available_for_pickup_notification = "Tá ábhar le bailiú agat"
checkout_block = "Ní féidir leat tuilleadh míreanna a sheiceáil amach"
electronic_resources_block = "Ní féidir leat rochtain a fháil ar acmhainní leictreonacha"
hold_wrong_user_institution = "Ní féidir coinneáil a chuir ar ábhar ón leabharlann iarrtha."
ill_item_renewal_limit = "Tabhair ar ais faoin dáta dlite (uasmhéid athnuachaintí sroichte)."
ill_renewal_too_soon = "Athnuafar an mhír go huathoibríoch (mura n-iarrfar í ag daoine eile)"
lost_card = "Tuairiscíodh go raibh do chárta ar iarraidh"
message_from_library = "Tá teachtaireacht agat ó do leabharlann"
no_change_password_scope = "Níl cead agat an pasfhocal a athrú."
no_delete_notifications_scope = "Níl cead agat fógraí a scriosadh."
no_read_fees_scope = "Níl cead agat míreanna a léamh."
no_read_items_scope = "Níl cead agat na míreanna seo a léamh."
no_read_notifications_scope = "Níl cead agat fógraí a léamh."
no_read_patron_scope = "Níl cead agat pátrún a léamh."
no_update_patron_address_scope = "Níl cead agat an seoladh san eolas pátrúin a nuashonrú."
no_update_patron_email_scope = "Níl cead agat an ríomhphost san eolas pátrúin a nuashonrú."
no_update_patron_name_scope = "Níl cead agat an t-ainm san eolas pátrúin a nuashonrú."
no_update_patron_scope = "Níl cead agat sonraí pátrúin a nuashonrú."
no_write_items_scope = "Níl cead agat míreanna a scríobh."
renewal_block = "Ní féidir leat seiceálacha amach a athnuachan"
renewal_recalled = "Tá an mhír á hiarraidh - dáta dlite athraithe - tabhair ar ais ar an dáta dlite"
renewal_too_soon = "Ní féidir athnuachan a dhéanamh go fóill"
requests_blocked = "Ní féidir leat iarratas a dhéanamh ar ábhar leabharlainne"
special_circulation = "Tá scaipeadh speisialta ag an gcóip seo"
storage_wrong_user_institution = "Ní féidir iarratais stórála aisghabháil d’ábhar ón leabharlann iarrtha a chuir."
too_much_debt = "An iomarca fiachais gan íoc"
will_auto_renew = "Déanfar an mhír a athnuachan go huathoibríoch"
