update = "Ihre Benutzerangaben wurden wie angegeben geändert"
pronounced = "Aussprache"
proquestfsg_recommendations = "ProQuest-Treffer"
proquestfsg_recommendations_more = "Mehr ProQuest-Treffer"
Provider = "Provider"
proxied_user = "Anfrage für einen anderen Benutzer aufgeben"
proxy_hold_place_success_html = 'Ihre delegierte Anfrage war erfolgreich. <a href="%%url%%">Ihre Ausleihen und Rückrufe</a>.'
proxy_list_by = "Diese Benutzer sind Ihre Beauftragten:"
proxy_list_description = "Die Beauftragten eines Benutzers haben die Erlaubnis, bestimmte Aktionen in dessen Namen durchzuführen."
proxy_list_for = "Sie sind ein Beauftragter dieser Benutzer:"
proxy_list_heading = "Beauftragte"
Public = "Öffentlich"
public_list_indicator = "Öffentlich"
Publication = "Verlag"
Publication Date = "Publikationsdatum"
Publication Frequency = "Erscheinungshäufigkeit"
Publication Information = "Publikationsangaben"
Publication Type = "Publikationsart"
Publication Year = "Publikationsjahr"
Publication_Place = "Erscheinungsort"
Published = "Veröffentlicht"
Published in = "Veröffentlicht in"
Publisher = "Verlag"
Publisher Information = "Verlagsinformationen"
Publisher Permissions = "Verlagsgenehmigungen"
QR Code = "QR-Code"
query time = "Suchdauer"
random_recommendation_title = "Zufallsergebnisse aus Ihren Treffern"
Range = "Bereich"
Range slider = "Bereichswähler"
rating_10 = "½ Stern"
rating_100 = "5 Sterne"
rating_20 = "1 Stern"
rating_30 = "1½ Sterne"
rating_40 = "2 Sterne"
rating_50 = "2½ Sterne"
rating_60 = "3 Sterne"
rating_70 = "3½ Sterne"
rating_80 = "4 Sterne"
rating_90 = "4½ Sterne"
rating_add_or_update = "Bewertung abgeben oder ändern"
rating_add_success = "Bewertung gespeichert"
rating_breakdown_group_title = "von %%from%% bis %%to%%"
rating_breakdown_percentage = "%%percentage%%%"
rating_disabled = "Bewertungen deaktiviert"
rating_heading = "‌"
rating_none = "Noch keine Bewertung"
rating_prompt = "Ihre Bewertung"
rating_remove = "Bewertung entfernen"
rating_summary = "%%count%% Bewertungen"
rating_summary_single = "1 Bewertung"
rating_summary_unrated = "Erste Bewertung abgeben"
Read the full review online... = "Die vollständige Rezension online lesen ..."
Recall This = "Vormerken"
recently_returned_channel_title = "Kürzlich zurückgekommen"
recommend_links_text = "Sie können auch Folgendes versuchen:"
Record Citations = "Zitate"
Record Count = "Satzanzahl"
Record in the Search Index = "Datensatz im Suchindex"
Record Type = "Datenart"
Recover Account = "Zugang zum Konto wiederherstellen"
recovery_by_email = "Über die E-Mail zurücksetzen"
recovery_by_username = "Über den Benutzernamen zurücksetzen"
recovery_disabled = "Das Zurücksetzen von Passwörten ist nicht aktiviert"
recovery_email_notification = "Für Ihr Konto bei %%library%% wurde soeben die Anfrage ausgelöst Ihr Passwort zurückzusetzen."
recovery_email_sent = "Es wurden Angaben an die für dieses Konto registrierte E-Mail-Adresse verschickt, um das Passwort zurückzusetzen."
recovery_email_subject = "VuFind-Konto zurücksetzen"
recovery_email_url_pretext = "Bitte rufen Sie diese URL auf um ein neues Passwort zu setzen: %%url%%"
recovery_expired_hash = "Der Link um das Passwort zurückzusetzen ist nicht mehr gültig"
recovery_invalid_hash = "Ungültiger Link um das Passwort zurückzusetzen"
recovery_new_disabled = "Sie verfügen momentan nicht über die Berechtigung Ihr Passwort zu ändern"
recovery_title = "Passwort zurücksetzen"
recovery_too_soon = "Es wurden zuviele Anfragen gestellt um das Passwort zurückzusetzen. Bitte versuchen Sie es später wieder"
recovery_user_not_found = "Ihr Konto wurde nicht gefunden"
rectangle_center_message = "Mittelpunkt des hervorgehobenen Rechts"
Reference Material = "Nachschlagewerke"
References = "Referenzen"
Refine Results = "Treffer weiter einschränken"
Region = "Region"
relais_available = "Das Medium ist per Fernleihe verfügbar. Möchten Sie das Exemplar anfordern?"
relais_checking = "Überprüfe Verfügbarkeit ..."
relais_error_html = 'Bei der Bestellung ist ein Problem aufgetreten. Klicken Sie <a href="%%url%%" target="_blank">hier</a> um das Bestellformular für die Fernleihe aufzurufen.'
relais_request = "Bestellung per Fernleihe"
relais_requesting = "Anfrage ..."
relais_search = "Suche für die Fernleihe"
relais_success_label = "Bestätigung:"
relais_success_message = "Bestellnummer %%id%% wurde angelegt. Sie erhalten eine Bestätigung per E-Mail."
Related Author = "Ähnliche Verfasser"
Related Items = "Ähnliche Datensätze"
Related Subjects = "Ähnliche Schlagworte"
Relation = "Beziehung"
Relevance = "Relevanz"
remember_me = "Login für die nächsten %%days%% Tage merken"
Remove filter = "Suchfilter entfernen"
Remove Filters = "Suchfilter entfernen"
Remove from Book Bag = "Aus der Zwischenablage entfernen"
renew_all = "Alle Ausleihfristen verlängern"
renew_determine_fail = "Es konnte nicht herausgefunden werden, ob die Ausleihfrist verlängert werden kann. Bitte kontaktieren Sie Ihre Bibliothek."
renew_empty_selection = "Sie haben nichts ausgewählt"
renew_error = "Die Ausleihfrist(en) konnten nicht verlängert werden - Bitte kontaktieren Sie Ihre Bibliothek"
renew_error_summary = "Kann wegen eines Fehlers nicht verlängert werden: {count, plural, =1 {1 Titel} other {# Titel}}."
renew_fail = "Die Ausleihfrist konnte nicht verlängert werden"
renew_item = "Ausleihfrist verlängern"
renew_item_due = "Rückgabe innerhalb von 24 Stunden fällig"
renew_item_due_tooltip = "Bald fällige Ausleihen"
renew_item_limit = "Maximale Anzahl Verlängerungen für diese Ausleihe erreicht"
renew_item_no = "Diese Ausleihfrist kann nicht verlängert werden"
renew_item_overdue = "Rückgabe überfällig"
renew_item_overdue_tooltip = "Überfällige Ausleihen"
renew_item_requested = "Dieses Medium wurde von einem anderen Benutzer vorgemerkt"
renew_select_box = "Ausleihfrist verlängern"
renew_selected = "Fristverlängerung der ausgewählten Ausleihen"
renew_success = "Verlängerung erfolgreich"
renew_success_summary = "Verlängerung erfolgreich {count, plural, =1 {1 Titel} other {# Titel}}."
Renewed = "Verlängert"
Repository = "Repositorium"
Request full text = "Volltext bestellen"
request_group_fulfillment_method_delivery = "Zusendung"
request_group_fulfillment_method_hold_shelf = "Abholung"
request_in_transit = "Unterwegs zum Abholort"
request_place_text = "Bestellen"
request_submit_text = "Bestellung abschicken"
Requests = "Anfragen"
Reserves = "Vormerkungen"
Reserves Search = "Suche Vormerkungen"
Reserves Search Results = "Suchergebnisse Vormerkungen"
reserves_search_placeholder = "Suche nach Kurs, Abteilung oder Lehrkraft"
reset_filters_button = "Filter zurücksetzen"
Resource Type = "Ressourcentyp"
result_checkbox_label = "Bitte wählen Sie die Treffernummer %%number%%"
result_count = "%%count%% Treffer"
Results = "Treffer"
results = "Treffer"
Results for = "Ergebnis für"
Results per page = "Treffer pro Seite"
results_cited_by_title = 'Ergebnisse, die von "%%title%%" zitiert werden'
results_cited_by_title_link_html = 'Ergebnisse, die von <a href="%%url%%">%%title%%</a> zitiert werden'
results_cited_by_title_note = "Möglicherweise ist diese Zitatliste nicht vollständig."
results_cited_by_title_search_link = "Medien, die dieses Medium zitiert"
results_citing_title = 'Ergebnisse, die "%%title%%" zitieren'
results_citing_title_link_html = 'Ergebnisse, die <a href="%%url%%">%%title%%</a> zitieren'
results_citing_title_note = "Möglicherweise ist diese Zitatliste nicht vollständig."
results_citing_title_search_link = "Medien, die dieses zitieren"
Resumption Token = "Resumption Token"
Return Date = "Rückgabedatum"
Review = "Rezension"
Review by = "Rezension von"
Reviews = "Rezensionen"
Reviews _26 Products = "Rezensionen & Produkte"
Rights = "Rechte"
Save = "Speichern"
Save Comment = "Kommentar speichern"
save_search = "Suche speichern"
save_search_remove = "Lösche gespeicherte Suche"
Saved in = "Gespeichert in"
Saved Logins = "Gespeicherte Logins"
saved_items = "Favoriten"
saved_login_actions = "Aktionen"
saved_login_platform_and_browser = "Plattform / Browser"
schedule_daily = "Täglich"
schedule_explanation = "Hinweise und Warnungen für eine Suche per E-Mail erhalten."
schedule_none = "Nie"
schedule_weekly = "Wöchentlich"
Scheduled Alert Results = "Regelmäßiger Versand von Hinweisen und Warnungen"
scholarly_limit = "Eingrenzen auf Artikel aus Fachzeitschriften"
Scroll to Load More = "Scrollen, um mehr anzuzeigen"
Search = "Suche"
Search For = "Suche nach"
Search For Items on Reserve = "Suche nach vorgemerkten Medien"
Search History = "Suchhistorie"
Search Home = "Suche"
Search Mode = "Suchmodus"
Search Results = "Suchergebnisse"
search results of = "Treffer von"
Search sidebar = "Such-Seitenleiste"
Search Tips = "Suchtipps"
Search Tools = "Suchwerkzeuge"
Search Type = "Suchmodus"
Search within collection = "Innerhalb der Kollektion suchen"
search_AND = "Mit ALLEN Wörtern"
search_backend_partial_failure = "Anzeige von Teilergebnissen. Die Suche in den folgenden Suchzielen ist fehlgeschlagen: %%sources%%"
search_groups = "Suchgruppe"
search_match = "Suchbedingung"
search_NOT = "OHNE die Wörter"
search_OR = "Mit IRGENDEINEM der Wörter"
search_save_success = "Suche erfolgreich abgespeichert."
search_terms = "Suchbegriffe"
search_unsave_success = "Gespeicherte Suche erfolgreich gelöscht."
searchform_reset_button = "Suche löschen"
seconds_abbrev = "s"
see all = "Alle anzeigen"
See also = "Siehe auch"
see_all_ellipsis = "Alle anzeigen …"
Select multiple filters = "Mehrere Filter auswählen"
Select this record = "Datensatz auswählen"
Select your carrier = "Wählen Sie Ihren Telefonanbieter aus"
select_all = "Alle Einträge auswählen"
select_all_on_page = "Alle Einträge der Seite auswählen"
select_filters_instructions = "Wählen Sie einen oder mehrere Filter und klicken Sie dann den Anwenden-Button."
select_item = "Titel für weitere Aktion auswählen"
select_item_checked_out_renew = "Titel zum Verlängern auswählen"
select_item_hold_cancel = "Titel auswählen, um Bestellung oder Vormerkung zu stornieren"
select_item_ill_request_cancel = "Titel auswählen, um Fernleihanfrage zu stornieren"
select_item_purge = "Titel zum Entfernen auswählen"
select_item_storage_retrieval_request_cancel = "Titel auswählen, um Magazinbestellung zu stornieren"
select_page_cart = "Alle Einträge der Zwischenablage auswählen"
select_pickup_location = "Abholort auswählen"
select_request_group = "Abholstelle auswählen"
Selected = "Ausgewählt"
Send = "Senden"
send_an_email_copy = "Kopie an diese Adresse schicken"
send_email_copy_to_me = "Kopie an mich schicken"
Sensor Image = "Fernerkundungsbilder"
Serial = "Schriftenreihe"
Series = "Schriftenreihe"
Set = "Wechseln"
shortlink_redirect = "Sie werden in %%delay%% Sekunden weitergeleitet ..."
Show = "Anzeigen"
show_filters_html = "Filter anzeigen (%%count%%)"
showing_items_html = "Treffer <strong>%%start%% - %%end%%</strong>"
showing_items_of_html = "Treffer <strong>%%start%% - %%end%%</strong> von <strong>%%total%%</strong>"
showing_results_for_html = "Treffer <strong>%%start%% - %%end%%</strong> für Suche '<strong>%%lookfor%%</strong>'"
showing_results_html = "Treffer <strong>%%start%% - %%end%%</strong>"
showing_results_of_for_html = "Treffer <strong>%%start%% - %%end%%</strong> von <strong>%%total%%</strong> für Suche '<strong>%%lookfor%%</strong>'"
showing_results_of_html = "Treffer <strong>%%start%% - %%end%%</strong> von <strong>%%total%%</strong>"
sidebar_close = "Seitenleiste ausblenden"
sidebar_expand = "Seitenleiste einblenden"
Similar Items = "Ähnliche Einträge"
Site URL = "URL der Website"
Skip to content = "Weiter zum Inhalt"
skip_confirm = "Wollen Sie diesen Schritt wirklich überspringen?"
skip_fix_metadata = "Metadaten jetzt nicht reparieren."
skip_step = "Diesen Schritt überspringen"
Slide = "Dia"
slider_label = "Slider für %%title%%"
sms_failure = "Fehler! Konnte Nachricht nicht versenden."
sms_phone_number = "Handynummer für SMS"
sms_sending = "Sende Nachricht ..."
sms_success = "Nachricht versandt."
Software = "Software"
Sorry, but the help you requested is unavailable in your language. = "Die Hilfeseiten sind in Ihrer Sprache nicht verfügbar."
Sort = "Sortieren"
sort_alphabetic = "Alphabetisch"
sort_author = "Verfasser"
sort_author_author = "Alphabetisch"
sort_author_relevance = "Häufigkeit"
sort_callnumber = "Signatur"
sort_checkout_date_asc = "Ausleihdatum (älteste zuerst)"
sort_checkout_date_desc = "Ausleihdatum (neuste zuerst)"
sort_count = "Anzahl Treffer"
sort_due_date_asc = "Ausleihfrist (älteste zuerst)"
sort_due_date_desc = "Ausleihfrist (neuste zuerst)"
sort_first_indexed_desc = "Datum hinzugefügt (neueste zuerst)"
sort_relevance = "Relevanz"
sort_return_date_asc = "Rückgabedatum (älteste zuerst)"
sort_return_date_desc = "Rückgabedatum (neuste zuerst)"
sort_saved = "Nach Speicherdatum (neuste zuerst)"
sort_saved_asc = "Nach Speicherdatum (älteste zuerst)"
sort_title = "Titel"
sort_year = "Nach Datum, absteigend"
sort_year_asc = "Nach Datum, aufsteigend"
Source = "Quelle"
Source Title = "Name der Quelle"
spell_expand_alt = "Erweiterte Suche"
spell_suggest = "Andere Suchmöglichkeiten"
Staff View = "Internformat"
standalone_record_link = "Datensatz separat aufrufen"
Start a new Advanced Search = "Neue erweiterte Suche starten"
Start a new Basic Search = "Neue einfache Suche starten"
Start Page = "Erste Seite"
starting from = "ab"
Status = "Status"
status_transit = "unterwegs"
status_unknown_message = "Live-Status nicht verfügbar"
Storage Retrieval Requests = "Magazinbestellungen"
storage_retrieval_request_available = "Abholbereit"
storage_retrieval_request_cancel = "Magazinbestellungen widerrufen"
storage_retrieval_request_cancel_all = "Alle Magazinbestellungen widerrufen"
storage_retrieval_request_cancel_fail = "Ihre Bestellung konnte nicht annulliert werden. Bitte kontaktieren Sie Ihre Bibliothek für weitere Hilfe"
storage_retrieval_request_cancel_fail_items = "%%count%% Bestellung(en) konnten nicht storniert werden"
storage_retrieval_request_cancel_selected = "Ausgewählte Magazinbestellungen widerrufen"
storage_retrieval_request_cancel_success = "Ihre Bestellung wurde erfolgreich annulliert"
storage_retrieval_request_cancel_success_items = "%%count%% Bestellung(en) wurden erfolgreich annulliert"
storage_retrieval_request_canceled = "Widerrufen"
storage_retrieval_request_check_text = "Magazinbestellung prüfen"
storage_retrieval_request_comments = "Kommentare"
storage_retrieval_request_date_invalid = "Bitte geben Sie ein gültiges Datum ein"
storage_retrieval_request_date_past = "Bitte geben Sie ein Datum in der Zukunft an"
storage_retrieval_request_empty_selection = "Keine Magazinbestellungen ausgewählt"
storage_retrieval_request_error_blocked = "Sie verfügen über ungenügende Berechtigungen, um diese Magazinbestellung auszulösen"
storage_retrieval_request_error_fail = "Ihre Bestellung ist fehlgeschlagen. Bitten Sie Ihre Bibliothek um Unterstützung"
storage_retrieval_request_expires = "Ablaufdatum"
storage_retrieval_request_invalid_pickup = "Es wurde ein ungültiger Abholort eingegeben. Bitte versuchen Sie es erneut"
storage_retrieval_request_issue = "Datum"
storage_retrieval_request_place_fail_missing = "Ihre Bestellung ist fehlgeschlagen. Es fehlen Angaben. Bitten Sie Ihre Bibliothek um Unterstützung"
storage_retrieval_request_place_success = "Ihre Bestellung war erfolgreich"
storage_retrieval_request_place_success_html = 'Ihre Bestellung war erfolgreich <a href="%%url%%">Magazinbestellungen</a>.'
storage_retrieval_request_place_text = "Eine Magazinbestellung aufgeben"
storage_retrieval_request_processed = "Bearbeitet"
storage_retrieval_request_profile_html = 'Um Magazinbestellungen aufzugeben, richten Sie bitte Ihr <a href="%%url%%">Bibliothekskatalog-Profil</a> ein.'
storage_retrieval_request_reference = "Teilkopie"
storage_retrieval_request_selected_item = "Ausgewähltes Werk"
storage_retrieval_request_submit_text = "Bestellen"
storage_retrieval_request_volume = "Jahrgang"
storage_retrieval_request_year = "Jahr"
Subcollection = "Teilbestand"
Subject = "Schlagwort"
Subject Area = "Schlagwortumfeld"
Subject Geographic = "Geographisches Schlagwort"
Subject Person = "Thema Person"
Subject Recommendations = "Schlagwortempfehlung"
Subject Terms = "Schlagwörter"
Subjects = "Schlagworte"
Submit = "Abschicken"
Submitting = "Anfrage läuft …"
Suggested Topics = "Ähnliche Schlagwörter"
Summary = "Zusammenfassung"
Summon Results = "Zitate"
summon_database_recommendations = "Weitere mögliche Ressourcen:"
Supplements = "Supplemente"
Supplied by Amazon = "Von Amazon zur Verfügung gestellt"
switch_view = "Ansicht wechseln nach %%view%%"
switchquery_fuzzy = "Eine Fuzzy-Suche kann Ergebnisse für Wörter mit ähnlicher Schreibweise liefern"
switchquery_intro = "Erweitern Sie die Ergebnisse, indem Sie die Suche verändern."
switchquery_lowercasebools = "Falls Sie boolesche Suchoperatoren verwenden, müssen sie GROSS GESCHRIEBEN werden"
switchquery_truncatechar = "Verkürzen Sie Ihren Suchbegriff, um mehr Treffer zu erhalten"
switchquery_unwantedbools = "Die Wörter AND, OR und NOT beeinflussen die Suchergebnisse; versuchen Sie es mit Anführungszeichen"
switchquery_unwantedquotes = "Eine Suche ohne Anführungszeichen kann mehr Ergebnisse liefern"
switchquery_wildcard = "Verwenden Sie das Zeichen für die Wildcard um Wortvarianten zu berücksichtigen"
Synonym = "Synonym"
System Unavailable = "System nicht verfügbar"
Table of Contents = "Inhaltsangabe"
Table of Contents unavailable = "Keine Inhaltsangabe verfügbar"
Tag = "Tag"
Tag Management = "Tag-Verwaltung"
tag_delete_filter = "Sie verwenden folgende Filterfunktionen: Benutzername: %username%, Tag: %tag%, Datensatz: %resource%"
tag_delete_warning = "Achtung! Sie sind dabei %count% Datensatz-Tag(s) zu löschen"
tag_filter_empty = "Keine Tags gefunden für diesen Filter"
Tags = "Tags"
tags_deleted = "%count% Tag(s) gelöscht"
temporary_search_tab_title = "Benutzerdefinierte Suche"
test_fail = "Fehlgeschlagen"
test_fix = "Reparieren"
test_ok = "OK"
Text = "Text"
Text this = "SMS versenden"
That email address is already used = "Diese E-Mail-Adresse wird schon benutzt"
That username is already taken = "Dieser Benutzername ist schon vergeben"
The record you selected is not part of any of your lists. = "Der ausgewählte Datensatz ist in keiner Ihrer Listen gespeichert."
The record you selected is not part of the selected list. = "Der ausgewählte Datensatz ist in nicht in der ausgewählten Liste gespeichert."
The system is currently unavailable due to system maintenance = "Das System ist momentan wegen Wartungsarbeiten nicht verfügbar"
Theme = "Layout"
Thesis = "Abschlussarbeit"
This email was sent from = "Diese Mail wurde verschickt von"
This field is required = "Pflichtfeld"
This item is already part of the following list/lists = "Dieser Datensatz ist bereits in der/den folgenden Liste/Listen enthalten"
This result is not displayed to guests = "Dieser Treffer wird im Gastzugang nicht angezeigt."
Title = "Titel"
Title not available = "Kein Titel verfügbar"
Title View = "Titelansicht"
title_hold_place = "Eine Anfrage zu einem allgemeinen Titel aufgeben"
title_wrapper = "%%pageTitle%% %%titleSeparator%% %%siteTitle%%"
To = "An"
toggle_dropdown = "Untermenü aufklappen"
Too Many Email Recipients = "Zu viele E-Mail-Adressen"
too_many_favorites = "Diese Liste ist zu groß, um auf einmal angezeigt zu werden. Versuchen Sie, Ihre Favoriten in weitere Listen zu unterteilen oder mittels Tags einzuschränken."
too_many_new_items = "Es gibt zu viele Einträge, um in einer einzigen Liste angezeigt zu werden. Versuchen Sie, Ihre Suche weiter einzuschränken."
too_many_query_terms = "Bitte vereinfachen Sie Ihre Suchanfrage - sie enthält mehr Begriffe (%%terms%%) als das System erlaubt (%%maxTerms%%)."
too_many_reserves = "Es gibt zu viele Vormerkungen, um in einer einzigen Liste angezeigt zu werden. Versuchen Sie, Ihre Suche weiter einzuschränken."
top_facet_label = "%%label%% innerhalb Ihrer Suche."
Topic = "Thema"
Topics = "Themen"
Total Balance Due = "Offener Gesamtbetrag"
total_comments = "Gesamtzahl Kommentare"
total_lists = "Gesamtzahl Listen"
total_resources = "Gesamtzahl Datensätze"
total_saved_items = "Gesamtzahl gespeicherter Objekte"
total_tags = "Gesamtzahl Tags"
total_users = "Gesamtzahl Benutzer"
Transliterated Title = "Transliterierter Titel"
tree_search_limit_reached_html = "Ihr Suche ergab zu viele Treffer, um die gesamte Hierarchie anzeigen zu können. Es werden nur the ersten <b>%%limit%%</b> Treffer angezeigt."
trending_items_channel_title = "Beliebte Medien"
Uniform Titles = "Einheitstitel"
unique_tags = "Einmalige Tags"
University Library = "Universitätsbibliothek"
Unknown = "Unbekannt"
unrecognized_facet_label = "Sonstige"
unrecognized_sort_option = "Sonstige"
unsubscribe_confirmation = "Sie möchten dieses E-Mail-Abonnement kündigen?"
unsubscribe_description = "Sie möchten diese Nachricht in Zukunft nicht mehr erhalten? Kündigen Sie das Abonnement über den folgenden Link"
unsubscribe_successful = "Abonnement gekündigt"
Updated = "Aktualisiert"
Upgrade VuFind = "VuFind upgraden"
upgrade_description = "Falls Sie von einer früheren Version von VuFind upgraden, können Sie Ihre bisherigen Einstellungen mit diesem Tool übernehmen."
URL = "URL"
Use for = "Benutzt für"
Use instead = "Siehe unter"
User Account = "Persönliches Konto"
User Agent = "Webbrowser"
Username = "Benutzername"
Username cannot be blank = "Der Benutzername darf nicht leer sein"
Username is already in use in another library card = "Der Benutzername ist bereits für einen anderen Bibliotheksausweis vergeben"
username_error_invalid = "Der Benutzername ist ungültig (enthält z. B. ungültige Zeichen)"
username_maximum_length = "Die maximale Länge des Benutzernamens ist %%maxlength%% Zeichen"
username_minimum_length = "Die Mindestlänge des Benutzernamens ist %%minlength%% Zeichen"
username_only_alphanumeric = "Nur Zahlen und Buchstaben A-Z"
username_only_letters_numbers_and_basic_punctuation = "Nur Buchstaben, Zahlen und gängige Interpunktionszeichen"
username_only_numeric = "Nur Zahlen"
verification_done = "Ihre E-Mail-Adresse wurde erfolgreich verifiziert."
verification_email_change_sent = "Die Informationen zur Überprüfung der E-Mail-Adresse wurden an die neue E-Mail-Adresse gesandt. Sie müssen die Adresse bestätigen, bevor die Änderung wirksam wird."
verification_email_notification = "Für Ihr Konto bei %%library%% wurde soeben die Anfrage ausgelöst, um Ihre E-Mail-Adresse zu verifizieren."
verification_email_sent = "Es wurden Angaben an die für dieses Konto registrierte E-Mail-Adresse verschickt, um die E-Mail-Adresse zu verifizieren."
verification_email_subject = "VuFind-Konto verifizieren"
verification_email_url_pretext = "Bitte rufen Sie diese URL auf, um Ihre E-Mail-Adresse zu verifizieren: <%%url%%>"
verification_too_soon = "Ihre E-Mail-Adresse wurde noch nicht verifiziert. Hierzu wurde eine E-Mail an Ihre hinterlegte Adresse gesandt. Falls Sie diese noch nicht erhalten haben, warten Sie bitte einige Minuten und versuchen es dann erneut."
verification_user_not_found = "Ihr Konto wurde nicht gefunden"
Versions = "Versionen"
VHS = "VHS"
Video = "Video"
Video Clips = "Videoclips"
Video Game = "Videospiel"
Videos = "Videos"
View Book Bag = "Zwischenablage ansehen"
View Complete Issue = "Vollständige Ausgabe ansehen"
View Full Collection = "Vollständigen Bestand ansehen"
View Full Record = "Vollständigen Datensatz ansehen"
View in EDS = "In EDS ansehen"
View online: Full view Book Preview from the Hathi Trust = "Online: vollständige Buchvorschau des Hathi-Trusts"
View Record = "Datensatz ansehen"
View Records = "Datensätze ansehen"
View Retraction Notice = "Hinweis zur Rücknahme anzeigen"
View this record in EBSCOhost = "Diesen Datensatz in EBSCOhost ansehen"
view_already_selected = "%%current%% Ansicht bereits ausgewählt"
view_in_opac = "Im OPAC anzeigen"
visual_facet_parent = "Von"
Volume = "Jahrgang"
Volume Holdings = "Bandangaben"
VuFind Administration - Feedback Management = "VuFind-Administration: Verwaltung von Rückmeldungen"
VuFind Configuration = "VuFind-Konfiguration"
vufind_upgrade_fail = "VuFind kann momentan nicht upgegradet werden"
Warning: These citations may not always be 100% accurate = "Achtung: Diese Zitate sind unter Umständen nicht zu 100% korrekt"
wcterms_broader = "Weitere Schlagwörter"
wcterms_exact = "Genaue Schlagwörter"
wcterms_narrower = "Ähnliche Schlagwörter"
Web = "Web"
Website = "Webseite"
What am I looking at = "Wie funktioniert das?"
widen_prefix = "Versuchen Sie die Suche auszuweiten nach"
wiki_link = "Veröffentlicht in Wikipedia"
with filters = "mit Suchfiltern"
worldcat_group_related_editions = "Ähnliche Ausgaben gruppieren"
worldcat_group_variant_records = "Ähnliche Datensätze gruppieren"
Year of Publication = "Erscheinungsjahr"
You do not have any fines = "Es sind keine Gebühren auf Ihrem Bibliothekskonto"
You do not have any holds or recalls placed = "Es liegen keine Vormerkungen oder Bestellungen vor"
You do not have any interlibrary loan requests placed = "Sie haben keine offenen Fernleihanfragen"
You do not have any items checked out = "Sie haben nichts von uns ausgeliehen"
You do not have any library cards = "Sie haben keine Bibliotheksausweise"
You do not have any saved resources = "Sie haben noch keine Daten gespeichert"
You do not have any storage retrieval requests placed = "Sie haben keine offenen Magazinbestellungen"
You must be logged in first = "Bitte loggen Sie sich zuerst ein"
Your Account = "Ihr Konto"
Your book bag is empty = "Ihre Zwischenablage ist leer"
Your Checked Out Items = "Ihre ausgeliehenen Exemplare"
Your Comment = "Ihr Kommentar"
Your Fines = "Ihre Gebühren"
Your Holds and Recalls = "Ihre offenen Bestellungen und Vormerkungen"
Your Lists = "Ihre Listen"
Your Profile = "Ihre persönlichen Daten"
Your search terms = "Ihre Suchbegriffe"
Your Tags = "Ihre Tags"
your_match_would_be_here = "Ihr Treffer würde hier aufgelistet."
Zip = "PLZ, Ort"
zoom = "Zoom"
